Kupiva si pištolo. -Pištolo?
Ja, da jo bova imela doma.
Da me boš lahko varoval. -Zanimivo. Prav.
Misliš, da bi imela naboje kar v pištoli?
Seveda bi jih imela v pištoli.
Samo v tla ustreliš, pa se prestrašijo in pobegnejo.
Tako ni treba nikogar ustreliti. -Ob pištolah mi je neprijetno.
Prav, pa kupiva byrno. -Kaj pa je to?
To je nesmrtonosna pištola.
Strelivo zanjo je solzivec, najbolj kul pa je,
da zanjo potrebuješ licenco za varnostnika,
ki jo dobiš z izobraževanjem na zoomu. -To je res kul.
Res je kul. Naj ti pokažem. -Prav.
Kje je moj telefon? Pizda.
To je odličen primer, zakaj ne smeva imeti pištole.
Zakaj? -Če bi bila to pištola,
bi mi odstrelila tiča.
Nisem ga držala kot pištolo. Če bi ga ...
Upam, da res ne.
Zdaj je pištola. -Zdaj?
Zdaj je pištola. -Sranje.
Poskusi mi jo vzeti. Daj, poskusi mi vzeti pištolo.
Moj bog!
Kaj, klinca? -Pizda. Oprostite.
Oprostite. -Jaz sem kriv.
Moj fant je kriv.
Ga lahko pridem dol iskat?
Kaj pa drži? -Mislim, da ...
Sranje. Beživa.
Moj bog! Pizda. -Sama sta prosila!
Misliš, da nama bo vrnil telefon? -Pusti zdaj telefon.
Ljubim L. A.
Tudi mene môri. Ja.
Ja, Tallulah je na kio močno čustveno navezana.
To je bil njen prvi avto. Lažem. Ne zna voziti.
Kaj, če črtamo skupinsko objavo? 35 jurjev?
Vem, da je slaba kupčija. Za Tallulah.
Ja. Scott, zajebal si nas. Res. Že v redu.
Ne govori pa, da nas nisi zajebal, če si nas.
30 jurjev. Ja.
Po mojem bi šlo za 20 jurjev. Dovolj bo. Toliko je iztržil Grayson.
Ne, 30 jurjev in en story je zadnja ponudba.
Izjemno.
Izjemno. Dobro. -Moj bog.
Lepo se imej na zabavi za otroka.
O moj bog!
Punca obvlada!
To, punca! -Odvisna sem od poslov!
Direkt v žilo, prasica! -To!
Ko sem drugič gledala film Hannah Montana,
tisto, ko si sname lasuljo in reče: "Ne morem več."
Zakaj se smeješ? -Oprosti.
Kar povej do konca.
"Ne morem več. Ne morem več biti Hannah ..."
Že ko govorim o tem, me spreleti srh.
Čisto preveč je zame. -Vidim.
Res me je ganilo. -Ja.
Obsedena je s tabo. -Ti si obsedena z mano.
Živjo, carica! Nisi se mi oglasila.
Hotela sem ti povedati, da ti bo Kia plačala 30 jurjev za story.
Res hudo. -O moj ...
Pa preveč vlaknin sem jedla
in sem totalno zaprta. Vsa sem napihnjena.
Ampak 30 jurjev! Pokliči nazaj. -Živjo. Kavo kuham.
30 jurjev? Za en dan dela? Je to normalno?
Včasih je bilo, ampak v času covida.
Za avtomobil gre. -Ja?
Znaš voziti?
Vozila sem že, znam pa ravno ne.
Kaj, klinca, to pomeni? -Kaj?
Vozila si že, znaš pa ravno ne?
Se bom pač naučila.
Dobro jutro. -Živjo.
Dobro jutro. -Dobro jutro, Garrett.
Jutro.
Bi me danes naučila voziti? -Ja! Resno?
Po L. A.-ju se vozim, odkar vem zase. Če kaj obvladam, je vožnja.
Garrett, boš ostal na kavi?
Ne, hvala. Počasi bom šel.
Prav. -Ampak piši mi.
Ja, se vidiva.
Kaj? Saj ni nič.
Zabavava se brez obveznosti, nič takega. Ne menita se zanj.
Moj bog, živjo. -Oprostite.
Pozabil sem ključ za kolo. -Tepko.
Pazite nase. -Adijo.
Blazno je odgovoren.
Božansko je. -Vem.
Najlepša hvala.
Moj bog, itak. Totalno si padla v delo.
Navdušena sem. -Res hvala, to mi veliko pomeni.
Tvoja delavnost me spominja na moja mlada leta.
Ki niti niso daleč nazaj.
Imam veselo novico. Naj ostane med nama.
V Forbesu bo članek o nas. Konec meseca pride fotograf.
Čudovito. Totalno hudo.
Bodo fotkali samo tebe ali tudi celo pisarno?
Veselo dobro jutro. Živjo, Maia.
O, suši. Zabavno. Alyssa, si dobila mojo prošnjo za dopust?
Rada bi rezervirala. -O čem že gre?
Kolesarila bom po obali in pokusila vse sorte jabolk.
Hudo! -Še opazili ne bomo, da te ni.
Adijo, rada te imam. -Jaz pa tebe še bolj.
Moj bog, uboga Court. Res upam, da bo koga našla.
Res imava srečo s partnerji. -Ja.
Veš, kaj je noro? Ne poznam še Jeremyja.
Kaj? To je res noro.
On ve o tebi vse. -Res?
Moj partner je in najtesnejši sodelavec.
Vse mu povem.
Ni lepšega, če se lahko stalno pogovarjaš o službi.
Glasbeni producent je in stalno ga prosim za nasvete.
Razen, ko snema. -Kot Dylan. Ko piše novo pesem,
je v svojem svetu. Jaz pa njemu: "Problemček imam."
Dylan piše pesmi?
Glej no, nisem vedela. Obe sva v zvezi z vplivnežema.
Ja. Dylan to počne v okviru poučevanja.
Odlično idejo imam. Pojdimo na dvojni zmenek.
Zakaj se z Jeremyjem ne druživa s pari?
Res čudno. -Totalno.
Recimo jutri zvečer? -Sva za.
Midva bova gostitelja. Pridita sestradana. Jeremy rad kuha.
Kaj prineseva? -Karkoli. Ne komplicirava.
Prinesla bom rože ...
Samo rož ne. Nimava rož.
Ne, ne rož. -Prav.
Tu ima vsak na pol leta nesrečo, zato se ne sekiraj, ko se zgodi.
Nočem imeti nesreče, Alani.
Že v redu. Potem je pol leta ne boš imela.
Kot ko ti varuško zadene strela,
ali odrasla dvojčka. -To nima smisla.
Tu bova zavili v levo. Ko bo rdeča, zavij.
Zdaj? Sranje.
Oprostite, sveža voznica sem. Oprostite! Kreten.
Je to Garrett? -Ne, sploh me ne zanima.
To pa ni res. Vemo, da ti je všeč.
Za fuk je dober.
Za zdaj mogoče, ampak mora postati obseden s tabo.
Prav imaš.
Uveljaviti moram svojo moč. Napisala mu bom,
kako rada ga imam. -Alani, ne! Si nora? Ne.
Kaj pa naj naredim? -Zahrbtno ga pretentaj.
Obe veva, da nisem zahrbtna. -Veš, kaj? Vzemi telefon ...
V bistvu ga daj meni. Bom jaz.
Resno, spelji! -Bom jaz.
Ja, prav!
Nočem zaviti levo. Desno bi šla.
Nočem več zaviti levo!
Lažje bo, če bom jaz. Zamenjajva se.
Pizda! Arhivski kos Westwoodove. Se hecaš? Požrl bi jo.
Druge prasice nimajo pojma!
To bo epsko! Aja, nismo se razumeli.
Vam je pa všeč, ne? -Ja! Lukas, to bo sekalo.
Navdušen sem. -Hvala ti.
Kaj praviš? Ti, jaz, fantje? Las Vegas.
Vem, da sodeluješ še z drugimi, ampak ...
Lukas, jaz bi raztural. -Ja, ampak več možnosti imamo.
Fora! -Kaj?
Ko bi se videl, stari. -Kaj mi pa manjka?
Zate sem se odločil že pred 20 minutami.
Daj no mir! -V Vegas greš!
Grozen si. Hvala. Dobro ste me.
Všeč ti bo. Dve nadstropji v Luxorju sta naši.
Prostor za e-šport imajo. -Vse sobe so povezane,
če kdo potrebuje prijatelja za oporo, samo potrka.
Kakšnega prijatelja ...
Prijatelja za oporo. -Ja. Kaj je to?
Pomagamo si, da duhovno in moralno ne skrenemo.
Moralno. -Ja, da ne grešimo.
Pri odvisnosti od pornografije. -Pornografije.
Če samo pomislimo,
da bi šli na grešne spletne strani, se posvetujemo v klepetu.
Si pošljete povezave?
Ali samo rečete, da ste razmišljali ... Poskušam ...
Je že dobro, brat. -Spet je pomislil.
Radi te imamo. -Pizda.
Ti samo moli.
Imaš kaj golih slik?
Ja. V albumu "Moje gole slike, zasebno".
Moj bog, Alani. Ta fotka je nora.
Kako ti je uspela taka osvetlitev? Odštekano.
Nič nimam s tem. Očijev fotograf je bil.
Moj bog. -Carl je bil prav prijazen.
Žal mi ga je. Vsi so pretiravali.
To fotko bom poslala Garrettu. -Prav.
Napisala bom: "Pardon, napačen naslovnik".
Prav.
"Lahko pozneje pridem?"
Resno? -Mala malica.
Lažeš. Odpiši: "Totalno sem za. Pridi ob 18h ..."
Moj bog, Alani, res nimaš pojma.
Ne. "Žal, nimam časa."
Če pa imam čas, Lula. Prosta sem.
Oprosti, kaj tu piše? "Vino jutri na mojem vrtu?"
Zadetek, druga faza. Jasno? -Ja.
Živčnega me delaš.
Oprosti, izpolniti moram normo dnevnih korakov.
Dolgo že hodiš po stanovanju. Hvala.
Kaj je to? -Moja torba z lasuljami.
Je še nisi videl? -Ne.
Na zabavo z lasuljami grem. Pridita.
Ne, Dylan. Taka zabava bi te ugonobila.
Spočita morava biti za jutri zvečer.
Ja, danes bova ostala doma zaradi jutrišnje večerje.
Srči, ne zafrkavaj se. -Saj se ne.
Alyssa me ima končno za sebi enako.
Če se z Jeremyjem ujameta, bomo prijatelji.
Sledijo skupne večerje,
potem si bova z Alysso dopisovali na TikToku.
To bo smeha. Sledijo skupni izleti.
Potem pa, bum, in že bova z njo v reviji Forbes.
Poslušajta. -Krasno.
Ta ti paše. -Resno?
Zame naj te ne skrbi. Očetje v šoli me obožujejo.
Vprašam samo, če so gledali Reacherja
in pogovor steče.
Ja, ampak Jeremy ni tak. Pa brez zamere.
Je slaven glasbeni producent, zato se pogovarjajta o glasbi.
Alyssi sem rekla, da pišeš pesmi.
Ne, Maia ... -Če je pa res.
Enkrat sem napisal eno pesem za drugi razred.
Smeti, smeti, poberi smeti. -Smeti, smeti, smeti.
Krasno. Hitro gre v uho.
Pa še deluje. Zdaj pobirajo smeti. Ne pozabi omeniti tega.
Še enkrat, počasneje. Hitro, hitro.
Pizda, oprosti. Iks sem vzel. Trajalo bo.
Ura je šest. -Oprosti. Pizda.
Ne smem dobiti krča. Na sodišče moram.
Na sodišče? -Na tožilstvu delam.
Pizda, moj novi šef. Vabi me na telovadbo s prijatelji.
Reci, da ne greš.
Ne, ne. Pop zvezdnika ne smeš zavrniti.
Takoj ti obrnejo hrbet.
Zadet sem. Saj bo šlo.
Božansko fafaš. Ne pozabi tega. -Pokliči me.
Živjo.
Charlie! -Živjo!
Vesel sem, da si prišel. -Že dolgo sem buden.
Pospravljal sem in čistil, običajna jutranja rutina.
Kaj imamo v načrtu?
Domu pomagamo trenirati za prvi polmaraton po operaciji kolena.
Ne vozi se s štirikolesnikom s sončnimi očali, če je oblačno.
Si rekel polmaraton? -Smo pripravljeni?
Šprint za ogrevanje? -Velja.
Je že v redu. Prehitro sem spil vodo.
Kar povejte. Vse življenje so me zafrkavali, prenesel bom.
Sem ogaben, ne? Ogabni gej ne zmore enega klanca.
Kar recite. Klinc ga gleda, ne?
Jebeš pedra Charlieja.
No, kar recite. Dajte. -Ne, stari.
Vsi imamo slabe dneve. Kajne? -Ja.
To ni sramota. Naredite en hiter krog.
Pri Charlieju bom, da si opomore.
Prav. -Velja.
Kako se počutiš? -Grozno je bilo.
Res. Totalno sem se osramotil.
Stavim, da si me boste v klepetu privoščili.
Zakaj? Saj smo tvoji prijatelji.
Saj prijatelji to počnejo, ne?
Svojo družbo imam rad, ampak veliko se dajemo v nič.
Tako nikoli ne naredimo nobene napake. Prav nobene.
Zveni moreče.
Ne, ne. Ton je pomemben. Način, kako si to povemo.
Zafrkavamo se. Seveda. Recimo,
ko sem imel obroček v nosu, so me zafrkavali,
dokler ga nisem snel. -To je pa kar bedno.
Poskusil si nekaj novega, pa so te zatrli.
Meni prijatelji dajejo občutek pripadnosti in smisla.
Kar odpočij si, brat. Povabil bi te na vožnjo s štirikolesniki,
ampak si predragocen.
Mimogrede, car si. -Hvala.
Lukas te je dodal v Skupino za oporo
Še enkrat, kaj je Jeremy že po poklicu?
Samo šalim se.
Zberi se. -Zbral sem se.
Nocoj se lahko šališ samo o glasbi.
O glasbi? -Recimo, da si želiš lažjih klavirjev.
Kaj takega. -Kako lepo dišiš.
Nov parfum imam.
Zberi se. -Sem se že.
Kaj hočeta?
Hec. Živjo. -Zdravo.
Upam, da sta lačna. Dylan, noter.
Že grem. -Sestradana sva, kot si naročila.
Čudovit dom imata.
Delal sem nasproti prelepe ženske.
Hotel sem nekaj reči, vendar sem bil brez idej.
Z mano je bilo isto. Nazadnje sem zinila:
"Lahko prosiva, da stišajo glasbo? Grozna je."
Odvrnil sem: "To je Beck.
Predlagal sem, da bi bil čelo tišje, ampak jaz sem samo producent."
O moj bog. Predvajali so tvojo pesem. Noro.
Tako me je bilo sram, da sem plačala kosilo in tu sva.
In zdaj sva tu.
Čudovita zgodba. -Dobra je.
Na vajino zdravje. -Na zdravje.
Jeremy, vem, da delaš z blazno kul ljudmi.
Zanima me, ali poznaš Ricka Rubina.
Ja. -Res? Krasno.
Kdo je to? -Prava pojava.
Si bral njegovo knjigo? -Ne še, naslednja na seznamu je.
Trenutno berem Vzpon tretjega rajha.
Govori o politični sceni po 1. svetovni vojni
in o vsem, kar je vodilo do ... -Pusti knjigo o nacistih.
Te ni napisal Hitler, da bo jasno.
Govori o Hitlerju in kako hudoben je.
In kako naj tega ne ponovimo.
Skratka ...
Alyssa mi je povedala, kaj počneta s Tallulah.
Ja. Prav fino se je vreči v delo in sklepati pogodbo za pogodbo.
Najprej prva, bum, pa druga, bum. Saj razumeta?
V mojo pisarno se jo sliši, ko sklepa posle. Raztura!
Je vse v redu, ljubček? -Ja, ne, sem že ...
Povej, ljubček. -Ne, samo ...
Mislil sem, da se me loteva migrena.
O, ne. -Je že v redu.
Oprosti, Italijanka sem, zato govorim glasno in z rokami.
Italijanka? -Ja.
Jeremy, kaj produciraš trenutno?
Ne morem več delati v studiu,
ker imam zaradi zvoka glavobole.
O, sranje. -Zapleteno je.
To je pa bedno.
Mikrovalovko moram izključiti pred piskom.
Ima kdo parfum? -Ja, hvala.
Jaz imam byreda. -Moj bog.
Oprosti, covid imam. Nisem vedela.
Je že v redu.
Maia, parfum Jeremyju povzroča glavobole.
O moj bog. Res mi je žal. -Že v redu, nisi mogla vedeti.
Ampak vseeno se bom moral odstraniti.
Ne. -Samo leč bom šel.
O ne, ljubček. -Ne, ne. V redu je. Samo ...
Oprostite mi. -Rada te imam.
Kje je Maia? Gresta pozneje ven?
Ne, z Dylanom sta šla na večerjo k Alyssi.
Veliko ji pomeni.
Vedno samo gara. Saj je konec tedna.
Alani. -Samo povem.
Za njeno kariero gre. Veliko ji pomeni. Mene navdihuje.
Menda imaš prav. Dobro.
Za Garretta? -Obožujem.
Res? -Resno. Srčkana je in seksi.
Rada te imam. Ker bo malce hladno, sem razmišljala ...
Oprosti.
Kako se ti zdi?
Mimogrede, carica si.
Rada te imam. Kako si danes prijazen.
Ti si pa vsak dan. -Nehaj, no.
Čakaj, moj bog. Veselim se, ker je Garrett čudovit.
To ti bo všeč. Poslal mi je fotko.
Pizda, je luštkan. -Alani.
Ne bi bil navdušen, da si mi to pokazala.
To je le zate, je pa lepo, da si mi ga pokazala.
Res ti privoščim. -Hvala. Kako si zrel.
Rada te imam. Čakaj, še nekaj potrebujem.
Razmišljam o drkanju. Rad vas imam, fantje.
Pred nekaj leti je Jer padel na smučanju.
Bil je čudovit dan,
pred zadnjo smuko pa je snel čelado, da bi bil frajer.
Zaletel se je v drevo. -Moj bog, grozno.
Včasih ga migrena položi v posteljo za več dni. Ja.
Nečesa sem se spomnil. Lahko pripravim žar.
Prav, če hočeš.
Da bomo začeli. -Ja, to bi bilo res lepo.
Kako lepo od tebe. Saj ni treba. -Z veseljem.
Žar pa je ...
Ga boš že našel. -Bom.
Saj je žar. -Bo že.
Zdi se ... Prijeten je. -Super je in rad ...
Bi še vina? -Ja. Gotovo ti je težko.
Ko sva se z Jeremyjem spoznala, je bil kot raketa.
Veš, kolikokrat bi lahko nategnila Johna Hamma v Speranzi?
Najbrž velikokrat. -Pa ga nisem zaradi Jeremyja.
Zdaj pa ...
Ko grem zdoma, je v pižami. Ko se vrnem, prav tako.
To ni bilo v moji viziji. -V moji tudi ne.
Mislim, pižame so za ponoči. Čez dan nosimo oblačila.
Iskreno, odlično se držiš. Resno, Alyssa.
Malokatera lahko reče, da je huda direktorica
in čudovita žena. Res te občudujem.
Hvala. -Ja.
Partnerica, ne žena. -Itak.
Po moji izbiri.
Najprej grem lulat, potem se bom pa lotila solate.
Kopalnica je spodaj. Nimava osvežilca zraka.
Zaradi Jeremyja. -Jasno.
Kaj, klinca?
O moj bog.
Ne vem. Kaj bova? -Ne vem, lahko mu pomagam dokončati.
Dylan. -Ja, že prav.
Je že v redu. -Mai, solata je božanska.
Me veseli. Komaj čakam, da pokusiš Dylanov zrezek.
Kakšna škoda, da Jeremy spi
in ne bo povedal zgodbe, kako ga je Sia pobruhala v studiu.
O moj bog. Pa naslednjič. Mora se spočiti.
Zdravniki pravijo, da ga med dremežem ne smem motiti.
Njegov sluhovod je tako občutljiv,
da med spanjem začuti, kadar crkne Wi-Fi.
Kar vrže ga pokonci in takoj vpraša, kaj je.
Ja. -Dremež.
Kako je surov.
Kot bi kravi samo pokazal fotografijo ognja.
Šala. -Bolj pust kos je in ni treba ...
Pravzaprav je res surov. -Malce krvav je še.
Lahko ga vržem nazaj na žar ... -Ne zaradi mene.
Tudi jaz imam raje zapečenega.
To pa res. -Urejeno.
A res? -Ja.
Moj bog, dvojčici. -Totalno.
Škoda, da jih ni pripravil Jeremy. Je pa lepo od Dylana, da se trudi.
Vsi pač niso Jeremyji. -Saj obstajajo še drugi Jeremyji.
Saj še nista kupila hiše in oba sta mlada.
Najdeš lahko koga boljšega, ne?
Samo povem, kar vidim. -Ja.
Jaz pa ...
Veliko mi pomeni, da v meni vidiš le najboljše.
In mi privoščiš najboljše. -Saj ti.
Ni za kaj. -Hvala.
Takole, na hitro. -Hvala, Dyl.
Dobro sta pečena.
Dyl. Bi tvoja punca morala biti na Forbesovi naslovnici z mano?
Z veseljem bi bila. -Ja.
Krasno, dogovorjeno. -Dogovorjeno.
Ko bo Jeremyju odleglo, moramo skupaj na večerjo.
Seveda. -Ko bo pri volji.
Rada bi se podružila z njim. -Ja, ko bi se nam le pridružil.
To mi ne gre iz glave. Kdo drka stoje? Ti?
No, sem že, ampak ne, kadar imam goste na obisku.
To je ... -Ja, večerja brez hrane.
Rekla je, naj prideva sestradana. Ti si moral kuhati.
Mimogrede, zrezek je bil slasten. -Ni za kaj.
Vsaj ni ostal v hladilniku. -Iskreno, Alyssa se mi prav smili.
O Jeremyju govori, kot da je blazno kul in uspešen.
Pretvarja se, kot da sta vplivneža, v resnici je pa on zguba.
Besede "vplivnež" sploh ne prenesem.
Na živce mi gre. -Saj nista vplivneža.
Pa vseeno. Midva delava, da živiva, onadva pa živita za delo. Prav žalostno.
Žene ju brezmejna častihlepnost. Nikoli ne bosta imela dovolj.
Hočeta uspeh, denar in lepo hišo in še vse ostalo. Mislim, ne.
Ja, lepo je, če si želiš nekaj stvari.
Tudi jaz si jih. -Treba je imeti cilje.
Mora biti meja. -Nesrečna sta,
ker sta si zadala nedosegljive cilje.
Gotovo se pogovarjata samo o službi. -Itak.
Dobro. Spat grem.
Takoj pridem. -Prav.
Zadnja novica. Lukas Landry je umrl v nesreči s štirikolesnikom.
Ne.
Prevod: Gregor Fajdiga