[sirena]
Amor, deberíamos comprar un arma.
¿Un arma?
Sí, solo... para tenerla en la casa,
-y que tú me protejas. -Ah, interesante.
Bueno, eh...
¿y crees que siempre tendría que tener
-las balas listas? -Obviamente, las balas
-estarían en el arma. -Bien.
Solo disparas al piso y eso los asusta.
-Bien. -Y se van corriendo.
-Está bien. -Entonces, no tienes que dispararle a nadie.
Sí... no soy muy fanático de las armas.
Okey, entonces tengamos una Byrna.
¿Qué... qué es... una Byrna?
Okey, bien, es como una pistola no letal...
-que dispara bolas de pimienta. -Okey.
Y lo genial es que
necesitas una licencia para comprarla.
Así que, recibes un entrenamiento gratis por Zoom
-cuando la compras. -Oh, eso es genial.
Mira, espera, es muy genial. Déjame mostrarte.
-Bien. -¿Dónde está mi maldito teléfono?
-Oh. -Oh, mierda.
Ese... ese es el ejemplo perfecto
de por qué no deberíamos tener un arma.
-¿Por qué? -Porque si fuera un arma,
me habrías disparado en el pene o algo.
No lo estoy sosteniendo como un arma,
-si no estaría haciendo... -Bueno, espero que no.
-Okey. -Ahora sí es un arma.
-¿Ahora es un arma? -Ahora es un arma.
-Oh, mierda. -Sí.
Intenta quitármela de las manos.
Vamos, inténtalo. Intenta tomar el arma.
Oh, por Dios!
-[persona] ¿Qué carajos? -Perdón.
-Perdón! -Fue mi culpa.
-Culpa de mi novio. -Sí.
¿Puedo bajar y buscar mi teléfono?
-Espera, ¿a dónde va? -Creo que está...
Oh, mierda. Oh, mierda.
-Vamos, vamos, corre. -[disparo]
-[Maia] Oh, por Dios! -[disparos continúan]
-[pistolero] A la mierda! -[Maia] Mierda.
¿Crees que pueda...
...recuperar mi teléfono?
No te preocupes por el teléfono ahora!
[♪ suena música electrónica]
♪♪
Es una pena para mí también.
Sí.
Sí, eh... O sea,
Kia es un auto muy nostálgico para Tallulah.
Fue el primer auto que condujo.
[susurra] Es mentira, no sabe manejar.
-[riendo] -Sí, bueno,
tal vez sacamos la publicación de grilla, ¿35 mil?
No, sé que es un mal trato. Para Tallulah.
Sí, Scott, nos estás jodiendo con esto.
Es así. No pasa nada.
Pero no digas que no estás jodiendo
cuando claramente lo haces.
Eh, treinta mil. Treinta mil.
Yo diría que puedes hacerlo por veinte mil.
Está bien. Grayson lo hizo por 20.
No. Treinta mil y una publicación
de historia, es mi oferta final.
Fantástico.
-Fantástico. Bien. -[susurra] Oh, por Dios.
Está bien. [riendo]
Oh, diviértete en el baby shower.
[ambas] Oh, por Dios!
[ambas vitoreando]
-Oh! Oh! -Sí, nena!
Soy una completa adicta a los negocios!
-Dispara esos negocios, perra! -[ambas] Sí!
Y la segunda vez que vi
la película de Hannah Montana,
la parte en la que se quita la peluca
y dice, como, "No puedo más con esto".
-[riendo] -¿De qué te ríes?
-Lo siento. -[ambas riendo]
No, sigue, vamos.
Y dice: "No puedo más con esto,
no puedo ser Hannah". Tengo...
tengo escalofríos solo por hablar de esto.
-En realidad es muy fuerte para mí. -Se nota.
-Fue fuerte para mí, ¿okey? -Sí!
-[teléfono vibrando] -[Tessa] Oh, está obsesionada contigo.
-Tú estás obsesionada conmigo. -[Tessa ríe]
[Maia] [teléfono] Hola, reina, intenté llamarte,
pero no atendiste.
Así que te dejo una nota de voz.
Kia quiere pagarte
treinta mil por una publicación de historia.
-Oh, por Dios... -Por otro lado, creo que comí mucha fibra,
y ahora la caca se solidificó adentro de mí.
Estoy muy hinchada. [suspira]
-Hola. -Pero 30 mil!
-Hola. -Llámame.
Estoy preparando café.
-¿Treinta mil? -Sí.
¿Por solo un día? ¿Eso es normal?
Bueno, antes lo era, pero era dinero del COVID.
Es una compañía de autos.
-Sí. -¿Sabes manejar?
Sí, he manejado antes,
pero no es como que sé manejar.
[riendo] ¿Y eso qué quiere decir?
-¿Qué? -¿Manejaste,
pero no sabes manejar?
-Sí, pero voy a aprender. -[Tessa] Claro.
-[Tallulah] ¿Qué? -Hola.
-Hola! -Buenos días.
-Hola. -Hola. Mm.
Buen día, Garrett.
-Buenos días. Hola. -[Tessa] ¿Qué onda?
¿Quieres enseñarme a manejar hoy?
Ay, sí, Dios!
Manejo en Los Angeles de toda la vida.
Es mi campo. Siento que es
lo único que perfeccioné.
Garrett, ¿quieres quedarte por un café?
Eh, no, estoy bien, gracias.
Creo que debería irme ahora, sí.
-Oh, okey. -Sí, escríbeme.
-Nos vemos. -Claro.
[Tallulah carraspea]
-[puerta abre, cierra] -[risita] ¿Qué?
No, no es nada.
Solo es casual y, nos divertimos,
y, como sea, no se preocupen por él.
-[Garrett] Hola, perdón. -[Tallulah] Oh, por Dios! Hola.
Perdón, me... olvidé la llave del candado aquí.
-Qué tonto. [ríe] -[Garrett] Cuídense.
-[Tallulah] Adiós! -Adiós. Adiós.
[puerta cierra]
[suspira] Es tan responsable.
[ambas ríen]
[Maia] Mm!
-Está muy bueno. -Lo sé.
-Muchas gracias. -De nada, por favor.
Estuviste increíble.
-Estoy impresionada. -Muchas gracias.
Significa mucho viniendo de ti.
Sabes, tu ética de trabajo
me recuerda cuando tenía tu edad.
Que no fue hace tanto tiempo.
-[ambas ríen] -Bien, tengo noticias.
Solo entre nos, Alyssa180 va a salir en Forbes.
Van a enviar un fotógrafo a fin de mes.
-Es impresionante. -Ujum.
Es muy genial.
Entonces, van a ser fotos de ti,
o de ti y toda la oficina, o...
-[tocan puerta] -[Courtney] Toki-tok-tok.
Oh, hola, Maia. ¿Pidieron sushi?
Divertido!
Um, oye, Alyssa, ¿recibiste mi pedido de vacaciones?
-Estoy por reservar. -¿Me recuerdas qué era?
Oh, es un viaje en bicicleta
y voy a probar toda clase de manzanas.
-Divertido! -[Courtney] Sí.
No vamos a notar tu ausencia.
-Okey. -Adiós, te quiero.
-Yo te quiero más. -Mm.
Por Dios, pobre Court.
Dios, de verdad espero que encuentre a alguien.
Tenemos mucha suerte de tener parejas increíbles.
-Sí. -¿Sabes qué es raro?
Nunca conocí a Jeremy.
-¿Qué? Es una locura. -Sí.
Porque él sabe todo sobre ti.
-Ah, ¿sí? -O sea, es mi pareja
y mi colaborador más cercano.
-Le cuento todo sobre ti. -Oh, debe ser tan agradable
no tener que parar nunca de hablar del trabajo.
El es un productor musical,
y yo siempre le pido consejos,
a menos que sea momento de canción.
Dylan es igual. El hace algunas cosas con la música,
y cuando hace una canción,
se mete en su propio mundo.
Y yo estoy como: "¿Hola? Tengo un problema".
Espera, ¿Dylan compone canciones?
Guau, míranos! No sabía eso.
-Tenemos parejas poderosas. -Sí.
Para Dylan es... más...
-una parte de la enseñanza. -[grito ahogado]
Acabo de tener una gran idea. Hagamos una cita doble.
-Sí. -No sé por qué Jeremy y yo
no tenemos parejas amigas. Es muy raro.
-Muy raro. -Sí.
Bueno, ¿qué tal mañana en la noche?
-De acuerdo. -Bien, será en mi casa.
Solo vengan con hambre. Jeremy ama cocinar.
Uuh! ¿Qué llevamos?
Lo que quieran. Somos sencillos.
Bien, voy a llevar unas flores y...
Mm, nada de flores. No es una casa de flores.
-No flores. -Ah, de acuerdo.
[Alani] Oh, y la gente aquí tiene un accidente
cada seis meses, si sucede,
-no enloquezcas. -[Tallulah ríe]
No quiero tener un accidente, Alani.
No, no, está bien. Estarás bien
por otros seis meses. Es como cuando
ves a tu niñera siendo alcanzada por un rayo,
o... o unos gemelos adultos.
-Eso no tiene sentido. -Bien, dobla a la izquierda,
cuando se ponga en rojo es tu turno.
¿Ahora mismo?
Oh, mierda.
[bocinazo]
Lo siento, soy nueva!
-[bocinazos continúan] -Perdón!
Qué imbécil.
-¿Es Garrett? -No.
Ni siquiera me importa ese chico.
Oye, eso no es cierto.
Te gusta, Alani, lo sabemos.
Bueno, él solo es para coger.
Está bien, es para eso ahora,
pero tienes que hacer que se obsesione contigo.
Tienes razón, tienes razón.
Tengo que reunir mi jodido poder
y escribirle y decirle
-cuánto me importa. -No, Alani!
¿Estás loca? No.
¿Entonces qué hago? No entiendo.
Tienes que ser cruel y engañarlo.
Bueno, Lula, sabes que no puedo ser cruel.
Bien, sabes qué, toma tu teléfono, y...
De hecho, déjame ver, yo lo hago.
-[conductor] Muévete, muévete! -[bocinazos]
Okey!
No quiero... No quiero ir a la izquierda. Quiero ir a la derecha.
-Está bien, está bien. -Quiero derecha!
No quiero doblar a la izquierda! Ya no más!
Está bien, déjame hacerlo.
-Vamos a cambiar. Cambiemos. Cambiemos. -Okey.
Mierda. O sea, Westwood de archivo, perra.
¿Es una broma? Me atraganto!
O sea, estas perras no podrán!
Um, quiero decir, va a ser épico!
[todos] Oh!
[riendo] Claro, era el lenguaje.
-Sí, les gusta, ¿no? -Sí.
-Oye, Lukas, eso es genial. -Oye, esto me encanta.
-Gracias, gracias. -[ríe]
-[suspira] -Entonces, ¿qué dices?
¿Tú, yo, los chicos?
Vegas!
Sí, probablemente estés viendo a otras personas para esto,
pero... Lukas, yo lo haría genial.
Sí, solo que, ya sabes,
tenemos que evaluar muchas opciones.
[todos riendo]
-Atrapado! -¿Qué?
Deberías haber visto tu cara, amigo.
¿Qué... qué hizo mi cara? O sea...
Eres tú! Eres tú como hace 20 minutos!
-Oh, no! -[risas]
Como eres malo!
Es malo. Gracias.
-De verdad, me engañaron. -Te va a encantar.
Tenemos dos pisos completos en el Luxor.
Amigo, hay una sala de Esports.
Y las habitaciones se conectan.
Cuando quieras hablar con un compañero de responsabilidad,
solo hay que golpear la puerta.
Sí. Sí.
Bueno, solo, ¿qué es... qué es un compañero de respo...?
-De responsabilidad. -Sí, ¿qué es eso?
-Sí, eh... -Nos ayudamos a mantenernos en raya.
-Mm... -Espiritual y moralmente.
-¿Moralmente? -Cualquier tipo de pecado.
Digamos, adicción a la pornografía.
-Sí. -¿Adicción a la pornografía?
Bueno, lo que hacemos ahora
es que si alguno apenas piensa en entrar
a uno de esos sitios malos, lo avisa en un grupo.
¿Y envían el link a todos o...
o dicen: "Estuve pensando"?
-Solo intento... sí. -[teléfonos timbrando]
[suspiran]
-Ah. -Todo bien, hermano. Estás bien.
Estaba pensando.
Te queremos, amigo. Te queremos.
[susurra] ¿Qué carajo?
♪♪
¿Tienes nudes en el teléfono?
Sí, está en un álbum "Nudes de mi cuerpo, privado".
Oh, por Dios, Alani!
-[ríe] -Esta foto es una locura.
-Sí, son buenas. -¿Cómo conseguiste esa luz así?
-Alani, es una locura. -No la saqué yo.
-Fue el ex asesor de mi papá. -Oh, por Dios.
Carl era muy dulce.
No me gustó lo que pasó.
-Todos exageraron. -Okey.
Voy a enviarle esta foto a Garrett.
-[riendo] Okey. -Y luego le voy a decir...
"Ups, perdón, persona equivocada".
-Okey. -[silbido de mensaje]
-"¿Puedo pasar más tarde?".
-¿Es en serio? -Tan fácil. Sí.
-Mientes. Okey... -Literalmente dijo...
-Dile, "Sí, me encantaría, bebé". -No!
-"Ven a las seis...". -No, por Dios!
Alani, no estás entendiendo el punto.
No. "Lo siento, ocupada".
Pero, Lula, no estoy ocupada.
-Estoy libre. -[silbido de mensaje]
[Tallulah silenciando]
[silbido de mensaje]
Perdón, ¿qué dice aquí? [risita]
"¿Vino en mi patio mañana?".
-Bum, perra, fase dos! -Okey, okey.
-Okey, ya entendí. -¿Okey?
Oye, amor, me estás poniendo nervioso.
Perdón, tengo que hacer mis pasos. Así que...
Es mucha caminata por el apartamento.
-Aquí tienes. -Gracias.
-¿Qué es esto? -Mm!
-Es mi bolso de pelucas. -Oh.
-¿Nunca viste mi bolso de pelucas? -Nunca lo vi.
Hoy voy a una fiesta de pelucas.
-Pueden, pueden venir si quieren. -Dylan, no.
Una fiesta de pelucas te mataría.
Tenemos que estar frescos y listos para mañana.
Cierto, tenemos que descansar esta noche
por una cena que tenemos mañana.
Oye, ¿nene? No hagas bromas, ¿bien?
-No estoy bromeando. -Alyssa me tomó en serio
como colega. Y si le agradas a Jeremy,
seremos parejas amigas.
Y después, tendremos citas con cena.
Alyssa y yo ya nos enviamos TikToks en el trabajo.
Ella se ríe. Haremos viajes de parejas.
Y luego, bam, ella y yo
una junto a la otra en la portada de Forbes.
-Okey, ¿chicos? -Genial.
-Esa es la mejor. -[Dylan] Nena, de verdad,
no tienes que preocuparte por mí.
Los padres en la escuela me adoran.
Sabes, solo digo:
"Hola, ¿has visto la nueva temporada de Reacher?".
Y luego empiezan a hablar, y todo va bien.
Okey, Dyl, pero
Jeremy no es como los papás en tu escuela, con amor.
-El es un gran productor musical. -Bien.
Así que tienes que hablarle de eso.
Le dije a Alyssa que también eres compositor.
-Mai, no, no, no. -¿Qué?
-Por favor, yo... -Lo eres!
Hice una sola canción una vez
para la Srta. Atwell de segundo grado.
♪ Basura, basura, levanta la basura ♪
[todos] ♪ Basura, basura, levanta la basura ♪
Sí, es increíble, es un temazo, y funcionó.
Levantaron la basura, ¿no?
Así que conecta con eso.
[Charlie] Okey, más despacio, despacio.
-[pareja gimiendo] -Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.
[gime] No. Mierda, perdón.
Perdón, tomé éxtasis, puede llevarme un segundo.
Bebé, son como las seis de la mañana.
Ah, perdón. Mierda, mierda, mierda.
No quiero bloquear mi mandíbula, tengo una cita en la corte.
-¿Una cita en la corte? -Te dije que trabajo para el fiscal de distrito.
Mierda! Es mi nuevo jefe.
Quiere que vaya a entrenar con sus amigos.
[risita] Obviamente solo dile que no.
No, no, no. Okey, bebé, no, no.
No puedo decirle no a una estrella pop.
-Me echaría de inmediato. -Mm.
Uf! Estoy drogado. Ah, okey.
Puedo hacerlo. La chupas excelente.
-Recuérdalo. -Llámame.
[Charlie suspirando, gruñendo]
¿Cómo están?
-[todos] Charlie! -Me alegra que hayas venido.
Llevo horas despierto, sí,
haciendo mandados, limpiando.
Típica rutina de mañana, ¿saben?
Eh, ¿cuál es, cuál es el plan para hoy?
Bueno, estamos ayudando a Dom para su primera media maratón
-desde su cirugía de rodilla. -Sí.
-¿Sí? -¿Te doy un consejo? No conduzcas
con lentes oscuros si está nublado.
[risita] Media... ¿media maratón, dijiste?
Bien. ¿Listos, chicos?
-[todos] ¿Calentamiento? -Calentamiento!
[Charlie gruñendo]
-[arcadas, vomito salpicando] -[tosiendo]
Oh. [risita] Ups!
Estoy bien.
Creo que bebí agua muy rápido, o...
[arcadas]
[gruñe, risita forzada]
Díganlo. Díganlo. Díganlo.
Me insultaron toda mi vida, puedo aguantarlo.
"Oh, es un asco, ¿no?
Es un asqueroso gay que no puede subir una colina".
[risita] Solo díganlo.
O sea, "A la mierda con este tipo, ¿no?
Puto... puto Charlie. A la mierda este marica".
-Vamos, díganlo. -Ey, oye, oye, oye.
Amigo, todos aquí tenemos días malos. ¿Cierto?
-[Dom] Sí. -[Lukas] Sí.
No tienes que avergonzarte.
¿Por qué no hacen una vuelta rápida?
Yo me quedo con Charlie hasta que se sienta mejor.
-Me parece bien. -Okey.
-¿Cómo te sientes? -Eso fue...
-Odié esa experiencia un montón. -Sí.
Fue muy vergonzoso para mí.
[risita] Apuesto a que ustedes van
a hablar mierda de mí en el chat grupal esta noche.
Pero ¿por qué haríamos eso? Somos tus amigos, ¿no?
O sea, sí, eso... es lo que hacen los amigos, ¿no?
O sea, yo amo a mi grupo,
pero sí hablamos mucha mierda.
-Ja. -Y ya sabes, eso nos mantiene
libres de cometer errores, así que.
Suena un poco duro.
No. No. No, creo que es más...
es más el tono, es la forma de decirlo.
Nos reímos de eso, claro.
-[ríe] Ah, okey. -Por ejemplo,
-me puse un aro en la nariz. -Ujum.
Y los demás se burlaron de mí... [ríe]
hasta que dejé de usar el aro en la nariz.
Es una pena, amigo. Probaste algo nuevo,
y se te quitaron las ganas.
Mis amigos...
me dan un sentido de pertenencia y un propósito.
Bueno, descansa, hermano.
Te invitaría a andar en cuatriciclo,
pero eres un cargamento valioso.
Pensamiento al azar, eres lo máximo.
-Gracias. -[teléfono vibrando]
LUKAS TE AñADIó AL ESCUADRóN DE RESPONSABILIDAD
[risita]
[Dylan] Nena, una, una vez más,
¿Qué es lo que hace Jeremy?
-Era broma. -Okey...
-Estoy bromeando. Bromeo. -Concéntrate.
-Estoy concentrado. -Las únicas bromas que hagas
-tienen que ser musicales. -¿Musicales?
Sí, como: "Ojalá los pianos fueran livianos".
-[ríe] Okey. -Algo así.
Oye, hueles muy bien.
-Perfume nuevo. -Mm.
-Okey, concéntrate. -Concentrado.
-¿Qué quieren? -[Dylan] Oh!
[Alyssa y Maia riendo]
-Era broma. Hola! -[Maia] Hola!
-[Dylan] Hey! -Espero que tengan hambre. ¿Dylan?
-Sí. -Pasa de una vez.
-Bien, aquí voy. -Hola!
-Morimos de hambre. -Sí.
-Como pediste. -Mm. [ríe]
[Dylan] Es una casa hermosa.
[Jeremy] Entonces estaba trabajando en mi laptop
frente a esta mujer hermosa.
-[Maia exclama] -Y, eh, pensé
en algo para decir, pero no tenía nada.
[riendo] Yo estaba igual.
Y finalmente dije:
"¿Podemos pedir que bajen esta música?
Sea lo que sea es muy mala".
Y yo le dije: "Es Beck, y sí,
"le pedí al chelista que bajara un poco,
pero, oye, soy solo el productor".
-Oh! -Oh, por Dios!
-Entonces, tú, era tu canción la que sonaba. -[risas]
-Sí, esa era... mi canción. -[Maia] Es una locura.
Tenía tanta verguenza,
que le pagué el almuerzo, y el resto es historia.
-Aah. -[Jeremy] El resto es historia.
-Es buena. -Bueno, es una gran historia.
-Sí, buena historia. -Brindo por eso.
-Salud. -[Alyssa] Mm.
Mm, Jeremy, sé que has trabajado
con mucha gente genial y todo.
Pero déjame preguntarte, ¿has conocido a Rick Rubin?
-Oh! Sí. -¿Sí?
-Guau. -Sí, es un...
-[susurra] ¿Quién es? -...es un personaje.
¿Has leído su libro?
No, no, aún no. Estoy... es el próximo en la lista.
Estoy leyendo El alzamiento del Tercer Reich, ahora mismo.
Repasa el clima político
-post Primera Guerra Mundial. -Claro.
Y luego lleva a todo lo que pasó...
Dylan, no hace falta que hables
del libro Nazi. [risita]
No es el libro que escribió Hitler,
por cierto, para que lo sepan.
-[Dylan] Sí. -Eh, se trata de Hitler
y lo malo que es, y cómo no hacer, ya saben,
todo... todo eso otra vez.
Entonces, eh...
Alyssa me dijo que trabajas con Tallulah.
Sí! Eh, fue increíble
haber empezado y que haya solo,
[chascando dedos] reserva, reserva, reserva.
Es como, hay un trabajo, bam! [aplaude fuerte]
Otro trabajo, bam! [aplaude fuerte] ¿Sabes?
Podía escucharte desde mi oficina haciendo tratos.
[risita] Eres un éxito!
-¿Estás bien, amor? -Sí, no... Sí, sí, sí.
-Dime... -Es que solo... No, no, no, no, no.
Shh, solo estoy... okey.
Pensé que venía una migraña, pero...
-Mm. -[Maia] Oh, no.
Estoy bien, no, estoy bien. Estoy bien.
Lo siento, yo... soy italiana,
entonces hablo fuerte, y hablo con las manos.
-¿Italiana? -Sí.
¿Entonces, Jeremy, qué planeas producir ahora?
[Jeremy] [resopla] Es que, eh...
yo ya no puedo producir en el estudio
porque, eh, sufro jaqueca
por las repeticiones, así que...
-Oh, Dios... Cierto. -[risita] Es complicado.
-Es duro. -[Jeremy] Está bien.
-[Dylan] Mm. -[Alyssa] Tengo que parar el microondas
antes de que suene.
¿Está alguien usando perfume?
[exclama] Sí! Gracias.
Soy yo. Es Byredo.
Oh, por Dios.
Lo siento, amor. Tengo COVID
-y no pude... No sabía. -No, está...
[Jeremy] Está bien. Está bien.
Maia, el perfume le dispara
la migraña a Jeremy.
Oh, por Dios. Lo siento mucho.
[Jeremy] No, está bien. No pudiste saberlo.
Eh, habiendo dicho eso, creo que, eh, me voy a ir.
-[Alyssa] No. -No, solo voy a recostarme.
-No, cariño. -No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Solo está bien, solo...
-Discúlpenme todos. -[Alyssa] Te amo.
¿Dónde está Maia?
¿Van a salir más tarde?
Eh, no, ella y Dylan van a ir a cenar
a lo de Alyssa.
Dijo que era muy importante, así que.
Siempre está trabajando.
-Es fin de semana. -Alani!
-Solo digo. -Es su carrera.
Significa mucho para ella.
Me parece inspirador.
Okey, creo que tienes razón.
Eh, okey. ¿Estoy bien?
-Amo. -¿En serio?
En serio, es muy lindo. Te ves sexy.
[chillido] Ay, te quiero. Además, pensaba
que va a hacer frío.
Oh. Perdón.
¿Qué piensas?
Ey, pensamiento al azar.
-Eres lo máximo. -Te amo.
Estás siendo tan dulce.
-Tú eres dulce todos los días. -Basta!
Espera, oh por Dios. [suspira]
Estoy entusiasmada, Garrett es increíble.
Y, tienes que ver esto.
Me envió esta foto.
-Oh. [ríe] -Es tan lindo.
Alani, creo que no le gustaría saber que vi eso.
Es solo para tus ojos.
Pero gracias por mostrármelo.
-Estoy contento por ti. -Gracias.
Estás siendo muy maduro. Te quiero.
-Espera, voy... -Te amo.
...necesito ver algo más.
[♪ suena música lounge tenue]
JUSTO PENSABA EN HACERME UNA PAJA
LOS AMO, CHICOS.
[ríe suave]
[enternecido] Ooh.
[exhala fuerte] Eh...
Hace unos años, Jeremy se cayó
mientras esquiaba en Big Bear.
Había tenido un día genial.
Y en la última vuelta,
se quitó el casco para lucirse.
Chocó un árbol.
-Oh, por Dios. -Oh, guau.
-Es terrible. -A veces la migraña
lo deja en cama por días.
Sí. [suspira]
Oh, eh, se me ocurrió algo.
Podría ir a encender la parrilla, ¿no?
-Sí, si tú quieres. -Al menos empezar
-con algo. -Sí.
-Eso sería fantástico. -¿Sí? Está bien.
-Eres tan dulce. -Sí, claro.
-Me encargo. -No tienes que hacerlo.
No, no hay problema. La parrilla de afuera...
-Ya la verás... -Yo la encuentro.
-Es una parrilla. -El se encarga.
Parece... es bueno.
Es el mejor, y le encanta asar.
[gruñe] ¿Más vino?
Sí. Deber ser muy duro para ti.
Ugh. Cuando conocí a Jeremy,
era como un cohete.
¿Tienes idea de cuántas veces
pude cogerme a Jon Hamm en Speranza?
-Eh, muchas, probablemente. -Pero no lo hice,
porque estaba entregada a Jeremy.
Y ahora... [suspira]
Me voy de la casa, y él está en pijamas.
Cuando vuelvo, sigue en pijamas.
Eso no estaba en mi tablero de visión.
Claro. No está en mi tablero de visión.
Es como las pijamas, son solo para la noche.
La ropa es para el día, o sea...
Pero sinceramente, lo llevas muy bien.
-[suspira] -En serio, Alyssa!
Porque no muchos pueden decir que son una CEO genial
-y una gran esposa. -[chasca lengua]
-Yo admiro mucho eso de ti. -Gracias.
-Sí. -[suspira] Pareja, no esposa.
-Totalmente. -Mi decisión.
Okey, voy a ir al baño
y luego voy a preparar la ensalada.
El baño está abajo.
-Y no hay desodorante de baño. -Okey.
-Por Jeremy. -Entendido.
[inodoro descargando]
[suspira]
[susurra] ¿Qué carajos?
[gemidos en TV]
[Maia ahoga grito]
Oh... [gesticula] cielos.
Oh, por Dios. Iuu!
-[risa contenida] -O sea, no sé qué hacer.
¿Sabes? Podría ir para ayudarlo a terminar,
así va a volver a comer...
-Dylan. Dylan. Dylan. -Okey. Okey.
[Alyssa] ¿Mai?
Esta ensalada me está dando vida.
-Oh. Sí! -Sí.
Me alegra. No puedo esperar
a que pruebes el filete de Dylan.
[suspira] Es una pena que Jeremy esté durmiendo.
Quería que les contara la historia de cuando
Sia le vomitó encima en el estudio.
-[riendo] Oh, por Dios, la próxima vez. -Oh.
-Su descanso es muy importante. -Sí. Sí.
Los doctores dicen que no se le puede molestar en sus siestas.
Su oído interno es tan sensible,
que hasta cuando se corta el wifi durante su siesta,
él lo siente, y se pone loco.
Se despierta y me escribe: "¿Qué está pasando?".
-[ambos] Sí. -¿Sabes?
-Sí. -Guau!
Muy crudo.
Como si le hubieras mostrado a una vaca una foto de un fuego.
-[Maia ríe] -Es broma.
Es un corte magro, entonces no puedes... Bueno...
Pero está un poco jugoso.
-Está un poco... está un poco sangriento. -Sí, yo solo...
-Un minuto más. -No, no lo hagas solo por mí.
No, no, no. A mí también me gusta así.
-Sí, eso es cierto. -Na, na, na, na, na.
-¿A ti también? -Sí. Sí.
-Oh, por Dios, gemelitas. -Gemelitas.
[ambas riendo]
-Ugh. -[puerta cierra]
Desearía que Jeremy estuviera aquí cocinando el filete.
Dylan es muy dulce por intentarlo.
O sea...
no pueden ser todos Jeremys. [ríe]
Hay otros Jeremys allá afuera.
O sea, tampoco compraron una casa juntos.
Los dos son jóvenes.
Siempre podemos mejorar. ¿Cierto?
-Solo digo. -Sí.
Lo digo como lo veo.
No...
Y yo... eso significa mucho para mí,
que veas lo mejor de mí, y que quieras lo mejor para mí.
-Así es. -[puerta abre]
-De nada. -Gracias.
-[ambas ríen] -[Dylan] Muy bien.
-Fue rápido, pero. -Gracias, Dyl.
-Ya está cocido. -[Alyssa] Mm!
Dyl, ¿no crees que tu novia sexy
debería estar en la foto de Forbes conmigo?
-Eso me encantaría. -Sí. [ríe]
-Genial! Es un trato! -Es un trato.
Sí, y tenemos que cenar juntos otra vez,
cuando Jeremy se sienta mejor.
-Sí. Sí. -Cuando se sienta mejor, sí, sí.
Quiero charlar un poco con él.
-[bocados crujientes] -[Dylan] Sí. Ojalá estuviera aquí.
Es que no puedo superarlo.
O sea, ¿quién se masturba parado? ¿Tú sí?
Eh, o sea, sí, lo hice.
-Sí. -Pero no en una cena con amigos,
con gente en la casa. Eso...
Sí, una cena que no tenía comida.
-Sin comida. -Ella dijo: "Vengan hambrientos".
-Tú cocinaste la cena. -Ya sé.
¿Y el filete? Delicioso.
-Sí, bueno, de nada. -Muchísimas gracias.
Al menos no quedó en el refrigerador
-donde lo dejó Jeremy -Yo sinceramente me siento mal por Alyssa.
Ella habla bien de Jeremy como:
"Es un tipo genial y muy exitoso".
Actúa como si fuera una pareja poderosa,
pero él es un maldito perdedor.
No soporto el término "pareja poderosa".
Me molesta muchísimo.
Bueno, o sea, no lo son.
Sí, pero más allá de eso, nosotros trabajamos para vivir.
Ellos viven para trabajar.
¿Sabes? Es patético.
Son la clase de personas
con ambición infinita.
Nunca será suficiente, sabes.
Ellos quieren tener éxito,
y dinero y una linda casa,
y todas esas cosas, es como, no.
O sea, es bueno querer algunas cosas, ¿sabes?
O sea, yo quiero cosas.
Tener objetivos y eso. Pero hay un límite...
-Son personas infelices. -Sí.
Y es porque su nivel de ambición es inconseguible.
Apuesto a que solo hablan de trabajo.
Totalmente.
-Sí. -Sí.
-Bueno, me voy a dormir. -Está bien.
-Bien. -Ya te sigo.
Bueno.
[puerta abre y cierra]
[♪ música sonando suave en teléfono]
♪♪
[reportero] Ultima noticia, Lukas Landry fue hallado sin vida a los 23...
-Oh, por Dios. -...luego de un accidente en cuatriciclo...
Oh, no!
[♪ suena "Help I'm Alive" por Metric]
♪♪
[♪ canción desvanece]