Amor, a gente devia comprar uma arma.
Uma arma?
É. Só pra ter em casa, pra você me proteger.
Interessante. Tá bom.
Ia deixar a arma sempre carregada?
Lógico que estaria sempre com balas.
- Tá. - É só atirar pro chão.
Pra dar um susto e afugentar.
- Tá. - E aí não precisa mais atirar.
É, não... Não gosto de armas.
Tá. Podemos comprar uma Byrna.
O que é Byrna?
Tá. É uma pistola não letal
que atira munição de pimenta.
Mas o legal é que, tipo,
você precisa de licença de segurança para ter uma.
Você precisa fazer
treinamento de segurança por Zoom ao comprar a arma.
- Que legal. - Peraí, é muito legal.
Vou te mostrar.
Cadê a porra do meu telefone?
Merda.
Aqui está um exemplo perfeito
da razão de não termos armas em casa.
Por quê?
Se fosse uma arma,
teria arrancado meu pau com um tiro.
Não estou segurando como uma arma. Eu não estaria...
Melhor mesmo.
Agora é uma arma.
- Agora é uma arma? - É.
- Merda. - Tenta tirar de mim.
Vem, tenta pegar de mim. Vai.
- Meu Deus. - Que porra.
- Desculpa. - Desculpa!
Foi mal.
- É culpa do meu namorado. - É.
Vou aí pegar com você, beleza?
- O que ele tá segurando? - Ele tá...
Merda.
Vai! Corre!
- Meu Deus! - Merda!
- Merda. - Que merda!
Acha que vamos recuperar o celular?
- Não se preocupe com isso agora. - Tá.
Também fiquei chateada.
É.
O Kia é um carro nostálgico pra Tallulah.
Foi o primeiro carro dela.
É mentira. Ela não sabe dirigir.
Podemos baixar o preço do post? Pra US$ 35 mil?
Eu sei que não é um bom negócio...
para a Tallulah.
É, Scott, você tá sacaneando a gente.
Tá, sim. Beleza.
Mas não negue que tá sacaneando.
US$ 30 mil.
Sugiro que tope por US$ 20 mil.
US$ 20 mil é ótimo. Grayson fez por US$ 20 mil.
Não. US$ 30 mil e um post nos stories é minha oferta final.
Incrível.
- Incrível. Tá, beleza. - Meu Deus.
Divirta-se no chá de bebê.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Mandou bem, garota!
É isso aí, garota!
Estou viciada em fechar publi!
- Manda ver nas publis, mulher! - É isso aí!
A segunda vez que vi o filme Hannah Montana,
na parte em que ela tira a peruca e diz:
"Não aguento mais."
Por que está rindo?
Desculpe.
Pode terminar.
Ela disse que não aguentava mais ser a Hannah.
Eu fico tipo...
Fico arrepiada só de falar.
- É demais pra mim. - Dá pra ver.
Foi importante.
- É. - Saca?
Ela está obcecada por você.
Você está obcecada por mim.
Oi, rainha.
Tentei ligar, mas você não atendeu.
Tô mandando um áudio pra contar
que a Kia quer pagar US$ 30 mil por um post no stories.
- Irado. - Nossa!
E acho que comi fibra de mais
e estou com um cocô sólido dentro de mim.
Tô estufada.
- Oi. - US$ 30 mil!
- Me liga. - Oi. Tô fazendo café.
US$ 30 mil?
Por um dia de trabalho?
Isso é normal?
Antes era, mas é grana de covid.
- Mas é uma montadora de carros. - É.
Você sabe dirigir?
Eu já dirigi, mas não sei dirigir pra valer.
Que porra quer dizer com isso?
O quê?
Já dirigiu, mas não sabe dirigir.
- Vou aprender. - Entendi.
- O quê? - Ei.
- Oi! - Oi.
- Bom dia. - Bom dia.
Oi.
- Bom dia, Garrett. - Bom dia.
- Oi. - Oi.
Quer me ensinar a dirigir?
Claro. Quero muito.
Eu dirijo em LA faz tempo de mais.
Manjo pra caralho. É a única coisa que eu sei bem.
Garrett, quer um café?
Não, obrigado. Estou de saída.
- Tá. - Me manda mensagem.
- Até mais. - Até.
O quê? Não é nada.
Não é nada sério, estamos de boa.
Ele... Sei lá, não liga pra ele.
- Desculpa. - Nossa! Oi!
Foi mal. Esqueci a chave do cadeado da bike.
Tonto.
- Se cuida. - Tchau!
Tchau.
Ele é muito responsável.
- Que gostoso. - É mesmo.
Muito obrigada.
De nada, imagina. Você tem trabalhado tanto.
- Estou impressionada. - Muito obrigada.
Significa muito, vindo de você.
Sua ética de trabalho
me lembra de mim, na sua idade.
O que nem faz tanto tempo.
Tenho um notícia empolgante.
Aqui entre nós,
Alyssa180 vai aparecer na Forbes.
Vão mandar um fotógrafo no fim do mês.
Incrível.
Que irado.
Vão tirar fotos de você,
ou do escritório todo, ou...
Toc-toc!
Oi, Maia.
SUGARFISH! Que legal!
Alyssa, recebeu meu pedido de férias?
- Estou marcando a viagem. - O que era mesmo?
Uma viagem de bike pelo litoral para colher maçãs variadas.
- Legal. - É.
Nem vamos notar sua falta.
- Tá. - Tá, tchau. Te amo.
Te amo mais.
Nossa, coitada da Court.
Espero que ela ache alguém.
Temos tanta sorte de termos companheiros incríveis.
É.
Sabe o que é louco?
Não conheço o Jeremy.
- O quê? Que louco. - É.
Ele sabe tudo de você.
- Verdade? - É meu companheiro.
E meu colaborador. Eu conto tudo pra ele.
Deve ser legal
não ter que parar de falar de trabalho.
Ele é produtor musical,
e sempre peço conselho pra ele...
fora a "hora da música".
Dylan é assim.
Ele faz umas coisas com música e, quando está pensando numa música,
ele fica no mundinho dele.
Eu digo: "Oi? Tenho um probleminha."
Peraí, Dylan compõe música?
Nossa, olha só! Eu não sabia.
- Somos dois casais de peso! - É.
Com o Dylan, a música ajuda os alunos.
Tive uma ideia ótima. Vamos sair os quatro.
- Isso! - O Jeremy e eu
não temos amigos casais. É estranho.
- Estranho. - É.
Amanhã à noite?
- Topamos. - Tá, lá em casa.
Venham com fome. O Jeremy ama cozinhar.
O que devemos trazer?
Qualquer coisa. Somos tranquilos.
Vou levar flores e...
Flores, não. Não temos flores em casa.
- Flores, não. - É.
E as pessoas aqui batem o carro a cada seis meses.
Quando for com você, não surta.
Não quero bater, Alani.
Não, é bom. Significa que tá segura por mais seis meses.
É como quando você vê sua babá ser atingida por um raio...
ou gêmeos adultos.
Não faz sentido.
Vira à esquerda, tá vermelho, é a sua vez.
Agora?
Merda.
Desculpa! Estou aprendendo!
Desculpa!
Filho da puta!
- É o Garrett? - Não. Não ligo pra esse cara.
Tá, até parece. Você gosta dele, Alani. A gente sabe.
Ele é só um galinha.
Ele é galinha agora,
mas tem que fazer ele ficar obcecado por você.
Tem razão.
Preciso me impor
e dizer agora que gosto dele.
Não, Alani! Pirou?
- Não! - O que quer que eu faça?
- Não entendo. - Tem que ser cruel e enrolar ele.
Lulah, sabe que não consigo ser cruel.
Quer saber? Pega seu celular e...
Deixa eu ver. Eu mesma mando mensagem.
- Dá aqui. - Tá.
Tá bom!
Não quero virar à esquerda.
- Quero virar à direita. - Tá.
- Não quero virar à esquerda! - Tá. É mais fácil...
Eu dirijo.
- Vamos trocar. - Tá.
Caramba! Westwood vintage, mona.
É sério? Tô passada!
As monas sonham!
Vai ser épico!
Foi a coisa da linguagem. Gostaram, né?
- É! - Ei, Lukas, essa coisa é foda.
Cara, amei.
Obrigado.
O que me diz?
Você, eu, os rapazes?
Vegas.
Sei que tem outros estilistas em vista, mas eu...
Lukas, posso arrasar pra você.
Temos que considerar as opções.
- Irado! - O quê?
Devia ter visto a sua cara, meu amigo.
Como ficou?
É você. Tá decidido há 20 minutos.
Mentira!
- Você vai a Vegas. - Que maldade!
Ele é cruel. Obrigado.
- Me pegaram. - Vai ser sensacional.
Temos dois andares do Luxor.
Cara, tem um salão de e-sports.
Todos os quartos são interconectados.
Pra falar com seu parceiro de responsabilidade,
é só bater na porta.
É.
O que é "parceiro"...
- Parceiro de responsabilidade. - Isso.
- É. - Ajudamos um ao outro a ficar na linha,
espiritual e moralmente.
- Moralmente? - É, com pecados e tal.
Mas, na maioria, vício em pornô.
- É. - Vício em pornografia.
Agora, estamos num papo assim:
só de pensar em ir num site pornô,
falamos no grupo.
E mandam o link dos sites ou...
só dizem que pensaram?
Eu só estou tentando...
Tudo bem, irmão.
Ele pensou.
A gente te ama.
- Merda. - Firme na oração.
Tem algum nude no telefone?
Sim, tem um álbum chamado "Nudes do meu corpo, privado".
Meu Deus, Alani.
Esta foto é doida.
Como fez essa luz? Que doideira.
Não fui eu. Foi o diretor de fotografia do meu pai.
Meu Deus.
O Carl foi um amor. Não foi legal o que aconteceu com ele.
- Exageraram na reação. - Tá.
- Vou mandar essa foto pro Garrett. - Tá.
Vou dizer:
"Opa, foi mal. Pessoa errada."
Tá.
"Posso te ver?"
- Sério? - Fácil. É.
Sério?
Manda: "Topo, gato."
- Não. - "Chego umas 18h."
Meu Deus, Alani, não tá entendendo.
"Não. Desculpa, ocupada."
Mas, Lulah, não estou ocupada.
Estou livre.
Desculpa, o que diz aqui?
"Vinhozinho em casa amanhã?" Bum, sucesso, amiga.
- Tá. - Viu?
Amiga, está me deixando nervoso.
Tenho que atingir minha meta de passos.
É uma andança sem fim...
- Pronto. - Obrigado.
O que é isso?
Minha bolsa de perucas.
- Nunca viu minha bolsa de perucas? - Não.
Vou a uma festa da peruca.
- Querem ir? - Dylan, não.
Festa da peruca é de matar.
Temos que estar descansados para amanhã.
Não podemos sair hoje por causa de um jantar amanhã.
Amor, não fica de brincadeira.
Não tô brincando.
Alyssa está me levando a sério, tá?
Se o Jeremy gostar de você, vamos ser um casal amigo.
Vamos sair pra jantar juntos.
Alyssa e eu trocando mensagens e TikToks no trabalho,
ela rindo, vamos viajar de casal.
Aí, bum!
Eu e ela juntas na porra da revista Forbes.
- Tá. Gente? - Ótimo.
- Ficou ótima. - Amor.
Não se preocupe comigo. Os pais da escola me amam.
É só falar: "Viu a temporada nova de Reacher?"
E eles não param mais de falar, é ótimo.
Tá. Mas, Dyl, o Jeremy não é como os pais da sua escola.
- Ele é um grande produtor musical. - Tá.
Tem que falar disso com ele.
Eu disse pra Alyssa que você é compositor.
- Mai. Não, não, por favor. - O quê?
Você é!
Eu compus uma música uma vez para os alunos do 2° ano.
Lixo, lixo, peguem o lixo
- Lixo, lixo, peguem o lixo - Lixo, lixo
É incrível. É sucesso.
E funcionou. Eles pegaram o lixo, né?
Explora isso.
Mais devagar.
Mais rápido.
Merda, desculpa. Tomei uma bala.
- Vou demorar. - Amor, são 6h.
Desculpa. Merda, desculpa.
Não posso travar a boca. Tenho audiência.
- Tem audiência? - Trabalho pro promotor.
VEM ME ENCONTRAR NO DEBS PARK?
Droga! Meu chefe novo quer que eu vá malhar.
Diz que não, obviamente.
Não. Não, amor.
Não se diz não pra um pop star. Se vira contra você.
Estou chapado.
Beleza, deixa comigo.
Você faz um boquete maravilhoso. Lembra disso.
Me liga.
E aí?
- Charlie! - E aí, Charlie?
- Que legal que veio. - Estou acordado há horas.
Trabalhando, arrumando a casa,
esses lances, sacou?
O que querem fazer hoje?
Ajudar o Dom a treinar pra primeira meia-maratona
depois de operar o joelho.
Fica a dica: não pilote quadriciclo de óculos escuro em dia nublado.
Meia-maratona?
Beleza. Estão prontos?
Corrida.
Tudo bem. Acho que bebi a água rápido demais.
Podem dizer.
Fui zoado a vida toda. Aguento. Podem dizer.
"Ele é nojento, né?
Um cara gay nojento que não consegue subir ladeira."
Podem dizer. "Foda-se esse cara.
Vá se foder, Charlie. Que essa bicha se foda."
- Vamos lá. Digam. - Não. Cara.
Cara.
Todo mundo tem dias ruins, tá?
- É. - Não tem vergonha nisso, cara.
Vocês podem dar uma corrida.
Fico com o Charlie até ele se sentir melhor.
- Legal. - Certo.
- Como está? - Foi...
Odiei essa experiência. Que vexame.
Mas vocês vão...
tirar sarro de mim no grupo de bate-papo.
Por que a gente faria isso?
Somos seus amigos, cara.
É isso que amigos fazem, né?
Eu amo minha turma, mas a gente fala mal uns dos outros pra caralho.
Por isso que a gente nunca vai cometer erros.
Meio pesado.
Não...
Não, acho que...
é mais o tom. É o jeito que a gente fala.
Fazendo graça.
- Tá. - Tipo, pus um piercing no nariz
e me atormentaram até eu tirar.
Que chato, cara.
Tentou uma coisa nova, e eles te zoaram.
Meus amigos...
me dão uma sensação de pertencimento e propósito.
Enfim, descansa aí, irmão.
Ia te chamar pra andar de quadriciclo, mas você tá meio mal.
Pra constar, você é o máximo.
Obrigado.
LUKAS TE ADICIONOU AO GRUPO DE RESPONSABILIDADE
Amor, mais uma vez.
O que o Jeremy faz?
- Brincadeira. - Tá.
- Foco. - Tô focado.
Só pode fazer piada de música hoje.
De música.
É, tipo: "Queria que pianos fossem mais leves."
- Tá. - Tipo assim.
- Tá cheirosa. - Perfume novo.
- Foco. - Tô focado.
O que querem?
Brincadeira!
- Oi! - Oi!
Estão com fome, né?
- Dylan, entra. - Estou entrando.
- Estamos famintos. - Sim.
Que casa linda.
Eu estava trabalhando no meu note em frente a uma mulher linda
e tentei pensar no que dizer.
Deu um branco.
A mesma coisa. Finalmente, eu soltei:
"Vamos pedir pra abaixaram o volume? Que música horrível."
Eu disse: "É Beck. Eu disse pra ele pegar leve no violoncelo,
mas eu era só o produtor."
Meu Deus!
A música que estava tocando era sua.
- É, era minha. - Que loucura.
Morri de vergonha. Paguei almoço pra ele.
- E o resto é história. - O resto é história.
- Que história boa. - Legal.
- Fantástico. - Saúde a vocês.
Saúde.
Jeremy, sei que trabalha com muita gente descolada.
Tenho que perguntar: já conheceu o Rick Rubin?
- Já. - Já?
- Que legal. - Ele é uma figura.
Leu o livro dele?
Não. Tá na pilha.
Estou lendo A Ascensão do Terceiro Reich.
Fala do clima político pós-Primeira Guerra.
- Sei. - E o que vem antes de...
Dylan, não temos que falar do livro nazista.
Não é o que Hitler escreveu,
aliás, só pra constar.
- Tá. - É sobre Hitler
e como ele é horrível,
e como não fazer tudo aquilo de novo.
Então...
Alyssa me disse que está trabalhando com Tallulah.
É. Tem sido legal me jogar
e marcar publis e mais publis.
Arrumo uma publi, bum!
Mais uma publi, bum! Saca?
Dá pra ouvir da minha sala. Arrasando!
- Tudo bem, amor? - Tudo. Não, tudo bem.
- Pode falar. - Eu só... Não.
Eu só...
Achei que era uma enxaqueca, mas...
- Ah, não. - Não, tudo bem.
Desculpe. Sou italiana. Falo alto, gesticulo.
- Italiana? - É.
Jeremy, o que está produzindo agora?
Eu só...
Não posso mais trabalhar no estúdio
porque o equipamento me dá dor de cabeça.
- Droga. - É complicado.
- Que difícil. - Então...
Tenho que desligar o micro-ondas antes do bipe.
Alguém está usando perfume?
Sim. Obrigada.
Sou eu. É Byredo.
Meu Deus. Desculpa, amor.
- Estou com covid, não... - Não, é...
- Eu não sabia. - Tudo bem.
Maia, perfume dá dor de cabeça no Jeremy.
Meu Deus. Desculpa.
Tudo bem. Você não sabia.
Mas acho que vou ter que me retirar.
- Não... - Só vou me deitar.
- Ah, não. Querido. - Não, não.
Não, tudo bem. Eu só...
- Desculpa, gente. - Eu te amo.
Cadê a Maia? Vocês vão sair hoje?
Não, ela e o Dylan têm um jantar na casa da Alyssa.
É importante pra ela, então...
Ela está sempre ralando. É o fim de semana.
- Alani. - Estou só dizendo.
É a carreira dela. É importante pra ela.
É inspirador.
Tá, você tem razão.
Tá. Para o Garrett?
- Amei. - Sério?
- Sério. Está linda e sexy. - Eu te amo.
Pensei em usar isso porque vai esfriar.
Opa.
O que acha?
Pra constar...
você é o máximo.
Eu te amo. Está sendo tão fofo hoje.
- Você é fofa todo dia. - Para!
Peraí. Meu Deus.
Estou animada. O Garrett é incrível.
Você vai amar.
Ele me mandou uma foto.
- Ele é tão fofo. - Alani.
Acho que ele não ia gostar de eu ver isso.
Acho que é só pra você.
Mas foi legal que me mostrou. Estou feliz por você.
Obrigada. Está sendo tão maduro.
- Eu te amo. Espera. - Te amo.
Tem mais uma coisa.
GRUPO DE RESPONSABILIDADE PENSEI EM BATER PUNHETA. AMO VOCÊS.
Uns anos atrás, Jer teve um acidente de esqui no Big Bear.
Tinha tido um dia incrível.
Na última volta, tirou o capacete.
Bateu numa árvore.
- Meu Deus. - Nossa.
Que horrível.
Às vezes, fica de cama por dias com enxaqueca.
É.
Tive uma ideia.
Eu poderia tomar conta da grelha.
- Se quiser. - Pra ir começando.
- É, seria legal, amor. - É? Tá bem.
Que amor.
- É? Certo. Deixa comigo. - Não precisa.
Não, é um prazer. A grelha...
- Vai achar. - Eu acho.
- É óbvio. - Ele dá conta.
Ele parece... Ele é legal.
Ele é incrível e ama ajudar.
- Mais vinho? - Sim.
Deve ser difícil pra você.
Quando conheci o Jeremy, ele era um foguete.
Sabe quantas vezes eu podia ter fodido o John Hamm no Speranza?
Muitas, provavelmente.
Mas não fodi porque eu era só do Jeremy.
E agora...
Saio de casa, ele está de pijama.
Chego em casa, está de pijama. Isso não estava no meu painel de visão.
- É. - Nem no meu.
Pijama é pra dormir.
Tem roupa pra durante o dia.
Mas você arrasa, sinceramente.
Verdade, Alyssa.
Não tem muita gente que é uma CEO fodona
e uma esposa incrível.
Eu realmente admiro isso.
Obrigada.
É.
- Companheira, não esposa. - Claro.
Minha escolha.
Vou fazer xixi e vou começar a salada.
O banheiro é descendo a escada.
- Não tem odorizador. - Sei.
- Por causa do Jeremy. - Entendi.
Que porra é essa?
Meu Deus.
- Sei lá, o que vamos fazer? - Sei lá. Quer dizer...
Posso ir lá ajudar ele a gozar.
- Aí ele volta aqui. - Dylan.
- Certo. - Mai?
A salada é de comer de joelhos.
Que bom.
O bife do Dylan já vem.
Que pena que o Jeremy está dormindo.
Queria que ele contasse a história da Sia vomitando nele no estúdio.
Nossa. Da próxima vez. Descansar é importante.
É.
Os médicos dizem que...
ele não pode ser incomodado enquanto dorme.
O ouvido interno dele é tão sensível
que, quando o wi-fi cai durante uma soneca,
ele sente e surta.
Ele acorda e me manda mensagem: "O que houve?"
- É. - É.
- A soneca. - É.
Nossa.
Que malpassado.
Parece que mostrou a foto de uma chama pra vaca.
- Piadinha. - Tá.
É um corte magro, e o certo...
Mas está muito malpassado.
Está meio sangrento.
- Vou assar mais um pouco. - Não só pra mim.
Não, eu gosto mais bem-passado.
- Ela gosta. - Verdade?
- É. - Meu Deus, gêmeas.
Gêmeas.
Queria que o Jeremy estivesse aqui assando o bife.
Dylan foi um amor por tentar.
É isso...
Nem todos são como o Jeremy.
Tem mais Jeremys por aí.
Vocês não têm uma casa juntos e...
vocês são tão jovens.
Sempre dá pra melhorar, né?
- Só estou dizendo. - Tá.
- Só falo o que penso. - Não...
Significa muito pra mim
que você vê o melhor em mim e queira o melhor pra mim.
Quero mesmo.
- Não há de quê. - Obrigada.
- Certo. Foi rapidinho... - Obrigada, Dyl.
Estão bem-passados.
Dyl,
não acha que sua namorada gostosa deveria estar na foto da Forbes comigo?
- Eu ia adorar. - É.
Ótimo. Fechou.
- Fechou. - Isso aí.
Vamos marcar de jantar de novo quando o Jeremy estiver melhor.
- Sim. - Quando ele quiser.
Quero conhecer ele melhor.
É. Queria que ele estivesse aqui.
Eu não entendo.
Quem bate punheta em pé? Você?
Já bati,
mas não durante um jantar com convidados. Isso é...
Um jantar sem comida.
- Sem comida. - Ela disse: "Venham com fome."
Você fez o jantar.
E o bife estava uma delícia.
- Obrigado. - De nada.
Pelo menos não estava na geladeira, onde o Jeremy deixou.
De verdade, me sinto mal pela Alyssa.
Ela fala do Jeremy como se ele fosse o máximo
e fosse bem-sucedido.
Ela age como se eles fossem um casal de peso,
mas ele é um inútil.
Não suporto o termo "casal de peso".
Isso me irrita pra caralho.
Mas eles não são, né?
É, mas independente disso. A gente trabalha pra viver.
E eles só trabalham.
É patético. Esse tipo de gente
tem uma ambição sem fim. Nunca vai bastar.
Querem sucesso e grana
e uma casa legal, todas essas coisas.
Penso: "Não!"
É legal querer algumas coisas.
Eu quero coisas, mas...
Ter metas e tal...
- Tem um limite. - Eles são infelizes.
- É. - E por quê?
O nível de ambição é inatingível.
- Aposto que só falam de trabalho. - Verdade.
- É. - É.
Tá. Vou dormir.
- Tá. - Tá.
- Eu já vou. - Tá.
NÓS EM OUTRO UNIVERSO
Lukas Landry morre ao 23 anos
- num acidente de quadriciclo. - Meu Deus.
- Não. - Seu sucesso
"You're My Revelation" seria o carro-chefe de sua residência em Las Vegas...
Legendas: Eloisa Aquino