1
00:00:11,553 --> 00:00:13,722
Iubire, cred că ar trebui
să ne luăm o armă.

2
00:00:14,472 --> 00:00:15,557
Armă?

3
00:00:16,056 --> 00:00:19,019
Da, ca s-o avem în casă.

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,980
- Ca să mă poți proteja.
- Interesant. Bine.

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,776
Crezi că o să ținem arma încărcată?

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,446
Evident că o să fie încărcată.

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,533
Tragi spre podea, ei se sperie și fug.

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,785
Apoi nu trebuie să împuști pe nimeni.

9
00:00:36,619 --> 00:00:39,748
Nu sunt genul de persoană care are armă.

10
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
Bine. Putem să luăm un Byrna.

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,753
Ce-i ăla?

12
00:00:44,878 --> 00:00:48,923
Deci e ca un pistol, dar nu e letal.

13
00:00:49,049 --> 00:00:52,385
Trage cu spray paralizant,
dar faza tare e că...

14
00:00:52,510 --> 00:00:55,138
Ai nevoie de atestat
de agent de pază ca să ai unul,

15
00:00:55,263 --> 00:00:59,184
deci poți să faci instructaj
de agent de pază pe Zoom.

16
00:00:59,309 --> 00:01:02,145
- E tare!
- Chiar e tare, să-ți arăt!

17
00:01:02,270 --> 00:01:03,271
Bine.

18
00:01:03,396 --> 00:01:05,899
Unde mi-e telefonul? Rahat!

19
00:01:06,024 --> 00:01:09,527
Uite un exemplu perfect
pentru a nu ține armă în casă.

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
- De ce?
- Dacă telefonul ar fi armă,

21
00:01:11,613 --> 00:01:13,948
mi-ai fi zburat scula.

22
00:01:14,074 --> 00:01:16,826
Nu-l țin ca pe o armă.
Dacă ar fi armă, nu aș fi...

23
00:01:16,951 --> 00:01:18,036
Chiar sper că nu.

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,996
- Acum e armă.
- Acum e armă?

25
00:01:20,121 --> 00:01:21,706
- Acum e armă!
- Rahat!

26
00:01:21,831 --> 00:01:23,083
Încearcă să mi-o iei!

27
00:01:23,208 --> 00:01:25,460
Haide, încearcă să-mi iei arma!

28
00:01:25,627 --> 00:01:26,711
Dumnezeule!

29
00:01:26,836 --> 00:01:28,755
- Ce căcat?
- Rahat! Îmi pare rău.

30
00:01:28,880 --> 00:01:31,382
- Scuze!
- A fost greșeala mea!

31
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
- E vina iubitului meu!
- Da.

32
00:01:33,843 --> 00:01:36,679
Pot să vin acolo să-l iau de la tine?

33
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
- Ce-are în mână?
- Cred că...

34
00:01:40,308 --> 00:01:42,727
Rahat! Fugi!

35
00:01:42,852 --> 00:01:46,021
- Doamne sfinte!
- E vina voastră!

36
00:01:46,146 --> 00:01:48,775
Crezi că-mi pot recupera telefonul?

37
00:01:48,900 --> 00:01:50,652
Lasă telefonul acum!

38
00:01:51,360 --> 00:01:57,325
Los Angeles, dragostea mea

39
00:01:57,450 --> 00:01:59,577
Da, și eu sunt dezamăgită!

40
00:01:59,702 --> 00:02:00,745
Da.

41
00:02:00,870 --> 00:02:06,334
Da, Kia e o mașină nostalgică
pentru Tallulah.

42
00:02:06,459 --> 00:02:08,002
A fost prima ei mașină.

43
00:02:08,127 --> 00:02:09,838
Mint. Nu știe să conducă.

44
00:02:10,713 --> 00:02:14,050
Poate scoatem postările pe grup? 35.000?

45
00:02:15,426 --> 00:02:19,347
Știu că e o afacere proastă.
Pentru Tallulah.

46
00:02:19,472 --> 00:02:23,143
Da. Scott, ne tragi în piept! Ba da! Bine.

47
00:02:23,268 --> 00:02:26,437
Nu spune că nu ne tragi în piept,
când de fapt asta faci.

48
00:02:26,563 --> 00:02:27,689
Treizeci de mii.

49
00:02:27,814 --> 00:02:32,067
Aș zice c-o poți face pentru 20. E bine
și așa. Grayson a făcut-o cu 20.

50
00:02:32,192 --> 00:02:35,530
Nu, 30.000 și o postare-poveste e
ultima mea ofertă.

51
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
Grozav!

52
00:02:39,325 --> 00:02:42,162
- Grozav! Bine! În regulă.
- Dumnezeule!

53
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
Distracție plăcută
la petrecerea pentru bebe.

54
00:02:45,874 --> 00:02:50,587
Dumnezeule!

55
00:02:51,045 --> 00:02:53,298
Fiți atente la ea!

56
00:02:53,423 --> 00:02:57,886
- Bravo, fată!
- Sunt dependentă de contracte!

57
00:02:58,011 --> 00:03:00,430
Semnează contractele alea, farfuzo!

58
00:03:00,555 --> 00:03:03,516
Apoi, a doua oară
când am văzut filmul Hannah Montana,

59
00:03:03,641 --> 00:03:08,478
partea în care-și scoate peruca și zice:
”Nu mai pot face asta!”

60
00:03:08,605 --> 00:03:11,733
- De ce râzi?
- Îmi pare rău.

61
00:03:13,860 --> 00:03:15,069
Nu, continuă!

62
00:03:15,195 --> 00:03:18,656
”Nu mai pot face asta!
Nu pot să mai fiu Hannah.”

63
00:03:18,781 --> 00:03:21,201
Simt furnicături peste tot
doar vorbind despre asta.

64
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
- A însemnat mult.
- Văd.

65
00:03:23,578 --> 00:03:26,164
- Chiar a însemnat mult pentru mine.
- Da.

66
00:03:26,289 --> 00:03:27,874
E obsedată de tine.

67
00:03:27,999 --> 00:03:29,459
Tu ești obsedată de mine.

68
00:03:30,126 --> 00:03:33,588
Bună, fato! Am încercat să te sun,
dar n-ai răspuns,

69
00:03:33,713 --> 00:03:35,757
deci îți dau mesaj vocal
ca să-ți spun ceva.

70
00:03:35,882 --> 00:03:39,469
Kia vrea să-ți plătească 30.000
pentru o postare-poveste.

71
00:03:39,594 --> 00:03:41,054
- Nebunie!
- Vai de...

72
00:03:41,179 --> 00:03:42,805
Cred că am mâncat prea multe fibre,

73
00:03:42,930 --> 00:03:46,559
și acum fecalele sunt solide în mine,
deci sunt balonată.

74
00:03:46,684 --> 00:03:50,438
- Dar 30.000! Sună-mă!
- Bună, fac cafea.

75
00:03:50,939 --> 00:03:52,440
Treizeci de mii?

76
00:03:53,441 --> 00:03:55,652
Pentru o zi de muncă? E normal?

77
00:03:55,777 --> 00:03:59,405
Era la un moment dat, sunt bani
din pandemia de COVID.

78
00:03:59,530 --> 00:04:01,157
- E o firmă auto.
- Da?

79
00:04:01,282 --> 00:04:02,367
Știi să conduci?

80
00:04:02,492 --> 00:04:05,912
Am mai condus, dar nu știu să conduc.

81
00:04:06,037 --> 00:04:07,872
Ce căcat înseamnă asta?

82
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
Ce e?

83
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
Ai condus, dar nu știi să conduci?

84
00:04:11,292 --> 00:04:13,002
Învăț și gata.

85
00:04:13,127 --> 00:04:14,629
- Bună dimineața!
- Bună!

86
00:04:14,754 --> 00:04:16,172
'Neața!

87
00:04:16,297 --> 00:04:17,298
Bună!

88
00:04:17,798 --> 00:04:19,341
Bună dimineața, Garrett!

89
00:04:19,466 --> 00:04:21,135
'Neața!

90
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
- Mă înveți să conduc azi?
- Da! Glumești?

91
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
Conduc în LA de-o viață.

92
00:04:26,266 --> 00:04:28,643
E talentul meu.
Singurul lucru la care sunt expertă!

93
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
Garrett, vrei să rămâi la cafea?

94
00:04:30,812 --> 00:04:34,107
Nu, mersi! Eu o să plec acum.

95
00:04:34,232 --> 00:04:35,817
- Bine.
- Dă-mi mesaj!

96
00:04:35,942 --> 00:04:36,985
Pa!

97
00:04:41,072 --> 00:04:42,824
Ce e? Nu e nimic.

98
00:04:42,949 --> 00:04:45,784
E o chestie ocazională,
ne distrăm și el e...

99
00:04:45,909 --> 00:04:47,453
Nu-l băgați de seamă!

100
00:04:47,578 --> 00:04:49,414
Doamne! Bună!

101
00:04:49,539 --> 00:04:51,832
Mi-am uitat cheia
de la lacătul de la bicicletă.

102
00:04:51,957 --> 00:04:53,167
Prostuțule!

103
00:04:53,293 --> 00:04:55,586
- La revedere!
- Pa!

104
00:04:55,712 --> 00:04:56,838
Pa!

105
00:04:59,090 --> 00:05:00,758
E foarte responsabil.

106
00:05:04,012 --> 00:05:05,847
- E foarte bun!
- Știu.

107
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
Îți mulțumesc foarte mult.

108
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
Doamne, desigur!
Ai fost foarte concentrată.

109
00:05:10,226 --> 00:05:11,561
Sunt impresionată.

110
00:05:11,686 --> 00:05:14,439
Mulțumesc!
Înseamnă mult venind din partea ta.

111
00:05:14,564 --> 00:05:18,776
Comportamentul tău la muncă
îmi amintește de mine, la vârsta ta.

112
00:05:19,402 --> 00:05:22,822
Nici măcar n-a trecut
prea mult timp de atunci.

113
00:05:22,947 --> 00:05:26,826
Bun. Am vești bune, dar rămân între noi.

114
00:05:26,951 --> 00:05:30,371
Alyssa 180 va apărea în Forbes.

115
00:05:30,496 --> 00:05:32,915
Trimit un fotograf la finele lunii.

116
00:05:33,041 --> 00:05:36,377
Este nemaipomenit! Foarte tare!

117
00:05:36,502 --> 00:05:39,130
Deci vor fi poze cu tine

118
00:05:39,255 --> 00:05:42,175
sau tu și toată firma sau...

119
00:05:42,300 --> 00:05:44,594
Cioc, cioc, cioc! Bună, Maia!

120
00:05:44,719 --> 00:05:46,763
Sugarfish! Ce tare!

121
00:05:47,430 --> 00:05:49,515
Alyssa, ai primit cererea mea de concediu?

122
00:05:49,640 --> 00:05:52,226
- Vreau să fac rezervările.
- Spune-mi din nou ce e!

123
00:05:52,352 --> 00:05:55,730
E o călătorie cu bicicleta pe coastă,
unde pot să gust toate felurile de mere.

124
00:05:55,855 --> 00:05:57,940
- Distractiv!
- Nici n-o să-ți observăm lipsa.

125
00:05:58,066 --> 00:05:59,817
Bine, pa, te iubesc!

126
00:05:59,942 --> 00:06:01,069
Te iubesc mai mult!

127
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
Aoleu, biata de ea!

128
00:06:03,404 --> 00:06:06,366
Isuse, chiar sper să-și găsească
pe cineva!

129
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
Noi suntem norocoase!

130
00:06:07,825 --> 00:06:10,536
- Avem parteneri minunați!
- Da.

131
00:06:10,661 --> 00:06:13,289
Știi ce-i aiurea?
Nu l-am cunoscut pe Jeremy.

132
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
- Chiar e ciudat!
- Da.

133
00:06:15,166 --> 00:06:17,835
- El știe totul despre tine.
- Da?

134
00:06:17,960 --> 00:06:20,671
E partenerul meu
și cel mai apropiat colaborator.

135
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
Îi spun totul.

136
00:06:22,423 --> 00:06:25,843
Trebuie să fie foarte plăcut
să poți vorbi mereu despre muncă.

137
00:06:25,968 --> 00:06:31,015
E producător muzical
și întotdeauna îi cer sfatul.

138
00:06:31,140 --> 00:06:32,642
Dacă nu lucrează.

139
00:06:32,767 --> 00:06:34,936
Dylan e la fel. Mai cochetează cu muzica

140
00:06:35,061 --> 00:06:39,148
și, când se gândește la un cântec,
e în lumea lui.

141
00:06:39,273 --> 00:06:41,776
Iar eu trebuie să-i spun:
”Alo! Am și eu o problemuță!”

142
00:06:41,901 --> 00:06:44,487
Dylan e compozitor?

143
00:06:44,612 --> 00:06:47,990
Ia te uită! Nu știam.
Amândouă suntem în cupluri puternice.

144
00:06:48,116 --> 00:06:53,955
Da. Pentru Dylan e mai mult
o metodă de predare.

145
00:06:54,080 --> 00:06:57,332
Am avut cea mai tare idee.
Organizăm o întâlnire dublă.

146
00:06:57,457 --> 00:07:00,044
Nu știu de ce eu și Jeremy
n-avem prieteni cupluri.

147
00:07:00,169 --> 00:07:01,462
- Foarte bizar!
- Da, clar!

148
00:07:01,587 --> 00:07:04,257
- Ce zici de mâine-seară?
- Ne băgăm!

149
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
Veniți la noi!

150
00:07:05,675 --> 00:07:08,594
Veniți flămânzi,
lui Jeremy îi place să gătească.

151
00:07:10,179 --> 00:07:13,433
- Ce să aducem?
- Orice. Nu suntem pretențioși.

152
00:07:13,558 --> 00:07:15,309
Iau niște flori și...

153
00:07:15,435 --> 00:07:17,270
Fără flori. Nu suntem genul.

154
00:07:17,395 --> 00:07:19,439
- Fără flori.
- Bine.

155
00:07:19,564 --> 00:07:22,483
Aici, se întâmplă accidente
la vreo șase luni,

156
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
deci nu te speria când o pățești.

157
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Nu vreau să fac accident, Alani.

158
00:07:26,612 --> 00:07:29,323
E de bine. Înseamnă că nu pățești nimic
alte șase luni.

159
00:07:29,449 --> 00:07:33,119
E ca atunci
când îți vezi bona lovită de fulger...

160
00:07:33,244 --> 00:07:35,455
- Sau gemeni adulți.
- N-ai nicio logică.

161
00:07:35,580 --> 00:07:38,416
O să facem stânga.
Când e roșu, e rândul tău.

162
00:07:38,541 --> 00:07:39,917
Acum?

163
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
Rahat!

164
00:07:42,879 --> 00:07:45,047
Scuze, sunt nouă!

165
00:07:45,173 --> 00:07:46,466
Scuze!

166
00:07:46,591 --> 00:07:48,259
Nenorocitul!

167
00:07:49,927 --> 00:07:52,555
- E Garrett?
- Nu, nici măcar nu-mi pasă de el.

168
00:07:52,680 --> 00:07:56,767
Asta nu-i adevărat.
Îți place de el, Alani. Știm asta.

169
00:07:56,893 --> 00:07:58,561
E clar doar partener de sex.

170
00:07:58,686 --> 00:08:02,773
Da, acum, dar trebuie să-l faci
să fie obsedat de tine.

171
00:08:02,899 --> 00:08:04,358
Ai dreptate.

172
00:08:04,484 --> 00:08:08,112
Trebuie să-mi iau inima-n dinți
și să-i dau mesaj că țin la el.

173
00:08:08,237 --> 00:08:11,699
Nu! Alani! Ești nebună?

174
00:08:11,824 --> 00:08:15,786
- Atunci ce vrei să fac?
- Trebuie să fii rea și să-l păcălești.

175
00:08:15,912 --> 00:08:18,080
Lula, știm amândouă că eu nu sunt rea.

176
00:08:18,206 --> 00:08:21,792
Știi ceva? Scoate-ți telefonul și...

177
00:08:21,918 --> 00:08:23,794
De fapt, dă-mi-l mie. O fac eu.

178
00:08:23,920 --> 00:08:25,630
Lasă-mă pe mine!

179
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
Bine!

180
00:08:27,632 --> 00:08:30,885
Nu vreau să fac la stânga,
vreau să fac la dreapta.

181
00:08:31,010 --> 00:08:33,304
Nu mai vreau să fac stânga!

182
00:08:33,429 --> 00:08:35,932
E mai ușor dac-o fac eu. Să ne schimbăm.

183
00:08:36,057 --> 00:08:38,476
Rahat! E din arhiva Westwood, fufă!

184
00:08:38,601 --> 00:08:40,937
Glumești? Îmi vine să vomit!

185
00:08:41,062 --> 00:08:44,815
Târfulițele astea
n-ar putea niciodată să...

186
00:08:46,859 --> 00:08:50,404
Adică o să fie epic!

187
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
Bariera lingvistică.

188
00:08:52,823 --> 00:08:56,410
- Da, dar vă place, nu?
- Da! Lukas, e foarte tare!

189
00:08:56,536 --> 00:08:58,079
O ador!

190
00:08:58,204 --> 00:09:00,122
Mersi!

191
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
Ce părere ai?

192
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
Tu, eu, băieții?

193
00:09:05,545 --> 00:09:06,754
Vegas?

194
00:09:09,006 --> 00:09:11,884
Știu că probabil vorbești
și cu alții pentru asta, dar...

195
00:09:12,009 --> 00:09:13,636
Lukas, aș face treabă excelentă!

196
00:09:13,761 --> 00:09:16,597
Da, doar că avem
multe opțiuni de verificat.

197
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
- Te-am păcălit!
- Ce?

198
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Ar trebui să-ți vezi fața!

199
00:09:25,815 --> 00:09:27,608
Ce-a făcut fața mea?

200
00:09:27,733 --> 00:09:30,069
Rămâi tu! Te-am ales de vreo 20 de minute!

201
00:09:30,194 --> 00:09:31,696
Vii la Vegas!

202
00:09:31,821 --> 00:09:35,116
Ce rău ești! E rău!
Mulțumesc, mi-ați făcut-o!

203
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
O să fii încântat.
Avem două etaje la Luxor.

204
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
Au sală de sporturi electronice!

205
00:09:39,579 --> 00:09:41,289
Camerele sunt interconectate,

206
00:09:41,414 --> 00:09:44,165
deci când avem nevoie să vorbim
cu un partener responsabil,

207
00:09:44,292 --> 00:09:47,837
doar batem la o ușă.

208
00:09:47,962 --> 00:09:51,507
Ce este un partener...

209
00:09:51,632 --> 00:09:54,051
- Partener responsabil.
- Ce este?

210
00:09:54,176 --> 00:09:57,888
Ne ajutăm între noi să rămânem
pe calea cea bună. Spiritual și moral.

211
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
- Moral.
- E vorba de orice păcate.

212
00:09:59,807 --> 00:10:03,185
- Mai ales dependența de pornografie.
- Dependența de pornografie...

213
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Acum avem un fir de discuție,

214
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
în care, dacă ne gândim să intrăm
pe unul dintre site-urile alea,

215
00:10:07,815 --> 00:10:09,233
vorbim unul cu altul.

216
00:10:09,358 --> 00:10:11,527
Vă trimiteți site-urile sau...

217
00:10:11,652 --> 00:10:15,364
Spuneți ”M-am gândit să...”
Încerc să-mi dau seama... Da.

218
00:10:19,827 --> 00:10:23,414
- Toate bune, fratele meu!
- Se gândea!

219
00:10:23,539 --> 00:10:25,458
- Te iubim, omule!
- Rahat!

220
00:10:25,583 --> 00:10:26,584
Să ne rugăm!

221
00:10:28,169 --> 00:10:29,795
Ai nuduri pe telefon?

222
00:10:29,920 --> 00:10:33,049
Da, într-un album care se cheamă
”Poze nud cu corpul meu. Privat.”

223
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
Doamne, Alani!

224
00:10:37,219 --> 00:10:38,596
Poza asta e excelentă!

225
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Cum ai făcut lumina așa?

226
00:10:40,765 --> 00:10:41,766
Ce nebunie!

227
00:10:41,891 --> 00:10:44,185
A făcut-o fostul
director de imagine al lui tata.

228
00:10:44,310 --> 00:10:45,436
Doamne!

229
00:10:45,561 --> 00:10:47,188
Carl a fost foarte drăguț.

230
00:10:47,313 --> 00:10:49,690
E nasol ce-a pățit.
Toți au reacționat aiurea.

231
00:10:49,815 --> 00:10:52,443
Bun. Îi trimit poza asta lui Garrett.

232
00:10:52,568 --> 00:10:53,569
Bine.

233
00:10:53,694 --> 00:10:58,449
Și o să spun: ”Hopa, scuze!
Am greșit destinatarul.”

234
00:10:58,574 --> 00:11:00,076
Bine...

235
00:11:02,703 --> 00:11:04,413
”Pot să vin pe la tine mai târziu?”

236
00:11:04,538 --> 00:11:05,873
- Pe bune?
- A fost ușor.

237
00:11:05,998 --> 00:11:09,752
Minți. Spune: ”Da, vreau să te văd.
Vino pe la șase...”

238
00:11:09,877 --> 00:11:12,713
Dumnezeule, Alani! Nu prinzi ideea!

239
00:11:12,838 --> 00:11:15,049
Nu. Scriem: ”Scuze, sunt ocupată.”

240
00:11:15,174 --> 00:11:17,176
Lula, nu sunt ocupată.

241
00:11:18,803 --> 00:11:20,096
Sunt liberă.

242
00:11:24,517 --> 00:11:26,727
Îmi pare rău. Ce scrie?

243
00:11:26,852 --> 00:11:28,896
”Bem vin la mine în curte mâine?”

244
00:11:29,021 --> 00:11:31,440
- Bum, fufă! Faza a doua!
- Bine!

245
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
Iubito, mă agiți!

246
00:11:35,236 --> 00:11:37,988
Scuze, trebuie să-mi termin pașii.

247
00:11:38,114 --> 00:11:41,033
Mergi prea mult în apartament. Mulțumesc!

248
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
Ce-i asta?

249
00:11:43,077 --> 00:11:44,412
E geanta mea cu peruci.

250
00:11:44,537 --> 00:11:46,706
- N-ai mai văzut-o?
- Nu.

251
00:11:46,831 --> 00:11:49,165
Mă duc la o petrecere cu peruci.
Puteți veni și voi!

252
00:11:49,290 --> 00:11:52,169
Dylan, nu. O petrecere cu peruci
te-ar omorî la propriu.

253
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
Trebuie să fim odihniți și pregătiți
pentru mâine-seară.

254
00:11:55,673 --> 00:11:58,801
Da. Trebuie să rămânem acasă azi
din cauza cinei de mâine.

255
00:11:58,926 --> 00:12:02,513
- Iubitule, nu glumi, te rog!
- Nu glumesc.

256
00:12:02,638 --> 00:12:04,724
Alyssa mă ia în sfârșit în serios, da?

257
00:12:04,849 --> 00:12:07,476
Dacă Jeremy te place,
o să fim prieteni de cuplu.

258
00:12:07,601 --> 00:12:09,687
Apoi mergem să luăm cina în oraș.

259
00:12:09,812 --> 00:12:12,273
Eu și Alyssa ne dăm mesaje
pe TikTok la muncă.

260
00:12:12,398 --> 00:12:15,025
Ea râde, mergem în excursii în cuplu...

261
00:12:15,151 --> 00:12:19,530
Apoi, bum! Eu și ea suntem umăr la umăr
în revista Forbes!

262
00:12:19,655 --> 00:12:21,115
- Bine.
- Grozav!

263
00:12:21,240 --> 00:12:22,575
- Aia e!
- Pe bune?

264
00:12:22,700 --> 00:12:26,078
Nu-ți face griji pentru mine.
Tații de la școală mă adoră.

265
00:12:26,203 --> 00:12:28,789
Spui ceva gen:
”Ai văzut ultimul sezon din Reacher?”

266
00:12:28,914 --> 00:12:31,000
Iar ei încep să vorbească și e grozav.

267
00:12:31,125 --> 00:12:35,129
Bine, dar, Dyl, Jeremy nu e
ca tații de la școală.

268
00:12:35,254 --> 00:12:39,884
E un producător muzical major,
deci trebuie să vorbești despre asta.

269
00:12:40,009 --> 00:12:41,886
I-am zis Alyssei că ești compozitor.

270
00:12:42,011 --> 00:12:44,805
- Mai, nu! Te rog!
- Așa e!

271
00:12:44,930 --> 00:12:47,808
Am scris un cântec o singură dată,
pentru clasa a II-a a dnei Atwell.

272
00:12:47,933 --> 00:12:49,560
Gunoi, gunoi, aruncă gunoiul

273
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
- Gunoi, gunoi, aruncă gunoiul
- Gunoi, gunoi, gunoi

274
00:12:52,062 --> 00:12:53,522
Da, e nemaipomenit! E antrenant!

275
00:12:53,647 --> 00:12:57,318
Și a funcționat. Au aruncat gunoiul, da?

276
00:12:57,443 --> 00:12:59,403
Lent din nou! Lent!

277
00:12:59,987 --> 00:13:02,364
Repede, repede!

278
00:13:03,699 --> 00:13:06,494
Rahat, scuze! Am luat MDMA.
Mă pornesc mai greu.

279
00:13:06,619 --> 00:13:09,455
- Iubire, e ora 06:00...
- Scuze! Rahat!

280
00:13:09,580 --> 00:13:11,665
Nu pot să fac trismus,
sunt în tribunal azi.

281
00:13:11,791 --> 00:13:14,293
- La tribunal?
- Ți-am zis că lucrez la Procuratură.

282
00:13:14,418 --> 00:13:15,628
Rahat! E noul meu șef.

283
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
Vrea să mă antrenez
cu el și prietenii lui.

284
00:13:18,714 --> 00:13:20,549
Evident, refuzi.

285
00:13:20,674 --> 00:13:23,552
Nu! Nu, iubire.
Nu poți să refuzi o vedetă.

286
00:13:23,677 --> 00:13:25,346
Se întorc repede împotriva ta.

287
00:13:26,222 --> 00:13:27,723
Sunt drogat!

288
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
Mă descurc eu.

289
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
Te pricepi la felație. Nu uita!

290
00:13:31,727 --> 00:13:32,728
Sună-mă!

291
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
Ce faceți?

292
00:13:39,485 --> 00:13:40,778
- Charlie!
- Ce faci, Charlie?

293
00:13:40,903 --> 00:13:43,614
- Mă bucur că ai ajuns.
- Sunt treaz de mult.

294
00:13:43,739 --> 00:13:48,452
Am avut câteva drumuri,
am făcut curățenie, chestii matinale.

295
00:13:49,745 --> 00:13:51,997
Care-i planul azi?

296
00:13:52,122 --> 00:13:55,376
Îl ajutăm pe Dom să se antreneze
pentru primul Half Marathon

297
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
după operația de la genunchi.

298
00:13:56,877 --> 00:14:01,257
Sfat: nu merge cu ATV-ul cu ochelari
de soare dacă e înnorat afară.

299
00:14:01,382 --> 00:14:04,927
- Half marathon?
- Sunteți gata, băieți?

300
00:14:05,052 --> 00:14:07,471
- Sprinturi de încălzire?
- Sprinturi de încălzire.

301
00:14:17,064 --> 00:14:18,858
Hopa! Sunt bine.

302
00:14:18,983 --> 00:14:21,694
Cred că am băut apa prea repede.

303
00:14:32,872 --> 00:14:34,498
Hai, spuneți-o!

304
00:14:34,623 --> 00:14:36,959
Am fost agresat toată viața, rezist.

305
00:14:37,084 --> 00:14:38,836
”Ce scârbos e!

306
00:14:38,961 --> 00:14:42,047
Un homosexual scârbos
care nu poate să alerge la deal.”

307
00:14:42,172 --> 00:14:44,925
Spuneți-o! ”Să-l ia dracu'!”, nu?

308
00:14:45,050 --> 00:14:46,844
”Să-l ia dracu' pe poponarul ăsta!”

309
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
- Hai, ziceți!
- Nu! Frățică!

310
00:14:49,221 --> 00:14:52,766
Frate, toți avem zile proaste, da?
Nu-i așa?

311
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
Da.

312
00:14:54,143 --> 00:14:55,811
Nu e nicio rușine.

313
00:14:55,936 --> 00:14:57,313
De ce nu faceți voi o tură?

314
00:14:57,438 --> 00:14:59,398
Stau cu Charlie până-și revine.

315
00:14:59,523 --> 00:15:00,733
Sună bine.

316
00:15:01,734 --> 00:15:05,237
- Cum te simți?
- A fost... Nu mi-a plăcut.

317
00:15:05,362 --> 00:15:07,323
A fost jenant pentru mine.

318
00:15:08,324 --> 00:15:12,202
Bănuiesc că o să mă vorbiți de rău
diseară, în grupul de chat.

319
00:15:12,328 --> 00:15:15,539
De ce am face asta? Suntem prietenii tăi!

320
00:15:16,332 --> 00:15:19,376
Da, dar asta fac prietenii, nu?

321
00:15:19,501 --> 00:15:23,881
Adică îmi iubesc echipa, dar vorbim urât.

322
00:15:24,006 --> 00:15:28,135
Asta ne împiedică să facem greșeli.

323
00:15:28,260 --> 00:15:29,803
Sună destul de nasol.

324
00:15:30,429 --> 00:15:35,225
Nu, cred că depinde de tonul discuției.
Contează cum o spunem.

325
00:15:35,351 --> 00:15:37,937
Facem mult mișto, desigur. De pildă...

326
00:15:38,062 --> 00:15:42,024
Mi-am pus inel în nas
și au făcut mișto de mine

327
00:15:42,149 --> 00:15:45,319
până când n-am mai avut inel în nas.

328
00:15:45,444 --> 00:15:46,695
E nasol, frate.

329
00:15:46,820 --> 00:15:48,948
Ai încercat ceva nou
și ei te-au descurajat.

330
00:15:49,073 --> 00:15:50,324
Prietenii mei?

331
00:15:51,367 --> 00:15:54,036
Îmi dau un sentiment de apartenență
și un scop.

332
00:15:54,161 --> 00:15:55,913
Odihnește-te!

333
00:15:56,038 --> 00:15:57,998
Te-aș invita să mergi cu noi cu ATV-urile,

334
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
dar tu ești marfă prețioasă.

335
00:16:00,250 --> 00:16:02,586
Un gând întâmplător: ești tare!

336
00:16:03,796 --> 00:16:04,880
Mulțumesc!

337
00:16:07,383 --> 00:16:09,426
LUKAS TE-A ADĂUGAT
ÎN ECHIPA RESPONSABILĂ

338
00:16:11,345 --> 00:16:15,099
Mai spune-mi o dată, iubire,
Jeremy cu ce se ocupă?

339
00:16:16,475 --> 00:16:18,143
Glumeam.

340
00:16:18,268 --> 00:16:19,853
- Concentrează-te!
- Sunt concentrat.

341
00:16:19,979 --> 00:16:22,731
Singurele glume pe care le faci
trebuie să fie muzicale.

342
00:16:22,856 --> 00:16:26,402
- Muzicale?
- Da. ”Pianul ar trebui să fie mai ușor.”

343
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
Așa ceva.

344
00:16:27,987 --> 00:16:29,238
Miroși foarte bine!

345
00:16:29,363 --> 00:16:30,656
Am un parfum nou.

346
00:16:30,781 --> 00:16:32,491
- Concentrează-te!
- Sunt concentrat.

347
00:16:32,616 --> 00:16:33,742
Ce vreți?

348
00:16:35,828 --> 00:16:38,247
- Glumeam. Bună!
- Bună!

349
00:16:38,372 --> 00:16:40,708
Sper că ați venit flămânzi.
Dylan, treci încoace!

350
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
Vin!

351
00:16:42,001 --> 00:16:44,461
Suntem rupți de foame, cum ne-ai zis.

352
00:16:44,586 --> 00:16:46,588
Ce casă frumoasă!

353
00:16:46,714 --> 00:16:50,259
Lucram la laptop vizavi
de o femeie frumoasă

354
00:16:50,384 --> 00:16:55,472
și încerc să-mi dau seama ce să spun
și nu-mi vine nimic în minte.

355
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
Eu făceam același lucru.

356
00:16:56,932 --> 00:16:58,767
Așa că am spus, din senin:

357
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
”Îi rugăm să dea muzica mai încet?
E foarte proastă!”

358
00:17:03,147 --> 00:17:05,065
Și i-am zis: ”E Beck.

359
00:17:05,190 --> 00:17:07,943
Și da, i-am spus s-o lase mai moale
cu violoncelul,

360
00:17:08,068 --> 00:17:10,319
dar eram doar producătorul lui.”

361
00:17:10,445 --> 00:17:12,239
Dumnezeule!

362
00:17:12,364 --> 00:17:17,202
Deci se auzea cântecul tău! Ce nebunie!

363
00:17:17,327 --> 00:17:20,789
Am fost jenată, așa că i-am făcut cinste
cu prânzul, iar restul e istorie.

364
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
Restul e istorie...

365
00:17:22,249 --> 00:17:24,251
- E o poveste grozavă!
- Da, foarte bună.

366
00:17:24,376 --> 00:17:26,502
- Noroc vouă!
- Da, noroc!

367
00:17:27,463 --> 00:17:30,674
Jeremy, știu că lucrezi
cu oameni interesanți,

368
00:17:30,799 --> 00:17:34,136
dar trebuie să te întreb.
L-ai cunoscut pe Rick Rubin?

369
00:17:34,261 --> 00:17:35,804
- Da.
- Da?

370
00:17:35,929 --> 00:17:37,097
Ce tare!

371
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
- Cine e?
- E un personaj.

372
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
I-ai citit cartea?

373
00:17:40,768 --> 00:17:43,020
Nu încă. E următoarea pe listă.

374
00:17:43,145 --> 00:17:46,065
Acum citesc Al Treilea Reich.

375
00:17:46,190 --> 00:17:49,443
E vorba de climatul politic
de după Primul Război Mondial

376
00:17:49,568 --> 00:17:51,361
și se ajunge la tot ce...

377
00:17:51,487 --> 00:17:54,406
Dylan, nu trebuie să vorbim
de cartea cu naziști.

378
00:17:55,532 --> 00:17:59,995
Nu e cea scrisă de Hitler, ca să știți.

379
00:18:00,120 --> 00:18:05,084
E despre Hitler, care e foarte rău,

380
00:18:05,209 --> 00:18:09,922
și cum să nu facem din nou lucrurile alea.

381
00:18:11,131 --> 00:18:12,174
Deci...

382
00:18:13,842 --> 00:18:18,514
Alyssa mi-a zis că lucrezi cu Tallulah.

383
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
Da.

384
00:18:19,848 --> 00:18:22,768
Mi-a plăcut mult
că am intrat direct în pâine.

385
00:18:22,893 --> 00:18:24,853
Programări peste programări...

386
00:18:24,978 --> 00:18:28,857
Apoi, un contract, bum! Alt contract, bum!

387
00:18:28,982 --> 00:18:32,069
Da, o aud din biroul meu
cum negociază contracte!

388
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Face treabă bună!

389
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
- Ești bine, iubire?
- Da, nu, sunt...

390
00:18:36,824 --> 00:18:38,951
- Scumpule, spune-mi...
- Nu...

391
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
Doar că...

392
00:18:40,869 --> 00:18:43,789
Mi s-a părut că urmează o migrenă, dar...

393
00:18:44,289 --> 00:18:46,792
- Vai, nu!
- Nu, sunt bine. Totul e bine!

394
00:18:46,917 --> 00:18:50,254
Scuze, sunt italiancă,
așa că vorbesc tare și gesticulez.

395
00:18:50,379 --> 00:18:52,506
- Italiancă?
- Da.

396
00:18:52,631 --> 00:18:56,218
Deci Jeremy, ce produci acum?

397
00:18:59,471 --> 00:19:00,556
Eu...

398
00:19:01,390 --> 00:19:05,018
Nu mai pot să produc în studio

399
00:19:05,144 --> 00:19:08,897
fiindcă am dureri de cap
de la play-backuri, deci...

400
00:19:09,022 --> 00:19:11,358
- Nasol!
- E complicat.

401
00:19:11,483 --> 00:19:13,152
- E dificil.
- Deci...

402
00:19:13,277 --> 00:19:15,779
Trebuie să aud cuptorul
cu microunde înainte de bip.

403
00:19:15,904 --> 00:19:19,783
S-a dat cineva cu parfum?

404
00:19:19,908 --> 00:19:21,702
Da, mulțumesc.

405
00:19:21,827 --> 00:19:24,037
- Eu. E Byredo.
- Doamne!

406
00:19:24,163 --> 00:19:27,708
Îmi pare rău, iubitule!
Am COVID, deci nu am știut.

407
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
E-n regulă.

408
00:19:29,168 --> 00:19:32,087
Maia, parfumul îi declanșează
migrenele lui Jeremy.

409
00:19:32,212 --> 00:19:33,255
Vai de mine!

410
00:19:33,380 --> 00:19:37,092
- Îmi pare foarte rău!
- E-n regulă, n-aveai de unde să știi.

411
00:19:37,217 --> 00:19:40,596
Astea fiind spuse,
cred că trebuie să plec de aici.

412
00:19:40,721 --> 00:19:42,431
Nu, mă duc să mă întind.

413
00:19:42,556 --> 00:19:44,683
- Scumpule!
- Nu!

414
00:19:44,808 --> 00:19:46,310
E-n regulă. Doar că...

415
00:19:46,435 --> 00:19:49,021
- Îmi pare rău, oameni buni!
- Te iubesc!

416
00:19:49,688 --> 00:19:52,149
Unde-i Maia? Ieșiți în oraș mai târziu?

417
00:19:52,274 --> 00:19:55,277
Nu, ea și Dylan iau cina acasă la Alyssa.

418
00:19:55,402 --> 00:19:57,154
E o chestie importantă pentru ea.

419
00:19:57,279 --> 00:20:00,115
Muncește într-una! E weekend!

420
00:20:00,240 --> 00:20:01,700
- Alani!
- Ziceam și eu.

421
00:20:01,825 --> 00:20:02,993
E vorba de cariera ei.

422
00:20:03,118 --> 00:20:06,288
E importantă pentru ea.
Pe mine mă inspiră.

423
00:20:06,413 --> 00:20:08,207
Da, cred că ai dreptate.

424
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Bun.

425
00:20:09,458 --> 00:20:11,210
- Pentru Garrett?
- Ador.

426
00:20:11,335 --> 00:20:13,378
Pe bune, e foarte drăguț. Arăți sexy.

427
00:20:13,503 --> 00:20:17,591
Te iubesc! În plus, mă gândeam,
fiindcă o să fie puțin răcoare...

428
00:20:19,134 --> 00:20:20,719
Scuze.

429
00:20:22,721 --> 00:20:24,097
Ce zici?

430
00:20:25,349 --> 00:20:26,558
Un gând întâmplător.

431
00:20:28,352 --> 00:20:29,561
Ești tare!

432
00:20:29,686 --> 00:20:32,272
Te iubesc. Ești foarte drăgălaș azi!

433
00:20:32,397 --> 00:20:34,608
- Tu ești drăgălașă în fiecare zi.
- Încetează!

434
00:20:34,733 --> 00:20:36,068
Doamne!

435
00:20:36,193 --> 00:20:38,111
Sunt emoționată fiindcă Garrett e uimitor.

436
00:20:38,237 --> 00:20:41,949
O să-ți placă. Mi-a trimis poza asta.

437
00:20:43,450 --> 00:20:45,160
- E adorabil.
- Alani!

438
00:20:45,285 --> 00:20:47,704
Nu cred că i-ar plăcea că am văzut-o eu.

439
00:20:47,829 --> 00:20:51,792
Cred că e doar pentru tine,
dar ești drăguță că mi-ai arătat-o.

440
00:20:51,917 --> 00:20:54,628
- Mă bucur pentru tine.
- Mulțumesc! Ești foarte matur.

441
00:20:54,753 --> 00:20:58,465
Te iubesc! Stai puțin,
trebuie să mai văd ceva.

442
00:20:59,883 --> 00:21:04,763
ACUM MĂ GÂNDESC SĂ MĂ MASTURBEZ.
VĂ IUBESC, BĂIEȚI!

443
00:21:15,941 --> 00:21:20,028
Acum câțiva ani, Jer a avut un accident
când schia la Big Bear.

444
00:21:21,071 --> 00:21:22,614
Avusese o zi incredibilă.

445
00:21:23,323 --> 00:21:27,995
La ultima tură, și-a scos casca,
fiindcă voia să pară șmecher.

446
00:21:28,120 --> 00:21:29,246
A lovit un copac.

447
00:21:29,371 --> 00:21:31,873
Doamne, îngrozitor!

448
00:21:31,999 --> 00:21:35,794
Uneori, migrenele astea îl țintuiesc
în pat câteva zile.

449
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
Da.

450
00:21:42,342 --> 00:21:44,011
M-am gândit la ceva.

451
00:21:44,136 --> 00:21:47,180
Aș putea să dau drumul la grătar.

452
00:21:47,306 --> 00:21:48,473
Da, dacă vrei.

453
00:21:48,598 --> 00:21:52,185
- Măcar să facem ceva.
- Da, ar fi minunat!

454
00:21:52,311 --> 00:21:53,937
- Foarte drăguț.
- Da.

455
00:21:54,062 --> 00:21:55,814
- Nu trebuie!
- E plăcerea mea.

456
00:21:55,939 --> 00:21:57,399
Grătarul e...

457
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
- Îl găsești tu.
- Îl găsesc.

458
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
- E un grătar.
- Se descurcă.

459
00:22:01,069 --> 00:22:02,237
Pare...

460
00:22:02,362 --> 00:22:04,990
- E amabil.
- E grozav și-i face plăcere.

461
00:22:08,243 --> 00:22:09,244
- Mai vrei vin?
- Da.

462
00:22:09,369 --> 00:22:12,080
Probabil că-ți e foarte greu.

463
00:22:13,040 --> 00:22:16,376
Când l-am cunoscut pe Jeremy,
era ca o rachetă.

464
00:22:17,502 --> 00:22:21,882
Ai idee de câte ori puteam să mi-o trag
cu Jon Hamm la Speranza?

465
00:22:22,924 --> 00:22:24,259
De multe ori, probabil.

466
00:22:24,384 --> 00:22:26,595
N-am făcut-o, fiindcă eram cu Jeremy.

467
00:22:26,720 --> 00:22:27,721
Iar acum...

468
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
Plec de acasă, e în pijamale.

469
00:22:31,099 --> 00:22:32,726
Vin acasă, e în aceleași pijamale.

470
00:22:32,851 --> 00:22:36,355
- Nu asta aveam în plan.
- Da, nici în planul meu nu e.

471
00:22:36,480 --> 00:22:39,024
Pijamalele sunt pentru noapte.

472
00:22:39,149 --> 00:22:40,817
Hainele sunt de zi.

473
00:22:40,942 --> 00:22:44,946
Sincer, te descurci extraordinar!

474
00:22:45,072 --> 00:22:46,198
Serios, Alyssa!

475
00:22:46,323 --> 00:22:49,743
Nu multe pot spune că sunt CEO de succes

476
00:22:49,868 --> 00:22:51,286
și o soție uimitoare.

477
00:22:52,079 --> 00:22:53,872
Te admir pentru asta.

478
00:22:53,997 --> 00:22:56,249
- Mulțumesc!
- Da.

479
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
- Partener, nu soție.
- Da.

480
00:22:58,543 --> 00:22:59,753
Alegerea mea.

481
00:22:59,878 --> 00:23:04,549
Bine. Mă duc să fac pipi
și apoi mă apuc de salată.

482
00:23:06,426 --> 00:23:08,095
Baia e la parter.

483
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
Și nu avem spray de toaletă.

484
00:23:10,013 --> 00:23:11,932
- Din cauza lui Jeremy.
- Am înțeles.

485
00:23:24,736 --> 00:23:25,904
Ce rahat?

486
00:23:33,245 --> 00:23:34,246
Dumnezeule!

487
00:23:36,623 --> 00:23:37,833
Dumnezeule!

488
00:23:42,003 --> 00:23:43,672
Nu știu. Ce facem?

489
00:23:43,797 --> 00:23:47,509
Nu știu. Pot să mă duc acolo
să-l ajut să termine.

490
00:23:47,634 --> 00:23:49,386
- Dylan!
- Bine.

491
00:23:49,511 --> 00:23:52,305
Mai? Salata asta mă înviorează!

492
00:23:54,516 --> 00:23:58,145
Mă bucur! De-abia aștept
să încerci friptura lui Dylan.

493
00:23:58,270 --> 00:24:01,231
Nasol că Jeremy doarme.

494
00:24:01,356 --> 00:24:06,611
Voiam să vă spună povestea cu Sia,
care a vomitat pe el la studio.

495
00:24:06,736 --> 00:24:10,365
Doamne! Data viitoare.
Odihna e foarte importantă.

496
00:24:10,490 --> 00:24:15,036
Doctorii spun că nu poate fi deranjat
când doarme.

497
00:24:15,162 --> 00:24:17,456
Dar are auzul foarte sensibil,

498
00:24:17,581 --> 00:24:21,334
chiar dacă pică rețeaua Wi Fi
când doarme, o simte.

499
00:24:21,460 --> 00:24:24,254
O ia razna. Se trezește
și-mi trimite mesaj: ”Ce se întâmplă?”

500
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
- Da...
- Da...

501
00:24:25,505 --> 00:24:26,923
Da...

502
00:24:28,550 --> 00:24:29,843
E foarte în sânge.

503
00:24:30,760 --> 00:24:34,556
De parcă i-ai arătat vacii
o poză cu flacăra.

504
00:24:35,098 --> 00:24:37,350
- Glumesc.
- Da, e o tăietură mai fină.

505
00:24:37,476 --> 00:24:38,894
Și nu e nevoie să...

506
00:24:40,020 --> 00:24:41,688
Dar știi ceva? Da, e în sânge.

507
00:24:41,813 --> 00:24:43,273
Da, cam prea în sânge.

508
00:24:43,398 --> 00:24:46,276
- O mai pun puțin.
- Nu doar pentru mine.

509
00:24:46,401 --> 00:24:48,278
Și mie îmi place așa.

510
00:24:48,403 --> 00:24:49,696
Da, așa îi place.

511
00:24:49,821 --> 00:24:50,822
- Da?
- Da.

512
00:24:50,947 --> 00:24:53,158
- Gemene...
- Da, gemene.

513
00:24:56,161 --> 00:25:00,207
Mi-ar fi plăcut să fie Jeremy aici
și să facă friptura.

514
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
Dylan e drăguț că-și dă silința.

515
00:25:03,293 --> 00:25:06,713
Nu toată lumea poate fi ca Jeremy.

516
00:25:07,422 --> 00:25:09,424
Mai sunt și alți Jeremy.

517
00:25:09,549 --> 00:25:11,843
Doar nu v-ați luat casă împreună.

518
00:25:11,968 --> 00:25:14,471
Și sunteți foarte tineri amândoi.

519
00:25:15,889 --> 00:25:18,600
Mereu poți tinde spre mai bine.

520
00:25:19,434 --> 00:25:22,521
- Zic și eu. Vorbesc pe șleau.
- Da, sigur.

521
00:25:24,314 --> 00:25:25,815
Iar eu...

522
00:25:25,941 --> 00:25:29,402
E important pentru mine
că vezi ce e mai bun în mine.

523
00:25:29,528 --> 00:25:32,155
- Și că-mi dorești binele.
- Așa e.

524
00:25:32,989 --> 00:25:34,407
- Cu plăcere.
- Mulțumesc.

525
00:25:34,533 --> 00:25:38,161
- Bun, a fost rapid, dar...
- Mulțumesc, Dyl.

526
00:25:38,286 --> 00:25:39,538
Sunt gătite.

527
00:25:42,082 --> 00:25:43,166
Dyl.

528
00:25:43,959 --> 00:25:47,546
Nu crezi că iubita ta ar trebui să apară
cu mine în fotografia din Forbes?

529
00:25:47,671 --> 00:25:50,131
- Mi-ar plăcea!
- Da!

530
00:25:50,257 --> 00:25:51,800
Grozav! Așa rămâne!

531
00:25:51,925 --> 00:25:53,051
Așa rămâne!

532
00:25:53,176 --> 00:25:56,137
Și trebuie să mai luăm cina împreună
când se simte mai bine Jeremy.

533
00:25:56,263 --> 00:25:58,098
- Da!
- Când poate el.

534
00:25:58,223 --> 00:26:00,141
Vreau să stau cu el.

535
00:26:01,601 --> 00:26:03,103
Da, mi-ar plăcea să fie aici.

536
00:26:03,228 --> 00:26:05,188
Nu pot să-mi revin!

537
00:26:05,313 --> 00:26:08,567
Cine se masturbează în picioare?
Tu așa faci?

538
00:26:08,692 --> 00:26:10,527
Am făcut...

539
00:26:10,652 --> 00:26:13,113
Dar nu la o cină, când am invitați.

540
00:26:13,238 --> 00:26:16,241
Da, o cină fără mâncare.

541
00:26:16,366 --> 00:26:18,910
- Fără mâncare.
- Ne-a zis să venim flămânzi.

542
00:26:19,035 --> 00:26:20,161
Tu ai gătit!

543
00:26:20,287 --> 00:26:22,539
Iar friptura? Delicioasă, apropo.

544
00:26:22,664 --> 00:26:23,915
- Mersi!
- Cu plăcere.

545
00:26:24,040 --> 00:26:26,626
Măcar nu era în frigider
unde a lăsat-o Jeremy.

546
00:26:26,751 --> 00:26:28,795
Îmi pare foarte rău de Alyssa.

547
00:26:28,920 --> 00:26:31,840
Îl laudă pe Jeremy de parcă ar fi
un tip foarte mișto,

548
00:26:31,965 --> 00:26:33,425
de succes...

549
00:26:33,550 --> 00:26:37,596
Se poartă de parcă ar fi un cuplu
puternic, dar el e un ratat!

550
00:26:37,721 --> 00:26:39,514
Nu-mi place formula ”cuplu puternic”.

551
00:26:39,639 --> 00:26:41,474
Mă enervează.

552
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
Nu sunt, oricum.

553
00:26:43,393 --> 00:26:47,188
Indiferent de asta. Lucrăm ca să trăim.
Ei trăiesc ca să muncească.

554
00:26:47,314 --> 00:26:48,481
E jalnic.

555
00:26:48,607 --> 00:26:51,067
Oamenii ăia care au ambiții nelimitate,

556
00:26:51,192 --> 00:26:52,819
cărora nu le ajunge nimic.

557
00:26:52,944 --> 00:26:55,488
Vor succes și bani și o casă frumoasă...

558
00:26:55,614 --> 00:26:57,532
Și atâtea lucruri de parcă... Nu!

559
00:26:57,657 --> 00:26:59,993
E bine să-ți dorești unele lucruri.

560
00:27:00,118 --> 00:27:03,413
- Și eu vreau câteva lucruri.
- Să ai obiective...

561
00:27:03,538 --> 00:27:05,498
- Dar există o limită.
- Sunt nefericiți.

562
00:27:05,624 --> 00:27:08,293
Asta fiindcă ambiția lor e de neatins.

563
00:27:08,418 --> 00:27:11,212
- Bănuiesc că vorbesc doar de muncă.
- Clar.

564
00:27:12,213 --> 00:27:14,257
- Da.
- Da

565
00:27:15,634 --> 00:27:17,344
Bun, eu mă retrag.

566
00:27:17,469 --> 00:27:20,138
Bine, vin și eu.

567
00:27:31,983 --> 00:27:36,905
Știri de ultimă oră. Lukas Landry a murit
la 23 de ani într-un accident de ATV.

568
00:27:37,030 --> 00:27:38,156
Nu!

569
00:27:38,281 --> 00:27:41,117
LUKAS LANDRY, MORT LA 23 DE ANI
ÎN ACCIDENT DE ATV

570
00:28:57,068 --> 00:28:59,070
Traducerea:
Adina Câșu