"ТАЙМС"
Десет минути!
Снимки след десет. - Добре, снимки след десет.
Не, буквално, "снимки след десет".
Извинявай. Може ли да го проверя?
Искаш да го провериш? - Да, на това рамо.
Този път не яж бисквитките "Риц".
Само ги дръж.
Съжалявам. Миналия път си хапнах.
Недей. Чува се по микрофона.
Тв-тръпката ми. - Боже!
Обсебена. - Обсебена.
Беше невероятно.
Невероятно. - "Не яж бисквитките."
Искаш да ми ядеш бисквитката, кучко.
Боже! - Видя ли къде сложи микрофона?
Можеше да го сложи навсякъде. - Бръкна отдолу.
Знам. Невероятно.
Теса е!
Здравей!
Не, свободна съм.
Виж колко е гот! Гледай.
Хей, момиче!
Здравей! - Здрасти!
Как си? Доволни ли са "Риц"?
Много сме доволни.
Забавлява ли се? - Да, тя много се забавлява.
Със старо гадже ли говори? - Има приятелка. Много са сладки.
Талула е гей?
Излизала е и с мъже преди. Сега излиза с жени.
Разбира се. Обратна е.
И го е обявила?
Да. Май хората вече не го обявяват.
Но другите знаят.
Страхотно! Радвам се да го чуя.
Не бой се, харесва ни, че е лесбийка. От корпорацията ще се изкефят.
Обичам корпорациите и лесбийките.
Ще ми се и аз да бях и да си гълтат езика заради мен.
ОБИЧАМ ЕЛ ЕЙ
"Риц". Лесни сме.
Харесва ли ти? Аз не знам.
Много ми харесва.
Да? - Прави крекерите яки.
Добре. - Казах ти, Мая.
"Риц" е първокласна марка.
Това издига Талула, нали? - Да.
Голям кеф е блясъкът, а? - Да.
Да, голям кеф.
На Нанси Пелоси ли приличам?
Само ако двете сте шефки.
Добре. - Добре, дами.
Кийт е готов за снимките.
Здравей, Сара!
Това е Мая.
Здравей! - Мая.
Мислех, че може да седне до мен.
Или отзад, но близо.
Много е важна за бъдещето на компанията,.
помага ни със страхотни клиенти.
Не е ли хубаво да се виждат повече силни женски лица?
Би ли казала, че културата в "Алиса 180"
е отговор на опита ти в Ай Ем И?
Беше много отдавна.
Но шефът ти напусна, да?
Да, и аз искам да се съсредоточа върху...
Не върху миналото, а върху бъдещето.
Продължавам да подкрепям общност,
изградена върху основата на ценностите на...
Ценностите на тези жени.
Искам да добавя, че когато бях в колежа,
всички ръководни постове в маркетинга бяха само за мъже.
Окуражаващо е да го загърбим
и да сложим Алиса пред мен.
Абсолютно на 180.
- Да.
Харесва ми. Добре. Хубаво.
Това я вдъхнови. - Да, знам.
Съжалявам. Току-що го донесоха. Спешно е, предполагам?
Всъщност е за Мая.
Люински! В града съм. "Коломбо", 14 ч. Да наваксаме. Бен
Куриерът иска отговор, което е мило.
Да. Да. Съжалявам.
Ще бъда там. - Ясно.
Дилан иска да ме води на обяд. Много е старомоден.
Дано ти опече от прочутите си пържоли.
Шега между нас.
Затова не я разбрах.
Да седнем до пътеката, ако е скучно.
Как се чувстваш? - Добре съм.
Тъжно е. - Да. Аз... Да.
Не знам. Явно е трагично,
но в Ел Ей претръпваш за тези неща.
Тук хора умират всеки ден.
Не всеки ден.
Съжалявам. Пълно е. Пращаме хората отсреща.
Би ли проверил списъка,
преди да прибързваш с преценка?
Чарли Коен. - Моите съболезнования,
но фен на Ландри организира среща за опечалените младежи
и бяха нарушени противопожарните правила.
Моля ви, отдръпнете се. Погребение е. - Боже!
Що за църква ръководиш?
В добри отношения ли си с Господ?
Да идем при останалите.
Отвратително е.
Не мога да повярвам, че ни пратиха във втората зала.
Много обидно.
Бях включен в темата за мастурбация.
Кой друг сред нас е бил там?
Чарли.
Здравей!
Андрю. Здрасти! Мина доста време.
Голяма трагедия. Познаваше ли Лукас лично?
Бях негов стилист.
Да, работехме в тясно сътрудничество.
Съжалявам.
Явно не съм в течение. - Да.
Ти откъде го познаваш?
Не го познавах.
Но Ричи го познаваше.
О, бакенбардите!
Чудесно.
Здравей, Алани!
Как си? - Добре съм.
Радвам се да те видя. Изглеждаш невероятно.
Хубава рокля. - Благодаря ти.
Здравей! - Здравей!
Аз съм Талула. - Ти си Талула.
Прекрасен момент за приказки. Какво става?
Аз...
Местя се в Ню Йорк другата седмица по работа.
Чудесно. Обичам Ню Йорк. - И аз.
Чудесен град. - Така е.
Ново приключение. - Да.
Да. Радвай му се.
Добре. Радвам се, че се видяхме, Чарли.
Всичко хубаво! - Благодаря ти.
Да. Чао! Чао!
Радвам се, че те видях, Андрю. - И аз.
Чао!
Това ли е Андрю? Секси е.
Скапан негодник.
Не прегръщай приятелите ми. Опитвам се...
На погребение сме. Скапан социопат!
Мислех, че сте се отчуждили. Сериозно ли беше?
Беше супер несериозно много дълго време.
Ако искаше да съм му приятел, да беше казал.
Да. - Той наруши правилата.
Да, имал си преференциални права.
Не мога да повярвам, че имам секс касета с този кретен.
Кеф! - Върни назад.
Да. Една от най-хубавите ми, честно. Но ще ми обещаете ли нещо?
Като умра, изгорете апартамента ми до основи,
за да не види никой касетата.
Целият... - Целият апартамент.
И четирите стаи, заедно с който е вътре.
Ясно.
Да мислим положително и да гледаме погребението.
... но и с любов.
Любов за Лукас, чийто живот докосна всички ни.
Боже! Скучен свещеник. Щом кажете, си тръгваме.
Няма да лъжа, боях се,
че бившата ми стажантка вече е прекалено готина за мен.
Променена си. Повече грим.
Прекалено ли е? - Не.
Заради фотосесията.
За "Алиса 180". Участвах в нея.
Още една бутилка?
Да, още една.
Благодаря. - За мен е удоволствие.
Реших, че ще е добре да наваксаме,
в случай че се засечем в Ню Йорк другия месец.
В Ню Йорк ли? - Да. Талула е "модно" момиче сега.
Или поне това си мислех, че се опитваш да направиш.
Сигурно си я вкарала на вечерята на "Форме".
Да, това е дългосрочната цел.
В момента не работи с конкретна марка.
Но флиртува с тях.
По-скоро е флирт.
Алиса бои ли се вече от теб?
Не. Искам да кажа, тя...
Тя наистина ме уважава.
И ми предоставя невероятна платформа.
Като крекери "Риц".
"Риц" са елегантни традиционни крекери за леко похапване.
Добре. Слушай.
Алиса.
Как да го кажа?
Тя не е като нас, нали? - Да.
Бои се хората да не пострадат.
"О, не! Спънах се и паднах по стълбите,
защото старият ми шеф ме хана за задника".
Порасни, мамка му!
Станало ли е?
И да е,
събудило я е и я принудило да продължи нататък.
Да направи крачка и създаде нещо свое.
За да получиш каквото искаш, понякога трябва да страдаш.
Да. Не винаги трябва да е така, но...
Има два типа хора, Мая.
Едните влизат в урагана, другите бягат в обратната посока.
Ти от кои си?
Аз абсолютно искам да бъда в урагана,
но не искам да се намокря.
Но искам... Но знам със сигурност, че съм вътре....
Да ви напълня ли чашата?
Благодаря.
Виното е толкова добро.
А на вас, господине? - Не, благодаря.
Наздраве!
Боже! Много жалко, че няма да си в Ню Йорк.
Извинявай, картофките бяха много солени.
Да, наистина ми липсва Ню Йорк.
И ти му липсваш.
ДИЛ
Дил?
Да, тръгнах си по-рано от работа
и си мислех, че можеш да ме изчукаш...
О, вечер на игрите!
Да. Не, идеално. Значи най-сетне мога да дойда.
Трябва по-добро озвучаване.
Само високоговорители не стигат в църквите.
Андрю не беше наред? Да дойде при мен на погребение.
Ненормално поведение, а?
Не ходи при никого никъде. Пиши му.
Виждам те, лесбийко!
Лесбийски любовни крекери! - Благодаря.
"Лесбийски любовни крекери" ли? Така ли?
Може би се върти рекламата ми за "Риц".
Мислех, че те дават само две секунди?
Може би съм запомняща се.
Приличам ли на лесбийка? Току-що така ме нарекоха.
Имаш много катарами. - Дрънкаш.
Като призрак в пиеса.
"РИЦ" ПОДКРЕПЯ ЛГБТК
Боже мой! - Талула! Това си ти.
Боже мой! - Голям е, вярно. Защо е в курсив?
С ГОРДОСТ МАЖЕМ РАЗЛИЧНИ ИСТОРИИ
"Мажеш" нещо на крекер. Затова.
Ще убия Мая.
Защо първо не ме попита?!
Мисля, че те пита. - Не е.
Ще ти го покажа.
"Талула, отговори по темата.
Съгласна ли си на стенопис с "Риц"? Потвърди."
Пуснала си картинка на Спонджбоб и си написала "Да, кучко", долари.
Не, не. Унизително е.
Ще се преместя в Боулдър. - Не.
Не е толкова зле.
Харесва ми как е нарисувано върху бетона, прилича на крекер.
Не искам лицето ми да прилича на крекер. Трябва да вървя.
Лула! - Талула!
Не е толкова зле!
Гордей се.
Унизително е.
Дай ми го. - Благодаря.
Липсва ми, когато хората бяха открито хомофоби.
Каква е тази простотия?
Днес и аз съм хомофобски настроен. Към Андрю.
Моля те. Щом го мразиш, защо пазиш записа?
Пазя всичко.
Ако изхвърлям всичко, свързано с травми,
ще живея в празен апартамент.
Изтрий го.
Каза, че трябва да изгорим всичко,
щом се удавиш във фонтана на "Американа",
но няма нужда да чакаме.
Да, права си.
Какво? Екстрасенсът ти ли каза, че ще се удавя в "Американа"?
Не мога да ти кажа.
Аз се установявам в Сконландс.
Интересно.
Няма много природни богатства,
но е чудесна отбранителна позиция.
Скъпа! Здравей! - Дил.
Добре.
Много ми липсваше. - Да, и ти на мен.
Това е Мая. - Здрасти! Аз съм Мая.
Прочутата Мая. - Да.
Робърта и съпругът й Джо.
Преподава на пети клас в стаята до мен.
Джей Бертюм, но му викаме Бертюм.
Бертюм. Здрасти! - Прякор.
Много се радвам най-сетне да се запознаем. Аз съм Клеър.
Боже мой! Клеър!
Дилан все за теб говори.
Представях си те по-стара.
Но ти си млада като мен.
Да. Чудесно е, че успя да дойдеш.
Знаем колко си заета, затова...
Да, много ревнувам. По цял ден сте с моя Дилан.
Невероятен човек е. - Съгласна!
Ела седни, скъпа.
Раздадохме картите, но можеш да се включиш следващия път.
Голяма игра е. - Нося ти стол. Ето.
Благодаря ти.
Сигурно знаеш правилата,
защото вечно говоря за "Седемте вълшебни кралства".
Сто процента. - Да, да.
Добре.
Какво? - Картата с яхнията е у мен.
Не. - Да.
Класическа Робърта. Пирува като звяр.
Прави го всеки път.
Джо, в момента си в кралството на Леванта
и имаш две възможности.
Можеш да минеш ниво нагоре или да наемеш подкрепления.
Ще наема. - Ще наемеш?
Сред трънаците си. Ще ти струва 17 пари.
Само ако събере достатъчно гласове.
Добре, съветнико. - Съжалявам.
Добре. Не знам. Какво мислите?
Един глас. - Ти даваш?
Аз давам два. - Добре.
Аз давам три.
Да!
Много си мила. - Искам да запазя Джо.
Благодаря, Клеър.
Дил. - Какво?
Трябва да пишкам.
Добре.
Ще дойдеш ли с мен?
Забравих как да се избърша.
Правиш го всеки път... - Дай ми злато.
Мая, трябва... - О, боже мой!
Скъпа.
Искам да ме скъсаш.
Хората са на три метра.
Не ти пука. Искаш да ме използваш като кукла.
Успокой се, Мая. Моля те.
Ами една свирка набързо?
Ще съм съвсем тиха. - Мая, не можеш... Моля те.
Мая, Клеър е там. Имаме гости. Недей...
Клеър?
Съветник Клеър?
Щом е толкова важна за теб, трябва да я опозная.
Извинявай. - Мая.
Дюкянът ти е разкопчан. - Да. Мая...
Здравей!
Здрасти!
Къде беше?
Джийн ми писа.
Забравих си ноутбука, но Джаз и Лиза бяха там
и отидохме да плуваме. - Не, ясно.
Явно имаш много приятелки лесбийки.
Много групови чатове.
Всички говорят за малкото гей глупаче,
което обича крекери!
Всички само за това говорят.
Не разбирам. Не знам за какво говориш.
Боже мой!
Това е на стената на "Хиперион".
Не е смешно. - Не е.
Сладко е. - Не. Няма отърване от това!
Ще ме преследва цял живот.
Не, няма. - Да, ще.
Седни.
Защо? - Седни. Хайде!
Не мога да повярвам, че ти го показвам.
Сега гл. готвач Кардън е тук
да ни помогне да приготвим неделен брънч на тема "Хамилтън".
Какво имаш днес за нас? - Какво?
Трудно е да нахраниш народа.
Как звучи наденичка в хлебче, шунка в палачинка отстрани
на тигана ми в забравеното място
за парти от дузина, и то за по-малко от 30 пари?
Обичам "Хамилтън".
Платиха ми само 5000 долара.
Ти ли го написа?
Аз съм гл. готвач Териса Кардън.
Гл. готвач Териса Кардън? - Добре.
Териса. - "Рици".
Само почакайте...
Хората, които говорят глупости за теб, искат парите ти.
Правиш простотията, плащаш наема и продължаваш.
Мисля...
Ще ми олекне, ако го видя още веднъж.
Чупката!
Още веднъж. - Не.
Никога няма да го забравя.
Иска ти се да си била в стаята, където се случи.
Какво?
В саята, където се случи.
От "Хамилтън".
Какво е "Хамилтън"?
Да влезем в този стар магазин. - Ще се справиш.
Здравей! - Добре дошли!
Чудесен магазин.
Благодаря.
Имам две ненадписани касети.
Едната е от частно караоке парти в дома на Кайли Миноуг,
на което присъствах, а втората е нещо друго.
Трябва да разбера коя какво е.
Ще проверя дали имам кабели.
Много мило. - Боже! Чарли!
Какво? - Премиерата на "Детройт, Флорида".
Първата ни приятелска среща.
Най-гадният момент в целия ми живот.
Помниш ли? Бях стилист на възрастни директорки на киностудиото.
Толкова наметала!
Нямам кабели, единственият начин е
да ги дигитализирам ръчно
и после да ти пратя линк към облака.
Или може да прегледате записа в стаичката отзад.
Сигурно място ли е? - О! Разбира се.
Много хора идват да гледат стари порно касети.
О, да! Не. Не си падаме по това.
Не сме тук да гледаме порно касети.
Искам да се уверя, че е порно касета
и после да я изгоря, защото е травма.
Коя от двете?
Да. Добре.
Така мисля. - Добре. Ретро е.
Добре.
Какво правиш? - Какво ще правим днес?
Кайли Миноуг има телевизор на пода си ли?
Не, кучко. Това е първият ми апартамент.
Значи това е касетата.
Нека да... - Не, чакай. Съжалявам.
Правя порно касета с приятеля ми.
Нещо против да погледаме малко
и после ще я изгорим? - Абсолютно.
Виж само... Боже мой!
Колко сме малки само!
Изглеждате страхотно.
Забавлявахме се.
Тук съм на възрастта на Лукас.
Какво искаш да направя? - Сложи си ръцете тук.
Добре! Да. - Ето така.
Може ли да остана сам за секунда?
Така кажи. - Благодаря.
Ще гледам вратата хармоника.
Обичам те.
Да. Да.
ХЕЙ, ЛУКАС, МИСЛЯ ЗА МАСТУРБАЦИЯ.
РЕШИХ, ЧЕ ИСКАШ ДА ЗНАЕШ.
Виж това.
НЕДОСТАВЕНО
Да.
Казвам, че поправката на доспехите ти
беше стратегическо действие.
Не сме ли във фаза статут?
Не, не сме. Играем с експанзия
и това променя малко фазите.
Наистина ли? - Да.
Е, Клеър, какво преподаваш?
Преподавам на четвърти клас.
Всички предмети.
Учениците обичат ли те?
В училище винаги обичахме хубавата млада учителка,
защото си казвахме: "Ти си също като нас".
Учениците обичат Дилан.
Той е любимият учител в училище.
Г-н Любим!
Да. Да.
Сигурно се биете за него.
"Дилан, ела да обядваш с мен в класната ми стая."
Така ли правиш?
Не, обикновено ям в колата и си гледам телефона.
Тъжно. - Да.
Мая, защо не играеш следващия кръг с нас?
Да. Искаш ли? - Не.
С Клеър искаме да играем забавна игра.
Харесвам "Седем вълшебни кралства".
Боже! Знаете ли на какво трябва играем?
Какво? - "Не сме непознати".
Мая, не. - Да.
Не сте ли играли? Никога ли?
Не. - Стига пък вие!
Трябва да играете. Много е забавно.
Задавате забавни въпроси като...
Кого би избрал да ти помогне да прикриеш убийство?
Теб! Понеже си корав. Корав си.
Или кой е най-лошият шофьор тук?
Виновен! - Виновен!
Добре. Аз съм първа.
Клеър! - Да.
Кого в стаята искаш да изчукаш най-много?
Мая. Мая, недей. Това е...
Шестима сме. Неловко е. - Да.
Не, аз вече знам.
Добре. Клеър е наред.
Ти си следващият.
Клеър, с кого правиш секс в тази стая?
Може да избереш всеки. - Хей, недей.
Можеш да избереш него, Робърт.
Аз съм Робърта. - Никого. Никого.
Ако имаше пистолет в устата...
Предпочитам "Седем вълшебни кралства".
Кого ще изчукаш, ако имаш пистолет в устата?
Не бъди загубенячка. Какво? - Мая.
На половината на играта сме, ще я довършим. Става ли?
О, не!
Сър Дилан е заключил момичето си в кулата!
Лошо ми се пише.
Ще си взема нещо газирано.
Леле майко!
Здрасти!
Не съм ядосана. - Добре.
Просто да знаеш. - Добре.
За какво? - За теб и Дилан.
Не знам за какво говориш.
Напротив. - Не знам. Наистина.
Знаеш. - Всичко наред ли е тук?
Не знам.
Не знам. Не знам.
"Не знам."
Мая, какво ти става? Престани.
Какво ще направиш?
Ще ме накажеш ли?
Имам вълшебни монети.
Боже мой, никак не си забавен.
Ще си сипя още вино.
Да.
Ами ако ни хванат? - Нас? Не те познавам.
Ще ти наема добър адвокат обаче. - Кучка.
Боже мой!
Боже мой! Добре. Добре.
Ще се побъркам. - Правиш го.
Готови? Едно.
Две, три. - Две, три.
Боже мой!
- Невероятно.
Доволна ли си?
Мая ще побеснее. - И какво от това?
Ти се радваш, нали?
Да. - Да.
Беше невероятно.
О, не!
Хайде! Тичай!
Ченге под прикритие ли е?
Боже мой! - Мамка му!
Ще си напишкам гащите.
Боже мой!
- Ще си напишкам гащите.
Боже мой!
Може да играем пак другата седмица.
Ще довършим играта. Благодаря ви, че дойдохте.
Приятно ми беше, Мая.
Къде тръгнахте? Само се преоблякох.
Най-добре бе да приключим...
Току-що получих съобщение.
Антигей престъпление от омраза в "Силвър Лейк"?
Трябва да говорим с децата.
Минават оттам. - Да не ти го откраднат.
Чао! - Чао! Приятно ми беше.
Благодаря, Дилан. - Да.
Беше приятно.
Хей! Знаете ли какво? Другия път ще го направи у нас.
Имам ново патио. - Имаш ново патио?
Добре. Супер. Можем да го полеем.
ЗА УРАГАНА. Б.
Страхотно. Да. Добре, чудесно.
Патио парти. - Патио парти.
Хей! - Мая, какво беше това?
Какво? - Какво?
Наговори куп глупости на Клеър. Беше грубо.
Какво правиш, по дяволите? - Дилан, няма проблем.
Дори не съм ядосана.
Но признай, че искаш да я чукаш.
Не искам да я чукам. - Не искаш?
Не искаш да чукаш Съветник Клеър?
Не искам. - Няма лошо.
Признай, че я намираш за привлекателна.
Престани. - Привлекателна ли е?
Не казваш "не". Намираш я. Знаех си.
Защо го правиш? Опитваш се да ме вбесиш.
Да. Секси си, когато се ядосаш.
Върви в спалнята.
Боже мой! Мамка му!
Боже мой!
Ще свърша. О, боже!
Харесва ти, а?
Ще идеш в Ню Йорк, а?
Добро момиче.
Мамка му!
Много хубаво беше, миличък.
Трябва да пиша на Талула.
Превод: Anna Hristova