Мислам дека треба да купиме пиштол.
Пиштол?
Да. Само колку да го имаме дома.
За да можеш да ме заштитиш. -Интересно.
Мислиш да ги чуваш куршумите во пиштолот на готовс?
Јасно, ќе имаме куршуми во пиштолот.
Само пукаш во подот, тоа ги плаши и тие бегаат.
Така не мора да пукаш во никого.
Да. Не сум баш љубител на оружје.
Добро. Можеме да земеме една Бирна.
Што е Бирна?
Значи, тоа е несмртоносен пиштол
и пука бибер, но интересното е
што ти треба лиценца за поседување,
па мора да поминеш
бесплатна обука на Зум. -Супер.
Чекај, да ти покажам.
Добро.
Каде ми е телефонот?
Ова е совршен пример зошто не треба да имаме оружје.
Зошто? -Ако тоа беше пиштол,
ќе ми го разнесеше патлакот.
Не го држам како пиштол. Да беше пиштол, немаше да...
Се надевам нема.
Сега е пиштол. -Сега е пиштол?
Сега е пиштол. -Срање.
Сега пробај да ми го земеш.
Ајде, пробај да ми го земеш пиштолот.
Боже!
Леле. Извини.
Извини! -Моја грешка.
Дечко ми е крив. -Да.
Може да дојдам долу и да го земам?
Чекај. Што држи? -Мислам дека е...
Срање. Оди, оди. Бегај.
Боже! -Сама си го бараше!
Мислиш ќе можеме да го вратиме телефонот?
Немој сега за телефонот.
ГО САКАМ Л.А.
И за мене е штета.
Да.
Да, мислам, Киа е навистина носталгичен автомобил за Талула.
Првата кола што ја возела.
Лажам. Не знае да вози.
А да ја отфрлиме групната објава? 35 илјади?
Не, знам дека е лоша зделка. За Талула.
Да. Скот, нѐ заебаваш со ова. Да. Во ред е.
Само не вели дека не нѐ заебаваш, кога се гледа дека нѐ заебаваш.
Триесет илјади.
Можеш да го направиш тоа за 20 илјади. Грејсон прифати за 20.
Не, 30.000 и стори објава е мојата последна понуда.
Неверојатно.
Неверојатно. Добро. -Боже.
Убаво помини си на повојница.
О, Боже! -О, Боже!
Види ја ти неа!
Да, девојко! -Зависна сум од зделки!
Пукај зделки, кучко! Да! -Да! Да!
А вториот пат кога го гледав филмот “Хана Монтана“,
делот кога ја вади периката и вели: “Не можам повеќе вака.“
Зошто се смееш? -Извини.
Не, доврши.
Вели: “Не можам веќе вака. Не можам да бидам Хана ако...“
Се ежам по цело тело додека зборувам.
Многу ми дојде. -Се гледа.
Многу ми значеше. -Да!
МАЈА
Опседната е со тебе.
Ти си опседната со мене.
Здраво, кралице! Те барав, но не се јави,
па само да ти кажам,
Киа сака да ти плати 30.000 долари за стори објава.
Откачено. -Леле...
И изедов премногу растителни влакна
и сега не можам да се испразнам. Толку сум подуена.
Ама 30 илјади! Јави ми се. -Здраво. Правам кафе.
Триесет илјади?
За еден ден работа? Дали е тоа нормално?
Па, порано беше, но како пари од КОВИД.
Автомобилска компанија е. -Да?
Знаеш да возиш?
Сум возела, но не знам да возам.
Што значи тоа?
Што?
Си возела, а не знаеш да возиш?
Да, па ќе научам.
Добро утро. -Здраво.
Добро утро. -Добро утро.
Добро утро, Герет.
Добро утро. Здраво. -Здраво.
Ќе ме учиш да возам денес? -Да! Ме зезаш?
Цел живот возам во Л.А.
Махер сум за возење.
Герет. Ќе останеш на кафе?
Не, фала. Ќе си одам.
Добро. -Ама пиши ми.
Да. Ќе се видиме.
Што? Не е ништо.
Супер лабаво е, само се зезаме.
Не се замарај со него.
Извинете. -Боже. Здраво.
Го заборавив клучот за точакот.
Смешно.
Чувај се. -Чао!
Чао.
Многу е одговорен.
Ова е толку добро. -Знам.
Фала ти многу.
Секако. Беше фокусирана.
Импресионирана сум.
Фала многу. Многу ми значи што го кажуваш тоа.
Твојата работна етика ме потсетува на мене кога бев на твои години.
Што не било толку одамна.
Добро. Возбудлива вест, и само меѓу нас,
Алиса 180 ќе биде претставена во Форбс.
Ќе испратат фотограф на крајот од месецот.
Тоа е неверојатно. Откачено.
Ќе има само твои фотографии,
или ти и целата канцеларија?
Чук-чук! Еј, Маја.
Си давате комплименти? Интересно.
Алиса, го доби моето барање за одмор?
Сакам да резервирам. -Потсети ме?
Патување со точак по брегот и проба на секаков вид јаболка.
Забавно! -Нема ни да забележиме дека те нема.
Добро, чао, те сакам.
Те сакам повеќе!
Боже. Кутрата Корт.
Се надевам дека ќе најде некого.
Имаме голема среќа.
Имаме прекрасни партнери. -Да.
Знаеш што е лудо? Не сум го запознала Џереми.
Што? Да, лудо е. -Да.
Затоа што тој знае сѐ за тебе. -Да?
Тој ми е партнер и најблизок соработник.
Му кажувам сѐ.
Мора да е убаво кога можеш цело време да зборуваш за работата.
Тој е музички продуцент и секогаш барам совет од него.
Само ако не е време за песна.
И Дилан е таков, се бави со музика.
А кога размислува за песна, како да е во свој свет.
Му велам: “Ало! Имам едно проблемче.“
Чекај, Дилан е текстописец?
Види нѐ. Не знаев. И двете сме во моќни парови.
Да. За Дилан, тоа е повеќе како дел од неговото предавање.
Ми текна нешто. Треба да имаме двоен состанок.
Не знам зошто јас и Џереми не се дружиме со парови.
Толку чудно. -Толку чудно.
Добро, може утревечер? -Може.
Добро, ќе ни дојдете.
Дојдете гладни. Џереми обожава да готви.
Што да донесеме? -Што било. Сѐ ни одговара.
Добро, ќе земам цвеќе и...
Без цвеќе. Не сме по цвеќето.
Не, не. Не цвеќе. -Добро.
И овде се случува несреќа на секои шест месеци,
па ако ти се случи, не паничи.
Не сакам да имам несреќа, Алани.
Тоа е добро, зашто ќе бидеш безбедна шест месеци.
Тоа е како кога ќе ја видиш твојата дадилка како ја удира гром
или возрасни близнаци. -Нема никаква смисла.
Овде сврти лево. На црвено, твој ред е.
Сега? Срање.
Извини! Нова сум!
Извини!
Кретен.
Герет е? -Не, ич не ми е гајле за типот.
Е, тоа не е точно. Ти се допаѓа, Алани. Знаеме.
Тој ми е дечко за ебење.
Можеби сега,
но мора да направиш да е опседнат со тебе.
Во право си.
Ќе бидам самоуверена и веднаш ќе му пишам
да му кажам дека ми е мил. -Не! Алани. Што ти е? Не.
Тогаш што сакаш да направам? -Треба да бидеш лоша и да го навлечеш.
И двете знаеме дека не можам да бидам лоша.
Добро, знаеш што? Извади го телефонот и...
Односно, дај јас.
Дај јас да му пишам.
Добро!
Не сакам да свртам лево. Сакам да свртам десно.
Веќе не сакам да свртам лево!
Полесно е ако јас свртам. Да се смениме.
Од архивата на Вествуд, кучко.
Ме зафркаваш? Останав без здив!
Неспоредливо е!
Мислам, ќе биде епско!
Таков е јазикот.
Ти се допаѓа, нели? -Да! Лукас. Предобро е.
Многу ми се допаѓа.
Фала. Фала.
Па, што велиш?
Ти, јас, момците?
Вегас.
Знам дека веројатно се гледаш со други луѓе за ова,
но можам да бидам фантастичен.
Да, само треба да разгледаме многу опции.
Леле! -Што?
Да си го видеше лицето!
Што направи моето лице?
Ти си тој. Веќе 20 минути!
Доста! -Доаѓаш во Вегас!
Лош си. Лош е. Фала ти. Ме фативте.
Ќе се воодушевиш. Имаме два ката во Луксор.
Има и салон за е-спорт.
И сите соби ни се поврзани,
па кога некому му треба партнер за поддршка,
само ќе чукнеме на врата. -Да.
А што е партнер за...?
Партнер за поддршка. -Да. Што е тоа?
Си помагаме за да останеме на вистинскиот пат, духовно и морално.
Морално. -За секакви гревови.
Но најмногу зависност од порнографија. -Зависност од порнографија.
Го почнавме ова
каде што ако помислиме да влеземе на некоја лоша веб-страница,
се проверуваме меѓусебно.
Си ги праќате веб-страниците или...?
Само велиш: “Размислував...“ Само сакам да... Да.
Во ред е, брат. Добро си. -Размислуваше.
Те сакаме, брат. -Ебате.
Остани духовно силен.
Имаш голи фотки во телефонот?
Да. Во албумот “Голи фотки од моето тело, приватно“.
Боже, Алани.
Оваа фотографија е јака.
Како го направи осветлувањево?
Ова е лудо.
Стариот директор на фотографија на татко ми ја сними.
Боже.
Карл беше многу мил.
Не е кул тоа што му се случи. Сите претераа.
Добро. Ја праќам оваа слика на Герет.
Добро.
И ќе кажам: “Извини. Погрешна личност.“
Добро.
“Може да дојдам подоцна?“
Сериозна си? -Толку лесно.
Лажеш. Кажи: “Многу сум тажна, душо. Намини околу 6“.
Боже. Алани, не ја сфаќаш поентата.
Не. “Извини. Зафатена.“
Но, Лула, не сум зафатена.
Слободна сум.
Извини, што пишува?
“Вино во мојот двор утре?“
Бум, кучко! Втора фаза! Добро? -Добро.
Душо, ме иритираш.
Извини, морам да ги изодам чекорите.
Многу шеташ низ станот. Фала.
Што е ова?
Мојата торба со перики.
Не си ја видел? -Не сум ја видел.
Вечерва сум на забава со перики. Можете да дојдете.
Дилан, не. Забава со перики буквално би те убила.
Мораме да бидеме свежи и подготвени за утревечер.
Вечерва мора да останеме дома поради вечерата утре.
Душо? Не се зафркавај, добро? -Не се зафркавам.
Алиса конечно ме сфаќа сериозно.
Ако му се допаднеш на Џереми, ќе се дружиме во парови.
А после ќе одиме на вечери.
И со Алиса ќе си разменуваме ТикТок пораки на работа.
Таа се смее. Одиме на патувања во парови.
И бам! Јас и таа една до друга во списанието Форбс.
Добро, луѓе. -Одлично.
Таа. -Душо, навистина.
Не грижи се за мене. Татковците на училиште ме сакаат.
Ги прашувам: Ја виде новата сезона на “Ричер“?
Ќе почнат да зборат и тоа е супер.
Но, Дил, Џереми не е како татковците во твоето училиште. Со љубов.
Тој е голем музички продуцент, па затоа мора да разговараш со него за тоа.
Ѝ кажав на Алиса дека и ти си текстописец.
Мај, не, не. Те молам... -Си.
Еднаш напишав песна за второодделенците на г-ѓа Атвел.
Ѓубре, ѓубре, собери си го ѓубрето
Да, супер е. Одлична е.
И успеа. Си го собираат ѓубрето. Затоа, фокусирај се на тоа.
Пак полека. Полека.
Брзо, брзо, брзо.
Извини. Само што зедов екстази. Ќе ми треба секунда.
Душо, 6 наутро е. -Извини. Да го ебам.
Не смее да ми се укочи вилицата. На суд сум денес.
На суд? -Ти кажав, работам за Обвинителството.
Ебате! Мојот нов шеф.
Сака да вежбам со него и неговите пријатели.
Па, кажи не.
Не, не. Душо. Не можеш да кажеш не на поп-ѕвезда.
Брзо ќе се свртат против тебе.
Хај сум.
Добро. Ќе можам.
Супер пушиш. Да знаеш.
Јави ми се.
Што има?
Чарли! -Како е, Чарли?
Супер што дојде. -Па, одамна сум буден.
Завршував обврски дома, чистев, класични утрински работи.
Кој е планот за денес?
Му помагаме на Дом да вежба за неговиот прв полумаратон
по операцијата на коленото.
Професионален совет, не вози АТВ со очила за сонце ако е облачно.
Полумаратон, велиш? -Добро. Спремни сте?
Спринтови за загревање? -Спринтови за загревање.
Нема проблем. Мислам дека пребрзо ја испив водата или...
Кажете. Кажете.
Цел живот ме малтретираа. Можам да поднесам.
“Леле, ама е одвратен. Нели?“
Одвратен геј тип кој не може да трча по рид.“
Само кажете. Пример, “Кој го ебе типов“.
“Кој го ебе Чарли педерот.“
Ајде! Кажете! -Еј, не. Брат.
Сите имаме лоши денови. Нели?
Да. -Да.
Нема срам во тоа. Истрчајте еден круг набрзина.
Ќе останам со Чарли додека не му е подобро.
Важи. -Добро.
Како се чувствуваш? -Го мразам тоа искуство.
Многу. Ептен ми падна незгодно.
Сигурно ќе ме зборите
во групниот разговор.
Зошто мислиш така? Ние сме ти пријатели, брат.
Мислам, да, тоа го прават пријателите, нели?
Си ја сакам мојата екипа, но зборуваме многу глупости.
И тоа нѐ спречува сите да правиме грешки.
Звучи некако сурово.
Не. Не, мислам дека повеќе е во тонот. Начинот на кој го кажуваме тоа.
Се зезаме за тоа. Секако. Како, на пример,
кога ставив пирсинг на носот, ме малтретираа
сѐ додека не го извадив.
Тоа е сурово.
Си пробал нешто ново, а тие те здробиле.
Моите пријатели?
Тие ми даваат чувство на припадност и цел.
Како и да е, смири се, брат.
Ќе те викнев после да се возиме со АТВ,
но премногу ни вредиш.
Онака, ми текна. Цар си.
Фала ти.
ЛУКАС ТЕ ДОДАДЕ ВО ОДРЕДОТ ЗА ПОДДРШКА
душо, ај повтори, што работи Џереми?
Се зафркавам.
Фокусирај се. -Фокусиран сум.
Вечерва кажувај само музички шеги.
Музички? -Да, како, “Камо пијаната да беа полесни.“
Нешто така.
Убаво мирисаш.
Нов парфем.
Фокусирај се. -Фокусиран сум.
Што сакате?
Се зафркавам. Здраво.
Се надевам дојдовте гладни. Дилан, влези.
Добро, влегувам.
Гладни сме, како што рече.
Убав дом.
Значи, работам на мојот лаптоп спроти оваа прекрасна жена
и мислам што да кажам, а ништо не ми текнува.
И јас го правам истото.
И конечно само избувнав:
“Да ги замолиме да ја намалат музиката? Многу е лоша.“
А јас реков: “Тоа е Бек.
И, да, го замолив да намали со виолончелото,
но, јас бев само продуцентот.“
Боже.
Значи, твоја била песната. Лудило.
Толку се засрамив што му купив ручек, а останатото е историја.
Останатото е историја.
Одлична приказна. -Добра е.
На здравје. -Да, на здравје.
Џереми, знам дека работиш со многу кул луѓе,
но морам да те прашам, си го запознал Рик Рубин?
Да. -Да?
Леле, супер.
Кој е тоа? -Еден лик.
Си ја прочитал неговата книга?
Уште не. Следна е на ред.
Моментално ја читам “Подемот на третиот рајх“.
Ја опишува политичката клима по Првата светска војна
и некако води кон сѐ што...
Дилан, нема потреба да зборуваме за нацистичката книга.
Инаку, не е онаа што ја напишал Хитлер, колку да знаете.
Книгата е за Хитлер и колку е лош.
И како да не се повтори сето тоа.
Значи...
Алиса ми кажа на што работиш со Талула.
Да.
Беше толку убаво да се нурнеме директно
и договор, договор, договор.
Како, најди една работа, бам! Друга работа, бам! Знаеш?
Ја слушам цело време од канцеларија како склучува договори!
Растура!
Добро си, љубов? -Да, не, јас...
Срце, кажи ми. -Не, не. Само сум...
Мислев дека ме фаќа мигрена, но...
О, не. -Добро сум. Не, добро сум.
Извини, Италијанка сум, па зборувам гласно и со раце.
Италијанка? -Да.
Па, Џереми, на каква продукција работиш во моментов?
Јас...
Повеќе не можам да продуцирам во студио
бидејќи имам главоболки од плејбекот, па...
Срање. -Комплицирано е.
Тоа е тешко. -Па...
Морам да ја фатам микробрановата пред да титне.
Дали некој ставил парфем?
Да. Благодарам.
Јас сум. Бајредо е. -Боже.
Извини, душо. Имам Ковид. Не можев... не знаев.
Нема проблем
Маја, парфемот е причина за главоболките на Џереми.
Боже.
Многу ми е жал. -Не, добро е. Од каде да знаеш.
Сепак, мислам дека ќе морам да се повлечам.
Само ќе одам да си легнам.
О, не. Душо. -Не, не.
Во ред е. Само...
Извинете. -Те сакам.
Каде е Маја? Ќе излегувате подоцна?
Не, таа и Дилан се на вечера кај Алиса.
Многу ѝ значи.
Постојано работи. Викенд е.
Алани. -Само кажувам.
Ова ѝ е кариера.
Многу ѝ значи. Мислам дека е инспиративно.
Изгледа си во право. Добро.
За Герет? -Преубаво.
Да? -Баш е слатко. Изгледаш секси.
Те сакам. И мислев, затоа што ќе биде малку свежичко...
Извини.
Што мислиш?
Онака, ми текна.
Царица си.
Те сакам. Денес си толку сладок.
Слатка си секој ден. -Престани.
Чекај. Боже.
Возбудена сум зашто Герет е супер.
И ќе шекнеш. Ми ја прати оваа слика.
Многу е сладок. -Алани.
Не би му било драго што го видов тоа.
Тоа е само за тебе, но мило ми е што ми го покажа.
Мило ми е за тебе. -Фала ти. Толку си зрел.
Те сакам. Чекај. Треба да видам уште нешто.
СЕГА МИСЛАМ НА ДРКАЊЕ. ВЕ САКАМ, МОМЦИ.
Пред неколку години Џер се тумбаше додека скијаше на Биг Бер.
Имаше неверојатен ден.
А потоа, на последното спуштање, ја извади кацигата
за да изгледа кул.
Се удри во дрво.
Боже. Тоа е ужасно.
Понекогаш, поради мигрените со денови лежи в кревет.
Да.
Ми текна нешто.
Би можел да одам да ја распалам скарата.
Да, ако сакаш.
Барем со нешто да почнеме. -Да. Тоа би било супер.
Баш убаво. -Да.
Не мораш. -Со задоволство.
Скарата е...?
Ќе ја најдеш. -Ќе ја најдам.
Скара е. -Ќе ја најде.
Изгледа... Фин е. -Најдобар е, и обожава да го прави тоа.
Уште вино? -Да. Мора да ти е многу тешко.
Кога го запознав Џереми, беше како ракета.
Знаеш колку пати можев да го ебам Џон Хам во Сперанца?
Многу, веројатно.
Но нејќев, зашто бев затрескана во Џереми.
А сега...
Излегувам од дома, тој е во пижами.
Се враќам, во истите пижами е.
Тоа не го замислував. -Да. Ни јас не сакам така.
Пижамите се за ноќе.
Облеката е за дење.
Но, искрено, закон си.
Така е, Алиса.
Малкумина можат да кажат дека се одличен извршен директор
и неверојатна сопруга.
Многу ти се восхитувам.
Ти благодарам. -Да.
Партнерка, не сопруга. -Апсолутно.
Мој избор.
Добро. Ќе мочам, а потоа ќе почнам со салатата.
Тоалетот е надолу по скалите.
И нема спреј за тоалет. -Добро.
Поради Џереми. -Јасно.
Што, ебате?
Боже.
Не знам. Што да правиме?
Не знам. Можам да му одам и да му помогнам да заврши.
Дилан. -Добро. Добро.
Маи? Оваа салата ми дава живот.
Многу ми е мило. Едвај чекам да го пробаш стекот на Дилан.
Штета што Џереми спие.
Баш сакав да ти ја раскаже приказната кога Сиа поврати врз него во студиото.
Па, следниот пат. Одморот е многу важен.
Лекарите велат дека не смее да се вознемирува додека дреме.
Но внатрешното уво му е толку чувствително
што дури и ако ви-фито се исклучи додека дреме, тој го осеќа.
Се буди и ми пишува порака: “Што се случува?“
Да. -Да.
Дремката. -Да.
Ама недопечено.
Како да си ѝ покажал на кравата фотографија од пламен.
Се зафркавам. -Да. Чисто месо е.
И затоа не се...
Но, не е допечено.
Малку е крваво.
Ќе го допечам уште една минута. -Немој само за мене.
Не. И јас го сакам така.
Точно. -Готово.
Да? -Да.
Боже. Близначки. -Близначки.
Штета што Џереми не е тука да го зготви стекот.
Дилан е многу фин што се нафати.
Мислам, не можат сите да бидат Џереми.
Има и други Џеремиевци.
Не поседувате куќа заедно...
и двајцата сте толку млади.
Секогаш можеме подобро, нели?
Само велам. Го кажувам она што го гледам. -Да. Не.
И јас...
Многу ми значи што го гледаш најдоброто во мене.
И го сакаш најдоброто за мене. -Така е.
Нема на што. -Фала.
Добро. Ова беше брзо, но... -Фала, Дил.
Сега се готови.
Дил.
Што мислиш, дали твојата згодна девојка треба да се слика за Форбс со мене?
Би сакала. -Да.
Одлично! Завршена работа!
Завршена работа.
Треба пак да вечераме заедно, кога на Џереми ќе му биде подобро.
Да. -Секогаш кога е спремен.
Да, сакам да се дружам со него.
Да. Штета што не е тука.
Едноставно не ми иде во глава.
Кој дрка стоејќи? Ти?
Мислам, сум пробал,
но не на вечера со луѓе во мојата куќа.
Тоа е... -Да. Вечера без храна.
Без храна. -А таа рече: “Дојдете гладни.“
Ти ја зготви вечерата.
А стекот? Вкусен.
Нема на што.
Барем не беше во фрижидерот каде што го остави Џереми.
Искрено, многу ми е жал за Алиса.
Толку го фали Џереми, демек тој е кул тип
и е толку успешен.
Таа се однесува како да се моќен пар, но тој е тотален лузер.
Не можам да го поднесам “моќен пар“.
Ме нервира до бесвест. -Мислам, не се.
Да, но сепак. Ние работиме за да живееме. Тие живеат за да работат.
Жално е.
Таквите луѓе имаат бескрајна амбиција.
Никогаш не им е доволно.
Сакаат успех и пари и убава куќа,
и сето ова, но не е во ред.
Да, добро е да сакаш некои работи.
Мислам, сакам работи. -Да имаш цели и такви работи.
Но, постои граница... -Несреќни се
зашто нивното ниво на амбиција е недостижно.
Сигурно само за работа зборат. -Апсолутно.
Да. -Да.
Добро. Ќе си легнам.
Добро. Веднаш идам. -Добро.
Најнови вести. Лукас Ландри пронајден мртов на 23 години по трагична несреќа.
Не.
ЛУКАС ЛАНДРИ ЗАГИНА НА 23 ГОДИНИ ВО НЕСРЕЌА СО АТВ
Превод: Сандра Авросиевска