Tak. Je to Ritz, americká značka, ale teda nemůžeme to říct naplno.
Dobře.
Deset minut!
Na obraz za deset.
- Dobře, ty obraze za deset. - Ne, doslova, je jak z obrazu.
- Promiňte. Jen mrknu na klopák. - Mrknete na můj klopák?
Jo, jen ho posunu na rameno.
A na tenhle take ty Ritzky nejezte, jen je držte.
- Pardon, já je teď jedla. - Tak ne. Je to slyšet.
To je dneska můj crush. Je posedlej.
- To bylo šílený. - Šílený.
Nejez ty křupky.
Nechceš sníst mou křupku?
- Ty vole. - Jak to tam dával!
- Mohl to dát kamkoliv. - A dával ho sem.
- Šílený. - To je Tessa.
Ahoj!
Ne, mám čas.
To je hustý. Koukej.
Ahoj.
Ahoj. Jak se máš? Jak se cítí Ritz?
- Jsme nadšení. Baví ji to? - Ano. Fakt si to moc užívá.
- Teď mluví s přítelem? - S přítelkyní, rozkošný.
Tallulah je lesba?
Jakože dřív randila s klukama, teď se ženou...
Jistě. Queer. A je out?
Jo. Nebo, málokdo dělá v dnešní době ještě coming out,
ale ví se to.
To je úžasné. To ráda slyším. Neboj, je super, že je lesba.
Korporát se zblázní.
Miluju korporát a miluju lesby!
Škoda, že nejsem. Pak by se korporát zbláznil.
„Miluju LA“
RITZ CHUŤ, KTERÁ TĚ PŘIVÍTÁ
- Co ty na to? Já nevím. - Je to skvělý.
- Jo? - Křupky budou cool.
- Tak jo. - Ritz je bezpečná značka.
- Tohle rozhodně Tallule pomůže. - Jo.
Není tohle skvělý?
Jo. Super.
Nemyslíš, že vypadám jak Nancy Pelosi?
Jenom v tom, že obě jste hustý.
Tak jo.
- Dámy, myslím, že Keith je připravený. - Ahoj, Saro.
- Tohle je Maia. - Zdravím.
Napadlo mě, že by seděla vedle mě. Nebo za mnou, ale blízko.
Je velká součást naší budoucnosti a pomáhá budovat naši klientelu.
Není úžasné vidět tady tolik silných ženských tváří?
Řekla bys, že pracovní prostředí ve tvé firmě
je odpovědí na tvou zkušenost v IME?
- To už je dávno. - Ale tvůj šéf odstoupil, že?
Ano. A nechci řešit minulost, ale soustředit se na budoucnost.
Což je pokračovat v péči o komunitu založenou na základě
hodnot těchto žen.
Já bych jen ráda dodala, že když jsem byla na vysoké,
všechny pozice v managementu a brandingu byly plné chlapů.
A je to tak osvěžující, když se podívám a srovnám to teď s Alyssou.
Obrat o 180 stupňů.
- O 180. - Jo.
To je super. Tak jo.
To se jí fakt líbilo.
Pardon. Kurýr přivezl tohle, asi je to urgentní.
Je to pro Maiu.
„Ahoj, Lewinsky, jsem ve městě. U Colomba. Ve dvě. Ben.“
A kurýr chce odpověď, což je fancy.
Ano. Jo.
Pardon.
- Dorazím tam. - Tak jo.
Dylan mě zve na oběd. Je staromódní.
Doufám, že uvaří ten svůj proslulej steak.
- Interní vtip. - Proto ho nechápu.
Sednem si u uličky, kdyby to bylo nudný.
- Jak se cítíš? - V pohodě.
- Je to smutný. - Jo. Jsem jako, jo.
Je to strašný, ale v LA člověk otupí, jako každej den tady někdo umře.
Každej den?
Omlouvám se, máme plno, posíláme lidi naproti.
Možná zkuste mrknout na seznam, než se takhle unáhlíte.
- Charlie Cohen. - Vážně, upřímnou soustrast.
Ale fanoušci uspořádali setkání a ty děti porušují požární předpisy.
- Ustupte. Je to pohřeb! - Ježíši!
Na co si to tady jako hrajete? A co na to Bůh?
Víte co, lidi, tak půjdem s plebsem, tohle je odporný.
Nevěřím, že nás poslali do kostela pro plebs.
Uráží mě to. Já byl v tom honícím chatu.
Jako, kdo tady může říct, že tam byl?
Charlie.
Ahoj.
Andrew.
Ahoj. Ty ještě žiješ.
Je to tragédie. Znals Lukase osobně?
Byl jsem jeho stylista, úzce jsme spolupracovali.
- To mě mrzí. Už nejsem v obraze. - Jo.
- Jak jsi ho znal ty? - Neznal.
Ale Richie ho znal.
Kotlety. Hezký.
- Ahoj, Alani. - Jak se máš?
- Dobře. - Ráda tě vidím. Vypadáš úžasně.
- Krásný šaty. - Děkuju.
- Ahoj. Já jsem Tallulah. - Ty jsi Tallulah.
Super místo na pokec. Jak je?
Stěhuju se kvůli práci příští týden do New Yorku.
- Hezký. Miluju New York. - Já taky.
- Skvělý město. - Jo.
Nový dobrodružství.
Užij si to.
- Tak jo, rád jsem tě viděl, Charlie. - Hodně štěstí.
- Díky. - Jo.
Ahoj.
- Ráda jsem tě viděla, Andrew. - Já tebe.
- Ty vole, to je Andrew? - Takovej kretén.
Proč sem jdeš objímat mý kámoše? Jsme na pohřbu. To je sociopat.
Já myslela, že jste se jen odcizili. Bylo to vážný?
Jakože nějak vážný to nebylo dost dlouho.
Jestli chtěl, abych byl jeho kluk, měl to říct.
- Jasně. - Porušil pravidla.
Nemusíš se s ním bavit.
Nechápu, že mám s tím kokotem sex tape.
- Hustý. - Přetoč to.
A fakt moc dobrou, ale slíbíte mi jednu věc?
Až umřu, běžte ke mně a spalte to tam, aby ji nikdo nikdy neviděl.
- Celej... - Celej byt.
Celej barák, ať už je tam kdokoliv.
- Chápu. - Jo.
Teď to příjemnější, můžem koukat na pohřeb.
Ale taky v lásce. Lásce pro Lukase.
Jehož život se dotkl všech nás...
Bože. A ještě nudnej kněz. Můžem klidně jít pryč.
Bál jsem se, že pro mou bývalou stážistku už nebudu dost cool.
Jsi jiná. Víc make-upu.
- Není to moc? - Ne.
To bylo na photo shoot. Photo shoot pro Alyssa180.
Fotili i mě.
Chcete ještě lahev?
- Jo. Ještě jednu. Děkujem. - Určitě.
Říkal jsem si, že by bylo fajn pokecat,
pokud se potkáme za měsíc v New Yorku.
- V New Yorku? - Tallulah teď dělá módu.
Nebo to tak aspoň vypadá, z toho, co vidím.
Říkám si, že ji budeš chtít spojit s Forme.
Jako, to je náš hlavní cíl.
Oficiálně ještě se značkama nespolupracuje, zatím,
teď s nima jen flirtuje.
- Je to zatím spíš flirt. - Alyssa už se tě bojí?
Ne. Jako, ona...
Ona mě fakt respektuje. A dává mi tím úžasnou platformu.
Třeba křupky Ritz.
Křupky Ritz je
elegantní příjemná spolupráce.
Jasně. Hele.
Alyssa... Jak to říct?
- Není jako my. Chápeš? - Jo.
Má strach, že se někomu ublíží.
„Ale ne, spadla jsem ze schodů, protože mě šéf plácl přes prdel.“
- Kolik ti je? - To se stalo?
Pokud jo, je to přesně, co potřebovala,
aby se konečně vzpamatovala a posunula dál. Dělat si svý.
A abys dosáhla svýho, musí se lidem ublížit.
Jo. Jako, nemusí to takhle být vždycky, ale...
Jsou dva druhy lidí, Maio.
Ti, co vstoupí do hurikánu, a ti, co před ním utíkaj.
Kterej jsi ty?
Já rozhodně chci být v hurikánu, jenom tam nechci zmoknout.
Ale chci... Ale určitě jsem uvnitř, rozhodně.
- Slečno, mohu vám dolít? - Děkuju.
To víno je fakt dobrý.
- A pro vás? - Já ne, díky.
Prosím.
Je fakt škoda, že nebudeš v New Yorku.
Promiň, ty hranolky jsou slaný.
Jo, chybí mi New York.
Ty jemu taky.
Dyle?
Dneska jsem skončila dřív a říkám si, že bys mě mohl ošu...
Herní večer?
Jo. Ne, to je super. Můžu konečně jít.
Kostely potřebujou lepší ozvučení, v chrámech to maj vyřešený líp.
Andrew byl šílenej, co? Jako, přijít za mnou na pohřbu? Magor.
Nechoď nikde za nikým, radši napiš.
- Ty jedeš, lesbo! Lesby milujou křupky! - Děkuju.
- Lesby milujou křupky? Fakt? - Možná už běží reklama na Ritz.
- Myslela jsem, že jsi tam dvě vteřiny. - Asi jsem výrazná.
- Vypadám teple? Řekla mi „lesbo“. - Máš hodně pásků.
Cinkáš. Jsi jako rolnička.
RITZ Hrdě pomáháme šířit queer příběhy
Tallulo, to seš ty!
- Do píči! - No, je to velký.
Chápu, že „hrdě“ je kurzívou, ale proč „šířit“?
- Asi že se takhle šíří i chuť na křupky. - Ty vole.
- Šířit. - Já Maiu zabiju.
- Proč se mě nezeptala? - Určitě zeptala.
- Nezeptala. - Ukážu ti to.
„Tallulo, nevadí ti ten billboard? Musím to potvrdit.“
Poslala jsi SpongeBoba a napsala: „Jasně. Dolar, dolar...“
To je ponižující.
- Přestěhuju se. - Ne.
Podle mě to není tak zlý. Je to hezky namalovaný na ten beton.
- Má to texturu jak křupka. - Nechci na ksichtě texturu!
- Bože. Jdu! - Počkej. Tallulo!
- Ne! - Tallulo!
Není to tak zlý! Buď hrdá!
To je ponižující.
- Vyfotím tě. - Díky.
Chybí mi doby, kdy byli lidi otevřeně homofobní. Protože co je tohle?
Dneska se cítím homofobně. K Andrewovi.
- Tak proč máš furt tu sex tape? - Nevyhazuju nic.
Kdybych vyhodil všechno, co mě traumatizovalo, mám prázdnej byt.
To video zničíš.
Vím, žes řekl, ať všechno zapálíme, až se utopíš někde ve fontáně.
- Ale nechci čekat tak dlouho. - Máš pravdu.
Počkej... Řekla ti vědma, že se utopím ve fontáně?
Nemám to říkat.
Musím se pořádně usadit ve Stonelands.
Stonelands...
Není tam moc zdrojů, ale je to skvělá obranná pozice.
- Zlato. - Dylane!
Ahoj.
Dobře.
- Moc se mi stýskalo. - Mně taky.
- Lidi, tohle je Maia. - Ahoj. Jsem Maia.
Páni, ta slavná Maia.
Roberta a její manžel Joe. Učí páťáky ve třídě hned vedle mě.
A to je Jay Berthume, ale říkáme mu „Berthume“.
- Berthume, ahoj. - Přezdívka. A...
Ráda tě konečně poznávám.
- Jsem Clare. - Božínku.
- Ahoj. - Clare!
Dylan o tobě mluví pořád. Myslela jsem si, že jsi starší.
- Ale jsi mladá, jako já. - Jo.
Je super, žes to stihla. Víme, kolik toho máš.
Závidím vám, že trávíte s mým Dylanem celý dny.
- Je to neskutečný muž. - Souhlas.
Zlato, pojď k nám, zrovna jsme rozdali karty, ale můžeš se ještě zapojit.
- To je velká hra. - Nesu židli.
- Díky. - Většinu pravidel znáš.
- O Sedmi královstvích mluvím pořád. - Stoprocentně.
- Co? - Mám kouzelnej hrnec.
- Ne! - Klasická Roberta.
Je neporazitelná, tohle je každou hru.
Joe, seš v Levanthině království. Máš dvě možnosti.
Povýšit, nebo si povolat posily.
Povolám posily.
Jsi v Bramblu, takže máš sedmnáct jednotek.
Ale jen když dostane hlasy.
- Dobře, rektorko. - Moc promiň.
- A protože mám kouzelnej hrnec... - Nevím, co myslíte vy?
- Jeden hlas. - Já dám dva.
- Dobře. - Já zkusím dát tři.
Jo!
- Seš moc hodná. - Chci si Joea nechat.
- Díky, Clare. - Jsem furt ve hře.
Dyle?
Půjdu čůrat.
- Tak jo. - Půjdeš se mnou, prosím?
Neumím se utřít.
- Maio, musíš... - Bože můj.
Zlato.
- Chci, abys mě vymrdal. - Maio, jsou tři metry od nás...
Jo, tobě to je fuk. Chceš mě využít jako panenku.
- Maio, klid. - Co když tě vykouřím? Fakt rychle.
- Budu potichu. - Ne. Počkej.
Maio. Clare je tam, všichni jsou u nás doma. Přestaň.
Clare?
Rektorka Clare?
Když ti na ní tak záleží, měla bych ji poznat. Dovol.
Maio.
- Zapni si kalhoty. - Maio.
- Ahoj. - Čau.
Kdes byla?
Psala Jean, že má můj sešit, a přišla Jas a Lisa, tak jsme šly plavat.
Jasně.
Kamarádíš asi s hodně lesbama. To musí bejt sranda.
Všichni teď mluví o tý jedný teplý holce,
co miluje křupky! Všichni o tom mluví.
Jsem mega zmatená, netuším, o čem mluvíš.
Bože můj.
Tohle teď vylepili na Hyperion.
- To není vtipný. - Není, je to cute, sluší ti to.
Nezbavím se toho! Bude mě to do smrti pronásledovat.
- Nebude. - Bude.
- Sedej. - Proč?
Sedni si. Dělej.
Nevěřím, že ti to ukazuju.
A teď nám kuchařka Cardin připraví nedělní brunch ve stylu Hamiltona.
- Co pro nás máš? - Co?
Nakrmit dav je fuška. Vezmu párek,
chlebík, trochu šunky a dalamánek.
Šup s tím přímo doprostřed pánve a dělá se mi brunch,
jo, ten si dáme.
Sečti to a za míň než třicet babek to máme.
Miluju Hamiltona...
- Dali mi za to jen pět tisíc dolarů. - Tos psala ty?
- Jmenuju se Teresa Carden... - Jmenuješ se Teresa Carden?
- Teresa? - No jo.
Hele, lidi, co tě shazujou, jen chtěj tvý prachy.
Udělej svý, zaplať nájem a běž dál.
Myslím...
- Asi mi bude líp, když to uvidím znova. - Zalez. Ne.
- Na to nikdy nezapomenu. - Chtěla bys bejt tam, kde se to stalo.?
- Co? - „Tam, kde se to stalo.“
Z Hamiltona.
Co je Hamilton?
- To zvládneš. - Zdravím.
- Vítejte. - Super obchod.
- Díky. - Tak jo.
V podstatě mám tyhle dvě neoznačený pásky.
Jednu z karaoke párty v domě Kylie Minogue,
kde jsem byl, a druhá je
něco jinýho. Chtěl bych vědět, která je která.
- Mrknu, jestli k tomu máme kabely. - Milé.
- Ježíši, Charlie. - Co?
- Černobílá spravedlnost. - Bože můj.
- To jsme spolu byli poprvé. - Nejhorší období v mým životě.
Oblíkal jsem jen starší bohatý ženy.
- Samý ponča. - Kabely nemám.
Mohl bych to jedině digitalizovat ručně
a pak vám poslat odkaz.
Nebo se na to můžete kouknout vzadu v dílně.
Je to soukromý?
Rozhodně. Hodně lidí sem chodí koukat na starý porno.
No jo. Ne, to není náš vibe.
Nechceme koukat na porno.
Jen chci vědět, jestli to je porno, a pak to spálím, ať mám klid.
Tak jo, kterou?
- Jo. Díky. - Tak jo.
To je retro.
Tak jo.
- Tak co dneska budem dělat? - Můžem šukat.
- Kylie Minogue má telku na podlaze? - Ne.
To je můj první byt ve WeHo.
- Tak to je to video, zkusím... - Ne, počkej. Promiň.
Můžem se chvilku koukat? Pak to spálíme.
- Rozhodně. - Koukni na nás. Ježíši.
Jsme úplný mláďata.
Sluší vám to.
Jde to.
Bylo mi asi jako Lukasovi.
- Myslíš, že bys mi mohla dát vteřinku? - Jasně.
- Díky. - Budu hlídat před dveřma. Zatím.
„Ahoj, Lukasi. Myslím na honění.“
„Asi by tě to zajímalo.“
„Nedoručeno“
Ne, co chci říct, je, že v zásadě oprava tvé zbroje byl strategický tah.
- Nejsme ve statusové fázi? - Ne, hrajeme s rozšířením.
A to rozšíření znamená, že pořadí těch fází se trochu mění.
- Vážně? - Jo.
Takže, Clare,
co ty vlastně učíš?
Učím čtvrtou třídu, takže všechno.
Mají tě děti rády?
Pamatuju si, že jsme měli nejradši hezký mladý učitelky a říkali jsme:
„Jste jako my.“
Dylana studenti milujou. Je na škole asi nejoblíbenější.
Pan oblíbený.
- Jo. - Určitě se o něj perete.
Jako, Dylane, pojď na oběd ke mně do mý třídy.
Seš to ty?
Ne. Já většinou jím v autě a jsem na mobilu.
- Smutný. - Jo.
Maio, nechceš hrát tohle kolo s náma?
- Jo, nechceš hrát? - Ne. Clare a já chcem hrát jinou hru.
Mě tahle hra baví.
- Bože můj. Víte, co si zahrajeme? - Co?
- Nejsme cizinci. - Ne.
Ano! Vy to nikdo neznáte? Nikdy jste to nehráli?
- Ne. - To si musíte zahrát. Je to super.
Ptáte se na různý otázky. Jako: „Kdo tady by ti pomohl zakrýt vraždu?“
- Ty! - Já?
- Nebo, kdo je nejhorší řidič? - Vinen!
Vinen!
Tak jo, já začnu.
- Clare. - Ano?
Koho tady bys nejvíc chtěla ojet?
Maio.
Maio. Ne... Je nás tu šest, tohle je trapný.
Jo.
Ne, já už vím.
Dobře. Teď je řada na Clare, půjdeš potom.
Clare, s kým v týhle místnosti máš sex?
- Vyber kohokoliv. - Přestaň.
Jeho. Nebo Roberta.
- Robertu. - Nikoho.
- Kdybys měla zbraň u hlavy a musela... - Radši bych hrála Sedm království.
- Maio. - Zbraň u hlavy. Koho šukáš?
- Maio. - Nebuď lůzr. Co?
Jsme v půlce naší hry. Dohrajem ji, ano?
Ale ne, sir Dylan se rozhodl zamknout choť do věže.
Mám malér.
Zajdu si pro pití.
- Ježíši. - Čau.
Ahoj.
Nemám vztek.
- Jen abys věděla. - Dobře.
- Na co? - Na tebe a Dylana.
Nevím, o čem mluvíš.
- Víš. - Nevím.
- Ale víš. - Děje se něco?
Já nevím.
Nevím.
- Já nevím. - Maio. Do prdele. Přestaň!
Co uděláš?
Potrestáš mě?
Ty vole. Jsi nudnej.
- Dám si ještě víno. - Jo.
- Co když nás chytí? - Nás?
Neznám tě.
- Ale seženu ti právníka. - Mrcho.
Ty vole.
Ježíši. Tak jo.
Jdeme na to.
- Můžem? - Raz.
Dva. Tři.
Ty kráso.
To je šílený.
- Dobrý? - Maia bude fakt nasraná.
No a?
Je ti líp, ne?
- Jako jo. - Jo.
To bylo úžasný.
Poběž!
To je polda v utajení? Ty vole! Asi si ucvrknu.
Ty vole. Ucvrknu si.
Panebože.
Můžeme si za týden zahrát celou hru.
- Jo, to zní fajn. - Díky, že jste přišli.
- Těšilo mě, Maio. - Kam všichni jdete?
- Převlíkla jsem se. - Bylo lepší to zabalit.
Přišlo mi upozornění, prej že byl anti-gay hate crime v Silver Lake?
- To ne. - Promluvíme si s dětmi. Chodí kolem.
- Na tohle bacha. - Ahoj.
Ahoj, těšilo mě.
- Díky, Dylane. - Jo.
Bylo to fajn.
Příště se můžeme sejít u mě. Mám fungl novou terasu.
- Máš novou terasu? - No jo. Takže se vejdeme.
PRO HURIKÁN. B
Víno, repelent, všechno tohle musí být.
- Jo, super. - Tak na terase.
Fajn.
- Ahoj. - Maio.
- Co to kurva bylo? - Co?
Co? Ty nesmysly o Clare byly sprostý a lži. Co to kurva děláš?
Dylane, je to v pohodě, ano?
Nejsem naštvaná. Ale můžeš uznat, že ji chceš šukat.
- Já ji nechci šukat, jasný? Nechci. - Nechceš šukat rektorku Clare?
- Maio, nechci šukat Clare. - Neva. Jen řekni, že se ti líbí.
- Přestaň. - Přijde ti atraktivní? Neříkáš ne.
- Líbí se ti. Já to věděla. - Proč to do píči děláš?
- Snažíš se mě naštvat. - Jo. Naštvanej seš hot.
Padej do ložnice.
Bože můj! Kurva.
Ježíši.
Bože.
Už budu. Panebože.
To se ti líbí, co?
Dostaneš se do New Yorku, že jo?
Hodná.
Kurva.
To bylo skvělý, zlato.
Musím napsat Tallule.