1
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
Szerintem vennünk kéne egy pisztolyt.

2
00:00:14,556 --> 00:00:15,807
Egy pisztolyt?

3
00:00:16,140 --> 00:00:20,020
Ja. Nem árt, ha van otthon.
Meg tudsz vele védeni.

4
00:00:20,186 --> 00:00:21,688
Érdekes. És...

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,901
A töltény is legyen betöltve a pisztolyba?

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,529
- Hát persze, hogy benne lesz!
- Értem.

7
00:00:29,612 --> 00:00:33,700
Szimplán rálősz a földre,
attól megijednek, és elrohannak.

8
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
Így nem ártasz senkinek.

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,789
Őszintén, nem vagyok fegyverpárti.

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,417
Oké, akkor vegyünk egy Byrnát.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,003
Az micsoda?

12
00:00:45,837 --> 00:00:50,425
Egy nem halálos pisztoly,
amibe paprikalövedék kell.

13
00:00:50,508 --> 00:00:52,135
A legjobb az egészben,

14
00:00:52,218 --> 00:00:54,929
hogy csak vagyonőrként lehet ilyened,

15
00:00:55,013 --> 00:00:59,100
de van egy ingyenes online képzés,
amit elvégezhetsz.

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,061
- Ez menő.
- Kurvára menő.

17
00:01:01,144 --> 00:01:02,437
Megmutatom.

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,772
Hova tettem a telefonom?

19
00:01:06,149 --> 00:01:09,569
Na látod, pont ezért nem kéne
fegyvert tartanunk otthon.

20
00:01:09,652 --> 00:01:10,779
Miért?

21
00:01:10,862 --> 00:01:13,990
Ha ez egy pisztoly lenne,
már nem lenne pöcsöm.

22
00:01:14,074 --> 00:01:16,951
Ha egy pisztoly lenne,
akkor nem így fognám.

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,287
- Nem ajánlanám.
- Most viszont már az.

24
00:01:19,370 --> 00:01:21,748
- Most már az?
- Most már az.

25
00:01:21,831 --> 00:01:23,166
Próbáld meg elvenni.

26
00:01:23,249 --> 00:01:25,418
Gyerünk, vedd csak el!

27
00:01:25,585 --> 00:01:27,670
- Jézusom!
- Mi a fasz?

28
00:01:27,795 --> 00:01:28,797
Bocsi!

29
00:01:28,880 --> 00:01:31,007
- Elnézést!
- Én voltam!

30
00:01:31,591 --> 00:01:33,926
- A barátom hibája.
- Ja.

31
00:01:34,009 --> 00:01:36,471
Megvárná, amíg lemegyek érte?

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,557
Várj, mi van nála?

33
00:01:40,140 --> 00:01:42,727
Baszki! Gyere! Fussunk!

34
00:01:42,811 --> 00:01:45,313
Úristen! Úristen!

35
00:01:46,396 --> 00:01:48,691
Szerinted még visszakérhetem a telót?

36
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
Hagyd a francba!

37
00:01:51,360 --> 00:01:57,408
IMÁDOM LOS ANGELEST

38
00:01:57,783 --> 00:01:59,410
Ez nekem se jó.

39
00:01:59,911 --> 00:02:00,829
Igen.

40
00:02:01,371 --> 00:02:02,455
Igen.

41
00:02:02,539 --> 00:02:06,417
A Kia tényleg
egy nosztalgikus kocsi Tallulah-nak.

42
00:02:06,668 --> 00:02:09,920
Az első autója is az volt.
Full kamu. Nincs is jogsija.

43
00:02:10,630 --> 00:02:14,092
Akkor mennyit adnál a posztokért?
35 ezer?

44
00:02:15,593 --> 00:02:19,097
Hát persze, hogy rossz üzlet.
Tallulah-nak.

45
00:02:19,639 --> 00:02:23,351
Scott! Te most lehúzol minket. Nem baj.

46
00:02:23,434 --> 00:02:26,146
Csak ne próbáld megmagyarázni, hogy nem.

47
00:02:26,688 --> 00:02:27,730
30 ezer.

48
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
Én a helyedben 20 ezret mondanék.

49
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
Az is jó. Grayson annyiért csinálta.

50
00:02:32,360 --> 00:02:35,572
Nem! 30 ezer és egy instasztori.
Utolsó ajánlat.

51
00:02:37,240 --> 00:02:38,408
Csodálatos.

52
00:02:39,325 --> 00:02:41,411
Csodálatos.
Oké, rendben.

53
00:02:42,662 --> 00:02:44,289
Jó babaváró bulit!

54
00:02:46,166 --> 00:02:50,336
- Te jó ég!
- Te jó ég!

55
00:02:53,840 --> 00:02:54,924
Ez az!

56
00:02:55,008 --> 00:02:57,969
- Király!
- Ráfüggtem az alkudozásra!

57
00:02:58,052 --> 00:03:00,513
- Lődd be a bizniszt!
- Igen!

58
00:03:00,680 --> 00:03:03,266
Kétszer néztem meg
a Hannah Montana filmet.

59
00:03:03,349 --> 00:03:07,604
Amikor leveszi a parókáját és azt mondja,
hogy "már nem bírom tovább."

60
00:03:08,730 --> 00:03:09,981
Most miért nevetsz?

61
00:03:10,940 --> 00:03:11,941
Bocsánat.

62
00:03:14,027 --> 00:03:15,153
Folytasd csak.

63
00:03:15,236 --> 00:03:18,323
"Már nem bírom tovább.
Nem lehetek örökké Hannah."

64
00:03:18,990 --> 00:03:23,119
Látod, most is libabőrös lettem.
Meghatározó jelenet számomra.

65
00:03:23,203 --> 00:03:25,622
Nagyon mély nyomot hagyott bennem!

66
00:03:26,623 --> 00:03:29,500
- Nagyon rád van állva.
- Pont, mint te.

67
00:03:29,918 --> 00:03:30,960
Szia, cuki!

68
00:03:31,044 --> 00:03:33,713
Hívtalak, de nem vetted fel.

69
00:03:33,796 --> 00:03:36,341
Elmondom itt, hogy a Kia

70
00:03:36,424 --> 00:03:40,220
30 rongyot fizetne neked
egy instasztoriért. Jó para.

71
00:03:40,303 --> 00:03:41,346
Úristen!

72
00:03:41,429 --> 00:03:45,892
Amúgy túl sok rostos dolgot ettem
és emiatt fel vagyok puffadva.

73
00:03:46,809 --> 00:03:50,063
- Jó reggelt
- Szia! Kávét csinálok.

74
00:03:51,105 --> 00:03:54,609
30 ezer?
Egy napi munkáért?

75
00:03:54,817 --> 00:03:55,902
Ez normális?

76
00:03:55,985 --> 00:03:59,447
Hát, régen az volt.
De leginkább a Covid miatt.

77
00:03:59,530 --> 00:04:01,241
- Ez egy autós cég.
- Vágom.

78
00:04:01,324 --> 00:04:02,408
Tudsz vezetni?

79
00:04:02,492 --> 00:04:05,828
Vezettem már,
de igazából nem tudok vezetni.

80
00:04:06,287 --> 00:04:08,706
- Ez meg mégis mit jelent?
- Micsoda?

81
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
Vezettél már, de nem tudsz?

82
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Majd megtanulok.

83
00:04:12,752 --> 00:04:13,753
Hali.

84
00:04:13,836 --> 00:04:16,464
- Szia!
- Jó reggelt!

85
00:04:17,882 --> 00:04:20,051
- Jó reggelt, Garrett!
- Jó reggelt.

86
00:04:20,134 --> 00:04:21,427
- Jól nézel ki.
- Kösz.

87
00:04:21,511 --> 00:04:24,013
- Megtanítasz vezetni?
- Hogyne! Viccelsz?

88
00:04:24,097 --> 00:04:26,015
Csak kocsival közlekedem.

89
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
Profi vagyok. Én vagyok a vezetés mestere.

90
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
Garrett, nem iszol egy kávét?

91
00:04:31,062 --> 00:04:33,690
Nem kérek, köszi. Most akartam indulni.

92
00:04:34,983 --> 00:04:36,818
- Majd írj!
- Oké, szia.

93
00:04:41,197 --> 00:04:44,284
Mi van? Nem járunk. Csak elvagyunk.

94
00:04:44,492 --> 00:04:46,869
Jól érezzük magunkat és ennyi.

95
00:04:47,328 --> 00:04:49,122
- Bocsi!
- Hát, szia!

96
00:04:49,205 --> 00:04:53,042
- Itt hagytam a biciklizáram kulcsát.
- Lökött.

97
00:04:53,418 --> 00:04:55,295
- Sziasztok.
- Szia!

98
00:04:55,795 --> 00:04:56,796
Szia.

99
00:04:59,048 --> 00:05:00,550
Mindenre odafigyel.

100
00:05:04,137 --> 00:05:07,181
Hát ez nagyon finom.
Köszönöm szépen.

101
00:05:07,265 --> 00:05:10,184
Ez a minimum Maia, hiszen király voltál.

102
00:05:10,268 --> 00:05:12,186
- Le vagyok nyűgözve.
- Köszönöm.

103
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
Ez rengeteget jelent tőled.

104
00:05:15,231 --> 00:05:18,735
A munkamorálod
a fiatalkori énemre emlékeztet.

105
00:05:19,235 --> 00:05:22,405
Ami nem is volt olyan régen.

106
00:05:23,156 --> 00:05:26,409
Van egy jó hírem.
De maradjon köztünk.

107
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
Az Alyssa180 benne lesz a Forbesban.

108
00:05:30,705 --> 00:05:32,707
A hónap végén küldenek egy fotóst.

109
00:05:32,790 --> 00:05:35,585
Ez óriási! Milyen menő már?

110
00:05:36,544 --> 00:05:40,214
És akkor hogy lesz? Csak téged fotóznak?

111
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
Vagy az egész irodát?

112
00:05:42,008 --> 00:05:43,468
Kipp-kopp!

113
00:05:43,551 --> 00:05:46,679
Szia Maia!
Sugarfish? Fincsi!

114
00:05:47,388 --> 00:05:49,682
Láttad a szabadság kérelmemet?

115
00:05:49,766 --> 00:05:52,226
- Kifizetném a szállást.
- Hova is mennél?

116
00:05:52,310 --> 00:05:55,563
Egy biciklis túrára,
ahol mindenféle almát megkóstolok.

117
00:05:55,646 --> 00:05:58,024
- De jó!
- Nem fogsz hiányozni.

118
00:05:58,107 --> 00:06:00,818
- Szia, szeretlek!
- Én még jobban.

119
00:06:01,736 --> 00:06:04,530
Úgy sajnálom szegényt. Istenem.

120
00:06:04,614 --> 00:06:06,449
Remélem, talál magának valakit.

121
00:06:06,532 --> 00:06:09,744
Mi nagyon szerencsések
vagyunk a partnerünkkel.

122
00:06:09,827 --> 00:06:11,829
- Igen.
- Tudod, mi a durva?

123
00:06:11,913 --> 00:06:15,124
- Még sose találkoztam Jeremyvel.
- Ez tényleg az!

124
00:06:15,208 --> 00:06:17,043
Ő mindent tud rólad.

125
00:06:17,126 --> 00:06:20,963
Mert ő nem csak a pasim,
hanem a legközelebbi munkatársam is.

126
00:06:21,047 --> 00:06:22,215
Mindent megosztunk.

127
00:06:22,298 --> 00:06:25,760
Jó lehet, hogy nem szól rád,
ha a melódról beszélsz.

128
00:06:25,843 --> 00:06:30,515
Ő egy zenei producer
és gyakran kérek tőle tanácsot.

129
00:06:31,349 --> 00:06:32,683
Kivéve ha zenét ír.

130
00:06:32,767 --> 00:06:36,938
Dylan is ilyen. Ha a zenével foglalkozik,
csak arra tud figyelni,

131
00:06:37,021 --> 00:06:39,148
totálisan kikapcsol,

132
00:06:39,232 --> 00:06:41,359
én meg próbálok eljutni hozzá.

133
00:06:41,442 --> 00:06:44,320
Várj. Dylan is dalszerző?

134
00:06:44,612 --> 00:06:48,074
Azta! De király. Nem is tudtam!
Ti is egy álompár vagytok.

135
00:06:48,157 --> 00:06:50,409
Igen. Dylannél ez...

136
00:06:50,952 --> 00:06:53,955
inkább a tanítás része.

137
00:06:54,038 --> 00:06:56,791
Van egy ötletem. Legyen duplarandink.

138
00:06:57,291 --> 00:07:00,002
- Jó!
- Valamiért csak szingli barátaink vannak.

139
00:07:00,086 --> 00:07:01,629
- Olyan fura.
- Tényleg az.

140
00:07:01,712 --> 00:07:03,339
Mit szólsz a holnaphoz?

141
00:07:03,423 --> 00:07:05,466
- Simán!
- Mi leszünk a házigazdák.

142
00:07:05,591 --> 00:07:08,678
De éhesen gyertek! Jeremy imád főzni.

143
00:07:10,304 --> 00:07:13,182
- És mit vigyünk?
- Bármi jó. Rátok bízzuk.

144
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
Akkor viszek virágot.

145
00:07:15,184 --> 00:07:17,353
Azt inkább ne.
Nem igazán szeretjük.

146
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
Nem kérjük.

147
00:07:19,814 --> 00:07:22,775
Itt félévente karambolozni fogsz.

148
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
Nem kell majd kiborulni.

149
00:07:24,444 --> 00:07:26,863
Nem szeretnék karambolozni, Alani!

150
00:07:26,946 --> 00:07:29,323
Legalább tudod, hogy fél évig nyugi van.

151
00:07:29,407 --> 00:07:34,328
Ez olyan, mint amikor valakibe belecsap
a villám, vagy mint a felnőtt ikrek.

152
00:07:34,412 --> 00:07:35,455
Nem értem.

153
00:07:35,538 --> 00:07:38,707
A lámpánál fordulj balra,
amikor piros lesz.

154
00:07:38,791 --> 00:07:41,043
Mi, most? Basszus.

155
00:07:42,879 --> 00:07:45,965
Bocsi, még új vagyok! Bocsi!

156
00:07:46,591 --> 00:07:48,134
Seggfej!

157
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
- Garrettnek írsz?
- Nem. Nem is érdekel a csávó.

158
00:07:53,055 --> 00:07:56,392
Figyelj! Fölösleges hazudni.
Kedveled őt. Tudjuk.

159
00:07:56,476 --> 00:07:58,436
Jó, de ő inkább csak egy fuckboy.

160
00:07:58,519 --> 00:08:02,607
Lehet, most így van, de el kell érned,
hogy csak rád gondoljon.

161
00:08:02,899 --> 00:08:04,066
Igazad van.

162
00:08:04,150 --> 00:08:08,070
Összegyűjtöm minden erőmet,
és leírom, hogy mennyire fontos nekem.

163
00:08:08,154 --> 00:08:10,531
Dehogy, Alani! Hülye vagy?

164
00:08:11,199 --> 00:08:13,659
- Ne!
- Akkor mégis mit kéne csinálnom?

165
00:08:13,743 --> 00:08:15,828
Legyél vele bunkó és vezesd meg.

166
00:08:15,912 --> 00:08:18,122
Tudod, hogy nem tudok bunkó lenni.

167
00:08:18,206 --> 00:08:23,878
Tudod mit? Csak vedd elő a telódat és...
Figyelj, inkább add ide.

168
00:08:23,961 --> 00:08:25,713
Elintézem neked.

169
00:08:26,130 --> 00:08:30,092
Oké!
Nem megyek balra, inkább jobbra megyek.

170
00:08:30,176 --> 00:08:32,886
Nem szeretnék balra menni!

171
00:08:32,970 --> 00:08:35,765
Inkább átveszem. Cseréljünk.

172
00:08:36,057 --> 00:08:38,808
Hallod! Retro Westwood!

173
00:08:38,893 --> 00:08:41,062
Szórakozol? Behalok!

174
00:08:41,145 --> 00:08:43,940
Ezzel tuttira flexelhetsz!

175
00:08:46,984 --> 00:08:52,657
Vagyis... Állat lesz!
Csak rosszul fogalmaztam!

176
00:08:52,740 --> 00:08:54,700
- De tetszik, ugye?
- Persze!

177
00:08:54,784 --> 00:08:58,162
- Lukas, ez nagyon menő!
- Imádom!

178
00:08:58,412 --> 00:08:59,830
Köszi!

179
00:09:01,249 --> 00:09:05,002
Na, mit mondasz?
Te, én és a srácok,

180
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
Vegasban?

181
00:09:09,090 --> 00:09:11,425
Értem én, hogy más jelöltek is vannak.

182
00:09:11,509 --> 00:09:13,511
De nem csalódnál bennem.

183
00:09:13,594 --> 00:09:16,097
Figyelj, ezt alaposan át kell gondolnom.

184
00:09:22,687 --> 00:09:23,813
- Bevetted!
- Mit?

185
00:09:23,896 --> 00:09:25,731
Látnod kéne az arcod?

186
00:09:25,815 --> 00:09:27,650
Mi van az arcommal?

187
00:09:27,733 --> 00:09:30,236
Tied a meló!
Húsz perce a tied!

188
00:09:30,695 --> 00:09:33,614
- Jössz velünk Vegasba!
- Gonosz vagy! De gonosz!

189
00:09:33,698 --> 00:09:36,325
- Köszönöm. Ezt beszoptam.
- Élvezni fogod.

190
00:09:36,409 --> 00:09:39,537
- Két emeletünk lesz a hotelben.
- E-sport terem is van!

191
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
Egymásba nyílnak a szobák.

192
00:09:41,455 --> 00:09:44,000
Ha szükség lesz a felelősségtársunkra,

193
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
csak átkopogunk hozzá.

194
00:09:45,626 --> 00:09:47,670
Csúcs!

195
00:09:48,629 --> 00:09:51,549
Mi ez a felelősség...

196
00:09:51,632 --> 00:09:53,718
- Felelősségtárs?
- Igen, az.

197
00:09:53,801 --> 00:09:57,972
Segítünk egymásnak nyeregben maradni.
Lelkileg és morálisan is.

198
00:09:58,431 --> 00:10:01,475
- Legyen szó bármilyen bűnről.
- Leginkább a pornófüggőségről.

199
00:10:01,559 --> 00:10:03,311
Pornófüggőség?

200
00:10:03,394 --> 00:10:05,271
Van is egy csoportunk erre.

201
00:10:05,354 --> 00:10:08,858
Vigyázunk egymásra,
hogy ne menjünk fel ilyen oldalakra.

202
00:10:08,941 --> 00:10:11,527
Elkülditek egymásnak a honlapokat,

203
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
és szóltok, hogy para van?

204
00:10:13,529 --> 00:10:15,072
Próbálom elképzelni.

205
00:10:19,327 --> 00:10:22,622
- Semmi baj, tesó!
- Arra gondolt.

206
00:10:23,581 --> 00:10:26,292
- Szeretünk, haver!
- Kitartás!

207
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
Vannak meztelen fotóid?

208
00:10:30,004 --> 00:10:32,506
Igen, a "meztelen fotók" privát mappában.

209
00:10:33,966 --> 00:10:35,509
Jézusom, Alani!

210
00:10:37,094 --> 00:10:40,598
Nagyon komoly ez a fotó.
Mik ezek a fények?

211
00:10:40,681 --> 00:10:42,600
- Gyönyörű.
- Nem az én érdemem.

212
00:10:42,683 --> 00:10:45,019
- Apa operatőre volt.
- Jézusom!

213
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
Carl nagyon kedves volt.

214
00:10:47,146 --> 00:10:49,440
Nem is értem, hogy miért rúgták ki.

215
00:10:49,523 --> 00:10:52,234
Oké, ezt elküldöm Garettnek.

216
00:10:53,611 --> 00:10:58,532
És azt írom mellé,
hogy "Hoppá, nem ide akartam."

217
00:11:02,745 --> 00:11:05,581
"Átmehetek később?"
Sima ügy.

218
00:11:05,998 --> 00:11:09,877
Hazudsz. Írd neki, hogy rohadtul átjöhet.
Hat körül várom.

219
00:11:09,960 --> 00:11:12,630
Úristen, Alani, hát nem érted?

220
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
Nem! "Bocsi, elfoglalt vagyok."

221
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
De hát ráérek.

222
00:11:18,761 --> 00:11:20,179
Semmi dolgom.

223
00:11:24,725 --> 00:11:26,352
Hogy micsoda?

224
00:11:27,061 --> 00:11:31,065
"Akkor holnap borozzunk nálam."
Indul a második fázis!

225
00:11:33,359 --> 00:11:35,194
Drágám, bestresszelek tőled.

226
00:11:35,277 --> 00:11:37,029
Bocsi, de hiányzik pár lépés.

227
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
- Tessék.
- Köszönöm!

228
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
Ez mi?

229
00:11:43,077 --> 00:11:46,122
Egy nagy zsák paróka.
Nem láttad még a zsákomat?

230
00:11:46,205 --> 00:11:49,250
Ma parókás bulira megyek.
Nem akartok jönni?

231
00:11:49,333 --> 00:11:52,253
Dylan, nem.
Kikészülnél egy parókás bulin.

232
00:11:52,336 --> 00:11:55,589
Holnap este frissnek
és üdének kell lennünk.

233
00:11:55,673 --> 00:11:58,884
Nem mehetünk sehova,
mert holnap este programunk lesz.

234
00:11:59,427 --> 00:12:02,388
- Szívem! Ne viccelődj!
- Dehogyis.

235
00:12:02,471 --> 00:12:04,265
Alyssa végre társként kezel.

236
00:12:04,348 --> 00:12:07,560
Ha Jeremy bír téged,
akkor párbarátok leszünk.

237
00:12:07,643 --> 00:12:09,687
Aztán meg jöhetnek a duplarandik.

238
00:12:09,770 --> 00:12:12,606
Alyssával munka közben
egymásnak írogatunk.

239
00:12:12,690 --> 00:12:15,025
Aztán közös utazásra megyünk.

240
00:12:15,109 --> 00:12:19,405
És bumm, legközelebb
már a Forbes címlapján pózolok vele.

241
00:12:19,655 --> 00:12:21,574
- Srácok?
- Ez legyen.

242
00:12:21,657 --> 00:12:26,120
Kicsim, nem kell miattam aggódnod.
A suliban is imádnak az apukák.

243
00:12:26,203 --> 00:12:28,998
Csak szóba hozom a Reacher új évadát,

244
00:12:29,081 --> 00:12:31,041
és csak úgy dől belőlük a szó.

245
00:12:31,125 --> 00:12:35,129
Dylan, Jeremy nem olyan,
mint azok az apukák, hidd el.

246
00:12:35,212 --> 00:12:39,508
Ő egy nagy zenei producer,
szóval a zene lesz a közös témátok.

247
00:12:39,967 --> 00:12:42,219
Mondtam, hogy te is dalszerző vagy.

248
00:12:42,303 --> 00:12:44,555
- Ne már!
- De az vagy!

249
00:12:44,638 --> 00:12:47,850
Egyszer írtam
egy dalt Ms. Atwell másodikosainak.

250
00:12:47,933 --> 00:12:51,187
Szedd fel, szedd fel,
szedd fel a szemetet!

251
00:12:51,270 --> 00:12:53,355
Igen. Ez egy sláger!

252
00:12:53,439 --> 00:12:57,359
És be is jött! Felszedték a szemetet!
Erre koncentrálj.

253
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
Most lassabban.

254
00:12:59,779 --> 00:13:02,364
Gyorsan, gyorsan!

255
00:13:03,407 --> 00:13:06,535
Bocsi, csak be vagyok mollyzva.
Biztos mindjárt feláll.

256
00:13:06,619 --> 00:13:09,330
- Reggel 6 van.
- Tudom, bocsi.

257
00:13:09,413 --> 00:13:11,749
Szájzárral nem mehetek bíróságra.

258
00:13:11,832 --> 00:13:15,544
- A kerületi ügyésznek dolgozom.
- Geci! Most írt a főnököm.

259
00:13:15,628 --> 00:13:18,672
Össze kéne futnom vele meg a haverjaival.

260
00:13:18,756 --> 00:13:20,591
Csak mondj nemet.

261
00:13:20,674 --> 00:13:21,509
Dehogyis.

262
00:13:21,592 --> 00:13:25,179
Nem mondhatok nemet egy popsztárnak.
A végén magamra haragítom.

263
00:13:26,639 --> 00:13:30,434
Még be vagyok tépve. Oké. Megoldom.
Amúgy jó volt a technikád.

264
00:13:30,768 --> 00:13:32,812
- Ne feledd.
- Majd hívj!

265
00:13:38,400 --> 00:13:40,736
- Mizu!
- Charlie!

266
00:13:40,820 --> 00:13:43,739
- Jó, hogy ideértél.
- Órák óta fent vagyok.

267
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Ügyintézés, takarítás.

268
00:13:45,950 --> 00:13:48,077
Tipik reggeli szarságok.

269
00:13:50,120 --> 00:13:51,622
Mi a terv mára?

270
00:13:52,206 --> 00:13:56,961
Segítünk Domnak felkészülni
a térdműtétje utáni első félmaratonjára.

271
00:13:57,294 --> 00:14:00,589
Jó tanács, ne quadozz borús
időben napszemüvegben.

272
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
Félmaratont mondtál?

273
00:14:03,175 --> 00:14:04,969
Na, készen álltok?

274
00:14:05,052 --> 00:14:07,346
- Bemelegítő sprint?
- Bemelegítő sprint!

275
00:14:16,814 --> 00:14:17,898
Hoppá!

276
00:14:18,440 --> 00:14:21,443
Megvagyok, csak túl gyorsan ittam a vizet.

277
00:14:32,788 --> 00:14:34,540
Gyerünk, gyerünk, hallgatom.

278
00:14:34,623 --> 00:14:36,834
Egész életemben oltogattak.

279
00:14:36,917 --> 00:14:39,003
"De kurva gusztustalan!"

280
00:14:39,086 --> 00:14:42,631
"A buzigyerek, még egy dombra se tud
felfutni." Mondjátok csak!

281
00:14:43,007 --> 00:14:45,801
Kapjam be, mi?
Charlie, a köcsög!

282
00:14:45,885 --> 00:14:48,345
"Rohadt köcsög!" Mondjátok!

283
00:14:49,555 --> 00:14:52,808
Haver. Bárkivel előfordulhat.
Igaz?

284
00:14:52,892 --> 00:14:55,185
- Persze.
- Ne szégyelld magad, tesó!

285
00:14:55,728 --> 00:14:57,396
Ti fussatok egy gyors kört.

286
00:14:57,479 --> 00:14:59,440
Én itt maradok Charlie-val.

287
00:14:59,523 --> 00:15:00,524
Rendben.

288
00:15:01,901 --> 00:15:05,487
- Hogy vagy?
- Hát, ez szörnyű élmény volt.

289
00:15:05,571 --> 00:15:07,406
Rohadtul megaláztam magam.

290
00:15:08,490 --> 00:15:12,244
Ezután teljes joggal olthattok szarrá
este a csoportban.

291
00:15:12,328 --> 00:15:15,080
Miért tennénk ilyet?
Mi a barátaid vagyunk.

292
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
A barátok ezt csinálják.

293
00:15:19,668 --> 00:15:23,213
Én is imádom a barátaimat,
de sokszor beszólok nekik.

294
00:15:23,964 --> 00:15:27,801
És emiatt vigyázunk,
hogy soha ne hibázzunk.

295
00:15:28,135 --> 00:15:29,720
Ez elég szörnyen hangzik.

296
00:15:30,471 --> 00:15:34,350
Nem. Tudjuk, hogy ez csak vicc.

297
00:15:34,433 --> 00:15:36,727
Úgy mondjuk, hogy ne legyen sértő.

298
00:15:36,810 --> 00:15:40,022
Például volt olyan,
hogy orrkarikát rakattam be,

299
00:15:40,105 --> 00:15:44,860
ők meg addig szívattak, amíg kivetettem.

300
00:15:45,444 --> 00:15:48,364
Ez nagyon szomorú.
Kipróbáltál valamit, de lehúztak.

301
00:15:49,156 --> 00:15:53,243
A barátaimmal mi összetartunk
és motiváljuk egymást.

302
00:15:54,119 --> 00:15:55,871
Na mindegy, pihend ki magad.

303
00:15:55,955 --> 00:15:58,123
Mondanám, hogy gyere quadozni,

304
00:15:58,790 --> 00:16:00,209
de nem erőltetem.

305
00:16:00,459 --> 00:16:02,628
Ne feledd! Király vagy!

306
00:16:03,796 --> 00:16:05,255
Köszönöm.

307
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
LUKAS HOZZÁADOTT
A FELELŐSSÉG BRIGÁD CHATHEZ

308
00:16:11,303 --> 00:16:14,556
Bocs, de elfelejtettem,
hogy Jeremy mivel is foglalkozik.

309
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
- Viccelek.
- Koncentrálj.

310
00:16:19,687 --> 00:16:22,564
Mostantól csak
zenés dolgokkal viccelődhetsz.

311
00:16:22,648 --> 00:16:26,360
- Mármint?
- "Miért ilyen nehezek a zongorák?"

312
00:16:26,443 --> 00:16:27,611
Tudod, ilyenek.

313
00:16:28,320 --> 00:16:30,656
- Jó az illatod.
- Új parfüm.

314
00:16:31,031 --> 00:16:32,449
- Figyelj oda.
- Nyugi.

315
00:16:32,533 --> 00:16:33,826
Mit akarsz?

316
00:16:36,036 --> 00:16:39,498
Csak viccelek! Sziasztok!
Remélem, éhesek vagytok.

317
00:16:39,581 --> 00:16:44,128
- Dylan, befelé!
- Éhesek vagyunk, pont, ahogy mondtad.

318
00:16:44,753 --> 00:16:46,171
Gyönyörű a házatok.

319
00:16:46,714 --> 00:16:50,342
Szóval, épp dolgoztam, amikor
megláttam egy gyönyörű nőt,

320
00:16:50,426 --> 00:16:55,055
és gondoltam megszólítom.
De semmi nem jutott eszembe.

321
00:16:55,389 --> 00:16:56,765
Ugyanez.

322
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
Aztán kifakadtam.

323
00:16:59,893 --> 00:17:03,105
"Kapcsolják már ki ezt a zenét!
Bármi is ez, rohadtul szar."

324
00:17:03,188 --> 00:17:07,943
Erre azt mondtam, "Ez Beck, és igen,
kértem, hogy ne legyen benne cselló."

325
00:17:08,027 --> 00:17:10,069
"De én csak a producer vagyok."

326
00:17:10,738 --> 00:17:12,196
Úristen!

327
00:17:12,281 --> 00:17:14,825
Szóval akkor az a te zenéd volt.

328
00:17:14,907 --> 00:17:16,743
- Igen, az enyém.
- De durva!

329
00:17:16,827 --> 00:17:20,580
Kínomban meghívtam vacsorázni,
a többit meg már tudjátok.

330
00:17:20,664 --> 00:17:22,290
A többit tudjuk.

331
00:17:22,374 --> 00:17:24,084
- Tök jó.
- Remek sztori.

332
00:17:24,167 --> 00:17:26,045
Erre inni kell.

333
00:17:27,546 --> 00:17:30,340
Jeremy, tudom,
hogy sok hírességgel dolgozol.

334
00:17:30,424 --> 00:17:33,594
Meg kell kérdeznem,
hogy találkoztál-e Rick Rubinnal.

335
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
- Igen.
- Tényleg?

336
00:17:36,388 --> 00:17:40,684
Igen, érdekes egy fazon.
Esetleg olvastad a könyvét?

337
00:17:40,768 --> 00:17:43,187
Nem, még nem, de tervben van.

338
00:17:43,270 --> 00:17:46,148
Most a Harmadik Birodalom
felemelkedéséről olvasok.

339
00:17:46,231 --> 00:17:49,193
Az első világháború
utáni politikai helyzetről,

340
00:17:49,276 --> 00:17:51,445
és, hogy ez hogy vezetett végül...

341
00:17:51,528 --> 00:17:55,074
Drágám. Ne elemezzük már a náci könyvedet.

342
00:17:55,365 --> 00:17:59,870
Ez amúgy nem az, amit Hitler írt.
Csak mondom.

343
00:18:00,245 --> 00:18:02,581
Hitlerről szól,

344
00:18:02,664 --> 00:18:09,630
meg arról, hogy milyen rossz volt és,
hogy ne legyünk olyanok, mint ő.

345
00:18:11,590 --> 00:18:12,591
Szóval...

346
00:18:13,884 --> 00:18:18,472
Alyssa mesélte,
hogy te menedzseled Tallulah-t.

347
00:18:18,806 --> 00:18:25,145
Igen! Annyira jó, hogy csak
úgy jönnek a szponzorok!

348
00:18:25,229 --> 00:18:28,315
Egyik meló. Bumm!
Másik meló. Bumm! Imádom.

349
00:18:28,398 --> 00:18:31,485
Az irodámból is hallom,
ahogy bizniszel.

350
00:18:32,194 --> 00:18:34,822
Tarolnak!
Jól vagy, kicsim?

351
00:18:34,905 --> 00:18:36,115
Persze!

352
00:18:36,198 --> 00:18:38,617
- Mondd, ha nem.
- Semmi ilyen.

353
00:18:39,243 --> 00:18:40,244
Csak...

354
00:18:40,911 --> 00:18:43,413
Féltem, hogy migrénem lesz,

355
00:18:43,497 --> 00:18:46,416
de minden oké.

356
00:18:46,500 --> 00:18:50,295
Sajnálom, olasz vagyok,
hangosan és gesztikulálva beszélek.

357
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
- Olasz?
- Igen.

358
00:18:52,840 --> 00:18:55,801
Na és, Jeremy,
te mostanában min dolgozol?

359
00:19:01,348 --> 00:19:05,144
Tudod én már nem bírok a stúdióban lenni,

360
00:19:05,227 --> 00:19:08,605
mert elkezd fájni a fejem a zenétől.

361
00:19:09,022 --> 00:19:12,109
- Basszus. Nehéz lehet.
- Nem egyszerű.

362
00:19:13,318 --> 00:19:15,863
Le kell állítanom a mikrót,
mielőtt sípolna.

363
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
Bocs, de valaki parfümöt használ?

364
00:19:19,950 --> 00:19:23,203
Igen. Köszi. Engem érzel. Byredo.

365
00:19:23,287 --> 00:19:25,330
Bocsánat. Ne haragudj édes.

366
00:19:25,414 --> 00:19:28,584
- A Covid miatt nem éreztem.
- Semmi baj.

367
00:19:29,001 --> 00:19:32,171
Maia, a parfümtől
megfájdul szegénynek a feje.

368
00:19:32,254 --> 00:19:34,464
Úristen! Úgy sajnálom.

369
00:19:34,548 --> 00:19:36,175
Nem tudhattad.

370
00:19:37,342 --> 00:19:40,387
Viszont most sajnos
itt kell hagyjalak titeket.

371
00:19:40,470 --> 00:19:44,808
Csak ledőlök egy kicsit.
Hagyjad!

372
00:19:44,892 --> 00:19:46,101
Semmi baj.

373
00:19:46,435 --> 00:19:48,687
- Elnézést kérek.
- Szeretlek.

374
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
Hol van Maia? Mentek majd valahova?

375
00:19:52,274 --> 00:19:54,860
Nem, Alyssa áthívta őket magához.

376
00:19:55,527 --> 00:19:57,196
Nagyon fontos ez most neki.

377
00:19:57,279 --> 00:19:59,990
Mit kell állandóan teperni? Hétvége van.

378
00:20:00,199 --> 00:20:04,244
Alani, fontos neki a munkája. Ez az élete.

379
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
Szerintem inspiráló.

380
00:20:06,413 --> 00:20:07,998
Lehet, hogy igazad van.

381
00:20:09,333 --> 00:20:11,084
- Garrettnek.
- Csúcs!

382
00:20:11,168 --> 00:20:12,669
- Tuti?
- Nagyon csini.

383
00:20:12,753 --> 00:20:14,087
- Szexi vagy.
- Imádlak.

384
00:20:14,171 --> 00:20:17,049
Ezt is felvenném, mert elvileg hideg lesz.

385
00:20:19,593 --> 00:20:20,761
Várj.

386
00:20:22,804 --> 00:20:24,139
Hogy tetszik?

387
00:20:25,224 --> 00:20:26,516
Hé, ne feledd!

388
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Király vagy.

389
00:20:29,561 --> 00:20:32,314
Szeretlek!
Hogy te milyen ari vagy ma!

390
00:20:32,397 --> 00:20:35,859
- Te minden nap az vagy!
- Na jó, elég lesz!

391
00:20:35,943 --> 00:20:40,155
Úgy izgulok. Garrett annyira jó faszi,
imádni fogod ezt a képet.

392
00:20:40,239 --> 00:20:41,573
Most küldte.

393
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Olyan helyes.

394
00:20:44,785 --> 00:20:47,996
Alani, szerintem nem örülne,
ha tudná, hogy más is látta.

395
00:20:48,080 --> 00:20:51,291
Csak neked szánta.
Azért kedves tőled, hogy megmutattad.

396
00:20:51,375 --> 00:20:54,670
- Örülök, hogy örülsz.
- Köszönöm. Olyan érett vagy.

397
00:20:54,753 --> 00:20:58,048
Annyira szeretlek, édes.
Még megnézek valamit.

398
00:21:00,550 --> 00:21:03,303
A MASZTURBÁLÁSRA GONDOLOK MOST.

399
00:21:15,941 --> 00:21:19,778
Pár éve elment síelni a Big Bearhez.

400
00:21:21,113 --> 00:21:22,489
Minden olyan jól ment.

401
00:21:23,323 --> 00:21:27,494
De aztán Jeremy levette a sisakját,
hogy menőnek tűnjön.

402
00:21:28,120 --> 00:21:31,957
- Nekiment egy fának.
- Úristen! Ez borzalmas.

403
00:21:32,207 --> 00:21:35,836
Van, hogy napokra kifekszik a migréntől.

404
00:21:42,259 --> 00:21:44,177
Van egy ötletem.

405
00:21:44,261 --> 00:21:47,222
Én is be tudom üzemelni a grillt.

406
00:21:47,306 --> 00:21:50,350
- Csak nyugodtan.
- Legalább nekilátunk.

407
00:21:50,434 --> 00:21:53,770
- Ez remek ötlet, drágám.
- Cuki vagy.

408
00:21:54,062 --> 00:21:55,731
- Rajta vagyok.
- Nem kell.

409
00:21:55,814 --> 00:21:57,316
Arra van?

410
00:21:57,399 --> 00:22:00,569
- Meg fogod találni.
- Használtam már grillt.

411
00:22:00,652 --> 00:22:03,155
Annyira kedves.

412
00:22:03,238 --> 00:22:05,032
A legjobb pasi és téged is bír.

413
00:22:08,160 --> 00:22:11,788
- Kérsz még bort?
- Igen. Biztos nem könnyű neked.

414
00:22:12,789 --> 00:22:16,126
Amikor megismertem, még olyan pörgős volt.

415
00:22:17,502 --> 00:22:21,965
Ötleted sincs, hányszor feküdhettem
volna le akkoriban John Hamm-mel.

416
00:22:22,966 --> 00:22:26,511
- Sokszor, gondolom.
- De nem tettem, Jeremy miatt.

417
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
De most...

418
00:22:29,056 --> 00:22:32,517
Amikor elmegyek, pizsiben van,
amikor hazajövök, ugyanez.

419
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
Nem ez volt a jövőképem.

420
00:22:35,270 --> 00:22:38,648
Nekem se.
Érted a pizsama estére van.

421
00:22:39,274 --> 00:22:40,901
Nappal ruhát hordunk.

422
00:22:41,234 --> 00:22:46,490
De őszintén, neked nincs miért
szégyenkezned, Alyssa.

423
00:22:46,907 --> 00:22:51,078
Nem sokan mondhatják el, hogy cégvezetők,
és csodás feleségek.

424
00:22:51,995 --> 00:22:54,831
- Én nagyon tisztellek.
- Köszönöm!

425
00:22:56,333 --> 00:22:58,335
- Nem házasodtunk össze.
- Értem.

426
00:22:58,418 --> 00:22:59,669
Az én döntésem.

427
00:23:00,128 --> 00:23:04,091
Oké. Pisilek egyet, aztán megyek
és nekilátok a salátának.

428
00:23:06,259 --> 00:23:09,721
- A vécé lent van. És nincs légfrissítő.
- Jó.

429
00:23:09,805 --> 00:23:11,556
- Jeremy miatt.
- Persze.

430
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Mi a fasz?

431
00:23:36,623 --> 00:23:37,624
Jézusom!

432
00:23:42,295 --> 00:23:44,798
- Most mit kéne csinálnunk?
- Nem tudom.

433
00:23:44,881 --> 00:23:47,634
Mit szólnál, ha besegítenék neki?

434
00:23:47,717 --> 00:23:49,511
- Dylan!
- Oké, abbahagytam.

435
00:23:49,594 --> 00:23:52,389
Maia! Ez a saláta életmentő!

436
00:23:53,890 --> 00:23:57,394
Ennek örülök.
Remélem, Dylan steakje is ízleni fog.

437
00:23:58,520 --> 00:24:01,481
Olyan kár, hogy Jeremy alszik.

438
00:24:01,565 --> 00:24:05,735
Elmesélhette volna nektek,
amikor Sia lehányta a stúdióban.

439
00:24:06,736 --> 00:24:10,240
Majd legközelebb.
Fontos, hogy kipihenje magát.

440
00:24:10,490 --> 00:24:15,078
Az orvos azt kérte,
hogy ne zavarjam őt, amikor pihen.

441
00:24:15,162 --> 00:24:16,872
Olyan érzékeny a belső füle.

442
00:24:16,955 --> 00:24:21,209
Ha elmegy a wifi, miközben alszik,
azonnal felkel és kiborul.

443
00:24:21,293 --> 00:24:24,337
Egyből rám ír, hogy mi történt.

444
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Pihenne.

445
00:24:28,675 --> 00:24:29,843
Jó nyers.

446
00:24:30,719 --> 00:24:34,139
Csak fényképen látott tüzet
ez a hús tehén korában?

447
00:24:34,764 --> 00:24:35,765
Viccelek!

448
00:24:35,849 --> 00:24:38,852
Ez elég sovány, hús, úgyhogy nem kell...

449
00:24:40,395 --> 00:24:43,356
- De tényleg elég nyers.
- Kicsit véres.

450
00:24:43,440 --> 00:24:46,401
- Inkább visszateszem.
- Miattam nem kell.

451
00:24:46,485 --> 00:24:48,111
De én is úgy szeretem.

452
00:24:48,445 --> 00:24:50,113
Igen, jobb lesz úgy.

453
00:24:50,197 --> 00:24:52,407
- Azta! Ikrek vagyunk.
- Ikrek.

454
00:24:56,244 --> 00:25:00,123
Bárcsak Jeremy csinálná a steaket.

455
00:25:01,208 --> 00:25:03,251
Dylan azért aranyos, hogy próbálkozik.

456
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
Nem lehet mindenki Jeremy.

457
00:25:07,422 --> 00:25:11,301
Van még Jeremy a Földön.
Nincs közös házatok, vagy ilyesmi.

458
00:25:12,511 --> 00:25:13,970
Olyan fiatalok vagytok.

459
00:25:15,764 --> 00:25:18,642
Mindig van jobb. Nem?

460
00:25:19,351 --> 00:25:21,770
Csak mondom.
Ami a szívemen, a számon.

461
00:25:21,853 --> 00:25:22,896
Ugyan.

462
00:25:24,439 --> 00:25:29,110
Sokat számít nekem,
hogy a legjobbat látod bennem,

463
00:25:29,611 --> 00:25:30,987
és jót akarsz nekem.

464
00:25:31,071 --> 00:25:32,072
Így van.

465
00:25:33,073 --> 00:25:34,824
- Szívesen.
- Köszönöm.

466
00:25:34,991 --> 00:25:38,245
- Gyorsan elkészültek.
- Köszi, Dylan.

467
00:25:38,328 --> 00:25:39,454
Átsültek.

468
00:25:42,332 --> 00:25:45,835
Dylan. Mit szólnál ha
a gyönyörű barátnőd

469
00:25:45,919 --> 00:25:47,587
velem pózolna a Forbesban?

470
00:25:48,004 --> 00:25:50,131
Én imádnám!

471
00:25:50,465 --> 00:25:53,093
- Jó! Megegyeztünk!
- Megegyeztünk!

472
00:25:53,176 --> 00:25:56,221
Aztán megint vacsorázhatunk
együtt, ha Jeremy jobban lesz.

473
00:25:56,304 --> 00:25:58,473
- Jó!
- Csak, ha nem zavarjuk.

474
00:25:58,557 --> 00:26:00,183
Úgy beszélgetnék vele.

475
00:26:01,476 --> 00:26:02,978
Bárcsak itt lenne.

476
00:26:03,144 --> 00:26:07,357
Nem bírom túltenni magam ezen.
Mégis ki veri ki állva?

477
00:26:07,440 --> 00:26:08,650
Te szoktad?

478
00:26:09,484 --> 00:26:13,738
Volt már rá példa, de nem akkor,
amikor vendégek jöttek vacsorára.

479
00:26:13,822 --> 00:26:16,283
Vacsorára, ahol nincs étel.

480
00:26:16,366 --> 00:26:18,952
Azt mondta, hogy éhesen menjünk.

481
00:26:19,035 --> 00:26:20,954
Neked kell megsütni a steaket.

482
00:26:21,037 --> 00:26:23,832
- Amúgy nagyon finom volt, köszönöm.
- Szívesen.

483
00:26:23,915 --> 00:26:26,710
Legalább nem rohad meg a hűtőjükben.

484
00:26:26,793 --> 00:26:28,878
Annyira sajnálom Alyssát.

485
00:26:28,962 --> 00:26:33,508
Úgy beszél Jeremyről,
mintha egy főnyeremény lenne.

486
00:26:33,592 --> 00:26:37,637
Azt hiszi, hogy egy álompár,
de a csávó egy lúzer.

487
00:26:37,721 --> 00:26:39,598
Utálom az álompár kifejezést.

488
00:26:39,681 --> 00:26:43,184
- Kurvára idegesítő.
- Amúgy sem azok.

489
00:26:43,268 --> 00:26:47,230
Egyébként kivagyok attól,
hogy mennyire munkaközpontúak.

490
00:26:47,314 --> 00:26:51,151
Szánalmas dolog. Végtelenül becsvágyóak.

491
00:26:51,234 --> 00:26:54,988
Sosem lesz elég.
Minden a sikerről és a pénzről szól.

492
00:26:55,071 --> 00:26:57,490
De minek ez a sok dolog?
Semmi értelme.

493
00:26:57,574 --> 00:27:00,118
Azért jó, ha van valami, ami hajt.

494
00:27:00,201 --> 00:27:03,330
- Én is akarok dolgokat.
- Fontosak a célok,

495
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
- de van egy határ.
- Boldogtalanok,

496
00:27:05,665 --> 00:27:08,376
mert elérhetetlenek a célok,
amiket kitűznek.

497
00:27:08,835 --> 00:27:11,087
- Csak a munkáról beszélnek.
- Így van.

498
00:27:12,255 --> 00:27:14,299
- Ja.
- Ja.

499
00:27:15,842 --> 00:27:18,219
- Oké, én lefekszem.
- Menj csak.

500
00:27:18,303 --> 00:27:20,138
- Mindjárt megyek én is.
- Jó.

501
00:27:32,067 --> 00:27:36,738
Friss híreink. Lukas Landry 23 évesen
elhunyt egy tragikus quad balesetben.

502
00:27:36,821 --> 00:27:41,159
A You're My Revelation számmal robbant be
és már bejelentette a Las Vegas-i műsorát.

503
00:27:50,085 --> 00:27:54,047
Magyar szöveg: Baráth István
Felirat: Bárczy Barnabás