Szerintem vennünk kéne egy pisztolyt.
Egy pisztolyt?
Ja. Nem árt, ha van otthon. Meg tudsz vele védeni.
Érdekes. És...
A töltény is legyen betöltve a pisztolyba?
- Hát persze, hogy benne lesz! - Értem.
Szimplán rálősz a földre, attól megijednek, és elrohannak.
Így nem ártasz senkinek.
Őszintén, nem vagyok fegyverpárti.
Oké, akkor vegyünk egy Byrnát.
Az micsoda?
Egy nem halálos pisztoly, amibe paprikalövedék kell.
A legjobb az egészben,
hogy csak vagyonőrként lehet ilyened,
de van egy ingyenes online képzés, amit elvégezhetsz.
- Ez menő. - Kurvára menő.
Megmutatom.
Hova tettem a telefonom?
Na látod, pont ezért nem kéne fegyvert tartanunk otthon.
Miért?
Ha ez egy pisztoly lenne, már nem lenne pöcsöm.
Ha egy pisztoly lenne, akkor nem így fognám.
- Nem ajánlanám. - Most viszont már az.
- Most már az? - Most már az.
Próbáld meg elvenni.
Gyerünk, vedd csak el!
- Jézusom! - Mi a fasz?
Bocsi!
- Elnézést! - Én voltam!
- A barátom hibája. - Ja.
Megvárná, amíg lemegyek érte?
Várj, mi van nála?
Baszki! Gyere! Fussunk!
Úristen! Úristen!
Szerinted még visszakérhetem a telót?
Hagyd a francba!
IMÁDOM LOS ANGELEST
Ez nekem se jó.
Igen.
A Kia tényleg egy nosztalgikus kocsi Tallulah-nak.
Az első autója is az volt. Full kamu. Nincs is jogsija.
Akkor mennyit adnál a posztokért? 35 ezer?
Hát persze, hogy rossz üzlet. Tallulah-nak.
Scott! Te most lehúzol minket. Nem baj.
Csak ne próbáld megmagyarázni, hogy nem.
30 ezer.
Én a helyedben 20 ezret mondanék.
Az is jó. Grayson annyiért csinálta.
Nem! 30 ezer és egy instasztori. Utolsó ajánlat.
Csodálatos.
Oké, rendben.
Jó babaváró bulit!
- Te jó ég! - Te jó ég!
Ez az!
- Király! - Ráfüggtem az alkudozásra!
- Lődd be a bizniszt! - Igen!
Kétszer néztem meg a Hannah Montana filmet.
Amikor leveszi a parókáját és azt mondja, hogy "már nem bírom tovább."
Most miért nevetsz?
Bocsánat.
Folytasd csak.
"Már nem bírom tovább. Nem lehetek örökké Hannah."
Látod, most is libabőrös lettem. Meghatározó jelenet számomra.
Nagyon mély nyomot hagyott bennem!
- Nagyon rád van állva. - Pont, mint te.
Szia, cuki!
Hívtalak, de nem vetted fel.
Elmondom itt, hogy a Kia
30 rongyot fizetne neked egy instasztoriért. Jó para.
Úristen!
Amúgy túl sok rostos dolgot ettem és emiatt fel vagyok puffadva.
- Jó reggelt - Szia! Kávét csinálok.
30 ezer? Egy napi munkáért?
Ez normális?
Hát, régen az volt. De leginkább a Covid miatt.
- Ez egy autós cég. - Vágom.
Tudsz vezetni?
Vezettem már, de igazából nem tudok vezetni.
- Ez meg mégis mit jelent? - Micsoda?
Vezettél már, de nem tudsz?
Majd megtanulok.
Hali.
- Szia! - Jó reggelt!
- Jó reggelt, Garrett! - Jó reggelt.
- Jól nézel ki. - Kösz.
- Megtanítasz vezetni? - Hogyne! Viccelsz?
Csak kocsival közlekedem.
Profi vagyok. Én vagyok a vezetés mestere.
Garrett, nem iszol egy kávét?
Nem kérek, köszi. Most akartam indulni.
- Majd írj! - Oké, szia.
Mi van? Nem járunk. Csak elvagyunk.
Jól érezzük magunkat és ennyi.
- Bocsi! - Hát, szia!
- Itt hagytam a biciklizáram kulcsát. - Lökött.
- Sziasztok. - Szia!
Szia.
Mindenre odafigyel.
Hát ez nagyon finom. Köszönöm szépen.
Ez a minimum Maia, hiszen király voltál.
- Le vagyok nyűgözve. - Köszönöm.
Ez rengeteget jelent tőled.
A munkamorálod a fiatalkori énemre emlékeztet.
Ami nem is volt olyan régen.
Van egy jó hírem. De maradjon köztünk.
Az Alyssa180 benne lesz a Forbesban.
A hónap végén küldenek egy fotóst.
Ez óriási! Milyen menő már?
És akkor hogy lesz? Csak téged fotóznak?
Vagy az egész irodát?
Kipp-kopp!
Szia Maia! Sugarfish? Fincsi!
Láttad a szabadság kérelmemet?
- Kifizetném a szállást. - Hova is mennél?
Egy biciklis túrára, ahol mindenféle almát megkóstolok.
- De jó! - Nem fogsz hiányozni.
- Szia, szeretlek! - Én még jobban.
Úgy sajnálom szegényt. Istenem.
Remélem, talál magának valakit.
Mi nagyon szerencsések vagyunk a partnerünkkel.
- Igen. - Tudod, mi a durva?
- Még sose találkoztam Jeremyvel. - Ez tényleg az!
Ő mindent tud rólad.
Mert ő nem csak a pasim, hanem a legközelebbi munkatársam is.
Mindent megosztunk.
Jó lehet, hogy nem szól rád, ha a melódról beszélsz.
Ő egy zenei producer és gyakran kérek tőle tanácsot.
Kivéve ha zenét ír.
Dylan is ilyen. Ha a zenével foglalkozik, csak arra tud figyelni,
totálisan kikapcsol,
én meg próbálok eljutni hozzá.
Várj. Dylan is dalszerző?
Azta! De király. Nem is tudtam! Ti is egy álompár vagytok.
Igen. Dylannél ez...
inkább a tanítás része.
Van egy ötletem. Legyen duplarandink.
- Jó! - Valamiért csak szingli barátaink vannak.
- Olyan fura. - Tényleg az.
Mit szólsz a holnaphoz?
- Simán! - Mi leszünk a házigazdák.
De éhesen gyertek! Jeremy imád főzni.
- És mit vigyünk? - Bármi jó. Rátok bízzuk.
Akkor viszek virágot.
Azt inkább ne. Nem igazán szeretjük.
Nem kérjük.
Itt félévente karambolozni fogsz.
Nem kell majd kiborulni.
Nem szeretnék karambolozni, Alani!
Legalább tudod, hogy fél évig nyugi van.
Ez olyan, mint amikor valakibe belecsap a villám, vagy mint a felnőtt ikrek.
Nem értem.
A lámpánál fordulj balra, amikor piros lesz.
Mi, most? Basszus.
Bocsi, még új vagyok! Bocsi!
Seggfej!
- Garrettnek írsz? - Nem. Nem is érdekel a csávó.
Figyelj! Fölösleges hazudni. Kedveled őt. Tudjuk.
Jó, de ő inkább csak egy fuckboy.
Lehet, most így van, de el kell érned, hogy csak rád gondoljon.
Igazad van.
Összegyűjtöm minden erőmet, és leírom, hogy mennyire fontos nekem.
Dehogy, Alani! Hülye vagy?
- Ne! - Akkor mégis mit kéne csinálnom?
Legyél vele bunkó és vezesd meg.
Tudod, hogy nem tudok bunkó lenni.
Tudod mit? Csak vedd elő a telódat és... Figyelj, inkább add ide.
Elintézem neked.
Oké! Nem megyek balra, inkább jobbra megyek.
Nem szeretnék balra menni!
Inkább átveszem. Cseréljünk.
Hallod! Retro Westwood!
Szórakozol? Behalok!
Ezzel tuttira flexelhetsz!
Vagyis... Állat lesz! Csak rosszul fogalmaztam!
- De tetszik, ugye? - Persze!
- Lukas, ez nagyon menő! - Imádom!
Köszi!
Na, mit mondasz? Te, én és a srácok,
Vegasban?
Értem én, hogy más jelöltek is vannak.
De nem csalódnál bennem.
Figyelj, ezt alaposan át kell gondolnom.
- Bevetted! - Mit?
Látnod kéne az arcod?
Mi van az arcommal?
Tied a meló! Húsz perce a tied!
- Jössz velünk Vegasba! - Gonosz vagy! De gonosz!
- Köszönöm. Ezt beszoptam. - Élvezni fogod.
- Két emeletünk lesz a hotelben. - E-sport terem is van!
Egymásba nyílnak a szobák.
Ha szükség lesz a felelősségtársunkra,
csak átkopogunk hozzá.
Csúcs!
Mi ez a felelősség...
- Felelősségtárs? - Igen, az.
Segítünk egymásnak nyeregben maradni. Lelkileg és morálisan is.
- Legyen szó bármilyen bűnről. - Leginkább a pornófüggőségről.
Pornófüggőség?
Van is egy csoportunk erre.
Vigyázunk egymásra, hogy ne menjünk fel ilyen oldalakra.
Elkülditek egymásnak a honlapokat,
és szóltok, hogy para van?
Próbálom elképzelni.
- Semmi baj, tesó! - Arra gondolt.
- Szeretünk, haver! - Kitartás!
Vannak meztelen fotóid?
Igen, a "meztelen fotók" privát mappában.
Jézusom, Alani!
Nagyon komoly ez a fotó. Mik ezek a fények?
- Gyönyörű. - Nem az én érdemem.
- Apa operatőre volt. - Jézusom!
Carl nagyon kedves volt.
Nem is értem, hogy miért rúgták ki.
Oké, ezt elküldöm Garettnek.
És azt írom mellé, hogy "Hoppá, nem ide akartam."
"Átmehetek később?" Sima ügy.
Hazudsz. Írd neki, hogy rohadtul átjöhet. Hat körül várom.
Úristen, Alani, hát nem érted?
Nem! "Bocsi, elfoglalt vagyok."
De hát ráérek.
Semmi dolgom.
Hogy micsoda?
"Akkor holnap borozzunk nálam." Indul a második fázis!
Drágám, bestresszelek tőled.
Bocsi, de hiányzik pár lépés.
- Tessék. - Köszönöm!
Ez mi?
Egy nagy zsák paróka. Nem láttad még a zsákomat?
Ma parókás bulira megyek. Nem akartok jönni?
Dylan, nem. Kikészülnél egy parókás bulin.
Holnap este frissnek és üdének kell lennünk.
Nem mehetünk sehova, mert holnap este programunk lesz.
- Szívem! Ne viccelődj! - Dehogyis.
Alyssa végre társként kezel.
Ha Jeremy bír téged, akkor párbarátok leszünk.
Aztán meg jöhetnek a duplarandik.
Alyssával munka közben egymásnak írogatunk.
Aztán közös utazásra megyünk.
És bumm, legközelebb már a Forbes címlapján pózolok vele.
- Srácok? - Ez legyen.
Kicsim, nem kell miattam aggódnod. A suliban is imádnak az apukák.
Csak szóba hozom a Reacher új évadát,
és csak úgy dől belőlük a szó.
Dylan, Jeremy nem olyan, mint azok az apukák, hidd el.
Ő egy nagy zenei producer, szóval a zene lesz a közös témátok.
Mondtam, hogy te is dalszerző vagy.
- Ne már! - De az vagy!
Egyszer írtam egy dalt Ms. Atwell másodikosainak.
Szedd fel, szedd fel, szedd fel a szemetet!
Igen. Ez egy sláger!
És be is jött! Felszedték a szemetet! Erre koncentrálj.
Most lassabban.
Gyorsan, gyorsan!
Bocsi, csak be vagyok mollyzva. Biztos mindjárt feláll.
- Reggel 6 van. - Tudom, bocsi.
Szájzárral nem mehetek bíróságra.
- A kerületi ügyésznek dolgozom. - Geci! Most írt a főnököm.
Össze kéne futnom vele meg a haverjaival.
Csak mondj nemet.
Dehogyis.
Nem mondhatok nemet egy popsztárnak. A végén magamra haragítom.
Még be vagyok tépve. Oké. Megoldom. Amúgy jó volt a technikád.
- Ne feledd. - Majd hívj!
- Mizu! - Charlie!
- Jó, hogy ideértél. - Órák óta fent vagyok.
Ügyintézés, takarítás.
Tipik reggeli szarságok.
Mi a terv mára?
Segítünk Domnak felkészülni a térdműtétje utáni első félmaratonjára.
Jó tanács, ne quadozz borús időben napszemüvegben.
Félmaratont mondtál?
Na, készen álltok?
- Bemelegítő sprint? - Bemelegítő sprint!
Hoppá!
Megvagyok, csak túl gyorsan ittam a vizet.
Gyerünk, gyerünk, hallgatom.
Egész életemben oltogattak.
"De kurva gusztustalan!"
"A buzigyerek, még egy dombra se tud felfutni." Mondjátok csak!
Kapjam be, mi? Charlie, a köcsög!
"Rohadt köcsög!" Mondjátok!
Haver. Bárkivel előfordulhat. Igaz?
- Persze. - Ne szégyelld magad, tesó!
Ti fussatok egy gyors kört.
Én itt maradok Charlie-val.
Rendben.
- Hogy vagy? - Hát, ez szörnyű élmény volt.
Rohadtul megaláztam magam.
Ezután teljes joggal olthattok szarrá este a csoportban.
Miért tennénk ilyet? Mi a barátaid vagyunk.
A barátok ezt csinálják.
Én is imádom a barátaimat, de sokszor beszólok nekik.
És emiatt vigyázunk, hogy soha ne hibázzunk.
Ez elég szörnyen hangzik.
Nem. Tudjuk, hogy ez csak vicc.
Úgy mondjuk, hogy ne legyen sértő.
Például volt olyan, hogy orrkarikát rakattam be,
ők meg addig szívattak, amíg kivetettem.
Ez nagyon szomorú. Kipróbáltál valamit, de lehúztak.
A barátaimmal mi összetartunk és motiváljuk egymást.
Na mindegy, pihend ki magad.
Mondanám, hogy gyere quadozni,
de nem erőltetem.
Ne feledd! Király vagy!
Köszönöm.
LUKAS HOZZÁADOTT A FELELŐSSÉG BRIGÁD CHATHEZ
Bocs, de elfelejtettem, hogy Jeremy mivel is foglalkozik.
- Viccelek. - Koncentrálj.
Mostantól csak zenés dolgokkal viccelődhetsz.
- Mármint? - "Miért ilyen nehezek a zongorák?"
Tudod, ilyenek.
- Jó az illatod. - Új parfüm.
- Figyelj oda. - Nyugi.
Mit akarsz?
Csak viccelek! Sziasztok! Remélem, éhesek vagytok.
- Dylan, befelé! - Éhesek vagyunk, pont, ahogy mondtad.
Gyönyörű a házatok.
Szóval, épp dolgoztam, amikor megláttam egy gyönyörű nőt,
és gondoltam megszólítom. De semmi nem jutott eszembe.
Ugyanez.
Aztán kifakadtam.
"Kapcsolják már ki ezt a zenét! Bármi is ez, rohadtul szar."
Erre azt mondtam, "Ez Beck, és igen, kértem, hogy ne legyen benne cselló."
"De én csak a producer vagyok."
Úristen!
Szóval akkor az a te zenéd volt.
- Igen, az enyém. - De durva!
Kínomban meghívtam vacsorázni, a többit meg már tudjátok.
A többit tudjuk.
- Tök jó. - Remek sztori.
Erre inni kell.
Jeremy, tudom, hogy sok hírességgel dolgozol.
Meg kell kérdeznem, hogy találkoztál-e Rick Rubinnal.
- Igen. - Tényleg?
Igen, érdekes egy fazon. Esetleg olvastad a könyvét?
Nem, még nem, de tervben van.
Most a Harmadik Birodalom felemelkedéséről olvasok.
Az első világháború utáni politikai helyzetről,
és, hogy ez hogy vezetett végül...
Drágám. Ne elemezzük már a náci könyvedet.
Ez amúgy nem az, amit Hitler írt. Csak mondom.
Hitlerről szól,
meg arról, hogy milyen rossz volt és, hogy ne legyünk olyanok, mint ő.
Szóval...
Alyssa mesélte, hogy te menedzseled Tallulah-t.
Igen! Annyira jó, hogy csak úgy jönnek a szponzorok!
Egyik meló. Bumm! Másik meló. Bumm! Imádom.
Az irodámból is hallom, ahogy bizniszel.
Tarolnak! Jól vagy, kicsim?
Persze!
- Mondd, ha nem. - Semmi ilyen.
Csak...
Féltem, hogy migrénem lesz,
de minden oké.
Sajnálom, olasz vagyok, hangosan és gesztikulálva beszélek.
- Olasz? - Igen.
Na és, Jeremy, te mostanában min dolgozol?
Tudod én már nem bírok a stúdióban lenni,
mert elkezd fájni a fejem a zenétől.
- Basszus. Nehéz lehet. - Nem egyszerű.
Le kell állítanom a mikrót, mielőtt sípolna.
Bocs, de valaki parfümöt használ?
Igen. Köszi. Engem érzel. Byredo.
Bocsánat. Ne haragudj édes.
- A Covid miatt nem éreztem. - Semmi baj.
Maia, a parfümtől megfájdul szegénynek a feje.
Úristen! Úgy sajnálom.
Nem tudhattad.
Viszont most sajnos itt kell hagyjalak titeket.
Csak ledőlök egy kicsit. Hagyjad!
Semmi baj.
- Elnézést kérek. - Szeretlek.
Hol van Maia? Mentek majd valahova?
Nem, Alyssa áthívta őket magához.
Nagyon fontos ez most neki.
Mit kell állandóan teperni? Hétvége van.
Alani, fontos neki a munkája. Ez az élete.
Szerintem inspiráló.
Lehet, hogy igazad van.
- Garrettnek. - Csúcs!
- Tuti? - Nagyon csini.
- Szexi vagy. - Imádlak.
Ezt is felvenném, mert elvileg hideg lesz.
Várj.
Hogy tetszik?
Hé, ne feledd!
Király vagy.
Szeretlek! Hogy te milyen ari vagy ma!
- Te minden nap az vagy! - Na jó, elég lesz!
Úgy izgulok. Garrett annyira jó faszi, imádni fogod ezt a képet.
Most küldte.
Olyan helyes.
Alani, szerintem nem örülne, ha tudná, hogy más is látta.
Csak neked szánta. Azért kedves tőled, hogy megmutattad.
- Örülök, hogy örülsz. - Köszönöm. Olyan érett vagy.
Annyira szeretlek, édes. Még megnézek valamit.
A MASZTURBÁLÁSRA GONDOLOK MOST.
Pár éve elment síelni a Big Bearhez.
Minden olyan jól ment.
De aztán Jeremy levette a sisakját, hogy menőnek tűnjön.
- Nekiment egy fának. - Úristen! Ez borzalmas.
Van, hogy napokra kifekszik a migréntől.
Van egy ötletem.
Én is be tudom üzemelni a grillt.
- Csak nyugodtan. - Legalább nekilátunk.
- Ez remek ötlet, drágám. - Cuki vagy.
- Rajta vagyok. - Nem kell.
Arra van?
- Meg fogod találni. - Használtam már grillt.
Annyira kedves.
A legjobb pasi és téged is bír.
- Kérsz még bort? - Igen. Biztos nem könnyű neked.
Amikor megismertem, még olyan pörgős volt.
Ötleted sincs, hányszor feküdhettem volna le akkoriban John Hamm-mel.
- Sokszor, gondolom. - De nem tettem, Jeremy miatt.
De most...
Amikor elmegyek, pizsiben van, amikor hazajövök, ugyanez.
Nem ez volt a jövőképem.
Nekem se. Érted a pizsama estére van.
Nappal ruhát hordunk.
De őszintén, neked nincs miért szégyenkezned, Alyssa.
Nem sokan mondhatják el, hogy cégvezetők, és csodás feleségek.
- Én nagyon tisztellek. - Köszönöm!
- Nem házasodtunk össze. - Értem.
Az én döntésem.
Oké. Pisilek egyet, aztán megyek és nekilátok a salátának.
- A vécé lent van. És nincs légfrissítő. - Jó.
- Jeremy miatt. - Persze.
Mi a fasz?
Jézusom!
- Most mit kéne csinálnunk? - Nem tudom.
Mit szólnál, ha besegítenék neki?
- Dylan! - Oké, abbahagytam.
Maia! Ez a saláta életmentő!
Ennek örülök. Remélem, Dylan steakje is ízleni fog.
Olyan kár, hogy Jeremy alszik.
Elmesélhette volna nektek, amikor Sia lehányta a stúdióban.
Majd legközelebb. Fontos, hogy kipihenje magát.
Az orvos azt kérte, hogy ne zavarjam őt, amikor pihen.
Olyan érzékeny a belső füle.
Ha elmegy a wifi, miközben alszik, azonnal felkel és kiborul.
Egyből rám ír, hogy mi történt.
Pihenne.
Jó nyers.
Csak fényképen látott tüzet ez a hús tehén korában?
Viccelek!
Ez elég sovány, hús, úgyhogy nem kell...
- De tényleg elég nyers. - Kicsit véres.
- Inkább visszateszem. - Miattam nem kell.
De én is úgy szeretem.
Igen, jobb lesz úgy.
- Azta! Ikrek vagyunk. - Ikrek.
Bárcsak Jeremy csinálná a steaket.
Dylan azért aranyos, hogy próbálkozik.
Nem lehet mindenki Jeremy.
Van még Jeremy a Földön. Nincs közös házatok, vagy ilyesmi.
Olyan fiatalok vagytok.
Mindig van jobb. Nem?
Csak mondom. Ami a szívemen, a számon.
Ugyan.
Sokat számít nekem, hogy a legjobbat látod bennem,
és jót akarsz nekem.
Így van.
- Szívesen. - Köszönöm.
- Gyorsan elkészültek. - Köszi, Dylan.
Átsültek.
Dylan. Mit szólnál ha a gyönyörű barátnőd
velem pózolna a Forbesban?
Én imádnám!
- Jó! Megegyeztünk! - Megegyeztünk!
Aztán megint vacsorázhatunk együtt, ha Jeremy jobban lesz.
- Jó! - Csak, ha nem zavarjuk.
Úgy beszélgetnék vele.
Bárcsak itt lenne.
Nem bírom túltenni magam ezen. Mégis ki veri ki állva?
Te szoktad?
Volt már rá példa, de nem akkor, amikor vendégek jöttek vacsorára.
Vacsorára, ahol nincs étel.
Azt mondta, hogy éhesen menjünk.
Neked kell megsütni a steaket.
- Amúgy nagyon finom volt, köszönöm. - Szívesen.
Legalább nem rohad meg a hűtőjükben.
Annyira sajnálom Alyssát.
Úgy beszél Jeremyről, mintha egy főnyeremény lenne.
Azt hiszi, hogy egy álompár, de a csávó egy lúzer.
Utálom az álompár kifejezést.
- Kurvára idegesítő. - Amúgy sem azok.
Egyébként kivagyok attól, hogy mennyire munkaközpontúak.
Szánalmas dolog. Végtelenül becsvágyóak.
Sosem lesz elég. Minden a sikerről és a pénzről szól.
De minek ez a sok dolog? Semmi értelme.
Azért jó, ha van valami, ami hajt.
- Én is akarok dolgokat. - Fontosak a célok,
- de van egy határ. - Boldogtalanok,
mert elérhetetlenek a célok, amiket kitűznek.
- Csak a munkáról beszélnek. - Így van.
- Ja. - Ja.
- Oké, én lefekszem. - Menj csak.
- Mindjárt megyek én is. - Jó.
Friss híreink. Lukas Landry 23 évesen elhunyt egy tragikus quad balesetben.
A You're My Revelation számmal robbant be és már bejelentette a Las Vegas-i műsorát.
Magyar szöveg: Baráth István Felirat: Bárczy Barnabás