Dušo, mislim da moramo kupiti pištolj.
Pištolj?
Da. Ono, samo da bude u kući.
-Da me možeš zaštititi. -Zanimljivo. U redu.
A bi li u njemu bili meci?
Pa naravno da bi u njemu bili meci.
Pucaš samo u pod, preplaše se i razbježe.
Onda ne moraš nikog upucati.
Da. Nisam baš lud za pištoljima.
Dobro, u redu. Možemo nabaviti Byrnu.
Što je Byrna?
To je, recimo, neubojiti pištolj
i ispaljuje kuglice sa suzavcem, ali fora je u tome
što za njega moraš imati zaštitarsku dozvolu
i za to preko Zooma moraš odraditi besplatnu zaštitarsku obuku.
-To jest kul. -Stani, stvarno je kul. Pokazat ću ti.
Dobro.
Gdje mi je telefon? E jebiga.
To je zapravo savršen primjer zašto ne bismo trebali imati pištolj.
-Zašto? -Da je to bio pištolj,
metak bi me pogodio u kurac ili tu negdje.
Ne držim ga kao pištolj. Da je bio pištolj, ne bi...
Dobro. Nadam se.
-Sad je pištolj. -Sad je pištolj?
-Sad je pištolj. -O, sranje.
Sad mi ga pokušaj oduzeti.
Hajde, uzmi mi pištolj. Uzmi pištolj.
Isuse Bože!
-Koji kurac? -Jebiga. Oprostite.
-Oprostite! -Moj bed.
-Kriv je moj dečko. -Da.
Mogu li doći po njega?
-Stani. Što to drži? -Mislim da je...
O, sranje. Sranje. Hajde, bježi.
-Isuse Bože! Jebote! -Ti si to tražila.
Misliš da bi nam ipak vratili telefon?
Pusti sad telefon.
VOLIM L. A.
I meni je žao.
Da.
Mislim, Tallulah stvarno osjeća nostalgiju prema Kiji.
To je prvi auto koji je vozila.
Lažem. Ne zna voziti.
Da, pa možda da ukinemo grupnu objavu? 35 tisuća?
Ne, znam da je to loše. Za Tallulu.
Da. Scotte, želiš nas zajebati. Želiš. Što je u redu.
Ali nemoj tvrditi da ne želiš kad je toliko očito.
Trideset tisuća. Trideset.
Ja bih pristala na 20. Dvadeset je dobro. Grayson je to napravio za 20.
Ne, 30 i objava na storyju moja je konačna ponuda.
Odlično.
-Odlično. Dobro. Može. -Moj Bože.
Uživaj na darivanju za bebu.
-Isuse Bože! -Isuse Bože!
Tako se to radi!
-To, draga! To! -Jebeno sam ovisna o uspjesima!
-Samo se šibaj, stara! To! -To!
A onda kad sam drugi put gledala film "Hannah Montana",
dio kad skine periku i kaže: "Ja to više ne mogu"...
-Zašto se smiješ? -Čovječe.
Ne, samo daj, završi.
Dakle, "Ja to više ne mogu. Ne mogu biti Hannah ako..."
Sva se naježim kad govorim o tome.
-Što je za mene neobično. -Vidim.
-Mnogo mi je značilo, u redu? -Da.
Opsjednuta je tobom.
Ti si opsjednuta sa mnom.
Bok, kraljice! Zovem, ali se ne javljaš,
pa ti samo ostavljam glasovnu
da ti Kia želi platiti 30 tisuća za objavu na storyju.
-Bolesno. -Isuse...
I mislim da sam pojela previše vlakana
i da mi se kaka zacementirala. Očajno sam napuhnuta.
-Ali 30 tisuća! Nazovi me. -Hej, pravim kavu.
Trideset tisuća.
Za dan posla? Je li to normalno?
Pa bilo je, ali je to lova iz vremena COVID-a.
-To je tvrtka za automobile. -Da?
Znaš li voziti?
Već sam vozila, ali ono, ne znam voziti.
Koji kurac to znači?
Što?
Vozila si, ali ne znaš voziti?
Da, pa ću naučiti.
-Hej. Dobro jutro. -Bok.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Hej.
Dobro jutro, Garrette.
-'Jutro. Hej. -Hej.
-Bi li me danas učila voziti? -Da! Šališ se?
Cijeli život vozim u L. A.-u.
To sam ja. To je jedino što sam savladala.
Garrette. Želiš ostati na kavi?
Ne, ne treba. Hvala ti. Zapravo, odmah idem.
-Dobro. -Ali javi se.
Da. Vidimo se.
Što? Nije ništa.
Super smo ležerni, zezamo se, a on je, ono.
Ne obraćajte pažnju na njega.
-Hej, oprostite. -O, Bože. Zdravo.
Zaboravio sam ključ za bicikl. Da.
Glupko.
-Čuvajte se. -Bok!
Bok.
Da, jako je odgovoran.
-Ovo je odlično. -Znam.
Baš ti hvala.
Moj Bože, pa naravno. Toliko si posvećena poslu.
Impresionirana sam.
Hvala ti najljepša. Mnogo mi znači kad ti to kažeš.
Tvoja me radna etika podsjeća na mene kad sam bila tvojih godina.
Što nije ni bilo tako davno.
Dakle, uzbudljive vijesti, samo između nas,
Alyssu 180 predstavit će u "Forbesu".
Šalju fotografa krajem mjeseca.
To je čudesno. Bolesno dobro.
I bit će samo tvoje fotografije
ili, ono, ti sa svima u uredu ili...
Kuc-kuc! Hej, Maia.
Sugarfish. Super.
Alyssa, dobila si moj zahtjev za odmor?
-Sad ću ga rezervirati. -Podsjeti me, za što ono?
Biciklistički izlet uz obalu gdje mogu probati sve vrste jabuka.
-Super! -Nećemo ni primijetiti da te nema.
Okej, bok, volim te.
Volim te više.
Bože, sirota Court.
Isuse. Stvarno se nadam da će nekog naći.
Mi smo prave sretnice.
-Imamo stvarno nevjerojatne partnere. -Da.
Znaš li što je ludo? Nikad nisam upoznala Jeremyja.
-Molim? To jest ludo. -Da.
-Jer zna sve o tebi. -Ozbiljno?
Gle, partner mi je i najbliži suradnik.
Sve mu govorim.
Sigurno je tako lijepo kad nikad ne moraš prestati govoriti o poslu.
On je glazbeni producent i uvijek od njega tražim savjet.
Dok god ne radi na nekoj pjesmi.
Dylan je isti. Radi nešto oko glazbe
i kad razmišlja o nekoj pjesmi, onda je u nekom svom svijetu,
a ja, ono, "Halo, imam mali problem"...
Stani, Dylan piše pjesme?
Vau, vidi ti nas. Nisam to znala. Obje smo u moćnim parovima.
Da. Za Dylana, to je više dio njegovih predavanja.
Upravo mi je sinulo. Moramo organizirati dupli spoj.
Ne znam zašto se Jeremy i ja ne družimo s parovima.
-Baš čudno. -Jako čudno.
-Dobro, što kažeš na sutra navečer? -Dogovoreno.
U redu, dođite k nama.
I budite gladni. Jeremy obožava kuhati.
-Što ćemo donijeti? -Što bilo. Nismo komplicirani.
Može, donijet ću cvijeće i...
Bez cvijeća. Nismo kuća za cvijeće.
-Ne. Bez cvijeća. -Dobro.
I ljudi ovdje dožive nesreću svakih šest mjeseci,
pa nemoj pošiziti kad ti se dogodi.
Ne želim doživjeti nesreću, Alani.
Ne, sve pet. Sljedećih šest mjeseci si sigurna.
To ti je kao kad vidiš da ti je dadilju pogodio grom ili...
-Ili odrasle blizance. -To nema nikakvog smisla.
Dobro, sad skrećemo lijevo. Kad se upali crveno, kreni.
Sad odmah?
Sranje.
Oprostite! Nova sam!
Oprostite!
Koji šupak.
-To je Garrett? -Ne, uopće mi nije stalo do njega.
Gle, nije istina. Sviđa ti se, Alani. To znamo.
Definitivno je samo jebac.
Dobro, sad je jebac,
ali moraš ga natjerati da bude opsjednut tobom.
Imaš pravo.
Moram vjerovati u sebe i odmah mu poslati poruku
-i reći mu koliko mi je stalo do njega. -Ne! Alani. Poludjela si? Ne.
-Pa što onda želiš da učinim? -Moraš biti zla i prevariti ga.
Gle, Lula, obje znamo da ne mogu biti zla.
Znaš što? Izvadi telefon i...
Zapravo, daj da vidim. Pusti mene.
-Kreni već jednom! -Pusti mene.
Dobro!
Ne želim skrenuti lijevo. Želim skrenuti desno.
Više ne želim skrenuti lijevo!
Lakše je ako ja to učinim. Zamijenimo se.
Jebote! Arhivski Westwood, kučko.
Ono, šališ se? Povraćam!
Oni to ne bi nikad!
Mislim, bit će veličanstveno!
Da, ne kužite spiku.
-Da, ali sviđa ti se, zar ne? -Da! 'Ej, Lukase. Ta stvar je ludilo.
Čovječe, obožavam ga.
Hvala. Hvala.
Onda, što kažeš?
Ti, ja, dečki?
Vegas.
Gle, znam da sigurno razgovaraš i s drugima, ali ja...
Lukase, sjajno bih ti to odradio.
Da, ali, kužiš, razmatramo mnogo opcija.
-Jesam te! -Što?
Trebao bi si vidjeti facu, stari.
Kakva mi je faca?
To si ti. To si ti već 20 minuta!
-Šuti! -Ideš u Vegas!
Zločest si. Zločest je. Hvala vam. Zeznuli ste me.
Oduševit ćeš se. Imamo dva kata u Luxoru.
Imaju salon za gejmere.
I sve su nam sobe međusobno povezane,
pa kad bilo tko treba odgovornog partnera,
-dovoljno je pokucati na vrata. -Da. Da.
Nego što je odgovorni...
-Odgovorni partner. -Da. Što je to?
Pomažemo jedni drugima da ostanemo na pravom putu, duhovno i moralno.
-Moralno. -Zapravo, za bilo koji grijeh.
-Ali većinom za ovisnost o pornografiji. -Ovisnost o pornografiji.
Imamo taj grupni chat
i ako i pomislimo posjetiti jednu od onih loših web-stranica,
samo se međusobno provjeravamo.
I jedni drugima šaljete te web-stranice ili...
Samo kažete: "Razmišljam..." Samo pokušavam... Da.
-Sve je u redu, brate. Dobro je. -Razmišljao je.
-Volimo te, čovječe. Volimo te. -U kurac.
Ostani u molitvi.
Imaš li slika na kojima si gola?
Da. U albumu su, zove se "Moji aktovi, privatno".
Isuse, Alani.
Ova fotka nije normalna.
Kako si uopće dobila takvo osvjetljenje?
Ovo je ludo.
Voljela bih preuzeti zasluge. Tatin stari snimatelj.
Isuse Bože.
Carl je zapravo bio jako drag.
Nije kul što mu se dogodilo. Svi su preburno reagirali.
Dobro. Ovu sliku šaljem Garretu.
Dobro.
I napisat ću: -"Ups. Oprosti. Pogrešna osoba."
Dobro.
"Mogu li poslije svratiti?"
-Ozbiljna si? -Ništa lakše.
Lažeš. Napiši: "Da, ja sam za, dušo. Dođi oko šest..."
Zaboga, Alani. Ništa ne kužiš.
Ne. "Oprosti. Zauzeta."
Dobro, ali, Lula, nisam zauzeta.
Slobodna sam.
Oprosti. Što piše?
"Vino, sutra u mom dvorištu?"
-To, stara! Druga faza! U redu? -U redu.
Hej, dušo, nerviraš me.
Oprosti, moram odraditi korake, pa...
To je samo mnogo hodanja po stanu. Hvala.
Što je ovo?
Moja velika vreća s perikama.
-Nikad nisi vidio moju vreću s perikama? -Nisam.
Večeras idem na tulum s perikama. Možete sa mnom.
Dylane, ne. Tulum s perikama doslovno bi te ubio.
U redu? Moramo biti svježi i spremni za sutra navečer.
Da. Večeras ostajemo doma zbog sutrašnje večere.
-Dušo? Ne šali se. U redu? -Ne šalim se.
Alyssa me napokon shvaća ozbiljno kao nekog ravnopravnog.
A svidiš li se Jeremyju, bit ćemo im prijatelji kao par.
Nakon toga slijede izlasci na večere.
Alyssa i ja jedna drugoj na poslu šaljemo TikTokove.
Ona se smije. Idemo na izlete za parove.
I onda, bum, ona i ja, jedna uz drugu, u jebenom "Forbesu".
-Sjajno. -Ljudi.
-To je ta. -Dušo, ozbiljno?
Za mene se ne moraš brinuti. Tate u školi me obožavaju.
Samo kažeš: "Hej, gledali ste novu sezonu "Reachera"?"
I oni krenu i ne staju i to je sjajno.
Dobro, ali Dyl, Jeremy nije poput tata u školi. Kažem to s ljubavlju.
On je poznati glazbeni producent i s njim moraš razgovarati o tome.
Rekla sam Alyssi da i ti pišeš pjesme.
-Mai, ne. Molim te, ja... -Pa pišeš.
Jedanput sam napisao pjesmu za drugaše gđe Atwell.
Smeće, smeće, pokupi svoje smeće
-Smeće, smeće, pokupi svoje smeće -Smeće, smeće, smeće
Da, i sjajna je. Hit je.
I upalila je. Sad kupe svoje smeće. Drži se toga.
Hajde, opet sporo. Sporo.
Brzo, brzo, brzo.
Jebiga, oprosti. Uzeo sam ecstasy. Trebat će mi sekunda.
-Dušo, sad je šest ujutro. -Oprosti. Jebiga.
Ne smije mi se ukočiti vilica. Poslije imam sud.
-Imaš sud? -Pa znaš da radim za državnog odvjetnika.
U kurac! Piše mi novi šef.
Želi da vježbam s njim i njegovim prijateljima.
Pa reci mu da nećeš.
Ne. Okej. Ne, dušo. Pop-zvijezdi ne možeš reći ne.
Brzo se okrenu protiv tebe.
Urokan sam.
Okej. Bit ću dobro.
Sjajno pušiš. To zapamti.
Zovi me.
Što ima?
-Charlie! -Što ima, Charlie?
-Super je što si došao, čovječe. -Zapravo sam budan već satima.
Obavljao sam neke poslove, čistio, prava jutarnja klasika, kužite?
Koji je danas plan?
Pomažemo Domu trenirati za prvi polumaraton
nakon operacije koljena.
Da. Profesionalni savjet, ne vozi ATV sa sunčanim naočalama ako je oblačno.
-Polumaraton, kažeš? -Dobro. Dečki, spremni ste?
-Sprintovi za zagrijavanje? -Sprintovi za zagrijavanje.
Ups. Sve pet.
Mislim da sam prebrzo popio vodu ili...
Recite. Recite. Recite.
Cijeli me život maltretiraju. Mogu podnijeti. Samo dajte.
"O, baš je odvratan. Zar ne?
Odvratni jebeni gej ne može trčati uzbrdo."
Samo recite. Ono: "Jebeš ovog tipa", zar ne?
"Jebo Charlieja. Jebo tog pedera."
-Hajde! Recite! Recite! -Hej, ne. Stari moj. Hej.
Stari, svi imamo loše dane. Zar ne?
-Da. -Da,
U tome nema srama.
Zašto ne napravite brzi krug?
Ostat ću s Charliejem dok mu ne bude bolje.
-Zvuči dobro. -Može.
-Kako se osjećaš? -To je bilo... odvratno iskustvo.
Ali, baš jako. Stvarno mi je neugodno.
Kladim se da ćete se večeras dobro sprdati na moj račun
u grupnom razgovoru.
Zašto bismo to radili? Prijatelji smo ti, čovječe.
Pa da, prijatelji to i rade, zar ne?
Mislim, ja volim svoju ekipu, ali govorimo si svakakva sranja.
Kužiš? To nas sprječava da napravimo bilo kakve pogreške. Ikad.
Zvuči dosta grubo.
Ne. Mislim da je stvar u tonu. Načinu na koji to kažemo.
Šalimo se, naravno. Recimo, naprimjer,
imao sam prsten u nosu i zbog toga su me izmaltretirali
dok više nisam imao prsten u nosu.
To nije dobro, čovječe.
Pokušao si nešto novo, a oni su te rastužili.
Moji prijatelji?
Daju mi osjećaj pripadnosti i svrhe.
U svakom slučaju, odmori se, buraz.
Pozvao bih te na vožnju ATV-om,
ali ti si dragocjen teret.
Palo mi je na pamet. Zakon si.
Hvala ti.
LUKAS TE DODAO U ODRED ODGOVORNIH
Dušo, još jedanput, čime se ono bavi? Jeremy?
Šalim se. Šala.
-Ozbiljna faca. -Ozbiljan sam.
-Jedine šale večeras su one glazbene. -Glazbene?
Da, tipa: "Volio bih da su klaviri lakši."
Nešto u tom stilu.
Tako dobro mirišeš.
Novi parfem.
-Dobro, fokusiraj se. -Fokusiran.
Što želite?
-Samo se šalim. Hej! -Hej.
Nadam se da ste došli gladni. Dylane, upadaj.
Dobro. Evo me.
Umiremo od gladi, kao što si rekla.
Imate predivan dom.
I tako radim na svom laptopu preko puta te prelijepe žene
i pokušavam smisliti što reći i nemam pojma.
Također.
I na kraju samo izlanem:
"Možemo li zamoliti da smanje glazbu? Što god da jest, užasno je."
A ja kažem: "To je Beck.
I da, zamolio sam ga da bude blag s violončelom,
ali hej, ja sam samo producent.
Bože sveti.
Znači, svirala je tvoja pjesma. Ludnica.
Bilo mi je toliko neugodno da sam ga častila ručkom, a ostalo je povijest.
Ostalo je povijest.
-Sjajna priča. -Odlična.
-Nazdravlje, ljudi. -Da, živjeli.
Jeremy, znam da radiš s hrpom jako kul ljudi,
ali moram pitati, jesi li upoznao Ricka Rubina?
-Da. -Da?
Vau, to je sjajno.
-Tko je to? -Koji lik.
Čitao si njegovu knjigu?
Ne, još nisam. Sljedeća je na redu.
Trenutačno čitam "Uspon i pad Trećeg Reicha".
Prolazi kroz neku vrstu političke klime nakon Prvog svjetskog rata
i vodi do svega što...
Dylane, ne moramo razgovarati o nacističkoj knjizi.
Nije ona koju je napisao Hitler, samo da se zna.
Govori o Hitleru i o tome kako je loš.
I kako da se, kužite, ne ponovi sve to.
Nego...
Alyssa mi je rekla na čemu radiš s Tallulom.
Da.
Bilo je tako dobro uroniti
i samo šibaj, šibaj, šibaj.
Ono, prvi posao, bum! Još jedan posao, bum! Kužiš?
Da, u svom je uredu čujem kako sklapa poslove.
Ubijaš!
-Dobro si, ljubavi? -Da, ne, ja... Da.
-Mili, reci mi. -Ne.
Samo...
Da. Mislio sam da ću dobiti migrenu, ali...
-O, ne. -Dobro sam. Ne, dobro sam.
Oprosti. Talijanka sam, glasno govorim, govorim rukama.
-Talijanka? -Da.
Onda, Jeremy, što trenutačno produciraš?
Ja...
Više ne mogu producirati u studiju
jer me od ponavljanja zaboli glava, pa...
-Joj, sranje. -Komplicirano je.
-Gadno. -Pa...
Moram do mikrovalne prije nego što zapišti.
Netko ima parfem?
Da. Hvala.
-Ja. To je Byredo. -Isuse Bože.
Oprosti, zlato. COVID. Nisam mogla... Nisam znala.
Dobro je. U redu je.
Maia, parfem je okidač za Jeremyjeve glavobolje.
Isuse Bože.
-Tako mi je žao. -Ne, u redu je. Nisi mogla znati.
I s tim, mislim da ću se morati povući.
-Ne. -Ne, idem leći.
-O, ne. Dragi. -Ne.
U redu je. Samo sam...
-Ljudi, ispričavam se. -Volim te.
Gdje je Maia? Poslije idete van?
Ne, ona i Dylan su na večeri u Alysse.
To joj je zapravo jako važno.
Jebote, ta ne prestaje. Vikend je.
-Alani. -Samo kažem.
To je njezina karijera.
Mislim, to joj mnogo znači. Meni je to nadahnjujuće.
Dobro. Valjda imaš pravo.
Dobro.
-Za Garretta? -Obožavam.
-Ozbiljno? -Ozbiljno. Preslatko. Baš si seksi.
Volim te. Također, mislila sam,
jer će biti malo hladno...
Joj, oprosti.
Što misliš?
Hej, palo mi je na pamet.
Zakon si.
Volim te. Danas si tako sladak.
-Ti si slatka svaki dan. -Prestani.
Stani. O, Bože.
Uzbuđena sam jer je Garrett, ono, sjajan je.
Ovo će ti se svidjeti. Poslao mi je ovu fotku.
-Jebeno je sladak. -Alani.
Ne mislim da bi mu bilo drago što mi ovo pokazuješ.
I zato, samo za tvoje oči, ali slatko od tebe što si mi pokazala.
-Stvarno sam sretan zbog tebe. -Hvala ti. Tako si zreo.
Volim te. Čekaj. Samo malo. Trebam još nešto vidjeti.
UPRAVO RAZMIŠLJAM O DRKANJU. VOLIM VAS, DEČKI.
Prije nekoliko godina Jer je pao na skijanju na Big Bearu.
Proveo je sjajan dan.
I onda je na posljednjem spustu skinuo kacigu
da bi izgledao kul.
Udario je u stablo.
Majko Božja. To je užasno.
Katkad zbog tih migrena danima ne izlazi iz kreveta.
Da.
Upravo sam se nečeg sjetio.
Mogao bih upaliti roštilj.
Da, ako želiš.
-Da bar nešto napravim. -Da. Bilo bi sjajno.
-Tako si drag. -Da.
-Ne moraš. -Zadovoljstvo mi je.
Roštilj? Tamo...
-Pronaći ćeš ga. -Pronaći ću ga.
-To je roštilj. -Može on to.
Čini se...
-Drag je. -Najbolji je i to voli.
Još vina?
Da. Mora da ti je jako teško.
Kad sam upoznala Jeremyja bio je poput rakete.
Znaš li koliko sam puta mogla kresnuti Johna Hamma u Speranzi?
Vjerojatno mnogo.
Ali nisam jer sam bila luda za Jeremyjem.
A sad...
Odlazim iz kuće, on je u pidžami.
Dođem kući, on je u istoj pidžami.
-Nisam to tako zamišljala. -Da. Ni ja to tako ne zamišljam.
Gle, pidžame su za noć.
Odjeća je za dan. Ono...
Ali, iskreno, ubijaš.
Ozbiljno, Alyssa.
Ono, ne može ih mnogo reći da su opake direktorice
i nevjerojatne supruge.
Ja se tome stvarno divim.
-Hvala ti. -Da.
-"Partnerica", ne "supruga". -Totalno.
Moj izbor.
Dobro, idem piškiti, a onda ću se primiti salate.
Kupaonica je dolje niz stepenice.
-I nema spreja za toalet. -Dobro.
-Zbog Jeremyja. -Jasno.
Koji kurac?
Isuse Bože.
Ne znam. Što ćemo?
Ne znam. Mogu ići dolje i pomoći mu da svrši.
-Dylane. -U redu je. Dobro.
-Dušo, u redu je. -Mai? Ova me salata vraća u život.
Baš mi je drago. Jedva čekam da probaš Dylanov odrezak.
Kakva šteta da Jeremy spava.
Stvarno sam htjela da vam ispriča kad je Sia u studiju povratila po njemu.
Bože sveti. Sljedeći put. Odmor je jako važan.
Liječnici kažu da ga se ne smije uznemiravati dok drijema.
Ali ima tako osjetljivo unutarnje uho
da čak i ako Wi-Fi prestane raditi dok drijema, on to osjeti.
Poludi. Probudi se i piše mi poruke: "Što se događa?"
-Da. -Da.
-Drijema. -Da.
Baš je slabo pečen.
Kao da si kravi samo pokazao fotku plamena.
-Šalim se. -Da. Nije toliko masan komad.
A to se ne...
Ali znaš što? Prilično je slabo pečen.
Malo je krvav.
-Bacit ću ga još samo minutu... -Ne, ne samo zbog mene.
Ne, i ja ga tako volim.
-Da, tako je. -Dobro pečenog.
-Ozbiljno? -Da.
-O, Bože. Blizančice. -Blizančice.
Voljela bih da je Jeremy tu i da priprema odrezak.
Dylan je stvarno drag što se trudi.
Pa ne mogu svi biti Jeremyji.
Ima i drugih Jeremyja.
Nije da imate zajedničku kuću...
i oboje ste tako mladi.
Uvijek možemo bolje, zar ne?
-Samo kažem. Kažem kako vidim. -Da. Ne.
I ja...
Mnogo mi znači što vidiš najbolje u meni.
-I želiš mi najbolje. -Želim.
-Nema na čemu. -Hvala ti.
-U redu. Bilo je brzo, ali... -Hvala, Dyl.
Pečeni su.
Dyl.
Ne misliš li da bi tvoja seksi djevojka trebala biti sa mnom na fotki u "Forbesu"?
-Voljela bih. -Da.
Odlično! Dogovoreno!
-Dogovoreno! -Da.
Moramo svi zajedno na večeru kad Jeremyju bude bolje.
-Da. -Kad god bude za to.
-Da. -Želim se družiti s njim.
Da. Volio bih da je tu.
Jebote, ne izlazi mi iz glave.
Tko drka stojeći? Ti?
Mislim, jesam,
ali ne na večeri s gostima u kući.
-To je... -Da. Večera bez hrane.
-Bez hrane. -Rekla je da dođemo gladni.
Ti si spremio večeru.
A odrezak? Usput, preukusan.
Pa da, nema na čemu.
Bar nije bio u jebenom hladnjaku gdje ga je ostavio Jeremy.
Iskreno mi je baš žao Alysse.
Hvali Jeremyja, ono, on je tako kul tip
i tako je uspješan.
Ponaša se kao da su moćan par, a on je jebeni luzer.
Ne mogu podnijeti taj izraz "moćni par".
Užasno me živcira.
Ali nisu, kužiš?
Da, ali bez obzira na to. Mi radimo da bismo živjeli. Oni žive da bi radili.
Kužiš? To je jadno.
Takvi su ljudi beskrajno ambiciozni.
Nikad neće biti dovoljno.
Žele uspjeh i novac i lijepu kuću
i sve te stvari, ali ne.
Da, gle, dobro je željeti neke stvari, kužiš?
-Mislim, ja želim stvari. -Imati ciljeve i tako to.
-Ali postoji granica... -Oni su nesretni ljudi.
I to zato što je njihova razina ambicije jednostavno nedostižna.
-Kladim se da samo govore o poslu. -Totalno.
-Da. -Da.
Dobro je. Idem spavati.
-Može. Odmah dolazim. -Dobro.
Najnovije vijesti.
Lukas Landry pronađen mrtav u 23. godini nakon tragične nesreće s ATV-om.
Ne.
LUKAS LANDRY POGINUO U NESREĆI S ATV-OM U 23. GODINI
Prijevod: Palma Roje