1
00:00:11,553 --> 00:00:13,722
Mīļais, mums vajadzētu
nopirkt šaujamieroci.

2
00:00:14,472 --> 00:00:15,557
Šaujamieroci?

3
00:00:16,056 --> 00:00:19,019
Jā. Lai tas būtu mājās.

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
-Lai tu varētu mani pasargāt.
-Interesanti. Skaidrs.

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,776
Tu jau turētu lodes šaujamierocī?

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,446
Skaidrs, ka šaujamierocī būtu lodes.

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,533
Tu šauj grīdā,
tas viņus nobiedē, un viņi aizbēg.

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,785
Tev neviens nav jānošauj.

9
00:00:36,619 --> 00:00:39,748
Jā. Es īsti neesmu šaujamieroču cienītājs.

10
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
Labi, varam nopirkt "Byrna".

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,753
Kas ir "Byrna"?

12
00:00:44,878 --> 00:00:48,923
Tātad tā nav letāla pistole,

13
00:00:49,049 --> 00:00:52,385
kas šauj piparu aerosola šāviņus,
bet forši ir tas,

14
00:00:52,510 --> 00:00:54,971
ka tai vajag apsarga licenci.

15
00:00:55,096 --> 00:00:56,931
Tev ir jāpiedalās

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,976
-bezmaksas "Zoom" apmācībā.
-Tas ir forši.

17
00:01:00,101 --> 00:01:02,145
Pagaidi. Tā ir ļoti forša.
Es tev parādīšu.

18
00:01:02,270 --> 00:01:03,271
Labi.

19
00:01:03,396 --> 00:01:05,899
Kur ir mans telefons? Velns.

20
00:01:06,024 --> 00:01:09,527
Tas ir lielisks piemērs,
kāpēc mums nevajadzētu pistoli.

21
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
-Kāpēc?
-Ja tā būtu pistole,

22
00:01:11,613 --> 00:01:13,948
tā man atšautu krānu vai ko tādu.

23
00:01:14,074 --> 00:01:16,826
Es to neturu kā pistoli.
Ja šī būtu pistole, es nevicinātu...

24
00:01:16,951 --> 00:01:18,036
Skaidrs. Es tā ļoti ceru.

25
00:01:18,161 --> 00:01:19,996
-Tagad tā ir pistole.
-Tagad?

26
00:01:20,121 --> 00:01:21,706
-Tagad tā ir pistole.
-Velns.

27
00:01:21,831 --> 00:01:23,083
Pamēģini to atņemt.

28
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
Pamēģini atņemt pistoli. Pamēģini atņemt.

29
00:01:25,627 --> 00:01:26,711
Ak Dievs!

30
00:01:26,836 --> 00:01:28,755
-Kas, ellē?
-Velns. Piedodiet.

31
00:01:28,880 --> 00:01:31,382
-Piedodiet!
-Mana vaina.

32
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
-Mana puiša vaina.
-Jā.

33
00:01:33,843 --> 00:01:36,471
Vai varu nokāpt lejā un to paņemt?

34
00:01:37,806 --> 00:01:40,100
-Paga. Kas viņam rokā?
-Šķiet, viņš...

35
00:01:40,225 --> 00:01:42,727
Velns. Velns. Aiziet, aiziet, bēdz.

36
00:01:42,852 --> 00:01:46,021
-Ak Dievs! Ak Dievs! Velns!
-Tu uzprasījies!

37
00:01:46,146 --> 00:01:48,775
Domā, mēs vēl varam atgūt telefonu?

38
00:01:48,900 --> 00:01:50,652
Par telefonu tagad neuztraucies.

39
00:01:57,450 --> 00:01:59,577
Man arī tā ir neraža.

40
00:01:59,702 --> 00:02:00,745
Jā.

41
00:02:00,870 --> 00:02:06,334
Jā, "Kia" Talulai
ir ļoti nostalģisks auto.

42
00:02:06,459 --> 00:02:08,002
Pirmais auto, ar ko viņa brauca.

43
00:02:08,127 --> 00:02:10,463
Es meloju. Viņa neprot braukt.

44
00:02:10,588 --> 00:02:14,050
Jā, varbūt uztaisām
grupas publikāciju? Par 35 000?

45
00:02:15,426 --> 00:02:19,347
Nē, zinu, tas ir slikts darījums. Talulai.

46
00:02:19,472 --> 00:02:23,143
Jā. Skot, tu mūs čakarē. Tā ir. Tas nekas.

47
00:02:23,268 --> 00:02:26,437
Bet nesaki, ka tu mūs nečakarē,
kad to acīmredzami dari.

48
00:02:26,563 --> 00:02:27,689
30 000.

49
00:02:27,814 --> 00:02:32,067
Es teiktu, tu to vari par 20 000.
20 ir labi. Greisons to izdarīja par 20.

50
00:02:32,192 --> 00:02:35,530
Nē, 30 000, un tas ir
mans pēdējais piedāvājums.

51
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
Kolosāli.

52
00:02:39,325 --> 00:02:42,036
-Kolosāli. Labs ir.
-Ak Dievs.

53
00:02:42,662 --> 00:02:44,247
Lai jautra bēbīša gaidīšanas ballīte.

54
00:02:45,874 --> 00:02:50,795
-Ak Dievs!
-Ak Dievs!

55
00:02:50,920 --> 00:02:53,298
Skat, kā viņa laiž!

56
00:02:53,423 --> 00:02:57,886
-Jā, meitenīt!
-Man ir atkarība no darījumiem!

57
00:02:58,011 --> 00:03:00,430
-Nobliez darījumus, kuce! Jā!
-Jā! Jā!

58
00:03:00,555 --> 00:03:03,516
Un, kad otro reizi noskatījos
Hannas Montanas filmu,

59
00:03:03,641 --> 00:03:08,478
kur viņa noņem parūku un saka:
"Es to vairs nespēju..."

60
00:03:08,605 --> 00:03:11,649
-Kāpēc tu smejies?
-Piedod.

61
00:03:13,818 --> 00:03:15,069
Nē, pabeidz stāstu.

62
00:03:15,195 --> 00:03:18,698
"Es to vairs nespēju.
Nespēju būt Hanna, ja..."

63
00:03:18,823 --> 00:03:21,201
Mani pārņem tirpas, kad par to runāju.

64
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
-Man tas ir daudz.
-Es redzu.

65
00:03:23,578 --> 00:03:25,538
-Man tas bija svarīgi.
-Jā.

66
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
MAJA

67
00:03:26,789 --> 00:03:27,874
Viņa ir apsēsta ar tevi.

68
00:03:27,999 --> 00:03:29,459
Tu esi apsēsta ar mani.

69
00:03:30,126 --> 00:03:33,588
Sveika, karaliene!
Es tev zvanīju, bet tu necēli,

70
00:03:33,713 --> 00:03:35,757
tāpēc nododu tev ziņu,

71
00:03:35,882 --> 00:03:39,469
"Kia" grib tev maksāt
30 000 par publikāciju.

72
00:03:39,594 --> 00:03:41,054
-Kolosāli.
-Ak mans...

73
00:03:41,179 --> 00:03:42,847
Man šķiet, saēdos šķiedrvielas,

74
00:03:42,972 --> 00:03:46,559
un tagad manī ir tik cieta kaka.
Esmu tā uzpūtusies.

75
00:03:46,684 --> 00:03:50,188
-Bet 30 000! Atzvani man.
-Sveika. Gatavoju kafiju.

76
00:03:50,939 --> 00:03:52,273
30 000?

77
00:03:53,441 --> 00:03:55,652
Par dienas darbu? Tas ir normāli?

78
00:03:55,777 --> 00:03:59,405
Agrāk tā bija, bet tā ir kovida nauda.

79
00:03:59,530 --> 00:04:01,157
-Tas ir auto uzņēmums.
-Jā?

80
00:04:01,282 --> 00:04:02,367
Vai tu proti braukt?

81
00:04:02,492 --> 00:04:05,912
Esmu braukusi, bet es neprotu braukt.

82
00:04:06,037 --> 00:04:07,872
Ko, ellē, tas nozīmē?

83
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
Ko?

84
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
Tu esi braukusi, bet neproti braukt?

85
00:04:11,292 --> 00:04:12,919
Jā, es iemācīšos.

86
00:04:13,044 --> 00:04:14,629
-Sveikas. Labrīt.
-Sveika.

87
00:04:14,754 --> 00:04:16,172
-Labrīt.
-Labrīt.

88
00:04:16,297 --> 00:04:17,298
Sveika.

89
00:04:17,798 --> 00:04:19,341
Labrīt, Geret.

90
00:04:19,466 --> 00:04:21,135
-Labrīt. Sveika.
-Sveiks.

91
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
-Iemācīsi man šodien braukt?
-Jā! Tu joko?

92
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
Losandželosā braucu visu mūžu.

93
00:04:26,266 --> 00:04:28,643
Tā ir viena prasme,
ko esmu apguvusi pilnībā.

94
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
Geret. Paliksi uz kafiju?

95
00:04:30,812 --> 00:04:34,107
Nē. Būs jau labi.
Paldies. Es laikam jau iešu.

96
00:04:34,232 --> 00:04:35,775
-Labi.
-Bet atraksti man.

97
00:04:35,900 --> 00:04:37,026
Jā. Uz redzi.

98
00:04:41,072 --> 00:04:42,824
Ko? Tas nekas nav.

99
00:04:42,949 --> 00:04:45,784
Mēs esam ļoti nepiespiesti,
vienkārši izklaidējamies.

100
00:04:45,909 --> 00:04:47,453
Neņemiet viņu galvā.

101
00:04:47,578 --> 00:04:49,414
-Atvainojiet.
-Ak Dievs! Sveiks!

102
00:04:49,539 --> 00:04:51,832
Aizmirsu divriteņa atslēgu. Jā.

103
00:04:51,957 --> 00:04:53,167
Muļķīgi.

104
00:04:53,293 --> 00:04:55,586
-Uz redzi.
-Atā!

105
00:04:55,712 --> 00:04:56,838
Atā.

106
00:04:59,090 --> 00:05:00,675
Jā, viņš ir tik atbildīgs.

107
00:05:04,012 --> 00:05:05,847
-Tik garšīgi!
-Es zinu.

108
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
Liels paldies.

109
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
Ak Dievs. Protams. Tu esi koncentrējusies.

110
00:05:10,226 --> 00:05:11,561
Iespaidīgi.

111
00:05:11,686 --> 00:05:14,439
Liels paldies. Tavi vārdi daudz nozīmē.

112
00:05:14,564 --> 00:05:18,818
Tava darba ētika
atgādina mani tavā vecumā.

113
00:05:19,402 --> 00:05:22,822
Tas nemaz nebija tik sen.

114
00:05:22,947 --> 00:05:26,826
Labi. Aizraujoši jaunumi,
tikai starp mums runājot,

115
00:05:26,951 --> 00:05:30,371
"Forbes" gatavo rakstu par "Alyssa 180".

116
00:05:30,496 --> 00:05:32,915
Mēneša beigās viņi atsūtīs fotogrāfu.

117
00:05:33,041 --> 00:05:35,793
Tas ir kolosāli. Tik forši!

118
00:05:36,502 --> 00:05:39,130
Vai tur būs tavas fotogrāfijas,

119
00:05:39,255 --> 00:05:42,175
vai arī tu un viss birojs, vai...

120
00:05:42,300 --> 00:05:44,594
Kikerigū! Sveika, Maja.

121
00:05:44,719 --> 00:05:46,763
"Sugarfish". Forši.

122
00:05:47,430 --> 00:05:49,515
Alisa, vai saņēmi manu
atvaļinājuma pieteikumu?

123
00:05:49,640 --> 00:05:52,226
-Es taisos rezervēt.
-Atgādini, kas tas bija.

124
00:05:52,352 --> 00:05:55,730
Brauciens ar divriteņiem gar piekrasti,
kurā nogaršošu visu veidu ābolus.

125
00:05:55,855 --> 00:05:57,940
-Jautri!
-Pat nemanīsim, ka esi prom.

126
00:05:58,066 --> 00:05:59,817
Labi, atā. Mīlu tevi.

127
00:05:59,942 --> 00:06:01,110
Es tevi vairāk.

128
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
Ak Dievs. Nabaga Korta.

129
00:06:03,404 --> 00:06:06,366
Jēziņ. Es ļoti ceru, viņa kādu atradīs.

130
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
Mums ir tā paveicies.

131
00:06:07,825 --> 00:06:10,536
-Mums ir tik kolosāli partneri.
-Jā.

132
00:06:10,661 --> 00:06:13,289
Zini, kas ir traki?
Nekad neesmu satikusi Džeremiju.

133
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
-Ko? Tas ir traki.
-Jā.

134
00:06:15,166 --> 00:06:17,835
-Viņš par tevi zina visu.
-Tiešām?

135
00:06:17,960 --> 00:06:20,671
Viņš ir mans partneris
un tuvākais kolēģis.

136
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
Es viņam stāstu visu.

137
00:06:22,423 --> 00:06:25,843
Droši vien tik jauki,
ka visu laiku var runāt par darbu.

138
00:06:25,968 --> 00:06:31,015
Viņš ir mūzikas producents.
Es vienmēr prasu viņam padomu.

139
00:06:31,140 --> 00:06:32,642
Ja vien nav laiks mūzikai.

140
00:06:32,767 --> 00:06:34,936
Ar Dilanu ir tāpat. Viņš sacer mūziku.

141
00:06:35,061 --> 00:06:39,148
Kad viņš domā par dziesmu,
viņš ir pats savā pasaulē.

142
00:06:39,273 --> 00:06:41,776
Es saku: "Ei! Man ir problēmiņa."

143
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
Pagaidi. Dilans sacer dziesmas?

144
00:06:45,154 --> 00:06:47,990
Paskat tik. Es to nezināju.
Mums abiem ir superpāris.

145
00:06:48,116 --> 00:06:53,955
Jā. Dilanam tas vairāk
ir daļa no mācību procesa.

146
00:06:54,080 --> 00:06:56,749
Man radās izcila doma.
Mums vajag dubultrandiņu.

147
00:06:57,417 --> 00:06:59,836
Nezinu, kāpēc mums
ar Džeremiju draugos nav pāru.

148
00:06:59,961 --> 00:07:01,462
-Tik dīvaini.
-Ļoti dīvaini.

149
00:07:01,587 --> 00:07:04,257
-Kā būtu ar rītvakaru?
-Mēs piedalāmies.

150
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
Labi, pie mums.

151
00:07:05,675 --> 00:07:08,636
Nāciet izsalkuši.
Džeremijam patīk gatavot.

152
00:07:10,179 --> 00:07:13,433
-Ko mums atnest?
-Jebko. Mēs esam brīvi.

153
00:07:13,558 --> 00:07:15,309
Labi, paķeršu ziedus un...

154
00:07:15,435 --> 00:07:17,270
Nekādu ziedu. Neesam ziedu māja.

155
00:07:17,395 --> 00:07:19,439
-Ziedus ne.
-Skaidrs.

156
00:07:19,564 --> 00:07:22,483
Cilvēki te ik pēc pusgada iekļūst avārijā.

157
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
Kad tas notiek, nepārdzīvo.

158
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Es negribu iekļūt avārijā, Alani.

159
00:07:26,612 --> 00:07:29,323
Nē, tas ir labi. Tas nozīmē,
pusgadu esi drošībā.

160
00:07:29,449 --> 00:07:33,119
Tas ir kā, ja tavai auklītei iesper zibens

161
00:07:33,244 --> 00:07:35,455
-vai pieauguši dvīņi.
-Neko nesaprotu.

162
00:07:35,580 --> 00:07:37,748
Šeit pa kreisi.
Kad būs sarkans, tev jāgriež.

163
00:07:38,791 --> 00:07:41,419
Tagad? Velns.

164
00:07:42,879 --> 00:07:45,047
Piedod! Esmu iesācēja!

165
00:07:45,173 --> 00:07:46,466
Piedod!

166
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
Stulbais kretīns.

167
00:07:49,927 --> 00:07:52,555
-Tas ir Gerets?
-Nē, man viņš nemaz neinteresē.

168
00:07:52,680 --> 00:07:56,767
Tas nav tiesa.
Tev viņš patīk, mēs to zinām.

169
00:07:56,893 --> 00:07:58,561
Viņš noteikti ir ņemams.

170
00:07:58,686 --> 00:08:00,354
Labi, viņš ir ņemams tagad,

171
00:08:00,480 --> 00:08:02,773
bet tev vajag panākt,
lai viņš ir apsēsts ar tevi.

172
00:08:02,899 --> 00:08:04,358
Tev taisnība.

173
00:08:04,484 --> 00:08:07,153
Man jāizmanto savs spēks
un tūlīt pat jāraksta viņam,

174
00:08:07,278 --> 00:08:11,699
-un jāpasaka, cik ļoti viņš man patīk.
-Nē! Alani, esi jukusi? Nē.

175
00:08:11,824 --> 00:08:15,786
-Kas tad man jādara?
-Esi nejauka un ievilini viņu.

176
00:08:15,912 --> 00:08:18,080
Lula, mēs abas zinām,
ka nespēju būt nejauka.

177
00:08:18,206 --> 00:08:21,792
Labi. Izņem savu telefonu un...

178
00:08:21,918 --> 00:08:23,794
Vispār parādi man. Ļauj man.

179
00:08:23,920 --> 00:08:25,630
-Zvēru pie Dieva! Brauc!
-Ļauj man.

180
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
Labi!

181
00:08:27,632 --> 00:08:30,885
Negribu griezt pa kreisi.
Gribu griezt pa labi.

182
00:08:31,010 --> 00:08:33,304
Vairs negribu griezt pa kreisi!

183
00:08:33,429 --> 00:08:35,932
Būs vieglāk, ja es to izdarīšu.
Samainīsimies.

184
00:08:36,057 --> 00:08:38,476
Velns! No Vestvudas arhīviem!

185
00:08:38,601 --> 00:08:40,937
Tu joko? Es aizrīšos!

186
00:08:41,062 --> 00:08:44,857
Šī kuce ir nereāla!

187
00:08:46,859 --> 00:08:50,404
Tas būs episki!

188
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
Skaidrs, valodas barjera.

189
00:08:52,823 --> 00:08:56,410
-Jā, jums taču patīk, ne?
-Jā! Ei, Lūkas! Tas ir feini.

190
00:08:56,536 --> 00:08:58,079
Vecīt, es to dievinu.

191
00:08:58,204 --> 00:08:59,914
Paldies. Paldies.

192
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
Nu, ko teiksi?

193
00:09:02,667 --> 00:09:04,961
Tu, es, puiši?

194
00:09:05,545 --> 00:09:06,837
Lasvegasa.

195
00:09:09,006 --> 00:09:11,884
Saprotu, tu noteikti runā
par to ar citiem, bet es...

196
00:09:12,009 --> 00:09:13,636
Lūkas, es tevis dēļ nogalinātu.

197
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
Jā, mums jāapsver daudzi varianti.

198
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
-Trakais!
-Ko?

199
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Tev vajadzēja redzēt savu seju!

200
00:09:25,815 --> 00:09:27,608
Kāda man bija seja?

201
00:09:27,733 --> 00:09:30,069
Tas esi tu! Jau kādas 20 minūtes!

202
00:09:30,194 --> 00:09:31,696
-Beidz!
-Tu brauksi uz Lasvegasu!

203
00:09:31,821 --> 00:09:35,116
Tu esi nejauks. Viņš ir nejauks.
Paldies. Jūs mani izāzējāt.

204
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
Tu būsi starā.
Mums ir veseli divi "Luxor" stāvi.

205
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
Vecīt, tur ir datorspēļu zāle.

206
00:09:39,579 --> 00:09:41,289
Visas istabas savstarpēji savienotas.

207
00:09:41,414 --> 00:09:44,165
Kad jāsazinās ar atbildības partneri,

208
00:09:44,292 --> 00:09:47,837
-atliek tikai pieklauvēt pie durvīm.
-Jā. Jā.

209
00:09:47,962 --> 00:09:51,507
Kas ir atbildības...

210
00:09:51,632 --> 00:09:54,051
-Atbildības partneris.
-Jā. Kas tas ir?

211
00:09:54,176 --> 00:09:57,888
Palīdzam viens otram noturēties
uz ceļa garīgi un ētiski.

212
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
-Ētiski.
-Pret jebkādiem grēkiem.

213
00:09:59,807 --> 00:10:03,185
-Bet lielākoties - pornogrāfijas atkarību.
-Pornogrāfijas atkarību.

214
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Šobrīd esam vienojušies,

215
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
pat ja iedomājamies apmeklēt
kādu no tām sliktajām vietnēm,

216
00:10:07,815 --> 00:10:09,233
mēs apraugām viens otru.

217
00:10:09,358 --> 00:10:11,527
Un jūs pārsūtāt viens otram vietnes vai...

218
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
Jūs tikai sakāt: "Es iedomājos..."
Es tikai cenšos... Jā.

219
00:10:19,827 --> 00:10:22,622
-Viss kārtībā, brāl. Viss labi.
-Viņš iedomājās.

220
00:10:23,539 --> 00:10:25,458
-Mēs mīlam tevi, vecīt.
-Velns.

221
00:10:25,583 --> 00:10:26,584
Saglabā ticību.

222
00:10:28,169 --> 00:10:29,795
Tev telefonā ir kailfoto?

223
00:10:29,920 --> 00:10:33,049
Jā. Tie ir albumā
"Mana ķermeņa kailfoto. Privāti."

224
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
Ak Dievs, Alani.

225
00:10:37,219 --> 00:10:38,596
Šis ir nereāls foto.

226
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Kā tu vispār ieguvi tādu apgaismojumu?

227
00:10:40,765 --> 00:10:41,766
Tas ir traki.

228
00:10:41,891 --> 00:10:44,185
Tas nav pateicoties man.
Tas bija mana tēta operators.

229
00:10:44,310 --> 00:10:45,436
Ak Dievs.

230
00:10:45,561 --> 00:10:47,188
Karls patiesībā bija jauks.

231
00:10:47,313 --> 00:10:49,690
Nav forši tas,
kas ar viņu notika. Visi pārspīlēja.

232
00:10:49,815 --> 00:10:52,443
Labi. Nosūtīšu šo foto Geretam.

233
00:10:52,568 --> 00:10:53,569
Labi.

234
00:10:53,694 --> 00:10:58,449
Un es uzrakstīšu:
"Ui, atvaino. Nepareizais adresāts."

235
00:10:58,574 --> 00:10:59,825
Skaidrs.

236
00:11:02,703 --> 00:11:04,413
"Vai vēlāk varu atnākt ciemos?"

237
00:11:04,538 --> 00:11:05,873
-Tu nopietni?
-Tik viegli.

238
00:11:05,998 --> 00:11:09,752
Tu melo. Saki: "Jā, esmu ar mieru,
mazais. Piebrauc ap sešiem..."

239
00:11:09,877 --> 00:11:12,713
Ak Dievs. Alani, tu nesaproti.

240
00:11:12,838 --> 00:11:15,049
Nē. "Piedod. Aizņemta."

241
00:11:15,174 --> 00:11:17,176
Jā, bet, Lula, es neesmu aizņemta.

242
00:11:18,803 --> 00:11:20,137
Esmu brīva.

243
00:11:24,517 --> 00:11:26,727
Atvaino, kas šeit rakstīts?

244
00:11:26,852 --> 00:11:28,896
"Uz vīnu rīt manā pagalmā?"

245
00:11:29,021 --> 00:11:31,440
-Bum, kuce! Otrā fāze! Labi?
-Labi.

246
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
Sveika, mīļā. Tu mani satrauc.

247
00:11:35,236 --> 00:11:37,988
Piedod, man vajag sakrāt soļus, tā ka...

248
00:11:38,114 --> 00:11:41,033
Vienkārši tu daudz
staigā pa dzīvokli. Paldies.

249
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
Kas tas?

250
00:11:43,077 --> 00:11:44,412
Šis ir mans parūku maiss.

251
00:11:44,537 --> 00:11:46,706
-Neesi redzējis manu parūku maisu?
-Nē.

252
00:11:46,831 --> 00:11:49,165
Man šovakar ir parūku ballīte.
Jūs varat nākt.

253
00:11:49,290 --> 00:11:52,169
Dilan, nē. Parūku ballīte tevi nogalinātu.

254
00:11:52,294 --> 00:11:55,548
Mums jābūt svaigiem
un gataviem rītvakaram.

255
00:11:55,673 --> 00:11:58,801
Mums šovakar jāpaliek mājās,
jo rītvakar mums ir vakariņas.

256
00:11:58,926 --> 00:12:02,513
-Mīļais? Nejoko, labi?
-Es nejokoju.

257
00:12:02,638 --> 00:12:04,724
Alisa beidzot mani uztver nopietni.

258
00:12:04,849 --> 00:12:07,476
Ja tu iepatiksies Džeremijam,
mēs būsim pāru draugi.

259
00:12:07,601 --> 00:12:09,687
Drīz vien iesim kopīgās vakariņās.

260
00:12:09,812 --> 00:12:12,273
Mēs ar Alisu sūtām
viena otrai "TikTok" video.

261
00:12:12,398 --> 00:12:15,025
Viņa smejas. Brauksim pāru ceļojumos.

262
00:12:15,151 --> 00:12:19,530
Tad, bum, abas būsim līdzās
sasodītajā žurnālā "Forbes".

263
00:12:19,655 --> 00:12:21,115
-Labi, draugi.
-Lieliski.

264
00:12:21,240 --> 00:12:22,575
-Tā ir īstā.
-Mīļā, nopietni?

265
00:12:22,700 --> 00:12:26,078
Par mani neraizējies. Tēvi skolā mani mīl.

266
00:12:26,203 --> 00:12:28,789
Tikai paprasu: "Klau,
redzēji jauno "Rīčera" sezonu?"

267
00:12:28,914 --> 00:12:31,000
Un tad viņi tikai runā,
un tas ir lieliski.

268
00:12:31,125 --> 00:12:35,129
Labi, bet, Dil, Džeremijs nav
kā tēvi tavā skolā. Ar mīlestību.

269
00:12:35,254 --> 00:12:39,800
Viņš ir svarīgs mūzikas producents.
Tev ar viņu par to jārunā.

270
00:12:39,925 --> 00:12:41,886
Es pateicu Alisai,
ka tu arī saceri dziesmas.

271
00:12:42,011 --> 00:12:44,805
-Maja, nē, nē. Lūdzu, es...
-Tā ir.

272
00:12:44,930 --> 00:12:47,808
Es sacerēju vienu dziesmu
Atvelas kundzes 2. klasei.

273
00:12:47,933 --> 00:12:49,560
Draza, draza, pacel drazu

274
00:12:49,685 --> 00:12:51,645
-Draza, draza, pacel drazu
-Draza, draza

275
00:12:51,771 --> 00:12:53,522
Jā, kolosāli. Tas ir hits.

276
00:12:53,647 --> 00:12:57,318
Un tas nostrādāja. Viņi savāc
savas drazas. Uzsver to.

277
00:12:57,443 --> 00:12:59,153
Lēnām. Lēnām.

278
00:12:59,987 --> 00:13:02,406
Ātri, ātri, ātri.

279
00:13:03,699 --> 00:13:06,494
Velns, velns. Piedod.
Es tikko ierāvu. Vajag brītiņu.

280
00:13:06,619 --> 00:13:09,455
-Ir seši no rīta.
-Piedod. Velns, velns.

281
00:13:09,580 --> 00:13:11,665
Nedrīkstu dabūt spazmas.
Man vēlāk jābūt tiesā.

282
00:13:11,791 --> 00:13:14,293
-Tev ir tiesa?
-Es teicu, strādāju prokuratūrā.

283
00:13:14,418 --> 00:13:15,628
Velns! Mans jaunais boss.

284
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
Grib, lai trenējos kopā
ar viņu un viņa draugiem.

285
00:13:18,714 --> 00:13:20,549
Protams, atsaki.

286
00:13:20,674 --> 00:13:23,552
Nē, nē, nē. Nē, mīļais.
Popzvaigznei neatsaka.

287
00:13:23,677 --> 00:13:25,471
Tās ātri vēršas pret tevi.

288
00:13:26,222 --> 00:13:27,723
Esmu kaifā.

289
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
Labi. Es to varu.

290
00:13:29,517 --> 00:13:31,644
Tu lieliski sūkā. Atceries to.

291
00:13:31,769 --> 00:13:32,770
Piezvani man.

292
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
Kā iet?

293
00:13:39,485 --> 00:13:40,778
-Čārlij!
-Kā iet, Čārlij?

294
00:13:40,903 --> 00:13:43,614
-Esmu starā, ka ieradies.
-Esmu augšā jau stundām.

295
00:13:43,739 --> 00:13:48,327
Dažādi darbi, uzkopšana.
Tipiskas rīta lietas, saprotat?

296
00:13:49,745 --> 00:13:51,997
Kāds šodien plāns?

297
00:13:52,122 --> 00:13:55,376
Mēs trenējam Domu pirmajam pusmaratonam

298
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
kopš ceļgala operācijas.

299
00:13:56,877 --> 00:14:00,548
Jā. Padoms - nebrauc ar kvadraciklu
saulesbrillēs, ja ir mākoņains.

300
00:14:01,382 --> 00:14:04,927
-Tu teici, pusmaratons?
-Tā. Gatavi, puiši?

301
00:14:05,052 --> 00:14:07,388
-Iesildīšanās sprints?
-Iesildīšanās sprints.

302
00:14:17,940 --> 00:14:21,694
Viss kārtībā. Šķiet,
par strauju iedzēru ūdeni.

303
00:14:32,872 --> 00:14:34,498
Sakiet. Sakiet.

304
00:14:34,623 --> 00:14:36,959
Visu mūžu esmu apcelts.
Spēju to paciest. Sakiet.

305
00:14:37,084 --> 00:14:38,836
"Viņš ir pretīgs, vai ne?

306
00:14:38,961 --> 00:14:42,047
Pretīgais gejs nespēj uzskriet kalnā."

307
00:14:42,172 --> 00:14:44,925
Vienkārši sakiet. "Pajāt viņu!" Vai ne?

308
00:14:45,050 --> 00:14:46,844
"Pajāt Čārliju! Pajāt šo pediņu!"

309
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
-Nu taču, sakiet!
-Nē. Vecīt.

310
00:14:49,221 --> 00:14:52,766
Vecīt, mums visiem
ir nelāgās dienas, pareizi?

311
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
-Jā.
-Jā.

312
00:14:54,143 --> 00:14:57,313
Par to nav jākaunas.
Ātri apskrieniet vienu apli.

313
00:14:57,438 --> 00:14:59,398
Palikšu ar Čārliju, līdz viņam kļūs labāk.

314
00:14:59,523 --> 00:15:00,733
-Sarunāts.
-Labi.

315
00:15:01,734 --> 00:15:05,237
-Kā tu jūties?
-Tas... Man tas riebās.

316
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
Ļoti. Man tas bija ļoti apkaunojoši.

317
00:15:08,324 --> 00:15:10,951
Varu derēt, šovakar
mani pamatīgi nozākāsit

318
00:15:11,076 --> 00:15:12,202
savā grupas tērzētavā.

319
00:15:12,328 --> 00:15:15,539
Kāpēc lai mēs to darītu?
Mēs esam tavi draugi.

320
00:15:16,332 --> 00:15:19,376
Jā, draugi tā dara, vai ne?

321
00:15:19,501 --> 00:15:23,881
Es mīlu savu kompāniju,
bet mēs runājam daudz muļķību.

322
00:15:24,006 --> 00:15:28,135
Un tas mūs attur
no jebkādu kļūdu pieļaušanas.

323
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
Izklausās skarbi.

324
00:15:30,429 --> 00:15:35,225
Nē. Nē. Es domāju, tas vairāk
jūtams tonī, kādā mēs runājam.

325
00:15:35,351 --> 00:15:37,937
Mēs, protams, zobojamies. Piemēram.

326
00:15:38,062 --> 00:15:42,024
Man bija riņķis degunā,
un viņi mani ķengāja,

327
00:15:42,149 --> 00:15:45,319
līdz man vairs tā nebija.

328
00:15:45,444 --> 00:15:46,695
Tā ir neraža, vecīt.

329
00:15:46,820 --> 00:15:48,948
Tu izmēģināji ko jaunu,
un viņi tevi noniecināja.

330
00:15:49,073 --> 00:15:50,324
Mani draugi?

331
00:15:51,367 --> 00:15:54,036
Viņi man rada piederības un mērķa sajūtu.

332
00:15:54,161 --> 00:15:55,913
Lai nu kā, atpūties, brāl.

333
00:15:56,038 --> 00:15:57,998
Es aicinātu braukt ar kvadracikliem,

334
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
bet tu tagad esi jutīgs.

335
00:16:00,250 --> 00:16:02,628
Starp citu, tu rullē.

336
00:16:03,796 --> 00:16:04,880
Paldies.

337
00:16:07,383 --> 00:16:09,468
LŪKASS PIEVIENOJIS TEVI
ATBILDĪBAS KOMANDAI

338
00:16:11,345 --> 00:16:15,099
Mīļā, atkārto vēlreiz -
ar ko Džeremijs pelna iztiku?

339
00:16:16,475 --> 00:16:18,310
Joks. Es pajokoju.

340
00:16:18,435 --> 00:16:19,853
-Koncentrējies.
-Es koncentrējos.

341
00:16:19,979 --> 00:16:22,731
Tu šovakar vari jokot tikai par mūziku.

342
00:16:22,856 --> 00:16:26,402
-Par mūziku?
-Jā. "Kaut klavieres būtu vieglākas."

343
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
Tādā garā.

344
00:16:27,987 --> 00:16:29,238
Tu ļoti labi smaržo.

345
00:16:29,363 --> 00:16:30,656
Jaunas smaržas.

346
00:16:30,781 --> 00:16:32,491
-Labi, koncentrējies.
-Koncentrējos.

347
00:16:32,616 --> 00:16:33,742
Ko jums vajag?

348
00:16:35,828 --> 00:16:38,247
-Tikai pajokoju. Sveiki!
-Sveika!

349
00:16:38,372 --> 00:16:40,708
Ceru, esat izsalkuši. Dilan, nāc iekšā.

350
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
Labi. Es jau nāku.

351
00:16:42,001 --> 00:16:44,461
Esam izbadējušies, kā jau liki.

352
00:16:44,586 --> 00:16:46,588
Skaista māja.

353
00:16:46,714 --> 00:16:50,259
Es strādāju klēpjdatorā
iepretim tai skaistajai sievietei.

354
00:16:50,384 --> 00:16:54,722
Cenšos izdomāt, ko pateikt,
un prātā nav nekā.

355
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
Man bija tāpat.

356
00:16:56,932 --> 00:16:58,767
Visbeidzot es izspļāvu:

357
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
"Vai varam palūgt, lai viņš pagriež
klusāk? Tik slikta mūzika."

358
00:17:03,147 --> 00:17:05,065
Un es atbildēju: "Tas ir Beks.

359
00:17:05,190 --> 00:17:07,943
Un es lūdzu,
lai viņš neaizraujas ar čellu,

360
00:17:08,068 --> 00:17:10,319
bet es biju tikai producents."

361
00:17:10,445 --> 00:17:12,239
Ak Dievs!

362
00:17:12,364 --> 00:17:17,202
Tātad skanēja tava dziesma.
Traks var palikt.

363
00:17:17,327 --> 00:17:20,789
Man bija tāds kauns. Izmaksāju viņam
pusdienas, un pārējais ir vēsture.

364
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
Pārējais ir vēsture.

365
00:17:22,249 --> 00:17:24,251
-Lielisks stāsts.
-Ļoti labi.

366
00:17:24,376 --> 00:17:26,045
-Par jums.
-Jā, priekā.

367
00:17:27,463 --> 00:17:30,674
Džeremij, zinu, esi strādājis
ar foršiem cilvēkiem,

368
00:17:30,799 --> 00:17:33,552
bet man jājautā,
vai esi saticis Riku Rubinu.

369
00:17:34,261 --> 00:17:35,804
-Jā.
-Jā?

370
00:17:35,929 --> 00:17:37,097
Lieliski.

371
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
-Kas tas tāds?
-Viņš ir varens.

372
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
Esi lasījis viņa grāmatu?

373
00:17:40,768 --> 00:17:43,020
Nē, vēl ne. Tā gaida rindā.

374
00:17:43,145 --> 00:17:46,065
Šobrīd lasu "Trešā reiha dzimšanu".

375
00:17:46,190 --> 00:17:49,443
Tur ir par politisko klimatu
pēc Pirmā pasaules kara,

376
00:17:49,568 --> 00:17:51,361
kas noveda pie visa, kas...

377
00:17:51,487 --> 00:17:54,698
Dilan, mums nav jārunā
par nacistu grāmatu.

378
00:17:55,532 --> 00:17:59,995
Tā nav tā, ko sarakstīja Hitlers.

379
00:18:00,120 --> 00:18:05,084
Tā ir par Hitleru
un par to, cik viņš ir slikts.

380
00:18:05,209 --> 00:18:09,922
Un kā to visu neatkārtot atkal.

381
00:18:11,131 --> 00:18:12,132
Tātad...

382
00:18:13,842 --> 00:18:18,514
Alisa man izstāstīja,
pie kā tu strādā ar Talulu.

383
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
Jā.

384
00:18:19,848 --> 00:18:22,768
Bija tik jauki uzreiz ķerties tam klāt

385
00:18:22,893 --> 00:18:24,853
un rezervēt, rezervēt, rezervēt.

386
00:18:24,978 --> 00:18:28,857
Dabū vienu darbu, bum!
Vēl vienu darbu, bum! Saproti?

387
00:18:28,982 --> 00:18:32,069
Jā, es dzirdu darījumu
slēgšanu jau no sava kabineta.

388
00:18:32,194 --> 00:18:33,320
Vienkārši bliez!

389
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
-Viss kārtībā, mīļais?
-Jā, nē, es... Jā.

390
00:18:36,824 --> 00:18:39,827
-Mīļais, saki.
-Nē, nē, nē. Es tikai...

391
00:18:40,869 --> 00:18:43,789
Labi. Man šķita, ka sākas migrēna, bet...

392
00:18:44,289 --> 00:18:46,792
-Nē.
-Man viss kārtībā. Viss labi.

393
00:18:46,917 --> 00:18:50,254
Piedod. Esmu itāliete,
tāpēc runāju skaļi, žestikulēju.

394
00:18:50,379 --> 00:18:52,506
-Itāliete?
-Jā.

395
00:18:52,631 --> 00:18:56,218
Džeremij, ko tu tagad producē?

396
00:18:59,471 --> 00:19:00,556
Es tikai...

397
00:19:01,390 --> 00:19:05,018
Es vairs nevaru strādāt studijā,

398
00:19:05,144 --> 00:19:08,897
jo no mūzikas atskaņošanas
man sāp galva, tā ka...

399
00:19:09,022 --> 00:19:11,358
-Velns.
-Tas ir sarežģīti.

400
00:19:11,483 --> 00:19:13,152
-Tas ir smagi.
-Tā ka...

401
00:19:13,277 --> 00:19:15,779
Man nākas atvērt mikreni, pirms tā pīkst.

402
00:19:15,904 --> 00:19:19,783
Vai kāds lieto smaržas?

403
00:19:19,908 --> 00:19:21,702
Jā. Paldies.

404
00:19:21,827 --> 00:19:24,037
-Tā esmu es. "Byredo".
- Ak Dievs.

405
00:19:24,163 --> 00:19:27,708
Piedod, mīļais.
Man ir kovids. Es nezināju.

406
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
Tas nekas. Viss labi.

407
00:19:29,168 --> 00:19:32,087
Maja, smaržas izraisa
Džeremijam galvassāpes.

408
00:19:32,212 --> 00:19:33,255
Ak Dievs.

409
00:19:33,380 --> 00:19:36,508
-Es ļoti atvainojos.
-Nē, nekas. Tu nevarēji zināt.

410
00:19:37,217 --> 00:19:40,596
Bet, domāju, man jādodas prom.

411
00:19:40,721 --> 00:19:42,431
-Nē.
-Es tikai iešu atlaisties.

412
00:19:42,556 --> 00:19:44,683
-Nē. Mīļais.
-Nē, nē, nē.

413
00:19:44,808 --> 00:19:46,310
Viss labi. Es tikai...

414
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
-Es atvainojos visiem.
-Es mīlu tevi.

415
00:19:49,688 --> 00:19:52,149
Kur ir Maja? Jūs vēlāk tiekaties?

416
00:19:52,274 --> 00:19:55,277
Nē, viņa ar Dilanu vakariņo pie Alisas.

417
00:19:55,402 --> 00:19:57,154
Viņai tas ir ļoti svarīgi.

418
00:19:57,279 --> 00:20:00,115
Viņa visu laiku tikai strādā.
Ir nedēļas nogale.

419
00:20:00,240 --> 00:20:01,700
-Alani.
-Es tikai saku.

420
00:20:01,825 --> 00:20:02,993
Šī ir viņas karjera.

421
00:20:03,118 --> 00:20:06,288
Viņai tas daudz nozīmē.
Manuprāt, iedvesmojoši.

422
00:20:06,413 --> 00:20:09,333
Labi. Tev laikam taisnība. Nu tā.

423
00:20:09,458 --> 00:20:11,210
-Geretam?
-Dievīgi.

424
00:20:11,335 --> 00:20:13,378
-Tiešām?
-Nopietni, ļoti. Tu izskaties seksīgi.

425
00:20:13,503 --> 00:20:17,007
Es mīlu tevi. Es vēl iedomājos,
jo būs mazliet pavēss...

426
00:20:19,134 --> 00:20:20,510
Atvaino.

427
00:20:22,721 --> 00:20:24,097
Ko teiksi?

428
00:20:25,349 --> 00:20:26,558
Starp citu.

429
00:20:28,352 --> 00:20:29,561
Tu rullē.

430
00:20:29,686 --> 00:20:32,272
Es mīlu tevi. Tu šodien esi tik jauks.

431
00:20:32,397 --> 00:20:34,608
-Tu esi jauka katru dienu.
-Beidz.

432
00:20:34,733 --> 00:20:36,068
Pagaidi. Ak Dievs.

433
00:20:36,193 --> 00:20:38,111
Es uztraucos, jo Gerets ir kolosāls.

434
00:20:38,237 --> 00:20:41,949
Tu būsi starā. Viņš man atsūtīja šo bildi.

435
00:20:43,450 --> 00:20:45,160
-Viņš ir tik jauks.
-Alani.

436
00:20:45,285 --> 00:20:47,704
Diez vai viņš priecātos, ka es to redzu.

437
00:20:47,829 --> 00:20:51,792
Domāju, tas ir tikai tev,
bet ļoti mīļi, ka man parādīji.

438
00:20:51,917 --> 00:20:54,628
-Ļoti priecājos par tevi.
-Paldies. Tu esi tik pieaudzis.

439
00:20:54,753 --> 00:20:58,340
Mīlu tevi. Pagaidi.
Tev jāredz vēl viena lieta.

440
00:20:59,883 --> 00:21:04,763
DOMĀJU NOLAIST DŪRĒ. ES JŪS MĪLU.

441
00:21:15,941 --> 00:21:20,028
Pirms dažiem gadiem
Džers nokrita, slēpojot no kalna.

442
00:21:21,071 --> 00:21:22,614
Viņam bija kolosāla diena.

443
00:21:23,323 --> 00:21:26,410
Un pēdējā nobraucienā viņš noņēma ķiveri,

444
00:21:26,535 --> 00:21:27,995
lai izskatītos forši.

445
00:21:28,120 --> 00:21:29,246
Viņš ietriecās kokā.

446
00:21:29,371 --> 00:21:31,873
Ak Dievs. Kādas šausmas!

447
00:21:31,999 --> 00:21:35,794
Reizēm šo migrēnu dēļ
viņš augām dienām ir gultā.

448
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
Jā.

449
00:21:42,342 --> 00:21:44,011
Es tikko kaut ko iedomājos.

450
00:21:44,136 --> 00:21:47,180
Es varētu ieslēgt grilu.

451
00:21:47,306 --> 00:21:48,473
Jā, ja gribi.

452
00:21:48,598 --> 00:21:52,185
-Vismaz kaut kas notiktu.
-Jā. Tas būtu lieliski.

453
00:21:52,311 --> 00:21:53,937
-Tas ir tik mīļi.
-Jā.

454
00:21:54,062 --> 00:21:55,814
-Tev tas nav jādara.
-Es labprāt.

455
00:21:55,939 --> 00:21:57,399
Grils? Tas ir...

456
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
-Tu to atradīsi.
-Atradīšu.

457
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
-Tas ir grils.
-Viņš tiks galā.

458
00:22:01,069 --> 00:22:04,990
-Viņš šķiet... Viņš ir jauks.
-Vislabākais. Viņš labprāt.

459
00:22:08,243 --> 00:22:11,997
-Vēl vīnu?
-Jā. Tev noteikti ir tik grūti.

460
00:22:13,040 --> 00:22:16,376
Kad iepazinos ar Džeremiju,
viņš bija kā raķete.

461
00:22:17,502 --> 00:22:21,923
Vai zini, cik reižu es būtu varējusi
izdrāzt Džonu Hemmu?

462
00:22:22,924 --> 00:22:24,259
Droši vien daudz.

463
00:22:24,384 --> 00:22:26,595
Bet es to nedarīju,
jo interesēja tikai Džeremijs.

464
00:22:26,720 --> 00:22:27,721
Un tagad...

465
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
Kad eju prom, viņš ir pidžamā.

466
00:22:31,099 --> 00:22:32,726
Kad pārnāku - tajā pašā pidžamā.

467
00:22:32,851 --> 00:22:36,355
-Tas nebija manā sapņu kolāžā.
-Jā. Manējā arī tas nav.

468
00:22:36,480 --> 00:22:39,024
Pidžamas domātas naktij.

469
00:22:39,149 --> 00:22:40,817
Drēbes - dienai. Tas...

470
00:22:40,942 --> 00:22:44,946
Bet, ja godīgi, tu esi virsotnē.

471
00:22:45,072 --> 00:22:46,198
Tā ir, Alisa.

472
00:22:46,323 --> 00:22:49,743
Nav daudz tādu, kas var teikt,
ka viņas ir izcilas direktores

473
00:22:49,868 --> 00:22:51,286
un kolosālas sievas.

474
00:22:52,079 --> 00:22:53,872
Es tiešām to apbrīnoju.

475
00:22:53,997 --> 00:22:56,249
-Paldies.
-Jā.

476
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
-Partnere, nevis sieva.
-Protams.

477
00:22:58,543 --> 00:22:59,753
Mana izvēle.

478
00:22:59,878 --> 00:23:04,549
Labi. Iešu pačurāt
un tad es ķeršos pie salātiem.

479
00:23:06,426 --> 00:23:08,095
Tualete ir lejā pa kāpnēm.

480
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
-Un tur nav aerosola.
-Skaidrs.

481
00:23:10,013 --> 00:23:11,932
-Džeremija dēļ.
-Sapratu.

482
00:23:24,736 --> 00:23:25,904
Kas, ellē?

483
00:23:33,245 --> 00:23:34,246
Ak Dievs.

484
00:23:36,623 --> 00:23:37,833
Ak Dievs.

485
00:23:42,003 --> 00:23:43,672
Es nezinu. Ko lai darām?

486
00:23:43,797 --> 00:23:47,509
Nezinu. Varu aiziet
un palīdzēt viņam pabeigt.

487
00:23:47,634 --> 00:23:49,386
-Dilan.
-Nu labi.

488
00:23:49,511 --> 00:23:52,931
-Viss kārtībā?
-Maja? Šie salāti man dod dzīvību.

489
00:23:54,516 --> 00:23:58,145
Es ļoti priecājos. Nevaru sagaidīt,
kad pagaršosi Dilana steiku.

490
00:23:58,270 --> 00:24:01,231
Tik žēl, ka Džeremijs guļ.

491
00:24:01,356 --> 00:24:06,611
Gribēju, lai viņš jums izstāsta,
kā Sia viņu apvēma studijā.

492
00:24:06,736 --> 00:24:10,365
Ak Dievs. Nākamreiz.
Atpūta ir ļoti svarīga.

493
00:24:10,490 --> 00:24:15,036
Ārsti saka,
snaudas laikā viņu nedrīkst traucēt.

494
00:24:15,162 --> 00:24:17,456
Viņa iekšējā auss ir tik jutīga,

495
00:24:17,581 --> 00:24:21,168
viņš sajūt pat to,
ja atslēdzas bezvadu internets.

496
00:24:21,293 --> 00:24:24,254
Viņš sāk trakot.
Pamostas, raksta man: "Kas notiek?"

497
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
-Jā.
-Jā.

498
00:24:25,505 --> 00:24:26,923
-Snauda.
-Jā.

499
00:24:28,550 --> 00:24:29,843
Tik jēls.

500
00:24:30,760 --> 00:24:34,389
It kā tu būtu
parādījis govij liesmas foto.

501
00:24:35,098 --> 00:24:37,350
-Es jokoju.
-Jā. Tas ir liesāks gabals.

502
00:24:37,476 --> 00:24:38,894
Un to nevajag...

503
00:24:40,020 --> 00:24:41,688
Bet, jā. Tas ir diezgan jēls.

504
00:24:41,813 --> 00:24:43,273
Mazliet asiņains.

505
00:24:43,398 --> 00:24:46,276
-Es iemetīšu vēl uz minūti...
-Nē, ne tikai manis dēļ.

506
00:24:46,401 --> 00:24:48,278
Nē. Man arī tā garšo.

507
00:24:48,403 --> 00:24:49,696
-Jā, tā ir.
-Kārtīgi izcepts.

508
00:24:49,821 --> 00:24:50,822
-Tiešām?
-Jā.

509
00:24:50,947 --> 00:24:53,158
-Ak Dievs. Kā dvīnes.
-Dvīnes.

510
00:24:56,161 --> 00:25:00,207
Kaut Džeremijs būtu šeit un ceptu steiku.

511
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
Bet Dilans ir ļoti jauks, ka cenšas.

512
00:25:03,293 --> 00:25:06,546
Nu, ne visi var būt Džeremiji.

513
00:25:07,422 --> 00:25:09,424
Ir arī citi Džeremiji.

514
00:25:09,549 --> 00:25:11,885
Nav tā, ka jums kopā pieder māja...

515
00:25:12,636 --> 00:25:14,471
Jūs abi esat tik jauni.

516
00:25:15,889 --> 00:25:18,600
Vienmēr var dabūt ko labāku, vai ne?

517
00:25:19,434 --> 00:25:22,521
-Es tikai saku. Saku to, ko redzu.
-Jā. Nē.

518
00:25:24,314 --> 00:25:25,815
Un es...

519
00:25:25,941 --> 00:25:29,402
Man tas nozīmē daudz,
ka tu manī saskati labāko.

520
00:25:29,528 --> 00:25:32,155
-Un vēli man to labāko.
-Tā ir.

521
00:25:32,989 --> 00:25:34,407
-Ņem par labu.
-Paldies.

522
00:25:34,533 --> 00:25:38,161
-Labi. Tas bija ātri, bet...
-Paldies, Dil.

523
00:25:38,286 --> 00:25:39,538
Tie ir izcepti.

524
00:25:42,082 --> 00:25:43,166
Dil.

525
00:25:43,959 --> 00:25:47,546
Tu domā, tavai seksīgajai draudzenei
vajadzētu būt "Forbes" kopā ar mani?

526
00:25:47,671 --> 00:25:50,131
-Es ar lielāko prieku.
-Jā.

527
00:25:50,257 --> 00:25:51,800
Lieliski! Norunāts!

528
00:25:51,925 --> 00:25:53,051
-Norunāts.
-Jā.

529
00:25:53,176 --> 00:25:56,137
Mums visiem atkal jāvakariņo kopā,
kad Džeremijs jutīsies labāk.

530
00:25:56,263 --> 00:25:58,098
-Jā.
-Kad vien viņam gribēsies.

531
00:25:58,223 --> 00:26:00,141
Jā. Gribu patusēt ar viņu.

532
00:26:01,601 --> 00:26:03,103
Jā. Kaut viņš būtu šeit.

533
00:26:03,228 --> 00:26:05,188
Es nespēju tikt tam pāri.

534
00:26:05,313 --> 00:26:08,567
Kurš mauc dūrē, stāvot kājās? Tu to dari?

535
00:26:08,692 --> 00:26:10,527
Nu, esmu darījis,

536
00:26:10,652 --> 00:26:13,113
bet ne vakariņās, kad mājā ir cilvēki.

537
00:26:13,238 --> 00:26:16,241
-Tas ir...
-Jā. Vakariņās bez ēdiena.

538
00:26:16,366 --> 00:26:18,910
-Bez ēdiena.
-Viņa teica: "Nāciet izbadējušies."

539
00:26:19,035 --> 00:26:20,161
Tu gatavoji vakariņas.

540
00:26:20,287 --> 00:26:22,539
Un steiks? Ļoti garšīgs, starp citu.

541
00:26:22,664 --> 00:26:23,915
Jā, ņem par labu.

542
00:26:24,040 --> 00:26:26,626
Vismaz tas nebija ledusskapī,
kur Džeremijs to atstāja.

543
00:26:26,751 --> 00:26:28,795
Man tiešām ļoti žēl Alisas.

544
00:26:28,920 --> 00:26:31,840
Viņa stāsta, cik Džeremijs ir foršs,

545
00:26:31,965 --> 00:26:33,425
un viņš ir tik veiksmīgs.

546
00:26:33,550 --> 00:26:37,596
Viņa izturas tā, it kā viņi būtu
superpāris, bet viņš ir nejēga.

547
00:26:37,721 --> 00:26:39,514
Neciešu terminu "superpāris".

548
00:26:39,639 --> 00:26:43,268
-Tas mani tracina.
-Viņi tāds nav.

549
00:26:43,393 --> 00:26:47,188
Jā, bet vienalga. Mēs strādājam,
lai dzīvotu. Viņi dzīvo, lai strādātu.

550
00:26:47,314 --> 00:26:48,481
Saproti? Tas ir nožēlojami.

551
00:26:48,607 --> 00:26:51,067
Viņiem ir nebeidzamas ambīcijas.

552
00:26:51,192 --> 00:26:52,819
Nekad nav gana.

553
00:26:52,944 --> 00:26:55,488
Viņi grib panākumus, naudu, skaistu māju

554
00:26:55,614 --> 00:26:57,532
un visas tās lietas, un tas ir - nē.

555
00:26:57,657 --> 00:26:59,993
Jā, ir labi kaut ko vēlēties.

556
00:27:00,118 --> 00:27:03,413
-Es kaut ko vēlos.
-Ja ir mērķi un pārējais.

557
00:27:03,538 --> 00:27:05,498
-Bet ir robeža...
-Viņi ir nelaimīgi.

558
00:27:05,624 --> 00:27:08,293
Tāpēc ka viņu ambīcijas nav sasniedzamas.

559
00:27:08,418 --> 00:27:11,004
-Viņi to vien dara, kā runā par darbu.
-Bez šaubām.

560
00:27:12,213 --> 00:27:14,257
-Jā.
-Jā.

561
00:27:15,634 --> 00:27:17,344
Labi. Es eju gulēt.

562
00:27:17,469 --> 00:27:20,138
-Labi. Es tūliņ nākšu.
-Labi.

563
00:27:31,983 --> 00:27:36,905
Lūkass Lendrijs atrasts miris
pēc traģiskas kvadraciklu avārijas.

564
00:27:37,030 --> 00:27:38,156
Nē.

565
00:27:38,281 --> 00:27:41,117
LŪKASS LENDRIJS,
MIRIS 23 GADU VECUMĀ

566
00:28:57,068 --> 00:28:59,070
Subtitrus tulkoja:
Andris Bullis