Faltan diez minutos.
-Fotos en diez. -Vale, "fotos en diez".
-No, literal, "fotos en diez". -"Fotos en diez".
Perdona. Te reviso el micro muy rápido.
-¿Quieres revisarme el micro? -Sí, lo tienes aquí, en el hombro.
Y, para esta toma, por favor no te comas la Ritz,
solo sujétala.
Ay, perdona. Antes me la he comido.
Ya, pues no lo hagas. El micro lo capta.
-Es mi crush del plató. -Dios mío.
-Es obsesión. -Obsesión.
Es de locos.
-Es de locos. -"No te comas la Ritz."
O sea, cómeme la Ritz un poquito.
-Jo, tía. -¿Has visto dónde me lo ha puesto?
-Podía ponerlo en cualquier sitio. -Me lo ha puesto aquí debajo.
Lo sé. Muy fuerte.
Ay, es Tessa.
Hola.
No. Estoy libre.
Mira cómo mola. Alucina.
Hola, guapi.
-Hola. -Hola.
¿Cómo estás? ¿Qué le parece a Ritz?
Estamos supercontentos.
-¿Lo está pasando bien? -Sí. Se lo está pasando superbien.
-¿Está hablando con el novio? -Con la novia, sí. Es majísima.
¿Tallulah es lesbiana?
Sí, a ver, ha salido con tíos antes. Ahora sale con una mujer, pero...
Por supuesto. Queer.
¿Es algo público?
Sí, bueno, la gente ya no hace comunicados sobre este asunto,
pero se sabe, sí.
Qué maravilla. Me alegro mucho.
Tú tranquila, nos encanta que sea lesbiana.
A la empresa le va a flipar.
Pues a mí me chifla la empresa y las lesbianas.
Ojalá yo lo fuera. A la empresa le fliparía.
Ritz, no te compliques.
¿Te gusta? No sé yo...
Me encanta.
-¿Sí? -Sí. Ahora los crackers son cool.
-Vale. -Ya te lo dije, Mai,
Ritz es una marca top.
-Esto sube el caché de Tallulah. -Sí. Es... sí.
-¿No te divierte el glamur? -Sí.
Muchísimo.
¿Tú crees que me parezco a Nancy Pelosi?
Solo en que las dos lo petáis.
-Vale. -Chicas.
Keith ya está listo para la sesión.
Hola, Sara.
Esta es Maia.
-Hola. -Maia.
He pensado que se siente a mi lado.
O más atrás, pero cerca.
Es una pieza clave del futuro de esta empresa
y nos está ayudando a reunir una buena cantera.
¿A que da gusto ver a tantas mujeres fuertes?
¿Dirías que la cultura de Alyssa180
responde a tu experiencia en IME?
Eso fue hace mucho tiempo.
Pero tu jefe dimitió, ¿no?
Sí. Y quiero centrarme en...
No en el pasado, sino en el futuro.
Que es continuar desarrollando una comunidad
basada en una base... en los valores de...
en los valores de las mujeres.
A mí me gustaría añadir que, cuando estaba en la universidad,
eran cosa de hombres los trabajos de gestión y de branding.
Y es muy gratificante dejar eso atrás
y tener a Alyssa al frente.
Un cambio de 180 grados.
-180 grados. -Sí.
Me encanta. Perfecto. Genial.
-Se ha ido entusiasmada. -Ya te digo.
Perdón, un mensajero ha traído esto. Es urgente, creo.
En realidad es para Maia.
HOLA, LEWINSKY. ESTOY AQUÍ. COLOMBO’S 2 PM. Y NOS PONEMOS AL DÍA. BEN
Y el mensajero espera una respuesta, o sea, nivelazo.
Sí. Ya. Yo... Perdón.
-Allí estaré. -Bien.
Dylan quiere llevarme a comer. Es un poco anticuado.
Vaya, pues ojalá te haga una carne de las suyas.
Es un chiste interno.
Por eso no lo pillo.
A ver si cogemos pasillo, por si es un tostón.
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
-Es supertriste. -Sí, a ver... Sí.
No sé, obviamente es una tragedia,
pero siento que en Los Ángeles te vuelves insensible a estas cosas.
La peña se muere todos los días.
No todos los días.
Lo siento. Está completo. Hay otro espacio habilitado enfrente.
¿Puede comprobar la lista un momentito?
Antes de hablar sin saber.
-Charlie Cohen. -Le acompaño en el sentimiento,
pero un fan de Landry ha organizado una reunión de duelo
y ahora incumplimos la ley antiincendios.
-Apartaos, por favor. Es un funeral. -Qué coño...
¿Qué clase de lugar es este?
¿Se porta bien con Dios?
Venga, niñas, vámonos al otro local.
Esto es un asco.
Es muy fuerte que nos hayan mandado al espacio de la plebe.
Es insultante.
Yo estaba en el hilo de las pajas.
¿Quién de aquí estaba en ese hilo, a ver?
Charlie.
Hola.
Andrew. Hola. Cuánto tiempo.
Es una tragedia. ¿Conocías a Lukas?
Era su estilista.
Así que sí, éramos muy cercanos.
Lo siento mucho.
-No me había enterado. -Ya.
¿Tú de qué lo conocías?
No lo conocía.
Pero Richie sí.
Anda. El patillas.
Qué bien.
Alani, hola.
-¿Cómo estás? -Bien.
Me alegro de verte. Estás guapísimo.
-Qué vestidazo. -Gracias.
-Hola. -Hola.
-Soy Tallulah. -¿Tú eres Tallulah?
Buen momento para charlar. ¿Qué te cuentas?
Me...
Me mudo a Nueva York la semana que viene por curro.
-Qué bien. Amo Nueva York. -Y yo.
-Gran ciudad. -Pues sí.
-Una nueva aventura. -Sí.
Ya. Disfruta.
Bueno, pues me alegro de haberte visto, Charlie.
-Suerte. -Gracias.
Sí. Adiós.
-Me alegro de verte, Andrew. -Igualmente.
Adiós.
¿Ese era Andrew? Está tremendo.
Será gilipollas.
¿Qué haces abrazando a mis amigas?
Esto es un funeral. Puto sociópata.
Creía que solo os habíais distanciado. ¿Ibais super en serio?
Fuimos super no serios durante mucho muchísimo tiempo.
Si quería que fuera su novio, que me lo hubiera dicho.
-Claro. -O sea, él lo hizo mal.
Sí. O sea, podría habértelo dicho.
No me creo que tenga un vídeo sexual con ese subnormal.
-Mola. -Rebobina.
Sí. De los mejores que tengo, pero prometedme una cosa.
Cuando me muera, id a mi casa y quemadla
para que nadie vea ese vídeo.
-Vale. Todo el piso... -El piso entero.
De arriba abajo. En plan, si hay alguien dentro, mala suerte.
Lo pillo.
Vamos a centrarnos en lo positivo. Vamos a ver este funeral.
También por el amor.
El amor por Lukas, cuya vida nos marcó a todos.
Joder, qué cura más coñazo. Cuando queráis nos piramos.
No te voy a mentir,
me preocupaba que mi antigua becaria fuera ahora demasiado cool.
Estás distinta. Más maquillada.
-¿Me he pasado? -No.
Era para una sesión de fotos que hemos hecho
para Alyssa180. Y salía yo.
¿Les traigo otra botella?
Sí, tomaremos otra.
-Gracias. -No hay de qué.
He pensado que nos vendría bien ponernos al día,
por si nos encontramos en Nueva York el mes que viene.
-¿En Nueva York? -Sí. Ahora Tallulah es influencer,
o al menos creo que van por ahí los tiros.
Supongo que te las apañarás para meterla en la cena de Formé.
Sí, a ver, es el objetivo a largo plazo.
No trabaja oficialmente con ninguna marca, todavía,
pero ella está coqueteando con ellas.
Es más bien un tonteo.
¿Alyssa ya te tiene miedo?
No. A ver, o sea...
Ella me respeta mucho.
La verdad. Y me ha dado un trampolín buenísimo.
Como los crackers.
Las galletitas Ritz son un aperitivo elegante y sofisticado.
Claro, claro. Oye,
Alyssa...
A ver cómo lo digo.
-No es como nosotros, ¿entiendes? -Ya.
Le da miedo que la gente sufra.
En plan: "Oh, no, me tropecé y me caí por las escaleras
porque mi antiguo jefe me tocó el culo".
Tía, madura.
¿Eso pasó de verdad?
Qué más da,
era justo lo que necesitaba para espabilar y obligarse a avanzar
y hacer su vida. Algo por sí misma.
Y para conseguir lo que quieres, a veces hay que hacer pupa.
Bueno, tampoco tiene que ser así siempre, pero...
Hay dos tipos de personas, Maia.
Las que se lanzan al huracán y las que salen corriendo.
¿Cuál eres tú?
Yo quiero tirarme al huracán,
solo que no quiero mojarme.
Pero sé que quiero estar en el ajo, por supuesto...
Señorita, ¿le relleno la copa?
Gracias.
Este vino está superrico. Muchas gracias
-¿Y a usted, señor? -No, yo no. Gracias.
Que aproveche.
Es una lástima que no vayas a Nueva York.
Perdona, las patatas están muy saladas.
Sí. Echo de menos Nueva York.
Y Nueva York a ti.
¿Dyl?
Sí, he salido pronto de trabajar
y estaba pensando que podrías comerme el...
Noche de juegos.
Sí. No, perfecto. Por fin me cuadra.
Las iglesias están fatal sonorizadas.
Deberían colocar mejor los altavoces.
Lo de Andrew ha sido fuerte, ¿no? ¿Te me acercas en un funeral?
O sea, es para encerrarlo, ¿no?
Yo es que no me acerco a nadie en ningún sitio. Mando mensajes.
¡Di que sí, hermana!
¡Las lesbianas amamos las galletitas!
Gracias.
¿Ha dicho que a las lesbis les gustan las galletitas?
Mi anuncio de Ritz estará triunfando.
Creía que salías solo dos segundos.
Igual son dos segundos para no olvidar.
¿Tengo pinta de bollera? Me ha llamado lesbiana.
-Llevas muchas cadenas. -Vas tintineando.
Pareces el Fantasma de la Ópera.
RITZ APOYA A LOS NARRADORES LGTBQ+
-¡Dios mío! -¡Tallulah, eres tú!
-¡Dios mío! -Sí que es tocho, sí.
Entiendo que "orgullo" vaya en cursiva, ¿pero "extender"?
Creo que es extender en el sentido de untar. Extender.
Voy a matar a Maia.
¿Por qué no me ha consultado antes?
-Yo creo que lo hizo, amor. -¡No lo hizo!
Vale, pues te lo enseño.
"Vale, Tallulah, responde a lo que te puse.
¿Te parece bien el mural de Ritz? Necesito confirmación".
Y tú mandaste una foto de Bob Esponja y dijiste "sí".
-Símbolo del dólar. -No. No.
Es humillante.
-Me voy a mudar a Boulder. -No.
A mí no me parece para tanto.
Me gusta que lo hayan pintado en el cemento, le da como textura.
¡No quiero que mi cara tenga textura! Me voy de aquí.
-¡Lula! -¡Tallulah!
¡Que no es para tanto!
¡Es un orgullo!
Es humillante.
-Trae, te la hago yo. -Gracias.
Echo de menos cuando la gente era abiertamente homófoba.
¿Qué mierda es esta ahora?
Me siento un poco homófobo hoy. Hacia los Andrews.
Oye, de verdad. Si lo odias, ¿por qué conservas ese vídeo?
Lo conservo todo.
Si tirara todo lo que tuviera que ver con un trauma,
viviría en un piso vacío.
Hay que destruir ese vídeo.
Sé que has dicho que lo quememos todo
cuando te ahogues en la fuente del Americana,
pero no creo que haya que esperar tanto.
Sí. Es verdad.
Espera, ¿qué? ¿Te ha dicho tu vidente que me voy a ahogar?
No te lo puedo decir.
Tengo que poner un poblado en las montañas.
En las montañas.
No hay muchos recursos,
pero es una buena posición estratégica. Lo entiendo.
-Amor. ¡Eh! Hola, ¿qué tal? -Dyl.
Vale.
-Te he echado mucho de menos. -Sí, y yo a ti.
-Chicos, esta es Maia. -Hola. Soy Maia.
-Caray, la famosa Maia. -Sí.
Ellos son Roberta y su marido, Joe.
Ella da clase a quinto en el aula al lado de la mía.
Y él es Jay Berthume, pero le llamamos Berthume.
-Berthume. Hola. -Es un apodo.
Encantada de conocerte por fin. Soy Clare.
¿En serio? ¡Clare!
Dylan me habla de ti siempre.
Pero te hacía más mayor.
Pero eres joven, como yo.
Sí. Qué bien que hayas podido venir.
Todos sabemos lo liada que estás, sí.
Sí. Me dais mucha envidia por poder estar con mi Dylan todo el día.
-Es un hombre increíble. -Total.
Amor, siéntate.
Acabamos de repartir, pero puedes jugar en la siguiente.
-Qué juego más grande. -Iba a... Toma, mejor aquí.
Gracias, amor.
A estas alturas, seguro que sabes casi todas las reglas,
porque no paro de hablar de Los siete reinos mágicos...
-De pe a pa. -Sí, sí.
A ver.
-¿Qué? -Me ha salido la carta del asado.
-No. -Sí...
Típico de Roberta. Es la puta ama de la fiesta.
En todas las partidas igual.
Joe, por cierto, ahora estás en el reino de Levantha,
así que tienes dos opciones.
Puedes subir de nivel o contratar refuerzos.
-Pues contrato. -¿Vas a contratar?
Ahora mismo estás en Bramble, son 17 unidades.
Ya, pero solo si consigue suficientes votos.
-Muy bien, canciller. -Lo siento.
A ver, qué... No sé. ¿Qué opináis?
-Un voto. -¿Le das uno?
-Conmigo dos. Conmigo dos. -Vale.
Yo con el mío, tres.
¡Bien!
-Qué maja eres. -Quiero conservar a Joe. En serio.
Gracias, Clare.
-Dyl. -¿Qué?
Voy a ir a hacer pis.
De acuerdo.
¿Vienes al baño conmigo?
He olvidado cómo limpiarme.
-Siempre igual... -Ahora puedes volver atrás...
-Maia, tienes... -Ven aquí.
Amor...
Quiero que me empotres como si no hubiera mañana.
Maia, están todos aquí al lado.
¿Y qué más te da? Quieres usarme de muñequita.
Relaja, Maia. Relaja, por favor.
¿Y si te la chupo muy rápido?
-No haré ruido. -Maia, no puedes, por favor...
Maia. Clare está ahí mismo. Están todos en casa. No...
¿Clare?
¿La canciller Clare?
Pues, si es tan importante para ti, debería conocerla.
-Aparta. -Maia.
-Súbete la bragueta. -Ya. Maia...
Holi.
Hola.
¿Dónde estabas?
Me ha escrito Jean.
Me había dejado el portátil, pero estaban Jazz y Lisa
-y hemos ido a nadar. -No, claro.
Porque que eres amiga de muchas lesbianas.
Muchos chats graciosos, seguro.
Todos están hablando de la bollo tontita
que adora las galletas.
Estoy en boca de todos.
Tía, me estoy rayando. No sé de qué me estás hablando.
¡Dios mío!
Está ahí, en toda la pared.
-No tiene gracia. -No, no la tiene.
-Estás muy cuqui. -No. De esto no se sale.
Me va a perseguir el resto de mi vida.
-Qué va, tía. -Que sí.
Siéntate.
-¿Por qué? -Que te sientes. Venga.
Sé que me voy a arrepentir.
Y ahora, la chef Cardin
nos va a ayudar a hacer un "brunch" de domingo ambientado en Hamilton.
-¿Qué nos has traído? -¿Perdona?
Dar de comer a un grupo es difícil, pero...
Salchichas con jamón y tortitas,
todo rico que flipas. Lo echo a la sartén,
para un grupo de dos colegas o de diez.
Y por menos de 30 pavos, a comer.
Me encanta Hamilton.
Solo me pagaron 5.000 dólares por eso.
¿Lo escribiste tú?
Soy la chef Teresa Cardin.
-¿Te llamas Teresa Cardin? -Oye.
-Teresa. -Ritzy.
Pero espera y verás.
Escucha, los que meten mierda solo tienen envidia.
Haz tu movida, paga el alquiler y a otra cosa.
Creo...
Creo que me sentiría mejor si lo viera otra vez.
Vete a tomar por culo.
-Tengo que verlo. -No.
No lo voy a olvidar nunca.
¿A que te molaría haber firmado el acuerdo?
¿Qué?
La firma del acuerdo.
De Hamilton.
¿Qué es Hamilton?
-No sé por qué me dejo liar... -Venga, tú puedes.
-Hola. -Hola. Bienvenidos.
Mola la tienda.
Gracias.
A ver, tengo estas dos cintas sin etiquetar.
Una es de un karaoke privado en casa de Kylie Minogue,
donde estuve. Y la otra... es otra cosa.
Y necesito saber cuál es cuál.
Voy a ver si tengo cables para esto.
-Qué majo. -¡Hala! Charlie.
-¿Qué? -El estreno de Detroit Florida.
Nuestra primera quedada de amigos.
Fue la peor época de mi toda vida.
Solo vestía a ejecutivas mayores de los estudios. ¿Te acuerdas?
Mucha mecha.
No tengo cables, así que solo puedo sacar los vídeos
si los digitalizo a mano
y te mando un link a la nube.
O tengo un cuartito ahí detrás donde podéis revisarlos.
-¿Y es privado? -Desde luego.
Aquí viene mucha gente a ver vídeos sexuales antiguos.
Ya, pero no es... Eso no nos va.
No hemos venido a ver vídeos guarros.
Solo quiero comprobar que lo es
y después quemarlo por un trauma.
Venga, ¿cuál?
Sí. Vale.
-Gracias. -Jo, es superretro.
A ver...
-¿Qué haces? -¿Qué vamos a hacer hoy?
Pero, ¿Kylie Minogue tiene una tele en el suelo?
No, capulla. Ese es mi primer piso en West Hollywood.
Pues es esta cinta.
-Vamos a... -No, espera. Perdona.
...un poquito de sexo con mi amiguita.
¿Te importa si la vemos un segundo
-y luego la quemamos? -Claro.
Mira. Qué fuerte.
Éramos unos putos críos.
Estáis guapísimos.
Estamos bien.
Ahí tendría la edad de Lukas.
-Bueno, a ver, ¿qué hago? -Pon las manos aquí.
-Vale. Ya veo. -Así.
¿Te importaría dejarme solo un segundo?
-Por supuesto. -Gracias.
Voy a vigilar la puerta plegable.
Te quiero.
Sí, sí.
HOLA, LUKAS. ESTOY PENSANDO EN HACERME UNA PAJA.
PENSÉ QUE QUERRÍAS SABERLO
Mira esto.
NO ENTREGADO
Sí.
Lo que digo es que tu acción estratégica
ha sido repararte la armadura.
Pero, ¿no estamos en la fase del estado?
No, no estamos en esa fase. Estamos jugando con una expansión
y por eso cambia el orden de las fases un poco.
-¿En serio? -Sí.
Bueno, Clare, ¿y tú qué asignatura das?
Doy clase a cuarto,
así que todas las asignaturas.
¿Y tus alumnos te adoran?
Cuando yo iba al cole, queríamos a la maestra joven y guapa.
En plan, "eres como nosotros".
Los alumnos de Dylan lo adoran.
Creo que es el profesor más popular del cole.
Don Popular.
Sí, sí.
Seguro que os peleáis por él.
En plan, "Dylan, ven a comer conmigo a mi clase".
¿Dices eso?
No. Yo suelo comer en el coche y mirar el móvil.
-Qué triste. -Ya.
Oye, Maia, ¿por qué no juegas la siguiente ronda?
-Sí. ¿Quieres jugar? -No.
Clare y yo queremos jugar a algo divertido.
Yo prefiero Los siete reinos mágicos.
¡Ay, amor, ya sé a qué juego!
-¿A cuál? -A Amigos de mierda.
-Maia, no. -¡Que sí!
¿No habéis jugado nunca? ¿En serio no habéis jugado?
-No. -Chicos.
Tenéis que jugar. Es chulísimo.
Se hacen mogollón de preguntas graciosas, como:
¿A quién elegirías para ayudarte a encubrir un crimen?
A ti. ¡Sí, eres duro!
O, ¿quién de aquí conduce peor?
-¡Culpable! -¡Culpable!
A ver. A ver, yo voy primero.
-¡Clare! -¿Sí?
¿A quién de aquí te apetece más follarte?
Maia. Maia, ya está bien. Eso es...
-Somos seis. Es muy incómodo. -Sí.
No, yo ya lo sé.
Vale, pero le toca a Clare.
-Tú vas después. -Vale.
Clare, ¿a quién te tirarías, de los de aquí?
-Puedes elegir a quien quieras. -No, no, para.
Puedes elegirle a él. Elegir a Robert.
-Soy Roberta. -A nadie. Yo a nadie.
Si tuvieras una pistola en la boca...
Prefiero jugar a Los siete reinos mágicos.
...y tuvieras que elegir a uno de los presentes para follar.
-Maia. Maia. -No seas pringada. ¿Qué?
Estamos a mitad de la partida. Vamos a terminar el juego.
¡Oh, no!
Sir Dylan ha encerrado a su doncella en la torre.
Estoy en apuros.
Voy a por agua.
-¡Joder! -Eh.
Hola.
-No estoy enfadada. -Vale.
-Que lo sepas. -Vale.
-¿Por qué? -Por lo tuyo con Dylan.
No sé de qué me estás hablando.
-Sí, lo sabes. -No. De verdad que no.
-Sí, lo sabes. -Hola. ¿Todo bien por aquí?
No lo sé.
No lo sé. Ni idea.
"No lo sé."
Maia, ¿qué cojones? Ya vale.
¿Qué vas a hacer?
¿Castigarme?
Tengo las monedas mágicas.
Joder, tío. Qué soso eres.
Voy a por más vino.
Sí.
-¿Y si nos pillan? -¿Nos? Yo no te conozco.
-Pero te buscaré un buen abogado. -Serás zorra.
Joder.
Flipas. Vale. Vale.
-Oh, Dios. -Allá voy.
-¿Lista? -Una,
-dos, tres. -Dos, tres.
Joder.
-Me muero. -De locos.
¿Contenta?
-Maia se va a cabrear un huevo. -¿Y qué?
Te has quedado a gusto, ¿no?
-Pues sí. -Claro.
Me siento increíble.
¡Hostia! Corre.
Corre, vamos.
¿Es un poli de incógnito?
-¡Ay, madre! -Mierda.
¡Tía, me voy a mear encima!
Hostia puta.
-Joder... -Me meo encima.
Qué fuerte.
Pues nada, si queréis, jugamos otra vez la semana que viene.
Una partida completa. Sí. Gracias por venir, chicos.
Encantada, Maia.
Espera, ¿a dónde vais todos? Me acabo de cambiar.
Creo que lo más lógico era dejarlo.
Sí, me acaba de llegar una notificación de Citizen.
Ha habido un delito de odio homófobo en Silver Lake.
-¡Qué dices! -Tendremos que hablar con los niños.
Pasan andando por allí.
Que no se lo lleven los robapaquetes.
-Nos vemos. -Adiós. Encantada, chicos.
-Gracias, Dylan. -Sí.
Ha estado bien.
Sí, oye, para otra vez lo hacemos en mi casa.
Tengo patio nuevo. Me lo acaban de terminar.
¿Tienes patio nuevo?
-Vale, guay. -Sí, podemos quedar ahí.
PARA EL HURACÁN. B
Sí, guay. Sí, sí, sí. Estupendo.
-Momento patio. -Momento patio.
-Eh. -Maia, ¿qué coño ha sido eso?
-¿El qué? -¿El qué?
Lo que has dicho de Clare, es mentira y has sido superborde.
-¿De qué coño vas? -Dylan, tranquilo, ¿vale?
No estoy enfadada.
Pero reconoce que quieres follártela.
No quiero follármela. ¿Vale? No quiero follármela.
No quieres follarte a la canciller Clare.
-No quiero follarme a Clare. -No pasa nada.
Puedes decir que es atractiva.
-Maia, ya vale. -¿Te parece que está buena?
No dices que no. Crees que está buena. Lo sabía.
¿Por qué cojones haces esto? ¿Es que me quieres cabrear?
Sí. Me pone cuando te cabreas.
Tira para el puto cuarto.
¡Ay, Dios!
¡Oh, más fuerte!
¡Ay, Dios!
Me corro. Ay, Dios.
Te gusta, ¿eh?
Vas a venir a Nueva York, ¿a que sí?
Buena chica.
Joder.
Qué bien, amor.
Tengo que escribir a Tallulah.
Traducción: Carolina Sastre