1
00:00:11,678 --> 00:00:13,388
Może kupmy pistolet?

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,849
Pistolet?

3
00:00:16,599 --> 00:00:21,312
- Do domu, żebyś mógł mnie chronić.
- Ciekawe.

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,818
Myślisz, że trzymałabyś
w nim naboje, na wszelki?

5
00:00:26,943 --> 00:00:29,571
Oczywiście, że z nabojami.

6
00:00:29,696 --> 00:00:33,408
Strzelasz w podłogę,
odstraszasz ich i uciekają.

7
00:00:33,616 --> 00:00:35,910
I nie musisz więcej strzelać.

8
00:00:37,454 --> 00:00:39,831
Nie jestem szczególnie pistoletowy.

9
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
Dobra, kupimy Byrnę.

10
00:00:42,917 --> 00:00:44,878
A co to?

11
00:00:45,754 --> 00:00:50,425
To nieśmiercionośny pistolet
na naboje pieprzowe.

12
00:00:50,550 --> 00:00:54,637
Super jest to, że wymaga
licencji ochroniarza,

13
00:00:54,763 --> 00:00:59,225
więc gdy go kupujesz, robisz na Zoomie
darmowe szkolenie z ochrony.

14
00:00:59,350 --> 00:01:01,978
- Fajnie.
- Mega. Pokażę ci.

15
00:01:02,771 --> 00:01:05,355
Gdzie ten telefon? Kurwa.

16
00:01:05,940 --> 00:01:09,652
Właśnie dlatego
nie powinniśmy mieć w domu broni.

17
00:01:09,778 --> 00:01:10,653
Bo?

18
00:01:10,779 --> 00:01:14,074
Gdyby to był pistolet,
odstrzeliłby mi fiuta.

19
00:01:14,199 --> 00:01:16,951
Nie trzymam go tak.
Pistoletem nie robiłabym...

20
00:01:17,077 --> 00:01:19,329
- Mam nadzieję.
- Teraz to pistolet.

21
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
- Tak? - Tak.
- O cholera.

22
00:01:21,956 --> 00:01:25,001
Spróbuj mi go wyrwać. No spróbuj...

23
00:01:25,585 --> 00:01:28,670
- O Boże.
- Przepraszam.

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,091
- Przepraszamy!
- Moja wina!

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,884
To przez mojego chłopaka.

26
00:01:34,009 --> 00:01:36,471
Mogę po niego zejść?

27
00:01:37,680 --> 00:01:39,640
Co on trzyma?

28
00:01:40,058 --> 00:01:41,476
O cholera.

29
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
- Uciekaj!
- O Boże!

30
00:01:45,104 --> 00:01:46,146
Kurwa!

31
00:01:46,689 --> 00:01:50,318
- Myślisz, że uda się odzyskać telefon?
- Olej telefon!

32
00:01:51,402 --> 00:01:57,450
KOCHAM LA

33
00:01:57,575 --> 00:01:59,577
Ja też żałuję.

34
00:02:02,622 --> 00:02:08,127
Tallulah ma ogromny sentyment do Kii.
To był jej pierwszy samochód.

35
00:02:08,252 --> 00:02:10,463
Kłamię, nie umie prowadzić.

36
00:02:10,588 --> 00:02:14,134
Możemy odpuścić siatkę postów.
35 pięć koła?

37
00:02:15,385 --> 00:02:17,637
Wiem, że to kiepski deal.

38
00:02:18,012 --> 00:02:22,392
Dla Talluli. Scott, ruchacie nas.

39
00:02:22,517 --> 00:02:26,187
W porządku, ale nie mów, że nie,
kiedy nas ewidentnie ruchacie.

40
00:02:26,312 --> 00:02:28,314
30 koła.

41
00:02:28,439 --> 00:02:31,776
Możesz się zgodzić na 20.
Grayson tyle wziął.

42
00:02:32,152 --> 00:02:35,613
Nie. 30 i story,
moje ostatnie słowo.

43
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
Super!

44
00:02:39,450 --> 00:02:41,161
Super.

45
00:02:41,286 --> 00:02:42,453
Dobra.

46
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
Zabaw się na bociankowym.

47
00:02:46,416 --> 00:02:50,461
O mój Boże!

48
00:02:50,962 --> 00:02:53,047
Dałaś radę!

49
00:02:54,299 --> 00:02:58,011
- Tak jest!
- Jestem uzależniona od biznesów!

50
00:02:58,136 --> 00:03:00,555
Ćpaj ten biz, dziwko!

51
00:03:00,680 --> 00:03:03,641
A kiedy drugi raz
obejrzałam "Hannę Montanę",

52
00:03:03,766 --> 00:03:06,269
ten moment,
kiedy zdejmuje perukę i mówi:

53
00:03:06,394 --> 00:03:10,023
"Dłużej tak nie mogę...".
Co się śmiejesz?

54
00:03:10,565 --> 00:03:12,317
Przepraszam.

55
00:03:13,860 --> 00:03:17,822
- Mów dalej.
- "Nie mogę dłużej być Hanną"...

56
00:03:19,032 --> 00:03:22,327
Kiedy to mówię, mam ciary,
rozwala mnie to.

57
00:03:22,452 --> 00:03:24,954
- Widzę.
- Serio!

58
00:03:26,664 --> 00:03:29,751
- Ma obsesję na twoim punkcie.
- Ty masz.

59
00:03:30,126 --> 00:03:34,005
Cześć, królowo.
Dzwoniłam, ale nie odbierasz.

60
00:03:34,130 --> 00:03:37,675
Przekazuję tylko,
że Kia chce ci zapłacić

61
00:03:37,800 --> 00:03:40,261
30 koła za story, więc sztos.

62
00:03:40,803 --> 00:03:45,934
I zjadłam za dużo błonnika,
kupa mi skamieniała i mnie wzdęło.

63
00:03:47,268 --> 00:03:50,146
- Ale 30 koła! Oddzwoń!
- Robię kawę.

64
00:03:51,064 --> 00:03:52,732
30 koła?

65
00:03:53,566 --> 00:03:56,736
Za jeden dzień pracy? Czy to normalne?

66
00:03:56,861 --> 00:03:59,530
Było, jak pieniądze z covida.

67
00:03:59,656 --> 00:04:02,492
To samochody. Umiesz prowadzić?

68
00:04:02,617 --> 00:04:06,037
Zdarzało mi się, ale nie, żebym umiała.

69
00:04:06,537 --> 00:04:08,915
- Co to znaczy?
- Co?

70
00:04:09,207 --> 00:04:13,795
- Prowadziłaś, ale nie umiesz?
- Nauczę się. Co?

71
00:04:13,920 --> 00:04:16,339
- Cześć.
- Dzień dobry.

72
00:04:17,923 --> 00:04:20,593
- Dzień dobry, Garrett.
- Dobry.

73
00:04:21,386 --> 00:04:25,932
- Pouczysz mnie prowadzić?
- Tak! Całe życie jeżdżę po LA.

74
00:04:26,057 --> 00:04:28,643
To jedna rzecz, jaką mam opanowaną.

75
00:04:28,768 --> 00:04:31,312
Garrett, kawy?

76
00:04:31,437 --> 00:04:33,815
Nie, dzięki, będę leciał.

77
00:04:34,983 --> 00:04:37,110
- Napisz.
- Na razie.

78
00:04:41,322 --> 00:04:45,284
To nic. Luźny układ,
dobrze się bawimy,

79
00:04:45,409 --> 00:04:47,453
a on mi nie przeszkadza.

80
00:04:47,578 --> 00:04:51,457
- Sorki. - O Boże!
- Klucz do zamka rowerowego.

81
00:04:52,082 --> 00:04:55,044
- Głuptas.
- Na razie. - Cześć!

82
00:04:59,048 --> 00:05:01,134
Jest taki odpowiedzialny.

83
00:05:04,637 --> 00:05:07,390
Przepyszne. Wielkie dzięki.

84
00:05:07,515 --> 00:05:11,686
Daj spokój! Sprawdziłaś się,
jestem pod wrażeniem.

85
00:05:11,811 --> 00:05:14,522
Dzięki, z twoich ust to wiele znaczy.

86
00:05:15,189 --> 00:05:18,901
Twoja etyka pracy
przypomina mi mnie w twoim wieku.

87
00:05:19,402 --> 00:05:22,530
Co... nie było aż tak dawno.

88
00:05:23,156 --> 00:05:25,366
Dobra, super wiadomość.

89
00:05:25,491 --> 00:05:30,496
Tylko między nami:
Alyssa180 będzie w "Forbesie".

90
00:05:30,747 --> 00:05:35,793
- Przyślą fotografa pod koniec miesiąca.
- Niesamowite! Ale sztos!

91
00:05:36,627 --> 00:05:39,422
Będą twoje zdjęcia

92
00:05:39,547 --> 00:05:43,468
- czy twoje i całego biura...?
- Pukuryku!

93
00:05:43,593 --> 00:05:46,804
Cześć, Maia. Sushi z Sugarfish, fajnie!

94
00:05:47,513 --> 00:05:51,183
Alyssa, dostałaś mój wniosek o urlop?
Bo właśnie rezerwuję.

95
00:05:51,308 --> 00:05:54,354
- Przypomnij, co to?
- Rowery wzdłuż wybrzeża,

96
00:05:54,479 --> 00:05:56,731
- z degustacją jabłek.
- Fajnie!

97
00:05:56,856 --> 00:05:59,609
Nie zauważymy, że cię nie ma.
Pa, kocham cię.

98
00:06:00,026 --> 00:06:01,694
Ja ciebie bardziej.

99
00:06:01,819 --> 00:06:06,491
Biedna Court.
Jezu, mam nadzieję, że kogoś pozna.

100
00:06:06,616 --> 00:06:09,744
Szczęściary z nas,
że mamy takich super partnerów.

101
00:06:09,869 --> 00:06:13,414
To nienormalne, że jeszcze
nie poznałam Jeremy'ego.

102
00:06:13,581 --> 00:06:17,585
- Faktycznie! Bo on tyle o tobie wie!
- Serio?

103
00:06:17,710 --> 00:06:21,756
Jest moim partnerem i współpracownikiem,
mówię mu wszystko.

104
00:06:21,881 --> 00:06:25,927
To musi być świetne,
móc ciągle mówić o pracy.

105
00:06:26,052 --> 00:06:28,262
Jest producentem muzycznym

106
00:06:28,388 --> 00:06:32,767
i zawsze się go radzę,
chyba że pracuje nad piosenką.

107
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
Dylan jest taki sam. Robi muzykę

108
00:06:35,645 --> 00:06:39,774
i kiedy myśli o piosence,
jest gdzieś w swoim świecie.

109
00:06:39,899 --> 00:06:44,612
- A ja: "Halo, mam tyci problem".
- Dylan pisze piosenki?

110
00:06:44,737 --> 00:06:48,783
No proszę, nie wiedziałam.
Obie w gwiazdorskich związkach.

111
00:06:48,908 --> 00:06:53,996
Dla Dylana
to bardziej część jego nauczania.

112
00:06:54,122 --> 00:06:56,832
Mam super pomysł: podwójna randka.

113
00:06:57,332 --> 00:07:00,461
Nie mamy zaprzyjaźnionej pary.
To przedziwne.

114
00:07:00,586 --> 00:07:03,381
- Bardzo.
- Jutro wieczorem?

115
00:07:03,506 --> 00:07:05,550
- No jasne.
- Zapraszamy.

116
00:07:05,675 --> 00:07:08,719
Przyjdźcie głodni,
Jeremy uwielbia gotować.

117
00:07:10,138 --> 00:07:13,558
- Co przynieść?
- Cokolwiek. Jesteśmy niewymagający.

118
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
- Kupię kwiaty...
- Kwiaty nie, nie jesteśmy kwiatowi.

119
00:07:17,520 --> 00:07:19,564
Bez kwiatów.

120
00:07:20,064 --> 00:07:24,277
Ludzie mają tu wypadki
co pół roku, więc jakby co, nie panikuj.

121
00:07:24,402 --> 00:07:27,947
- Nie chcę mieć wypadku.
- Nie, warto,

122
00:07:28,072 --> 00:07:29,574
bo masz spokój na pół roku.

123
00:07:29,699 --> 00:07:34,328
Jak kiedy twoją nianię trafi piorun
albo widzisz dorosłe bliźnięta...

124
00:07:34,495 --> 00:07:36,414
- To bez sensu.
- Tu w lewo,

125
00:07:36,539 --> 00:07:39,417
- bo na czerwonym możesz.
- Teraz?

126
00:07:40,877 --> 00:07:42,336
Cholera.

127
00:07:42,920 --> 00:07:46,090
Przepraszam, jestem nowa!
Przepraszam!

128
00:07:46,716 --> 00:07:48,384
Co za chuj.

129
00:07:49,844 --> 00:07:52,680
- To Garrett?
- Nie. Nie zależy mi na nim.

130
00:07:53,181 --> 00:07:56,267
Nieprawda, wiemy, że ci się podoba.

131
00:07:56,392 --> 00:07:58,686
To zdecydowanie fuckboy.

132
00:07:58,811 --> 00:08:02,899
Teraz fuckboy, ale musisz sprawić,
żeby za tobą szalał.

133
00:08:03,024 --> 00:08:04,484
Masz rację.

134
00:08:04,609 --> 00:08:08,154
Muszę się ogarnąć i napisać,
jak mi na nim zależy.

135
00:08:08,279 --> 00:08:11,824
Nie! Zwariowałaś? Nie.

136
00:08:11,949 --> 00:08:15,912
- To co mam zrobić?
- Masz być wredna i go wrobić.

137
00:08:16,037 --> 00:08:18,206
Wiemy, że nie umiem być wredna.

138
00:08:18,372 --> 00:08:21,626
Dobra, weź telefon i...

139
00:08:22,043 --> 00:08:24,962
Albo ja to zrobię. Ja to zrobię.

140
00:08:26,005 --> 00:08:27,548
Dobra!

141
00:08:27,673 --> 00:08:32,135
Nie chcę skręcać w lewo,
chcę w prawo. Już nie chcę w lewo!

142
00:08:32,260 --> 00:08:36,057
Dobra, ja to zrobię. Zamieńmy się.

143
00:08:36,182 --> 00:08:38,726
Archiwalna Westwood, dziwko.

144
00:08:38,851 --> 00:08:41,854
Żartujecie? Aż się krztuszę!
W sensie...

145
00:08:42,020 --> 00:08:44,899
Takie dziwki, w życiu...!

146
00:08:46,734 --> 00:08:49,237
To znaczy, będzie epicko.

147
00:08:51,864 --> 00:08:54,534
- Kwestia językowa. Ale podoba się?
- Tak!

148
00:08:54,659 --> 00:08:58,204
- Lukas, ale czad!
- Kurczę, super!

149
00:08:58,371 --> 00:08:59,872
Dzięki.

150
00:09:01,165 --> 00:09:02,291
I co powiesz?

151
00:09:02,625 --> 00:09:05,044
Ty, ja... chłopaki.

152
00:09:05,169 --> 00:09:06,837
Vegas.

153
00:09:09,131 --> 00:09:13,761
Wiem, że pewnie rozmawiasz
z innymi, ale wymiatałbym.

154
00:09:13,886 --> 00:09:16,639
Tak, ale musimy zważyć wiele opcji.

155
00:09:22,478 --> 00:09:25,815
- Paranoja! - Co?
- Zobaczyłbyś swoją minę!

156
00:09:25,940 --> 00:09:27,733
A co zrobiła?

157
00:09:27,858 --> 00:09:31,737
To ty! Od 20 minut! Jedziesz do Vegas!

158
00:09:31,862 --> 00:09:34,615
Niedobry! Dzięki.

159
00:09:34,740 --> 00:09:38,035
- Nabraliście mnie.
- Odlecisz. Mamy dwa piętra w Luxorze.

160
00:09:38,160 --> 00:09:41,414
- Z salą e-sportu!
- A nasze pokoje są połączone,

161
00:09:41,539 --> 00:09:45,459
więc gdy ktoś potrzebuje
partnera sumienia, wystarczy zapukać.

162
00:09:48,129 --> 00:09:51,632
A... co to za partner...?

163
00:09:51,757 --> 00:09:53,718
- Sumienia.
- Co to?

164
00:09:53,843 --> 00:09:58,014
Wspieramy się duchowo i moralnie.

165
00:09:58,139 --> 00:10:01,475
- Moralnie? - Chodzi o grzechy.
- Ale głównie pornografię.

166
00:10:01,601 --> 00:10:04,687
- Pornografię.
- Mamy teraz taki wątek,

167
00:10:04,812 --> 00:10:08,899
że kiedy nawet pomyślimy
o złych stronach, to dajemy sobie znać.

168
00:10:09,025 --> 00:10:14,530
Podsyłacie sobie linki czy piszecie,
że myśleliście? Próbuję...

169
00:10:19,910 --> 00:10:22,705
- Spoko, bracie.
- Pomyślał.

170
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
- Kochamy cię.
- Kochamy. Pomodlone.

171
00:10:28,669 --> 00:10:32,548
- Masz jakieś akty w telefonie?
- W albumie "Moje akty, prywatne".

172
00:10:34,133 --> 00:10:35,551
O Boże.

173
00:10:37,303 --> 00:10:41,599
Obłędne zdjęcie,
jak ustawiłaś takie światło?

174
00:10:41,724 --> 00:10:45,311
- To nie ja, były operator taty.
- O Boże.

175
00:10:45,436 --> 00:10:49,649
Carl był przemiły, to niefajne,
jak wszyscy na niego naskoczyli.

176
00:10:50,316 --> 00:10:52,902
Wysyłam zdjęcie Garrettowi.

177
00:10:53,361 --> 00:10:55,196
I dopiszę:

178
00:10:55,780 --> 00:10:58,574
"Ups, sorki, nie ten adres".

179
00:11:02,912 --> 00:11:05,998
- "Mogę wpaść później?".
- Serio? - Łatwizna.

180
00:11:06,791 --> 00:11:10,127
- Odpisz: "Tak, powoli, skarbie...".
- Nie!

181
00:11:10,252 --> 00:11:12,755
Nic nie rozumiesz!

182
00:11:12,880 --> 00:11:15,174
"Przepraszam, jestem zajęta".

183
00:11:15,299 --> 00:11:17,593
Ale nie jestem.

184
00:11:18,636 --> 00:11:20,221
Jestem wolna.

185
00:11:24,642 --> 00:11:26,852
I co tu mamy?

186
00:11:26,977 --> 00:11:31,524
"Jutro wino u mnie?".
Bum, drugi etap! Dobra?

187
00:11:33,484 --> 00:11:37,071
- Stresujesz mnie.
- Muszę wyrobić kroki.

188
00:11:37,655 --> 00:11:40,324
Strasznie dużo chodzenia. Dzięki.

189
00:11:41,242 --> 00:11:42,576
Co to?

190
00:11:43,119 --> 00:11:46,205
- Mój worek peruk. Nie widziałeś go?
- Nie.

191
00:11:46,330 --> 00:11:49,792
Idę na perukową imprę. Zapraszam.

192
00:11:49,917 --> 00:11:52,002
Dylan, to by cię zabiło.

193
00:11:52,420 --> 00:11:55,673
Musimy się oszczędzać
na jutrzejszy wieczór.

194
00:11:55,798 --> 00:11:59,427
Nie możemy dziś wyjść
z powodu jutrzejszej kolacji.

195
00:11:59,552 --> 00:12:02,596
- Kochanie, nie żartuj.
- Nie żartuję.

196
00:12:02,722 --> 00:12:06,434
Alyssa wreszcie traktuje mnie
jak równą, a jeśli Jeremy cię polubi,

197
00:12:06,559 --> 00:12:10,062
będziemy zaprzyjaźnioną parą
i za chwilę zaczną się kolacyjki,

198
00:12:10,187 --> 00:12:13,649
przesyłanie z Alyssą TikToków w pracy,
śmiechy,

199
00:12:13,774 --> 00:12:16,110
wspólne wyjazdy i bam,

200
00:12:16,235 --> 00:12:19,655
ona i ja razem, kurwa, w "Forbesie"!

201
00:12:19,780 --> 00:12:21,240
- Super.
- I...? - Ta.

202
00:12:21,365 --> 00:12:23,576
O mnie się nie martw.

203
00:12:23,701 --> 00:12:26,078
Ojcowie uczniów mnie uwielbiają.

204
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
Mówię:
"Widziałeś nowy sezon 'Reachera'",

205
00:12:29,206 --> 00:12:31,333
gadka leci i jest super.

206
00:12:31,459 --> 00:12:35,337
Ale Jeremy nie jest tatą ze szkoły.

207
00:12:35,463 --> 00:12:39,759
Jest znanym producentem muzycznym,
więc musisz rozmawiać z nim o tym.

208
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
Powiedziałam Alyssie,
że piszesz piosenki.

209
00:12:42,720 --> 00:12:44,930
- Nie...
- Bo piszesz!

210
00:12:45,055 --> 00:12:47,933
Napisałem jedną,
dla II klasy pani Atwell.

211
00:12:48,058 --> 00:12:50,394
"Śmieci, śmieci, zbieraj śmieci".

212
00:12:50,519 --> 00:12:53,314
"Śmieci, śmieci". To hit.

213
00:12:53,439 --> 00:12:57,443
I podziałała, sprzątają po sobie.
Trzymaj się tego.

214
00:12:57,568 --> 00:12:59,111
Zwolnij...

215
00:13:00,070 --> 00:13:01,989
Przyspiesz...

216
00:13:03,449 --> 00:13:06,786
Kurwa, przepraszam.
Zarzuciłem emkę, to może potrwać.

217
00:13:06,911 --> 00:13:09,330
- Jest 6:00.
- Przepraszam...

218
00:13:09,455 --> 00:13:11,791
Nie mogę dostać szczękościsku,
mam sąd.

219
00:13:11,916 --> 00:13:13,793
- Sąd?
- Pracuję w prokuraturze.

220
00:13:13,918 --> 00:13:16,754
Kurwa! Nowy szef chce,

221
00:13:16,879 --> 00:13:20,674
- żebym poćwiczył z nim i jego kumplami.
- Oczywiście odmów.

222
00:13:20,800 --> 00:13:24,845
Gwiazdom się nie odmawia,
obrażają się.

223
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
Jestem nagrzany.

224
00:13:28,682 --> 00:13:31,852
Dam radę.
Świetnie robisz laskę, pamiętaj.

225
00:13:31,977 --> 00:13:33,062
Zadzwoń.

226
00:13:38,609 --> 00:13:41,862
- Siema. - Charlie!
- Bomba, że jesteś!

227
00:13:41,987 --> 00:13:43,823
Już dawno nie śpię.

228
00:13:43,948 --> 00:13:47,493
Załatwiam sprawy, sprzątam,
typowy poraneczek.

229
00:13:49,912 --> 00:13:53,665
- Jaki jest plan?
- Pomagamy Domowi trenować

230
00:13:53,790 --> 00:13:56,836
do pierwszego półmaratonu
po operacji kolana!

231
00:13:56,961 --> 00:14:00,631
Nie prowadź quada w ciemnych
okularach w pochmurny dzień.

232
00:14:01,507 --> 00:14:03,467
Półmaraton?

233
00:14:03,592 --> 00:14:07,263
- Gotowi? - Interwały!
- Interwały.

234
00:14:18,440 --> 00:14:21,777
To nic,
chyba za szybko wypiłem wodę...

235
00:14:32,913 --> 00:14:34,623
Śmiało, mówcie.

236
00:14:34,748 --> 00:14:37,209
Byłem nękany całe życie, przeżyję.

237
00:14:37,334 --> 00:14:39,295
"Jest obrzydliwy", co?

238
00:14:39,420 --> 00:14:42,673
"Obrzydliwy gej nie może podbiec
pod górkę". Mówcie.

239
00:14:42,798 --> 00:14:47,761
"Jebać Charliego. Jebać pedała".
No już, mówcie!

240
00:14:49,388 --> 00:14:52,391
Stary... każdy miewa gorsze dni, tak?

241
00:14:54,184 --> 00:14:55,269
To nie wstyd.

242
00:14:55,978 --> 00:14:59,523
Zróbcie okrążenie, ja zostanę,
aż Charlie poczuje się lepiej.

243
00:14:59,648 --> 00:15:00,983
Dobra.

244
00:15:01,775 --> 00:15:03,110
Jak się czujesz?

245
00:15:03,360 --> 00:15:07,448
Okropne doświadczenie.
Straszny wstyd.

246
00:15:08,324 --> 00:15:12,202
Założę się,
że mnie zmasakrujecie na grupie.

247
00:15:12,328 --> 00:15:15,623
Dlaczego? Jesteśmy przyjaciółmi.

248
00:15:16,457 --> 00:15:18,834
Bo tak robią przyjaciele?

249
00:15:19,585 --> 00:15:23,589
Kocham swoją ekipę,
ale często po sobie jeździmy.

250
00:15:24,006 --> 00:15:27,343
Dzięki czemu
nie popełniamy żadnych błędów.

251
00:15:28,385 --> 00:15:31,722
- Brzmi dość okrutnie.
- Nie...

252
00:15:31,847 --> 00:15:36,769
Chyba bardziej chodzi o sposób,
w jaki to mówimy. Jesteśmy dowcipni.

253
00:15:36,894 --> 00:15:40,105
Na przykład,
założyłem sobie kolczyk w nosie.

254
00:15:40,230 --> 00:15:44,944
I mnie nękali, aż się go pozbyłem.

255
00:15:45,611 --> 00:15:48,405
Słabo. Spróbowałeś czegoś nowego
i cię zgnoili.

256
00:15:49,114 --> 00:15:53,702
Moi przyjaciele... dają mi
poczucie przynależności i sensu.

257
00:15:54,161 --> 00:15:58,374
Odpocznij. Zaprosiłbym cię
na przejażdżkę quadami, ale...

258
00:15:59,040 --> 00:16:02,086
jesteś zbyt cenny.
Luźna myśl: rządzisz.

259
00:16:03,879 --> 00:16:05,506
Dziękuję.

260
00:16:07,883 --> 00:16:09,551
Lukas dodał cię do Brygady Sumienia

261
00:16:11,553 --> 00:16:14,598
Przypomnij, czym zajmuje się Jeremy?

262
00:16:16,517 --> 00:16:18,310
Żartuję!

263
00:16:18,435 --> 00:16:22,815
Zafiksuj sobie: dziś twoje żarty
mają być wyłącznie muzyczne.

264
00:16:22,940 --> 00:16:26,443
- Muzyczne.
- "Szkoda, że pianina nie są lżejsze".

265
00:16:26,568 --> 00:16:27,861
Tego typu.

266
00:16:27,987 --> 00:16:30,739
- Pysznie pachniesz.
- Nowe perfumy.

267
00:16:30,864 --> 00:16:32,616
- Skup się.
- Już.

268
00:16:32,741 --> 00:16:34,410
Czego?

269
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
Żartuję. Cześć!

270
00:16:38,205 --> 00:16:40,833
Obyście byli głodni. Dylan, właź.

271
00:16:40,958 --> 00:16:44,461
- Idę.
- Umieramy z głodu, jak chciałaś.

272
00:16:44,670 --> 00:16:46,213
Piękny dom.

273
00:16:46,839 --> 00:16:50,509
Siedzę przy laptopie
naprzeciwko tej pięknej kobiety

274
00:16:50,634 --> 00:16:54,722
i zastanawiam się, co powiedzieć.
I nie mam nic.

275
00:16:55,639 --> 00:16:58,559
Ja robię to samo.
W końcu wypalam:

276
00:16:59,351 --> 00:17:03,147
"Może poprosimy, żeby ściszyli muzykę?
Jest straszna".

277
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
Ja na to: "To Beck.

278
00:17:05,357 --> 00:17:08,484
Prosiłem,
żeby nie przeginał z wiolonczelą,

279
00:17:08,609 --> 00:17:10,738
ale byłem tylko producentem:.

280
00:17:11,363 --> 00:17:14,907
O Boże! A więc leciała twoja piosenka.

281
00:17:15,034 --> 00:17:17,327
- Tak.
- Obłęd.

282
00:17:17,453 --> 00:17:20,748
Było mi tak głupio, że postawiłam
mu lunch, a resztę znacie.

283
00:17:20,914 --> 00:17:23,000
- Właśnie.
- Dobre.

284
00:17:23,125 --> 00:17:25,961
Świetna historia. Za was.

285
00:17:27,503 --> 00:17:30,799
Wiem, że pracowałeś
z mnóstwem świetnych ludzi,

286
00:17:30,924 --> 00:17:33,635
ale muszę spytać:
poznałeś Ricka Rubina?

287
00:17:33,761 --> 00:17:35,137
Tak.

288
00:17:36,388 --> 00:17:40,768
Co za postać. Czytałeś jego książkę?

289
00:17:40,893 --> 00:17:46,190
Nie, jest następna w kolejce.
Czytam "Powstanie Trzeciej Rzeszy".

290
00:17:46,315 --> 00:17:49,401
Opisuje klimat polityczny
po I wojnie,

291
00:17:49,526 --> 00:17:52,279
który doprowadza do całego tego...

292
00:17:52,404 --> 00:17:55,449
Nie rozmawiajmy
o nazistowskiej książce.

293
00:17:55,574 --> 00:17:59,620
To nie ta, którą napisał Hitler,
dla jasności.

294
00:18:00,245 --> 00:18:04,917
Jest o Hitlerze, że był zły

295
00:18:05,292 --> 00:18:10,005
i o tym, jak nie powtórzyć...
tamtego wszystkiego.

296
00:18:13,967 --> 00:18:18,639
Alyssa mówiła mi,
nad czym pracujesz z Tallulą.

297
00:18:18,764 --> 00:18:19,890
Tak!

298
00:18:20,015 --> 00:18:24,561
To świetne uczucie,
wskoczyć w to i łapać, łapać, łapać.

299
00:18:24,686 --> 00:18:28,357
Zlecenie, bam! Następne, bam!

300
00:18:29,024 --> 00:18:33,028
Słyszę z mojego pokoju,
jak dobija targu. Wymiata!

301
00:18:34,279 --> 00:18:36,198
- W porządku?
- Tak...

302
00:18:36,323 --> 00:18:38,117
- Powiedz.
- Nie, nie...

303
00:18:40,994 --> 00:18:44,123
Zdawało mi się,
że wyczuwam migrenę, ale...

304
00:18:44,456 --> 00:18:46,917
- O nie.
- Jest dobrze.

305
00:18:47,042 --> 00:18:50,379
Przepraszam, jestem Włoszką.
Głośno mówię, rękami też.

306
00:18:50,504 --> 00:18:52,548
- Włoszką?
- Tak.

307
00:18:52,881 --> 00:18:55,801
Jeremy, co teraz produkujesz?

308
00:19:01,431 --> 00:19:05,185
Nie mogę już produkować w studiu,

309
00:19:05,310 --> 00:19:09,022
bo odsłuch
wywołuje u mnie ból głowy, więc...

310
00:19:09,148 --> 00:19:12,151
- O cholera.
- To skomplikowane. - Szkoda.

311
00:19:13,485 --> 00:19:16,196
Muszę wyłączać mikrofalę,
zanim zadźwięczy.

312
00:19:16,321 --> 00:19:19,908
Czy ktoś ma na sobie perfumy?

313
00:19:20,033 --> 00:19:23,287
Tak, dziękuję. Ja, to Byredo.

314
00:19:23,412 --> 00:19:27,833
Boże, przepraszam.
Mam covida, nie wiedziałam.

315
00:19:27,958 --> 00:19:32,212
- Nie szkodzi.
- Maia, perfumy są triggerem migren.

316
00:19:32,337 --> 00:19:36,592
- Boże, przepraszam.
- Nie szkodzi, nie mogłaś wiedzieć.

317
00:19:37,301 --> 00:19:40,596
Ale chyba będę musiał się... usunąć.

318
00:19:40,721 --> 00:19:43,390
- Nie, położę się.
- O nie.

319
00:19:43,515 --> 00:19:46,435
- Kochanie...
- Nie szkodzi, po prostu...

320
00:19:46,560 --> 00:19:49,146
- Przepraszam was.
- Kocham cię!

321
00:19:49,813 --> 00:19:52,274
Gdzie jest Maia?
Wychodzicie gdzieś?

322
00:19:52,399 --> 00:19:57,279
Ma z Dylanem kolację u Alyssy,
to dla niej wielka rzecz.

323
00:19:57,404 --> 00:19:59,823
Ciągle zapierdala. Jest weekend!

324
00:20:01,366 --> 00:20:04,328
- Tylko mówię.
- Kariera jest dla niej ważna.

325
00:20:04,453 --> 00:20:08,165
- To inspirujące.
- Może masz rację.

326
00:20:09,499 --> 00:20:11,335
- Dla Garretta?
- Bosko.

327
00:20:11,460 --> 00:20:14,171
- Serio? - Wyglądasz sexy.
- Kocham cię.

328
00:20:14,296 --> 00:20:17,090
I jeszcze pomyślałam,
bo ma być chłodno...

329
00:20:19,259 --> 00:20:20,844
Przepraszam...

330
00:20:23,096 --> 00:20:24,181
Co myślisz?

331
00:20:25,390 --> 00:20:29,061
Luźna myśl... rządzisz.

332
00:20:29,895 --> 00:20:32,397
Kocham cię!
Jesteś dziś taki słodki!

333
00:20:32,522 --> 00:20:34,733
- Ty codziennie.
- Przestań.

334
00:20:34,858 --> 00:20:36,276
Boże...

335
00:20:36,401 --> 00:20:38,612
Garrett jest niesamowity. I...

336
00:20:39,404 --> 00:20:42,032
Odlecisz. Przysłał mi fotę.

337
00:20:43,367 --> 00:20:45,077
Jest zajebisty.

338
00:20:45,285 --> 00:20:49,539
Chyba nie chciałby, żebym to widział,
to tylko dla twoich oczu.

339
00:20:49,665 --> 00:20:52,501
Ale to słodkie, że mi pokazałaś.

340
00:20:52,626 --> 00:20:54,711
Dzięki, jesteś taki dojrzały.

341
00:20:54,836 --> 00:20:56,505
Kocham cię.

342
00:20:57,256 --> 00:20:59,174
Zobaczę jeszcze coś.

343
00:20:59,967 --> 00:21:04,846
BRYGADA SUMIENIA
Myślę o zwaleniu gruszki. Kocham was!

344
00:21:16,024 --> 00:21:20,112
Kilka lat temu
Jer miał wypadek na nartach.

345
00:21:21,029 --> 00:21:23,323
Świetnie mu szło...

346
00:21:23,448 --> 00:21:27,577
i na ostatni zjazd zdjął kask,
żeby wyglądać cool.

347
00:21:28,245 --> 00:21:31,999
- Uderzył w drzewo.
- O Boże. To straszne.

348
00:21:32,124 --> 00:21:35,877
Czasem migrena przykuwa go
do łóżka na kilka dni.

349
00:21:42,134 --> 00:21:47,306
Mam pomysł.
Mógłbym rozpalić grilla.

350
00:21:47,431 --> 00:21:50,392
- Jeśli chcesz.
- Przynajmniej coś, prawda?

351
00:21:50,517 --> 00:21:54,062
- Byłoby super.
- To przemiłe.

352
00:21:54,187 --> 00:21:57,482
- Robi się. - Nie musisz.
- Chętnie. Grill jest...?

353
00:21:57,607 --> 00:22:00,944
- Znajdziesz go.
- Znajdę, to grill. - Da radę.

354
00:22:01,069 --> 00:22:03,238
Jest... sympatyczny.

355
00:22:03,363 --> 00:22:05,073
Najlepszy i lubi to.

356
00:22:08,160 --> 00:22:11,872
- Jeszcze wina?
- Musi być ci z tym ciężko.

357
00:22:13,123 --> 00:22:16,418
Kiedy poznałam Jeremy'ego,
był jak rakieta.

358
00:22:17,627 --> 00:22:22,007
Wiesz, ile razy mogłam przelecieć
Johna Hamma na Speranzie?

359
00:22:22,758 --> 00:22:26,803
- Pewnie mnóstwo.
- Ale postawiłam na Jeremy'ego.

360
00:22:26,928 --> 00:22:28,305
A teraz...

361
00:22:29,306 --> 00:22:32,642
kiedy wychodzę, jest w piżamie,
wracam, jest w piżamie.

362
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
To nie moja tablica marzeń.

363
00:22:35,354 --> 00:22:37,439
Moja też nie, bo wiesz...

364
00:22:37,564 --> 00:22:40,942
Piżama jest na noc, ubranie na dzień.

365
00:22:41,318 --> 00:22:44,905
Ale szczerze... wymiatasz.

366
00:22:45,030 --> 00:22:46,907
Serio!

367
00:22:47,032 --> 00:22:51,203
Mało kto jest kozacką prezeską
i niesamowitą żoną.

368
00:22:52,162 --> 00:22:54,790
- Ja to podziwiam.
- Dziękuję.

369
00:22:56,500 --> 00:22:58,543
- Partnerką, nie żoną.
- Jasne.

370
00:22:58,668 --> 00:23:00,003
Mój wybór.

371
00:23:00,712 --> 00:23:04,091
Wysikam się i wezmę się za sałatkę.

372
00:23:06,551 --> 00:23:09,846
Łazienka jest na dole.
I nie ma odświeżacza.

373
00:23:09,971 --> 00:23:12,015
- Z powodu Jeremy'ego.
- Jasne.

374
00:23:24,861 --> 00:23:26,446
Ja pierdolę.

375
00:23:36,748 --> 00:23:38,166
O Boże.

376
00:23:42,170 --> 00:23:43,922
Co robimy?

377
00:23:44,047 --> 00:23:48,135
Mogę pomóc mu dojść, wtedy tu wróci.

378
00:23:49,511 --> 00:23:52,431
Maia?
Ta sałatka przywraca mi życie.

379
00:23:54,433 --> 00:23:57,727
Cieszę się.
Czekaj, aż spróbujesz steka Dylana.

380
00:23:58,395 --> 00:24:01,857
Jaka szkoda, że Jeremy śpi.

381
00:24:01,982 --> 00:24:06,069
Chciałam, żeby wam opowiedział,
jak Sia groziła mu bronią w studio.

382
00:24:06,862 --> 00:24:10,490
O Boże. Innym razem,
sen jest dla niego ważny.

383
00:24:11,032 --> 00:24:15,162
Lekarze mówią, że nie można
przeszkadzać mu w trakcie drzemki.

384
00:24:15,287 --> 00:24:20,125
Jego ucho wewnętrzne jest tak czułe,
że gdy podczas drzemki pada Wi-Fi,

385
00:24:20,250 --> 00:24:24,379
on to wyczuwa. Budzi się
i pisze do mnie: "Co się dzieje?".

386
00:24:25,464 --> 00:24:26,840
Z drzemką.

387
00:24:28,508 --> 00:24:30,135
Jakie krwiste!

388
00:24:30,969 --> 00:24:34,389
Jakbyś tylko
pokazał krowie zdjęcie ognia.

389
00:24:35,015 --> 00:24:38,977
- Żartuję.
- Są dość chude, więc nie należy...

390
00:24:40,145 --> 00:24:43,607
- Ale fakt, są dość krwiste.
- Trochę za bardzo.

391
00:24:43,732 --> 00:24:46,651
- Wrzucę je na minutkę.
- Nie ze względu na mnie.

392
00:24:46,776 --> 00:24:50,447
- Ja też tak wolę. Wysmażone.
- Tak?

393
00:24:50,572 --> 00:24:52,949
- Bliźniaczki.
- Bliźniaczki.

394
00:24:56,328 --> 00:25:00,123
Żałuję, że to nie Jeremy smaży steki.

395
00:25:01,583 --> 00:25:04,836
- Ale Dylan jest kochany, że się stara.
- No wiesz...

396
00:25:05,170 --> 00:25:07,422
nie każdy może być Jeremym.

397
00:25:07,547 --> 00:25:11,343
Gdzieś tam jacyś są.
Nie kupiliście razem domu,

398
00:25:12,552 --> 00:25:14,554
oboje jesteście młodzi.

399
00:25:15,889 --> 00:25:18,683
Zawsze można mierzyć wyżej, prawda?

400
00:25:19,392 --> 00:25:22,729
- Tylko mówię. Widzę, jak jest.
- Nie...

401
00:25:24,397 --> 00:25:27,442
I doceniam,

402
00:25:27,859 --> 00:25:31,071
że widzisz we mnie to, co najlepsze
i życzysz mi jak najlepiej.

403
00:25:31,196 --> 00:25:32,614
Owszem.

404
00:25:33,156 --> 00:25:35,242
- Nie ma za co.
- Dziękuję.

405
00:25:35,367 --> 00:25:38,203
- Krótko, ale...
- Dzięki.

406
00:25:38,328 --> 00:25:39,913
Są gotowe.

407
00:25:42,290 --> 00:25:47,629
Dyl... nie sądzisz, że twoja laska
powinna być ze mną w "Forbesie"?

408
00:25:47,879 --> 00:25:50,340
Z przyjemnością!

409
00:25:50,840 --> 00:25:53,218
- Dogadane!
- Dogadane.

410
00:25:53,343 --> 00:25:56,263
Musimy się umówić,
kiedy Jeremy'emu przejdzie.

411
00:25:56,388 --> 00:26:00,267
- Tak! - Jak tylko będzie w formie.
- Chcę z nim pobyć.

412
00:26:01,726 --> 00:26:03,562
Szkoda, że go nie ma.

413
00:26:03,853 --> 00:26:07,774
Kurwa, nie mogę!
Kto wali gruszkę na stojąco?

414
00:26:07,899 --> 00:26:09,734
Robisz to?

415
00:26:09,859 --> 00:26:13,822
Bywało, ale nie kiedy mam
gości na kolacji.

416
00:26:13,947 --> 00:26:16,992
- Kolacji bez jedzenia.
- Bez.

417
00:26:17,117 --> 00:26:20,620
- "Przyjdźcie głodni". Ty gotowałeś!
- Wiem.

418
00:26:20,745 --> 00:26:22,872
A stek był pyszny, dzięki.

419
00:26:22,998 --> 00:26:26,876
Przynajmniej nie był w lodówce,
gdzie go zostawił Jeremy.

420
00:26:27,002 --> 00:26:28,795
Żal mi Alyssy.

421
00:26:28,920 --> 00:26:33,466
Opowiada o nim,
że jest taki cool, same sukcesy...

422
00:26:33,592 --> 00:26:37,721
udaje, że są gwiazdorską parą,
a on jest loserem!

423
00:26:37,846 --> 00:26:40,974
Nie znoszę określenia
"gwiazdorska para".

424
00:26:41,099 --> 00:26:44,144
- Nie są nią.
- Nieważne,

425
00:26:44,269 --> 00:26:47,314
ale my pracujemy, żeby żyć,
oni żyją, żeby pracować.

426
00:26:47,439 --> 00:26:52,235
To żałosne. Ambicja takich ludzi
nie ma końca, nigdy nie mają dość.

427
00:26:52,360 --> 00:26:57,032
Pragną sukcesu, pieniędzy,
super domu, wszystkiego.

428
00:26:57,157 --> 00:27:00,118
- Nie!
- Dobrze jest chcieć niektórych rzeczy.

429
00:27:00,243 --> 00:27:04,247
- Też chcę, ale...
- Stawiać sobie cele, ale są granice.

430
00:27:04,372 --> 00:27:08,418
Są nieszczęśliwi, bo ich ambicja
jest nie do zaspokojenia.

431
00:27:08,752 --> 00:27:10,920
- Pewnie rozmawiają tylko o pracy.
- Totalnie.

432
00:27:15,717 --> 00:27:17,802
Dobra, idę spać.

433
00:27:18,428 --> 00:27:19,888
Zaraz przyjdę.

434
00:27:32,025 --> 00:27:37,030
Lukas Landry
zginął w wypadku na quadzie.

435
00:27:37,489 --> 00:27:38,573
Nie!

436
00:27:44,204 --> 00:27:45,997
REŻYSERIA

437
00:27:46,122 --> 00:27:48,083
SCENARIUSZ

438
00:28:02,180 --> 00:28:04,140
WYSTĄPILI

439
00:28:22,158 --> 00:28:23,243
ZDJĘCIA

440
00:28:25,203 --> 00:28:26,287
MUZYKA

441
00:28:36,214 --> 00:28:39,342
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland

442
00:28:39,467 --> 00:28:41,970
Tekst: Michał Kwiatkowski