Encore une fois, il s'agit de Ritz,
c'est une marque américaine, il ne faut pas qu'on voie ses tétons.
Très bien.
Plus que dix minutes !
Tournage dans dix minutes.
OK, "tournage dans dix minutes".
Genre, "tournage dans dix minutes".
Excusez-moi ? Je peux regarder votre micro ?
Vous voulez voir mon micro ?
Oui, sur votre épaule.
Et sur cette prise, ne croquez pas dans le Ritz.
Il faut juste le tenir.
Désolée, je l'avais mangé.
- C'était bête. - On l'entend au micro.
Je le fais craquer.
Il est obsédé.
- C'était dingue. - Complètement.
"Ne mangez pas les crackers."
Il veut tremper le sien, de cracker ?
- C'est fou ! - T'as vu où il l'a mis ?
- Il fallait qu'il le mette là. - Il est là-dessous.
Je sais, truc de malade.
C'est Tessa.
Salut !
Non, tu me déranges pas.
Regarde comme c'est cool !
Salut, toi !
Salut !
Comment ça va ? Ritz en pense quoi ?
On est super contents.
Elle s'amuse bien ?
Oui, elle s'éclate.
Elle parle à son copain ?
Sa copine. Elles sont mignonnes.
Tallulah est gay ?
Elle est déjà sortie avec des hommes et des femmes.
OK, elle est queer. Elle a fait son coming out ?
J'ai l'impression que les gens ne font plus ça, mais oui,
ça se sait.
C'est incroyable, heureuse de l'entendre.
Ne t'inquiète pas, c'est super qu'elle soit lesbienne.
La boîte va pas en revenir.
Eh bien, vive la boîte
et vive les lesbiennes !
J'adorerais l'être
et être la chouchoute des boîtes.
Tu aimes bien ? Moi, je sais pas.
J'adore.
- Oui ? - Ça rend les crackers cool.
Je te l'ai dit, Ritz est une valeur sûre.
Ça renforce l'image de Tallulah.
Oui, c'est... Ouais.
C'est pas sympa, toutes ces paillettes ?
Si, trop sympa.
Tu trouves que je ressemble à Nancy Pelosi ?
Oui, vous êtes toutes les deux des boss.
Keith est prêt pour le shooting.
Salut, Sara.
Je te présente Maia.
Elle pourrait s'asseoir à côté de moi ?
Derrière moi, mais pas loin.
Elle représente vraiment l'avenir de la boîte
et elle nous trouve de vraies perles.
C'est pas génial de voir tous ces visages de femmes fortes ?
Pensez-vous que la culture d'Alyssa180
est une réponse à votre expérience chez IME ?
C'était il y a si longtemps.
Votre patron avait démissionné, non ?
Oui et je ne veux pas me concentrer
sur le passé, mais sur l'avenir.
C'est-à-dire entretenir une communauté basée
sur des principes fondamentaux...
De valeurs...
Autour de ces femmes.
Je voudrais ajouter que quand j'étais à la fac,
tous les postes en management et en branding
étaient très masculins.
Et c'est tellement rafraîchissant de laisser ça derrière nous
et de mettre Alyssa devant moi.
Un virage à 180 degrés.
À 180 degrés. J'adore.
Très bien, allons-y.
Tu l'as carrément excitée.
Un coursier a apporté ça, c'est urgent.
C'est pour Maia, en fait.
SALUT LEWINSKY, JE SUIS EN VILLE. COLOMBO'S À 14 H 00, BEN.
Il veut une réponse.
Ça fait très chic !
C'est d'accord.
Oui, désolée.
J'y serai.
- Ça marche. - Dylan veut qu'on déjeune ensemble.
Il est un peu vieux jeu.
J'espère qu'il va te faire un de ses fameux steaks.
Private joke.
C'est pour ça que j'ai pas compris.
Restons près de l'allée au cas où on s'ennuie.
- Comment tu te sens ? - Ça va.
- C'est très triste. - C'est vrai.
Évidemment, c'est un événement tragique.
Mais c'est comme ça, à L.A. Des gens meurent tous les jours ici.
Pas tous les jours ?
Nous sommes complets.
Allez dans la salle en face.
Jetez un œil à votre liste.
Ne nous jugez pas trop vite.
Charlie Cohen.
Toutes mes condoléances,
mais un fan de Landry a organisé une rencontre en sa mémoire
et on n'a plus de place.
Reculez.
- Ce sont des funérailles ! - Mon Dieu.
C'est quel genre d'église, ça ? Dieu, il en pense quoi ?
Allez, on va en face. Tout ça me dégoûte.
J'arrive pas à croire qu'on soit au fond.
C'est insultant.
J'étais sur le groupe branlette.
Qui ici peut en dire autant ?
Charlie.
Salut.
Andrew ?
Bonjour.
Ça fait un bail.
C'est horrible. Tu le connaissais personnellement ?
J'étais son styliste, donc oui.
On était très proches.
Je suis vraiment désolé.
Je n'étais pas au courant.
- Tu le connaissais d'où ? - Je l'ai jamais rencontré.
Mais Richie le connaissait.
Oh, Rouflaquettes !
Sympa.
Salut, Alani.
- Ça va bien ? - Oui.
Ça fait longtemps !
- Tu es charmant. - J'adore ta robe.
- Merci. - Salut.
- Tallulah.
C'est toi, Tallulah ?
Bon timing pour discuter.
Quoi de neuf ?
Je déménage à New York la semaine prochaine.
- Super. J'adore New York. - Moi aussi.
Une ville géniale.
C'est vrai.
Pour une nouvelle aventure.
Profite bien.
C'était très sympa de te croiser, Charlie.
- Bonne chance. - Merci.
Bye bye.
- C'était cool de te voir. - Toi aussi.
Bye.
C'est lui, Andrew ?
Quel enfoiré de venir embrasser mes amis.
On est à des obsèques, sale sociopathe.
Mais c'était sérieux entre vous ?
Disons que pendant très longtemps, c'était pas du tout sérieux.
S'il voulait qu'on sorte ensemble, il n'avait qu'à le dire.
Il a pas respecté nos règles.
Et tu pouvais refuser.
Dire que j'ai une sextape avec ce trou du cul !
- Trop marrant. - Comment ça ?
Une de mes meilleures, en vrai.
Promettez moi une chose.
À ma mort, brûlez mon appartement, que personne ne voie ça.
- L'appartement entier ? - Oui.
Tout l'immeuble. Tant pis pour mes voisins.
Compris.
Restons positifs. Regardons ces obsèques.
... Mais aussi dans l'amour.
L'amour que nous avons pour Lukas dont la vie a touché chacun de nous.
Le prêtre est trop barbant.
On se casse dès qu'on peut.
Je vais pas mentir, j'avais peur
que mon ex-stagiaire me snobe.
Tu es différente, plus maquillée.
J'en ai trop fait ?
- Non. - C'était pour une séance photo.
Des photos pour Alyssa180, sur lesquelles j'étais.
Une autre bouteille ?
Oui, s'il vous plaît. Merci.
Je vous en prie.
Alors,
je pensais que ce serait bien de reprendre contact.
Au cas où on se croiserait à New York.
À New York ?
Tallulah est une icône de la mode.
Enfin, j'imagine que c'est ce que tu voudrais pour elle.
Tu vas pas la faire entrer au diner Formé ?
C'est un objectif à long terme.
Pour l'instant,
elle n'est affiliée à aucune marque.
Tu vois ?
Mais elle fait de l'œil à certaines.
On est au stade du flirt.
Alyssa a peur de toi ?
Non. Enfin, elle...
Elle me respecte beaucoup.
Elle m'offre vraiment un super tremplin.
Tu parles de Ritz ?
Pour ta gouverne, les Ritz
sont des biscuits apéro élégants et d'un charme intemporel.
C'est ça.
Écoute,
Alyssa...
Comment dire ?
Elle est pas comme nous.
- Tu vois ? - Oui.
Elle a peur de blesser les gens.
"Oh non, j'ai trébuché
"et je suis tombée
parce que mon vieux patron m'a mis la main au cul."
C'est vrai, ça ?
Même si ça l'était,
elle avait besoin de ça pour se forcer à avancer
et pour monter son agence.
Parfois, pour avoir ce que tu veux,
il faut blesser des gens.
Oui, mais on n'est pas
toujours obligé de fonctionner comme ça.
Il y a deux types de personnes.
Ceux qui foncent vers l'ouragan
et ceux qui le fuient.
Tu es de quel type, toi ?
Je veux carrément être à l'intérieur de l'ouragan.
Mais j'ai pas envie de me mouiller.
Mais je veux...
Je sais que je veux en être.
- Je vous ressers ? - Merci.
Ce vin est exquis.
- Et pour vous, Monsieur ? - Ça ira, merci.
Bonne dégustation.
C'est vraiment dommage que tu ne viennes pas à New York.
Désolée, les frites sont très salées.
Oui, New York me manque vraiment.
Tu lui manques aussi.
Dylan ?
Je suis sortie du travail plus tôt et je pensais
qu'on pourrait baiser...
La soirée jeux !
Ouais, non, c'est parfait.
Je vais enfin pouvoir y participer.
Les églises ont un mauvais son, faudrait bouger les haut-parleurs.
C'est dingue, ce qu'a fait Andrew.
Venir me voir à des obsèques, c'est un truc de timbré, non ?
Va pas voir les gens, envoie un SMS.
Hé la lesbienne ! Les lesbiennes adorent les crackers !
Merci.
Les lesbiennes aiment les crackers à ce point ?
Ça doit être ma pub pour Ritz.
Tu y apparais que deux secondes, non ?
Ça doit suffire à me rendre mémorable.
J'ai l'air gay, là ? Elle a dit "lesbienne".
- Ça doit être tes chaînes - On dirait un fantôme.
Tallulah !
Tallulah, c'est toi !
C'est quoi, ça ?
C'est énorme, en effet.
Pourquoi ils ont mis "étaler" en italique ?
C'est comme quand tu étales quelque chose sur un cracker.
Je vais tuer Maia.
Pourquoi elle m'a pas demandé mon avis ?
- Elle t'a demandé. - Non.
Regarde ça.
"Tallulah, tu peux répondre à notre conversation ?
"Tu es OK pour la fresque ?"
Tu as envoyé un GIF de Bob l'Éponge et tu as dit "Oui, pétasse."
C'est la honte !
Je déménage à Boulder.
Je trouve pas ça si mal.
J'adore comment c'est peint sur du béton.
Ça imite la texture du cracker.
J'ai pas une texture de cracker !
Faut que j'y aille.
- Tallulah ! - Non !
C'est pas si mal.
Sois fière de toi !
Putain.
C'est vraiment la honte.
- Donne-moi ça. - Merci.
Je préférais quand les gens étaient juste homophobes.
C'est quoi, cette merde ?
Je me sens homophobe, aujourd'hui.
Envers Andrew.
Si tu le détestes, pourquoi t'as sa sextape ?
Je garde tout.
Si je jetais tout ce qui est lié à un trauma,
mon appart serait vide.
Tu dois t'en débarrasser.
T'as dit qu'il fallait tout brûler
quand tu te seras noyé dans la fontaine de l'Americana,
mais on devrait pas attendre.
T'as raison.
Attends.
Ta médium a dit où j'allais mourir ?
Je suis pas censée te le dire.
Je dois m'établir dans les rocheuses.
Les rocheuses ?
J'ai pas beaucoup de ressources, mais je serai bien défendu.
- Chérie ! - Dylan.
- Tu m'as trop manqué. - Toi aussi, tu m'as manqué.
Je vous présente Maia.
Salut, c'est Maia.
La fameuse Maia !
Roberta et son mari George. Il enseigne dans la classe à côté.
Jay Berthume, mais on l'appelle Berthume.
Coucou, Berthume.
Je suis contente de te rencontrer enfin.
Je suis Clare.
Mais non ! Clare !
Dylan parle sans arrêt de toi.
J'ai toujours cru que tu étais plus vieille.
Mais tu es jeune, comme moi.
C'est super que tu sois là. On sait que tu es très occupée.
Je vous envie de pouvoir traîner avec Dylan toute la journée.
- C'est un mec génial. - Je suis d'accord.
Viens t'asseoir, on vient de tirer nos ressources.
Tu peux jouer au prochain tour.
C'est un gros jeu.
Tiens, prends cette chaise.
Tu dois connaître les règles vu comme je te bassine avec ce jeu.
- C'est Seven Magic Kingdoms. - C'est vrai, complètement.
Quoi ?
- J'ai eu le pot-au-feu. - Mais non !
Du Roberta tout craché. Elle se gave.
Elle fait ça à chaque partie.
Joe, tu es dans le royaume de Levantha,
donc tu peux soit monter d'un niveau soit recruter des renforts.
- Je vais recruter. - Ah oui ?
Tu es sur Roncière, ça fera 17 unités.
Mais que s'il obtient assez de votes.
- OK, chancelière. - Désolée !
Vu que j'ai le pot-au-feu...
Je sais pas, vous en pensez quoi ?
Un vote.
J'en donne deux.
Je vais en donner trois.
Ouais !
- T'es trop gentille. - Je veux garder Joe !
Je veux qu'il reste.
Merci, Clare.
Dylan ?
Je dois aller faire pipi.
Tu viens aux toilettes avec moi ?
Je sais plus comment m'essuyer.
Maia, tu dois...
Chérie.
Je veux que tu me démontes.
- Ils sont à côté, on peut pas. - Tu t'en fous.
Tu peux faire ce que tu veux de moi.
Redescends, Maia.
Et si je te suçais la bite, vite fait ?
- Je ferai pas de bruit. - Non, attends.
Clare et les autres sont là. Ne fais pas ça.
Clare ?
La chancelière Clare ?
Si tu l'aimes tant, il faut qu'on fasse connaissance.
Excuse-moi.
T'as la braguette ouverte.
Coucou.
Salut.
T'étais où ?
Jean m'a écrit.
J'ai oublié mon carnet,
mais j'ai nagé avec Jazz et Lisa.
Je vois.
Tu dois avoir plein de conversations avec plein de lesbiennes,
où tout le monde parle
de la lesbienne débile
qui adore les crackers !
C'est sur toutes les lèvres.
Je comprends rien. De quoi tu parles ?
C'est pas vrai !
C'est sur un mur d'Hyperion.
C'est pas drôle !
- C'est la merde. - C'est mignon.
Je m'en sortirai jamais !
Ça va me poursuivre.
- Mais non. - Mais si.
Assieds-toi.
- Pourquoi ? - Assieds-toi !
Allez.
Ça me fait mal de te montrer ça.
La cheffe Cardin va nous aider à faire un brunch du dimanche
version Hamilton.
- Dites-nous tout. - Hein ?
C'est pas évident.
J'adore Hamilton.
Ils m'ont payée que 5 000 $ pour ça.
T'as écrit ça ?
Cheffe Teresa Cardin ?
- Teresa. - Ritzy.
Écoute.
Les gens sont juste jaloux que tu te fasses du fric.
Tant que tu payes ton loyer, tu t'en fous.
Je crois que...
j'ai besoin de revoir la vidéo.
- Va chier. - Je me sentirais mieux.
Jamais j'oublierai ça.
T'aurais voulu être là quand ça s'est passé.
De quoi ?
"Dans la pièce où ça s'est passé."
Dans Hamilton.
C'est quoi, Hamilton ?
Ca va le faire.
- Bienvenue. - Sympa, la boutique.
Merci.
Bon, en gros,
j'ai deux cassettes.
L'une d'elles, c'est une soirée karaoké
chez Kylie Minogue
à laquelle j'étais, et l'autre, c'est...
autre chose.
Et je veux savoir laquelle contient quoi.
Je vais voir si j'ai les câbles pour ça.
Trop gentil.
Mais non ! Charlie.
La soirée Détroit-Florida !
- Notre première soirée ensemble. - Le pire moment de ma vie.
J'habillais que des vieilles directrices de studio.
Trop de capes.
J'ai pas les câbles donc pour pouvoir voir les images,
il faut les numériser à la main
et on les met dans un cloud.
Sinon,
j'ai un studio de visionnage à l'arrière.
C'est privé ?
Oui, plein de gens viennent regarder leurs vieilles sextapes.
D'accord. Ouais, non.
C'est pas notre genre.
On vient pas pour regarder des sextapes.
Je veux juste savoir laquelle est une sextape
pour pouvoir la brûler ensuite.
Choisis.
C'est vintage.
Très bien.
C'est quoi ça ? On fait quoi ?
Kylie Minogue a une télé par terre ?
T'es conne.
C'est mon premier appart, à West Hollywood.
- Donc, c'est la sextape. - Attends, attends.
On regarde deux minutes et on la brûle juste après ?
Ça marche.
Regarde nos gueules !
On était des bébés.
Vous êtes trop beaux.
Ça va.
Je devais avoir l'âge de Lukas.
- Tourne-toi. - Je dois faire quoi ?
- OK. - Comme ça.
Tu me laisserais seul une seconde ?
- N'en dis pas plus. - Merci.
Je vais surveiller à la porte.
Je t'aime.
HÉ LUKAS. J'AI ENVIE DE ME BRANLER.
JE ME DISAIS QUE TU VOUDRAIS ÊTRE AU COURANT
Je dis juste que réparer ton armure,
c'était ton action stratégique.
C'est pas la phase des statuts ?
Non, on joue avec l'extension
et ça change un peu l'ordre des phases.
Ah bon ?
Alors, Clare,
tu enseignes quelle matière ?
J'enseigne aux CM1.
Donc je fais toutes les matières.
Est-ce que tes élèves t'aiment ?
Quand j'étais à l'école,
j'étais amoureuse du beau prof,
on se sentait toutes proches de lui.
Je sais pas, mais les élèves de Dylan l'adorent.
C'est sans doute le prof le plus populaire
de l'école.
Monsieur Populaire !
Vous devez tous être à fond sur lui.
Genre : "Dylan,
"viens déjeuner avec moi dans ma classe."
Tu fais ça ?
Non, en général,
je mange dans ma voiture avec mon portable.
Trop triste.
Maia, pourquoi tu jouerais pas au prochain tour ?
Ouais, tu veux jouer ?
Non, Clare et moi, on veut jouer à un jeu marrant.
J'aime bien Seven Magic Kingdoms, moi.
Mais non, tu sais à quoi on devrait jouer ?
"On se connaît, non ?"
- Maia, non. - Mais si !
Vous y avez jamais joué ?
- Vraiment jamais ? - Non.
Les gars, il faut qu'on y joue.
C'est trop marrant.
On se pose des questions drôles,
genre, qui vous aiderait à maquiller un meurtre.
Ah, toi !
Moi ?
Ou qui est le plus mauvais conducteur ?
Coupable !
OK, je commence.
Clare.
Qui tu aimerais baiser, dans cette pièce ?
Maia.
Maia, c'est...
On est six, c'est très gênant. Fais pas ça.
Moi, je sais.
OK.
D'abord Clare, après c'est ton tour.
Clare. Avec qui tu veux baiser ?
Choisis qui tu veux.
Non, non.
Tu peux le choisir lui, ou Robert...
Roberta.
Non, personne.
Imagine que tu as un flingue sur la tempe.
- On peut reprendre la partie ? - Tu baises qui ?
On te menace, tu baises qui ?
Fais pas la coincée.
On est en pleine partie
et on va la finir, d'accord ?
Oh non.
Le seigneur Dylan
a enfermé sa gueuse dans sa tour.
Ça sent les ennuis.
Je vais me resservir à boire.
Putain de merde.
Salut.
Je suis pas fâchée.
Que tu le saches.
Pour quoi ?
Pour toi et Dylan.
Je vois pas de quoi tu parles.
- Tu vois très bien. - Non.
Tout va bien, ici ?
J'en sais rien.
Vraiment, je sais pas.
"Je sais pas."
Maia, qu'est-ce que tu fous ? Arrête.
Tu vas faire quoi ?
Tu vas me punir ?
Ce que tu peux être coincé !
Il me faut plus de vin.
- Et si on nous chope ? - "On" ?
On se connaît pas.
- Je te paierai un bon avocat. - Connasse.
C'est parti. Prête ?
Un.
Deux.
Trois.
C'est dingue.
Heureuse ?
Maia va être folle.
Et alors ?
Ça fait du bien, non ?
Tellement.
Ça fait un bien fou.
Viens, on se tire !
C'est un flic en planque ?
Oh non, je vais me pisser dessus.
Je vais me pisser dessus.
On se refera une partie complète la semaine prochaine.
- Ouais, ça marche. - Merci.
Merci d'être venus.
C'était sympa, Maia.
Où vous allez, tous ?
Je venais de me changer.
On a bien fait d'arrêter.
Je viens de recevoir une notification.
Il y a eu un crime homophobe à Silver Lake.
Faut en parler aux élèves.
- Ils passent par là. - Laisse pas ça dehors.
Salut !
Salut, c'était cool.
Merci, Dylan.
C'était sympa.
Tu sais quoi ? On a qu'à aller chez moi la prochaine fois.
Je viens juste de refaire mon patio.
- Tu vois. - Cool.
On pourra l'inaugurer.
POUR L'OURAGAN - B
Y aura des bougies à la citronnelle, la totale.
Soirée patio !
Maia, c'était quoi ce bordel ?
- De quoi ? - Quoi ?
Tu as été très impolie avec Clare.
À quoi tu pensais ?
Dylan, tout va bien, d'accord ?
Je suis pas fâchée.
Mais avoue que tu veux la baiser.
Je veux pas la baiser.
- Ah bon ? - Non.
Tu veux pas baiser la chancelière Clare ?
- Je veux pas la baiser. - Pas de souci.
Mais tu la trouves belle.
- Arrête. - Elle est belle, non ?
Tu dis pas non. Tu la trouves belle.
Stop !
Tu veux quoi ? Tu veux que je me mette en colère ?
Oui.
T'es sexy quand t'es fâché.
Va dans la chambre.
Oh putain !
Je vais jouir.
T'aimes ça, hein ?
Tu vas aller à New York toute seule, pas vrai ?
C'est bien, ma belle.
C'était trop bon, chéri.
Je vais écrire à Tallulah.
Sous-titrage : Lucile Rousseau Pour Iyuno