Dušo, treba da kupimo pištolj.
Pištolj?
Da. Da nam bude kod kuće.
Da me zaštitiš. -Zanimljivo. Dobro.
Da li bi ti meci bili spremni u pištolju?
Naravno da bi meci bili u pištolju.
Samo pucaš u pod, to ih uplaši i pobegnu.
Onda ne moraš da upucaš nikoga.
Da. Ne volim baš pištolje.
Dobro. Možemo da kupimo samo bernu.
Šta je berna?
To je nesmrtonosni pištolj
i ispaljuje suzavac, ali strava je
što ti treba dozvola za čuvara,
pa možeš
na besplatnu obuku preko Zuma. -To je super.
Evo, čekaj. Super je. Pokazaću ti.
Dobro.
Gde mi je jebeni telefon? Sranje.
To je savršeni primer toga zašto ne treba da imamo pištolj.
Zašto? -Da je to bio pištolj,
upucao bi me u kitu.
Ne držim ga kao pištolj. Da držim, ne bih...
Dobro. Nadam se.
Sad je pištolj. -Sad je pištolj?
Sada je pištolj. -Sranje.
Otmi ga sada.
Hajde, pokušaj da mi uzmeš pištolj.
Bože!
Šta? -Sranje. Izvini.
Izvini! -Moja greška.
Moj dečko je pogrešio. -Da.
Mogu li da siđem da ga uzmem?
Čekaj. Šta to drži? -Mislim da...
Sranje. Hajde. Beži.
Bože! Sranje! -Sama si tražila!
Misliš li da ipak možemo da dobijemo telefon?
Ne brini za telefon sada.
Obožavam Los Anđeles
I meni je bez veze.
Da.
Da. Kija je baš nostalgičan auto za Talulu.
To joj je prvi auto.
Lažem. Ona ne ume da vozi.
Da, pa, možda snizimo cenu grupne objave na 35.000.
Ne, znam da je loša ponuda. Za Talulu.
Da. Skote, zavrćeš nas s ovim. U redu je.
Ali ne negiraj kad očigledno to radiš.
Trideset hiljada.
Rekla bih da možeš za 20.000. To je dobro. Grejson je radio za 20.000.
Ne, 30.000 i objava storija su moja poslednja ponuda.
Sjajno.
Sjajno. Dobro. -Bože.
Zabavi se na darivanju.
Bože! -Bože!
Vidi ti nju!
To, devojko! -Navučena sam na dobre ponude!
Ubrizgaj te ponude, kučko! -Da!
A drugi put kad sam gledala film "Hana Montana",
onaj deo kad skida periku i kaže: "Ne mogu ovako više..."
Zašto se smeješ? -Izvini.
Ne, nastavi, završi.
Kaže: "Ne mogu ovako više. Ne mogu biti Hana ako..."
Cela se naježim kad pričam o tome.
To je mnogo za mene. -Vidim.
To mi je bilo važno. -Da!
MAJA
Luda je za tobom.
Ti si luda za mnom.
Zdravo, kraljice! Zvala sam te, ali nisi se javila.
Ostavljam poruku
da Kija želi da ti plati 30.000 za objavu storija.
Ludo. -Bože...
I pojela sam previše vlakana
i sada je kaka tvrda u meni. Tako sam naduvena.
Ali 30.000! Javi se. -Zdravo. Pravim kafu.
Trideset hiljada?
Za jedan dan rada? Je li to normalno?
Pa, bilo je, ali to je novac od kovida.
To je auto-kompanija. -Da.
Znaš da voziš?
Vozila sam, ali ne znam da vozim.
Šta to znači?
Šta?
Vozila si, ali ne znaš da voziš?
Da, naučiću.
Dobro jutro. -Zdravo.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Zdravo.
Dobro jutro, Garete.
Dobro jutro. -Zdravo.
Hoćeš da me naučiš da vozim danas? -Da! Ozbiljno?
Ceo život vozim u Los Anđelesu.
Znam to. Usavršila sam to.
Garete. Ostaćeš na kafi?
Ne, hvala. Idem ja.
Dobro. -Ali piši mi.
Da. Vidimo se.
Šta je? Nije to ništa.
Neobavezno je, samo se zabavljamo, on je nebitan.
Ne mari za njega.
Izvini. -Bože. Zdravo.
Zaboravio sam ključ za bicikl.
Smešno.
Čuvajte se. -Ćao!
Ćao.
Da, tako je odgovoran.
Ovo je tako dobro. -Znam.
Hvala mnogo.
Bože. Naravno. Nisi izašla.
Impresionirana sam.
Hvala. Mnogo mi znači kad to čujem od tebe.
Tvoja radna etika me podseća na mene kad sam bila tvojih godina.
Što i nije bilo tako davno.
Dobro. Uzbudljive vesti, među nama.
Alisa 180 će biti u "Forbsu".
Šalju fotografa krajem meseca.
To je sjajno. Ludo.
I biće tvojih slika
ili tebe sa celom kancelarijom, ili...
Kuc-kuc! Zdravo, Majo.
Suši iz Šugarfiša. Zabavno.
Alisa, da li si dobila moj zahtev za odmor?
Sad ću da rezervišem. -Podseti me.
Putovanje biciklom uz obalu, gde probam sve sorte jabuka.
Zabavno! -Nećemo ni primetiti da nisi tu.
Dobro, ćao, volim te.
Ja tebe više.
Bože. Jadna Kort.
Bože. Stvarno se nadam da će naći nekoga.
Tako smo srećne.
Imamo tako divne partnere. -Da.
Znaš šta je ludo? Nisam upoznala Džeremija.
Šta? To je ludo. -Da.
Jer on zna sve o tebi. -Zna?
On je moj partner i moj najbliži saradnik.
Sve mu govorim.
Sigurno je lepo kad ne prestaješ da pričaš o poslu.
On je muzički producent i uvek tražim savete od njega.
Ako ne radi na pesmi.
I Dilan je takav. Radi neku muziku.
I kad razmišlja o pesmi, u svom je svetu.
Kažem: "Zdravo! Imam problemčić."
Čekaj, Dilan je autor pesama?
Vidi nas. Nisam znala. Obe smo u moćnim parovima.
Da. Za Dilana je to više deo nastave.
Imam najbolju ideju. Sastanak učetvoro.
Ne znam zašto se Džeremi i ja ne družimo s parovima.
Tako čudno. -Tako čudno.
Hoćeš sutra uveče? -Može.
Dobro, kod nas.
Dođite izgladneli. Džeremi voli da kuva.
Šta da donesemo? -Bilo šta. Mi smo opušteni.
Dobro, doneću cveće i...
Bez cveća u našoj kući.
Ne. Nemoj cveće. -Dobro.
Ljudi ovde imaju nesreću na svakih šest meseci.
Kad ti se to desi, ne brini.
Ne želim nesreću, Alani.
Ne. To je dobro. Bezbedna si šest meseci.
Kao kad vidiš da grom udari tvoju bebisiterku
ili odrasle blizance. -To nema smisla.
Ovde ćemo levo. Skreni na crveno.
Sada? Sranje.
Izvini! Nova sam!
Izvini!
Jebeni kreten.
Da li je to Garet? -Ne, nije mi ni važan.
Dobro, to nije istina. Sviđa ti se, Alani. Znamo to.
On je momak za seks.
Dobro, sad je momak za seks,
ali učini da bude opsednut tobom.
Imaš pravo.
Moram da budem moćna i pišem mu sada
i kažem mu koliko mi je stalo do njega. -Ne! Alani. Da li si luda? Ne.
Šta onda hoćeš da radim? -Moraš da budeš zlobna i da ga nasamariš.
Lula, obe znamo da ne mogu biti zla.
Znaš šta? Samo uzmi telefon i...
Zapravo, daj da vidim. Ja ću.
Hajde! -Daj meni.
Dobro!
Ne želim da skrenem levo. Želim desno.
Više ne želim da skrenem levo!
Lakše je da ja to uradim. Zamenimo se.
Čoveče! Vestvudova iz arhive, kučko.
Da li se šališ? Povraća mi se!
Ove kučke ne bi mogle!
Mislim, biće legendarno!
Da, radi se o jeziku.
Da, ali sviđa ti se? -Da! Lukase, to je super.
Čoveče, oduševljen sam.
Hvala.
Šta kažeš?
Ti, ja, momci?
Vegas.
Verovatno pregovaraš s drugima u vezi s ovim.
Lukase, mogu da razbijem.
Da, samo imamo mnogo opcija da razmotrimo.
Šala! -Šta?
Da si mogao da se vidiš.
Kako sam izgledao?
Ti si taj. Izabran si pre 20 minuta!
Nemoguće! -Ideš u Vegas!
Ti si zao. On je zao. Hvala. Prevarili ste me.
Bićeš oduševljen. Imamo dva sprata u Luksoru.
I salon s e-sportovima.
I sve sobe su nam povezane,
pa kad nekom treba partner za odgovornost,
možemo samo da pokucamo. -Da.
Šta je partner za...
Partner za odgovornost. -Da. Šta je to?
Međusobna pomoć da ostanemo na pravom putu, duhovno i moralno.
Moralno. -Za bilo koje grehe.
Ali uglavnom za zavisnost od pornografije. -Zavisnost od pornografije.
Imamo grupu.
Ako makar pomislimo da idemo na te loše sajtove,
javimo se jedni drugima.
I razmenite te sajtove ili
samo kažete: "Razmišljao sam." Pokušavam da... Da.
U redu je, brate. -Razmišljao je.
Volimo te, čoveče. -Čoveče.
Nastavi da se moliš.
Imaš gole slike u telefonu?
Da. U albumu: "Moje gole slike, privatno."
Bože, Alani.
Ova slika je luda.
Kako si namestila osvetljenje?
Ovo je ludo.
Nisam ja. Tatin stari direktor fotografije.
Bože.
Karl je bio tako sladak.
Nije u redu to što mu se desilo. Svi su preterali.
Dobro. Šaljem ovu sliku Garetu.
Dobro.
I napisaću: "Jao, izvini. Pogrešna osoba."
Dobro.
"Mogu li da dođem kasnije?"
Ozbiljno? -Lako je.
Lažeš. Reci: "Da. Pristajem na sve, dušo. Dođi oko 18 sati..."
Bože, Alani, ne shvataš suštinu.
Ne. "Izvini. Zauzeta sam."
Dobro, ali, Lula, nisam zauzeta.
Slobodna sam.
Izvini. Šta piše?
"Vino u mom dvorištu sutra?"
Bum, kučko! Druga faza! Važi? -Dobro.
Dušo, činiš me nervoznim.
Izvini, moram da postignem broj koraka, pa...
Mnogo hodaš stanom. Hvala.
Šta je ovo?
Moja torba s perikama.
Nikad je nisi video? -Nisam.
Imam žurku s perikama večeras. Možete doći.
Dilane, ne. Žurka s perikama bi te bukvalno ubila.
U redu? Moramo da budemo sveži i spremni za sutra uveče.
Moramo da ostanemo kod kuće večeras zbog sutrašnje večere.
Dobro. Dušo, ne šali se, važi? -Ne šalim se.
Alisa me najzad shvata ozbiljno.
Ako se svidiš Džeremiju, družićemo se kao parovi.
Ubrzo ćemo izlaziti na večere.
Alisa i ja razmenjujemo snimke s Tiktoka na poslu.
Ona se smeje. Idemo na putovanja za parove.
A onda smo ona i ja jedna pored druge u jebenom časopisu "Forbs".
Dobro. Ljudi. -Super.
To je ta. -Dušo.
Ne moraš da brineš za mene. Tate u školi me vole.
Kažeš: "Jesi li gledao novu sezonu 'Ričera'?"
I oni ne prestaju i to je super.
Dobro, ali, Dile, Džeremi nije kao tate u tvojoj školi. S ljubavlju.
On je veliki muzički producent, pa moraš da razgovaraš s njim o tome.
Rekla sam Alisi da si i ti autor.
Majo, ne. Molim te, ja... -Jesi.
Napisao sam jednu pesmu za drugake gđe Atvel.
Smeće, skupi svoje smeće
-Smeće
Da, sjajno. To je hit.
I uspelo je. Skupljaju smeće. Drži se toga.
Hajde opet polako.
Brzo.
Sranje. Izvini. Uzeo sam ekstazi. Potrajaće.
Dušo, sad je šest sati. -Izvini. Sranje.
Ne sme da mi se ukoči vilica. Idem na sud.
Na sud? -Rekao sam ti, radim u tužilaštvu.
Sranje! Novi šef.
Hoće da vežbam sa njim i njegovim prijateljima.
Samo ga odbij.
Ne. Dobro. Ne, dušo. Ne možeš odbiti pop zvezdu.
Brzo se okrenu protiv tebe.
Drogiran sam.
Dobro. Mogu ja ovo.
Odlično pušiš. Zapamti to.
Zovi me.
Šta ima?
Čarli! -Šta ima?
Super što si došao, čoveče. -Budan sam satima.
Obavljao sam poslove, čistio, klasične jutarnje stvari.
Kakav je plan za danas?
Pomažemo Domu da trenira za svoj prvi polumaraton
od operacije kolena.
Da. Nemoj da voziš kvad s naočarima za sunce ako je oblačno.
Polumaraton kažeš? -Dobro. Spremni, momci?
Sprint za zagrevanje? -Sprint za zagrevanje.
Sve je u redu. Mislim da sam prebrzo popio vodu ili...
Recite.
Ceo život trpim nasilje. Podneću. Recite.
"On je odvratan. Zar ne?
Odvratni gej tip ne može da trči uzbrdo."
Samo recite. "Jebeš tog tipa", zar ne?
"Jebeš Čarlija, tog pedera."
Hajde! Recite! -Ne. Druže. Hej.
Druže, svi imamo loše dane. Zar ne?
Da. -Da.
To nije sramota, čoveče. Istrčite jedan krug.
Ostaću sa Čarlijem dok mu ne bude bolje.
Zvuči dobro. -Dobro.
Kako se osećaš? -To je bilo... Bilo mi je užasno.
Mnogo. Mnogo sam se postideo.
Sigurno ćete da me ogovarate
u prepisci večeras.
Zašto bismo to radili? Mi smo ti prijatelji, čoveče.
Mislim, da. To rade prijatelji, zar ne?
Mislim, ja volim svoje društvo, ali mi mnogo ogovaramo.
I to nas sprečava da ikada pogrešimo.
Deluje grubo.
Ne. Mislim da se više radi o tonu. O načinu na koji to kažemo.
Zezamo se. Naravno. Na primer,
stavio sam minđušu u nos i oni su me zlostavljali
dok je nisam skinuo.
To je bez veze.
Probao si nešto novo, a oni su te sasekli.
Moji prijatelji?
Daju mi osećaj pripadnosti i svrhe.
Nego, odmori se, brate.
Pozvao bih te da vozimo kvad,
ali ti si dragocen.
Nasumična misao, super si.
Hvala.
LUKAS TE JE DODAO U ODRED ODGOVORNOSTI
Dušo, još jednom, čime se bavi Džeremi?
Šalim se.
Fokusiraj se. -Fokusiran sam.
Večeras zbijaj samo muzičke šale.
Muzičke? -Da. Kao: "Voleo bih da su klaviri lakši."
Nešto tako.
Mirišeš tako lepo.
Novi parfem.
Dobro, fokusiraj se. -Važi.
Šta hoćete?
Samo se šalim. Zdravo. -Ćao.
Nadam se da ste gladni. Dilane, upadaj.
Dobro. Idem.
Izgladneli smo, kao što si rekla.
Prelepa kuća.
Radim na laptopu prekoputa ove prelepe žene
i pokušavam da smislim šta da kažem i ništa mi ne pada na pamet.
I ja isto.
I na kraju sam samo istrtljala:
"Možemo li da ih pitamo da utišaju muziku? Užasna je."
A ja sam rekao: "To je Bek.
I da, tražio sam da bude manje violončela,
ali ja sam bio samo producent."
Bože.
Išla je tvoja pesma. To je ludo.
Zbog stida sam mu platila ručak, a ostalo je istorija.
Ostalo je istorija.
Pa, odlična priča. -To je dobro.
Živeli. -Da, živeli.
Džeremi, znam da radiš sa mnogo strava ljudi,
ali da li si upoznao Rika Rubina?
Da. -Jesi?
To je super.
Ko je to? -On je poseban.
Jesi li čitao njegovu knjigu?
Ne još. Ona mi je sledeća na redu.
Čitam "Uspon Trećeg rajha" sada.
Prolazim političku klimu posle Prvog svetskog rata
koja vodi svemu što...
Dilane, ne moramo da razgovaramo o knjizi o nacistima.
Nije ona koju je Hitler napisao, samo da znate.
Već o Hitleru i tome kako je loš.
I kako da se sve to ne ponovi.
Nego...
Alisa mi je rekla na čemu radiš s Talulom.
Da.
Bilo je tako lepo upustiti se u to
i samo ugovarati.
Dobijem jedan posao, bum! Drugi posao, bum! Znaš?
Čujem je čak iz kancelarije kako postiže dogovore.
Razbija!
Da li si dobro, ljubavi? -Da, ja sam... Da.
Dušo, reci mi. -Ne. Samo...
Dobro. Učinilo mi se da počinje migrena, ali...
O ne. -Dobro sam.
Izvini. Ja sam Italijanka. Govorim glasno, rukama.
Italijanka? -Da.
Džeremi, šta sada produciraš?
Samo...
Ne mogu više da radim produkciju u studiju
jer me boli glava od snimaka, pa...
Sranje. -To je komplikovano.
To je teško. -Pa...
Moram da otvorim mikrotalasnu pre zvuka.
Da li neko nosi parfem?
Da. Hvala.
To sam ja. Iz Bajreda. -Bože.
Izvini, dušo. Imam kovid. Pa nisam mogla... Nisam znala.
U redu je.
Majo, parfem je okidač za Džeremijeve glavobolje.
Bože.
Izvini. -Ne, u redu je. Nisi mogla znati.
Ali mislim da ću morati da se sklonim.
Ne. -Ne, samo ću da prilegnem.
Ne, dušo. -Ne.
U redu je. Samo...
Izvinite. -Volim te.
Gde je Maja? Da li izlazite kasnije?
Ne, ona i Dilan imaju večeru kod Alise.
To joj je zapravo jako važno.
Uvek radi. Sad je vikend.
Alani. -Samo kažem.
To joj je karijera.
Mnogo joj znači. Mislim da je to inspirativno.
Dobro. Valjda si u pravu.
Za Gareta? -Oduševljen sam.
Stvarno? -Ozbiljno. Izgledaš seksi.
Volim te. Takođe, mislila sam, pošto će biti prohladno...
Izvini.
Šta misliš?
Nasumična misao.
Super si.
Volim te. Danas si tako sladak.
Ti si slatka svakog dana. -Prekini.
Čekaj. Bože.
Uzbuđena sam jer je Garet sjajan.
I oduševiće te ovo. Poslao mi je ovu sliku.
Tako je sladak. -Alani.
Mislim da on ne bi hteo da ja to vidim.
Mislim da je to samo za tvoje oči, ali hvala ti što si mi pokazala.
Baš sam srećan zbog tebe. -Hvala. Tako si zreo.
Volim te. Čekaj. Moram da vidim još nešto.
UPRAVO RAZMIŠLJAM O DRKANJU. VOLIM VAS, MOMCI.
Pre nekoliko godina, Džer je pao na skijanju na Big Beru.
Imao je divan dan.
A onda na poslednjem spustu, skinuo je kacigu
da izgleda dobro.
Udario je u drvo.
Bože. To je užasno.
Ponekad je danima u krevetu zbog ovih migrena.
Da.
Sad sam se setio nečega.
Mogao bih da spremim roštilj.
Da, ako želiš.
Da se barem nešto desi. -Da. To bi bilo sjajno.
To je tako slatko. -Da.
Ne moraš. -Rado ću.
Roštilj je...
Naći ćeš ga. -Naći ću ga.
To je roštilj. -Može on to.
Deluje... Fin je. -Najbolji, i voli da kuva.
Još vina? -Da. Sigurno ti je teško.
Kad sam upoznala Džeremija, bio je kao raketa.
Znaš li koliko puta sam mogla da se kresnem sa Džonom Hamom u Speranzi?
Verovatno mnogo.
Ali nisam, zbog odanosti Džeremiju.
A sada...
Izađem, on je u pidžami.
Dođem kući, u istoj je pidžami.
Nisam to želela. -Da. Ni ja.
Pidžame su za noć.
Odeća je za dan.
Ali, iskreno, ti razbijaš.
Razbijaš, Alisa.
Ne može mnogo ljudi reći da su moćni direktori
i sjajne supruge.
Zaista se divim tome.
Hvala. -Da.
"Partnerka", ne "supruga". -Skroz.
Moj izbor.
Dobro. Idem da piškim, a onda ću početi sa salatom.
Kupatilo je niz stepenice.
I nema osveživača. -Dobro.
Zbog Džeremija. -Razumem.
Šta?
Bože.
Ne znam. Šta da radimo?
Ne znam. Mogu da siđem i pomognem mu da završi.
Dilane. -Dobro.
Dušo, u redu je. -Majo? Ova salata me osvežava.
Tako mi je drago. Jedva čekam da probaš Dilanovu šniclu.
Baš je šteta što Džeremi spava.
Htela sam da vam ispriča kako je Sija povraćala po njemu u studiju.
Bože. Pa, sledeći put. Odmor je tako važan.
Doktori kažu da ne sme da se uznemirava dok drema.
Unutrašnje uvo mu je tako osetljivo.
Čak i ako se isključi bežični internet dok drema, on oseti.
Poludi. Probudi se, piše mi: "Šta se dešava?"
Da. -Da.
Dremka. -Da.
Tako je slabo pečeno.
Kao da si samo pokazao kravi fotografiju plamena.
Šalim se. -Da. Manje je masno.
A ne treba...
Ali dosta je slabo pečeno.
Malo je krvavo.
Dopeći ću. -Ne, nemoj samo zbog mene.
Ne. I ja tako volim.
Da, voli. -Reš.
Voliš? -Da.
Bože. Kao bliznakinje smo. -Bliznakinje.
Volela bih da je Džeremi ovde da peče šniclu.
Ali Dilan je sladak što se trudi.
Ne mogu svi biti kao Džeremi.
Ima još Džeremija.
Niste zajedno vlasnici kuće.
I oboje ste tako mladi.
Uvek možemo bolje, zar ne?
Samo kažem. Iskrena sam. -Da. Ne.
I ja...
Mnogo mi znači što vidiš najbolje u meni.
I želiš najbolje za mene. -Želim.
Nema na čemu. -Hvala.
Dobro. To je bilo brzo, ali... -Hvala, Dile.
Pečene su.
Dile.
Da li tvoja seksi devojka treba da se slika za "Forbs" sa mnom?
Volela bih to. -Da.
Super! Dogovoreno!
Dogovoreno. -Da.
Moramo na večeru zajedno kad Džeremiju bude bolje.
Da. -Kad god on može.
Da. Želim da se družim sa njim.
Da. Voleo bih da je ovde.
Ne mogu da zaboravim to.
Ko drka stojeći? Da li ti tako drkaš?
Mislim, drkao sam,
ali ne na večeri kad su mi ljudi u kući.
To je... -Da. Večera bez hrane.
Bez hrane. -Rekla je: "Dođite gladni."
Ti si kuvao.
A šnicla je bila izvrsna, uzgred.
Da, pa, nema na čemu.
Bar nije u frižideru gde ju je Džeremi ostavio.
Iskreno mi je jako žao Alise.
Govori o Džeremiju kao da je strava tip
i jako uspešan.
Ponaša se kao da su moćni par, ali on je jebeni gubitnik.
Ne podnosim izraz "moćni par".
Mnogo me nervira. -Ali nisu, znaš?
Da, ali bez obzira. Mi radimo da bismo živeli. Oni žive za posao.
Znaš? To je jadno.
Takvi ljudi imaju beskrajnu ambiciju.
Nikad im neće biti dosta.
Žele uspeh i novac i lepu kuću
i sve te stvari i prosto... ne.
Da, lepo je želeti neke stvari, znaš?
Mislim, ja želim stvari. -Imati ciljeve i slično.
Ali postoji granica... -Oni su nesrećni.
Zato što je njihov nivo ambicije nedostižan.
Kladim se da pričaju samo o poslu. -Skroz.
Da. -Da.
Dobro. Idem na spavanje.
Dobro. Sad ću i ja. -Dobro.
Najnovija vest. Lukas Landri nađen mrtav u 23. godini, tragična nesreća na kvadu.
Ne.
LUKAS LANDRI MRTAV U 23. GODINI, NESREĆA NA KVADU
Prevod: Zoran Božinović