מותק, נראה לי שכדאי שנקנה אקדח.
אקדח?
כן, פשוט שיהיה בבית.
כדי שתוכל להגן עליי. -מעניין. בסדר.
היית רוצה שיהיו קליעים בתוך האקדח?
מן הסתם, צריך שיהיו קליעים באקדח.
פשוט יורים לכיוון הרצפה, זה מפחיד אותם והם בורחים.
ואז לא צריך לירות באף אחד.
כן, אני לא ממש טיפוס של כלי נשק.
טוב, בסדר. אפשר פשוט לקנות אקדח בירנה.
מה זה אקדח בירנה?
זה מין אקדח שלא הורג,
אלא יורה גז פלפל. אבל מה שמגניב
זה שצריך רישיון של מאבטח בשביל לקנות אקדח כזה,
אז אתה יכול לעשות
קורס אבטחה בחינם בזום. -באמת מגניב.
רגע, זה ממש מגניב. תראה.
בסדר.
איפה הטלפון שלי, לעזאזל? שיט.
זו דוגמה מושלמת לסיבה שבגללה לא כדאי שיהיה לנו אקדח.
למה? -אם זה היה אקדח,
הוא פשוט היה מוריד לי את הזין או משהו.
אני לא מחזיקה אותו כמו אקדח. אם זה היה אקדח, לא הייתי...
אני ממש מקווה שלא.
עכשיו זה אקדח. -עכשיו זה אקדח?
עכשיו זה אקדח. -לעזאזל.
תנסה לקחת לי אותו.
קדימה, נסה לקחת לי את האקדח. נסה לקחת את האקדח.
אוי, אלוהים!
רגע, מה? -לעזאזל, סליחה.
סליחה. -טעות שלי.
זה באשמת חבר שלי. -כן.
אפשר לרדת ולקחת את זה ממך?
רגע, מה הוא מחזיק? -נראה לי שהוא...
לעזאזל, לעזאזל. קדימה, רוצי.
אלוהים, אלוהים! לעזאזל! -אתם ביקשתם את זה!
נראה לך שעדיין נוכל לקבל את הטלפון בחזרה?
אל תדאגי כרגע לגבי הטלפון.
אני אוהבת את לוס אנג'לס
זה מבאס גם אותי.
כן.
כן, קיה היא מכונית ממש נוסטלגית מבחינת טלולה.
זה הרכב הראשון שהיא נהגה בו אי פעם.
אני משקרת, היא לא יודעת לנהוג.
טוב, אולי נפציץ בפוסט קבוצתי? 35 אלף דולר?
לא, אני יודעת שזו עסקה גרועה. מבחינת טלולה.
כן. סקוט, אתם מזיינים אותנו פה. באמת, זה בסדר.
אבל אל תגיד שאתם לא מזיינים אותנו, כשאין ספק שאתם כן.
שלושים אלף, שלושים אלף.
הייתי אומרת שאת יכולה בעשרים אלף. עשרים זה יפה. גרייסון עשה את זה עבור 20.
לא, שלושים אלף וסטורי. זו הצעה אחרונה.
מדהים.
מדהים. בסדר, טוב. -אלוהים.
תיהנה במסיבת טרום הלידה.
אלוהים! -אלוהים!
תראו אותה!
כן, מותק! כן, מותק! -אני מכורה לעסקאות, לעזאזל!
תני לי עסקאות, מותק! כן! -כן, כן!
ובפעם השנייה שצפיתי בסרט של האנה מונטנה.
בחלק שבו היא מורידה את הפאה ואומרת, "אני לא יכולה יותר".
למה את צוחקת? -סליחה.
לא, קדימה. תסיימי.
היא כזה, "אני לא יכולה יותר. אני לא יכולה להיות האנה אם..."
יש לי צמרמורות בכל הגוף כשאני מדברת על זה.
זה מציף אותי. -רואים.
זה היה משמעותי עבורי, בסדר? -כן.
- מאיה -
יש לה אובססיה כלפייך.
לך יש אובססיה כלפיי.
היי, מלכה. ניסיתי להתקשר אלייך אבל לא ענית
אז אני רק משאירה לך הודעה קולית כדי לספר
ש"קיה" רוצים לשלם לך שלושים אלף דולר על סטורי.
מטורף. -אלוהים...
חוץ מזה, נראה לי שאכלתי יותר מדי סיבים
ועכשיו הקקי שלי תקוע לי בגוף. אני ממש נפוחה.
אבל שלושים אלף! תחזרי אליי. -היי, אני מכינה קפה.
שלושים אלף?
ליום עבודה אחד? זה נורמלי?
זה היה נורמלי, אבל זה היה בתקופת הקורונה.
זו חברת רכב. -כן?
את יודעת לנהוג?
נהגתי בעבר, אבל אני לא יודעת לנהוג.
מה זה אומר, לעזאזל?
מה?
נהגת אבל את לא יודעת לנהוג?
כן, אני אלמד.
היי, בוקר טוב. -היי.
בוקר טוב. -בוקר טוב.
היי.
בוקר טוב, גארט.
בוקר, היי. -היי.
רוצה ללמד אותי לנהוג היום? -כן! את רצינית?
אני נוהגת בלוס אנג'לס כל חיי.
זה הקטע שלי. זה הפך אצלי לאמנות.
גארט, רוצה להישאר לקפה?
לא, אני בסדר, תודה. נראה לי שאני צריך ללכת.
בסדר. -אבל תשלחי לי הודעה.
כן, נתראה.
מה? זה שום דבר.
זה משהו ממש קליל, אנחנו סתם מבלים יחד. והוא... לא משנה.
תתעלמו ממנו.
היי, סליחה. -אלוהים, שלום.
שכחתי את המנעול לאופניים, כן.
טמבל.
להתראות. -ביי!
ביי.
כן, הוא כזה אחראי.
זה מעולה. -אני יודעת.
תודה רבה.
אלוהים, אין בעד מה. היית ממש חדורת מטרה.
הרשמת אותי.
תודה רבה. חשוב לי לשמוע את זה ממך.
מוסר העבודה שלך מזכיר לי את עצמי כשהייתי בגילך.
וזה לא היה כל כך מזמן.
טוב. חדשות מרעישות, רק בינינו,
אליסה 180 תופיע ב"פורבס".
הוא שולחים לפה צלם בסוף החודש.
מדהים, זה ממש מטורף.
אז יהיו תמונות שלך,
או של כל המשרד, או...
טוק טוק! היי, מאיה.
"שוגרפיש", איזה כיף.
אליסה, קיבלת את הבקשה שלי לחופשה?
אני רוצה להזמין. -תזכירי לי שוב?
זה טיול רכיבה לאורך החוף שבו אני אטעם את כל סוגי התפוחים.
איזה כיף! -אפילו לא נשים לב שאת אינך.
טוב, ביי. אוהבת אתכן.
אני אוהבת יותר.
אלוהים, קורט המסכנה.
אלוהים, אני ממש מקווה שהיא תמצא מישהו.
יש לנו כזה מזל.
יש לנו בני זוג מהממים. -כן.
יודעת מה משוגע? בחיים לא פגשתי את ג'רמי.
מה? זה באמת מטורף. -כן.
כי הוא יודע עלייך הכול. -באמת?
כאילו, הוא בן הזוג שלי והשותף הכי קרוב שלי.
אני מספרת לו הכול.
בטח ממש נחמד לא להפסיק לדבר על העבודה.
הוא מפיק מוזיקלי, ואני תמיד מתייעצת איתו.
כל עוד זה לא בזמן השירה.
גם דילן כזה, הוא עושה קצת מוזיקה.
וכשהוא חושב על שיר הוא נשאב לתוך עולם משלו.
ואני כזה, "הלו, יש לי בעיה".
רגע, דילן כותב שירים?
תראי מה זה, לא ידעתי. שתינו בזוגיות עם אנשים מצליחים.
כן, אצל דילן זה חלק מההוראה.
יש לי רעיון מהמם. בוא נעשה דאבל דייט.
כן. -למה לג'רמי ולי אין חברים שהם זוגות?
זה ממש מוזר. -ממש מוזר.
טוב, מה לגבי מחר בערב? -עשינו עסק.
בסדר, אנחנו נארח.
בואו רעבים, ג'רמי אוהב לבשל.
מה להביא? -מה שבא לכם. אנחנו זורמים.
טוב, אני אביא פרחים ו...
בלי פרחים, אנחנו לא בית של פרחים.
לא, בלי פרחים. -בסדר.
אנשים כאן מעורבים בתאונה כל חצי שנה בערך,
אז אם זה יקרה לך אל תתחרפני.
אני לא רוצה לעשות תאונה, אלאני.
לא, הכול בסדר. זה אומר שיש לך עוד חצי שנה.
זה כמו לראות את הבייביסיטר שלך נפגעת על ידי ברק
או תאומים מבוגרים. -אין בזה שום היגיון.
טוב, נפנה פה שמאלה. כשהרמזור יהיה אדום, יהיה תורך.
עכשיו? לעזאזל.
סליחה! זה חדש לי!
סליחה!
בן זונה.
זה גארט? -לא, בכלל לא אכפת לי ממנו.
טוב, זה לא נכון. הוא מוצא חן בעינייך, אלאני. אנחנו יודעות את זה.
הוא בהחלט יזיז.
טוב, הוא יזיז כרגע,
אבל את צריכה לגרום לו להיות אובססיבי לגבייך.
את צודקת.
אני צריכה להפגין כוח ולכתוב לו ברגע זה
ולומר לו כמה אכפת לי ממנו. -לא, אלאני. השגעת? לא.
אז מה את רוצה שאעשה? -את צריכה להיות רעה ולעבוד עליו.
לולה, שתינו יודעות שאני לא מסוגלת להיות רעה.
טוב, יודעת מה? פשוט קחי את הטלפון שלך ו...
בעצם תני לי לראות, אני אעשה את זה.
סעי כבר! -תני לי לעשות את זה.
בסדר!
אני לא רוצה לפנות שמאלה, אני רוצה ימינה.
אני כבר לא רוצה לפנות שמאלה!
יהיה יותר קל אם אני אעשה את זה, בואי נחליף.
לעזאזל, כמו בווסטווד, זונות.
ברצינות? אני נחנק פה!
כאילו, הזונות האלה לא היו מסוגלות בחיים.
כאילו, זה יהיה אגדי!
כן, זה היה קטע של שפה.
אבל זה מצא חן בעיניכם, לא? -היי, לוקאס. זה פצצה.
אחי, אני מת על זה.
תודה, תודה.
אז מה אתה אומר?
אתה, אני, הבנים?
וגאס.
אני יודע שאתה בטח מראיין עוד אנשים בשביל זה, אבל...
לוקאס, אני יכול להפציץ בשבילך.
כן, אנחנו פשוט צריכים לשקול עוד המון אפשרויות.
סתם! -מה?
היית צריך לראות את הפנים שלך, אחי.
מה הפנים שלי עשו?
בחרתי בך, כבר לפני איזה עשרים דקות.
נו, די! -אתה בא איתנו לווגאס.
אתה רשע. הוא רשע. תודה, עבדתם עליי.
אתה תשתגע. יש לנו שתי קומות ב"לוקסור".
אחי, יש שם טרקלין ספורט אלקטרוני.
וכל החדרים שלנו מחוברים,
אז כשמישהו יצטרך לברר מה קורה עם השותף האחראי שלו,
אפשר פשוט לדפוק בדלת. -כן, כן.
רגע, מה זה שותף...
שותף אחראי. -כן, מה זה?
אנחנו עוזרים זה לזה להישאר במסלול הנכון, מבחינה רוחנית ומוסרית.
מבחינה מוסרית. -באמת, כל חטא שהוא.
אבל בעיקר התמכרות לפורנו. -התמכרות לפורנו.
יש לנו שרשור כזה
שאם מישהו אפילו רק חושב להיכנס לאחד האתרים הרעים האלה
אנחנו פשוט בודקים מה איתו.
ואתם פשוט שולחים אחד לשני את האתרים, או...
אתה פשוט אומרים "היו לי מחשבות"... אני רק מנסה... כן.
הכול טוב, אחי. אתה בסדר. -היו לו מחשבות.
אנחנו אוהבים אותך, אחי. -לעזאזל.
תמשיך להתפלל.
יש לך תמונות עירום בטלפון?
כן, באלבום שנקרא, "תמונות עירום של הגוף שלי, פרטי".
אלוהים, אלאני.
התמונה הזו מטורפת.
איך בכלל הצלחת לסדר תאורה כזו?
זה מטורף.
הלוואי שיכולתי לקחת קרדיט. זו התמונה הישנה של אבא שלי.
אלוהים.
קרל דווקא היה ממש מתוק.
מה שקרה לו לא לעניין. כולם הגזימו.
טוב, אני שולחת את התמונה הזו לגארט.
בסדר.
ואני אגיד "אופס, סליחה. לא התכוונתי לשלוח אליך".
בסדר.
"אפשר לקפוץ מאוחר יותר?"
ברצינות? -קלי קלות.
את משקרת. תכתבי, "כן, אני ממש בקטע, מותק. תקפוץ סביב 6..."
אלוהים, אלאני. את לא מבינה את הקטע.
לא. "סליחה, אני עסוקה".
אבל לולה, אני לא עסוקה.
אני פנויה.
סליחה, מה כתוב שם?
"יין אצלי בחצר מחר?"
בום, אחותי! שלב 2, בסדר? -בסדר.
היי, מותק. את מלחיצה אותי.
סליחה, אני צריכה להגיע למספר צעדים מסוים, אז...
מדובר בהמון הליכה ברחבי הדירה, תודה.
מה זה?
זה שק הפאות הגדול שלי.
עוד לא ראית את שק הפאות הגדול שלי? -לא.
אני הולך הערב למסיבת פאות. אתם יכולים לבוא.
דילן, לא. מסיבת פאות עלולה להרוג אותך, ברצינות.
בסדר? אנחנו צריכים להיות רעננים ומוכנים לקראת מחר בערב.
כן, צריך להישאר בבית הערב בגלל ארוחת ערב שיש לנו מחר.
טוב. מותק, בלי בדיחות. בסדר? -אני לא צוחק.
אליסה סופסוף לוקחת אותי ברצינות בתור קולגה, טוב?
ואם ג'רמי יאהב אותך, נהיה חברים שלהם כזוג.
בשלב הבא נתחיל לצאת לארוחות ערב איתם.
אני ואליסה נשלח אחת לשנייה סרטוני טיקטוק בעבודה.
היא תצחק. אנחנו נצא איתם לטיולים.
ואז, בום. אני והיא אחת ליד השנייה במגזין פורבס, לעזאזל.
טוב, חבר'ה. -יופי.
זאתי. -מותק, ברצינות?
אין לך מה לדאוג לגביי. האבות בבית הספר מתים עליי.
אומרים לי, "היי, ראית את העונה החדשה של ריצ'ר?"
ואז הם פשוט מדברים עוד ועוד והכול נהדר.
אבל דיל, ג'רמי הוא לא כמו האבות בבית הספר שלך, אני אומרת את זה באהבה.
הוא מפיק מוזיקלי חשוב, אז אתה חייב לדבר איתו על זה.
אמרתי לאליסה שגם אתה כותב שירים.
מאיה, לא, לא, לא. בבקשה, אני... -זה נכון.
כתבתי שיר אחד פעם אחת בשביל כיתה ב' של גברת אטוול.
"זבל, זבל, תרימו את הזבל"
-"זבל, זבל, זבל"
כן, זה מדהים. זה להיט.
וזה עבד, הם הרימו את הזבל. אז תשתמש בזה.
שוב, לאט. שב פעם, לאט.
מהר, מהר.
לעזאזל, סליחה. הרגע לקחתי אקסטזי. אולי זה ייקח שנייה.
מותק, השעה שש בבוקר. -סליחה, לעזאזל.
אני חייב לשמור על הלסת, אני הולך לבית המשפט הבוקר.
לבית המשפט? -אמרתי לך, אני עובד במשרד התובע המחוזי.
לעזאזל! זה הבוס החדש שלי.
הוא רוצה שאבוא להתאמן איתו ועם חברים שלו.
פשוט תסרב, כמובן.
לא, לא. בסדר. לא, מותק. אי אפשר לסרב לכוכב פופ.
הם עלולים להפנות לך את העורף ברגע.
אני מסטול.
טוב, אני מסוגל.
אתה מוצץ נהדר, תזכור את זה.
תתקשר אליי.
מה קורה?
צ'רלי! -מה קורה, צ'רלי?
אדיר שבאת, אחי. -אני ער כבר שעות, למען האמת.
פשוט עשיתי סידורים, ניקיתי, ענייני בוקר טיפוסיים.
מה התוכנית להיום?
אנחנו עוזרים לדום להתאמן לחצי המרתון הראשון שלו
מאז הניתוח שהוא עבר בברך.
כן. טיפ של אלופים, אל תנהג בטרקטורון עם משקפי שמש כשמעונן בחוץ.
אמרתם "חצי מרתון"? -בסדר, מוכנים?
ספרינטים לחימום? -ספרינטים לחימום.
הכול טוב. שתיתי את המים שלי מהר מדי, או...
תגידו את זה, תגידו את זה.
ספגתי בריונות כל חיי. אני יכול לספוג את זה, קדימה.
"הוא פשוט שמן מסריח, נכון?
"ההומו המזדיין והמגעיל לא מסוגל לטפס על גבעה בריצה".
פשוט תגידו את זה, "שילך להזדיין", לא?
"זין על צ'רלי. זין על ההומו הזה".
קדימה, תגידו את זה. -היי, לא, אחי.
אחי, לכולנו יש ימים של חולשה, בסדר? נכון?
כן. -כן.
אין בזה בושה, אחי. למה שלא תעשו סיבוב זריז?
אני אישאר עם צ'רלי עד שהוא ירגיש יותר טוב.
נשמע טוב. -בסדר.
איך אתה מרגיש? -זה היה... שנאתי את החוויה הזו.
ממש. זה הביך אותי מאוד.
אני בטוח שתקטלו לי את הצורה
בצ'אט הקבוצתי הערב.
למה שנעשה את זה? אנחנו חברים שלך, אחי.
כאילו, נכון. זה מה שחברים עושים, לא?
כאילו, אני מת על חברים שלי אבל אנחנו מלכלכים המון אחד על השני.
וזה עוזר לנו להימנע מטעויות כל הזמן. בכל רגע נתון.
נשמע די קשוח.
לא, לא. אני חושב שזה יותר קשור לטון. לדרך שבה אנחנו אומרים את זה.
זה בקטע מצחיק, כמובן. למשל,
היה לי נזם והם ירדו עליי
עד שכבר לא היה לי נזם.
זה די מבאס, אחי.
ניסית משהו חדש והם ביאסו אותך.
החברים שלי?
הם נותנים לי תחושה של שייכות ומשמעות.
בכל מקרה, תנוח, אחי.
הייתי מזמין אותך לרכוב איתנו על טרקטורונים אחר כך, אבל אתה מטען יקר ערך.
סתם לידיעתך: אין עליך.
תודה.
- לוקאס הוסיף אותך ל: יחידת השותפים האחראים -
מותק, תזכירי לי שוב, מה המקצוע שלו? של ג'רמי?
זה בצחוק. אני צוחק.
תהיה ממוקד. -אני ממוקד.
הבדיחות היחידות שאתה אמור לספר הערב הן בדיחות על מוזיקה.
על מוזיקה? -כן, כמו "הלוואי שפסנתר היה כלי קל יותר".
משהו כזה.
את מריחה נהדר.
זה בושם חדש.
טוב, תתרכז. -אני מרוכז.
מה אתם רוצים?
אני צוחקת, היי. -היי.
אני מקווה שבאתם רעבים. דילן, בוא הנה.
טוב, אני בא.
אנחנו מתים מרעב, כמו שאמרת.
איזה בית יפהפה.
אז אני עובד על המחשב הנייד שלי מול איזו אישה יפהפייה
ואני חושב מה לומר ואין לי מושג.
אני עשיתי את אותו הדבר.
אז בסוף יצא לי...
"אפשר לבקש מהם להנמיך את המוזיקה? לא ברור לי מה זה, אבל זה פשוט נוראי".
ואני אמרתי, "זה בק.
"ובאמת ביקשתי ממנו להירגע עם הצ'לו,
"אבל הייתי רק המפיק".
אלוהים.
אז השיר שהתנגן היה שלך. מטורף.
הייתי כל כך נבוכה, הזמנתי אותו לארוחת צהריים וכל השאר היסטוריה.
כל השאר היסטוריה.
סיפור נהדר. -יופי.
לחייכם. -כן, לחיים.
ג'רמי, אני יודע שאתה עובד עם אנשים ממש מגניבים
אבל אני חייב לשאול, פגשת פעם את ריק רובין?
כן. -כן?
וואו, מגניב.
מי זה? -הוא דמות.
קראת את הספר שלו?
לא, עוד לא. הוא הבא בתור.
אני קורא כרגע את "עליית הרייך השלישי".
הוא מתאר את האווירה הפוליטית שאחרי מלחמת העולם הראשונה
שבעצם הובילה לכל מה ש...
דילן, אנחנו לא חייבים לדבר על הספר על הנאצים.
זה לא ההוא שהיטלר כתב, דרך אגב. רק שתדעו.
זה על היטלר ועל האופן שבו הוא מת.
ואיך אנחנו לא אמורים לעשות שוב את כל זה.
אז...
אליסה סיפרה לי על העבודה שלך עם טלולה.
כן.
היה ממש נחמד פשוט לצלול פנימה
ולסגור עסקאות, לסגור עסקאות.
כאילו, להשיג אחת, ובום! עוד אחת, ובום! הבנת?
כן, אני שומעת אותה סוגרת עסקאות עד המשרד שלי.
היא מפגיזה!
אתה בסדר, אהוב? -כן, אני... כן.
מותק, תגיד לי. -לא, לא, לא. אני רק...
טוב, חשבתי שאני מרגיש התחלה של מיגרנה, אבל...
אוי, לא. -אני בסדר, לא. אני בסדר.
סליחה, אני איטלקייה אז אני מדברת חזק. ועם הידיים.
איטלקייה? -כן.
אז ג'רמי, על מה אתה עובד כרגע בתור מפיק?
אני פשוט...
אני כבר לא יכול להפיק באולפן
כי יש לי כאבי ראש מהפלייבקים, אז...
אוי, לא. -זה מורכב.
זה קשה. -אז...
אני חייבת להספיק להגיע למיקרוגל לפני שהוא מצפצף.
מישהו שם בושם?
כן, תודה.
זו אני, זה "ביירדו". -אלוהים.
מצטערת, מותק. יש לי קורונה אז לא יכולתי... לא ידעתי.
זה בסדר, הכול בסדר.
מאיה, בושם הוא טריגר לכאבי הראש של ג'רמי.
אלוהים.
אני ממש מצטערת. -לא, זה בסדר. לא יכולת לדעת.
למרות זאת, אני חושב שאני אצטרך לעזוב אתכם.
לא. -לא, אני רק אלך לשכב קצת.
לא, מותק. -לא, לא.
זה בסדר, אני רק...
מצטער, חבר'ה. -אני אוהבת אותך.
איפה מאיה? אתם יוצאים אחר כך?
לא, היא ודילן הלכו לארוחת ערב אצל אליסה.
זה ממש משמעותי עבורה.
היא כל הזמן עובדת, לעזאזל. עכשיו סוף שבוע.
אלאני. -אני רק אומרת.
זו הקריירה שלה.
זה חשוב לה מאוד. אני חושב שזה מעורר השראה.
טוב, אני מניחה שאתה צודק. בסדר.
בשביל גארט? -אהבתי.
באמת? -ברצינות, זה ממש חמוד. את נראית סקסית.
אני אוהבת אותך. חוץ מזה, בגלל שיהיה קריר חשבתי...
סליחה.
מה דעתך?
סתם לידיעתך:
אין עלייך.
אני אוהבת אותך. אתה כזה חמוד היום.
את חמודה כל יום. -תפסיק.
רגע, אלוהים.
אני מתרגשת כי גארט מהמם.
ואתה תשתגע על זה. הוא שלח לי את התמונה הזו.
הוא כזה חמוד, לעזאזל. -אלאני.
אני לא חושב שהוא יאהב את זה שאני רואה את זה.
אז אני חושב שזה נועד לעיניים שלך בלבד, אבל נחמד שהראית לי.
אני ממש שמח בשבילך. -תודה, אתה כזה בוגר.
אוהבת אותך. רגע, חכה. אני צריכה עוד דבר אחד.
- אני חושב לאונן כרגע. אני אוהב אתכם -
לפני כמה שנים ג'רמי נפל בסקי ב"ביג בר".
היה לו יום מדהים.
בפעם האחרונה שהוא ירד, הוא הסיר את הקסדה
כדי להיראות מגניב.
הוא התנגש בעץ.
אלוהים, זה נוראי.
לפעמים המיגרנות האלה מרתקות אותו למיטה במשך ימים שלמים.
כן.
חשבתי על משהו.
אני יכול ללכת להדליק את הגריל.
כן, אם אתה רוצה.
כדי שנתחיל משהו לפחות. -כן, נשמע נהדר.
כמה מתוק. -כן.
אתה לא צריך. -אני אשמח.
הגריל? הוא...
אתה תמצא אותו. -אני אמצא אותו.
זה גריל. -הוא יסתדר.
הוא נראה... הוא נחמד. -אין כמוהו, והוא מת על זה.
עוד יין? -כן, בטח קשה לך מאוד.
כשהכרתי את ג'רמי הוא היה כמו טיל.
את יודעת כמה פעמים יכולתי להזדיין עם ג'ון האם ב"ספרנצה"?
בטח המון.
אבל לא עשיתי את זה כי הלכתי על כל הקופה עם ג'רמי.
ועכשיו...
כשאני יוצאת מהבית, הוא בפיג'מה.
אני חוזרת הביתה והוא עדיין בפיג'מה.
זה לא היה בלוח השאיפות שלי. -זה לא היה בלוח השאיפות שלי.
כאילו, פיג'מה לובשים בלילה.
בגדים לובשים ביום. כאילו...
אבל באמת, את מפציצה.
באמת, אליסה.
כאילו, אין המון נשים שיכולות לומר שהן מנכ"ליות אדירות
וגם רעיות מדהימות.
אני ממש מעריצה את זה.
תודה. -כן.
"בת זוג", לא "רעיה". -לגמרי.
זו הבחירה שלי.
טוב, אני אעשה פיפי ואז אני אתחיל עם הסלט.
השירותים במורד המדרגות.
ואין ספריי בשירותים. -בסדר.
בגלל ג'רמי. -הבנתי.
מה לעזאזל?
אלוהים.
אני לא יודעת. מה נעשה?
לא יודע, כאילו, אני יכול לרדת למטה ולעזור לו לגמור.
דילן. -טוב, בסדר.
מותק, זה בסדר. -מאי? הסלט הזה מחזיר אותי לחיים.
אני ממש שמחה, חכי שתטעמי את הסטייק של דילן.
כמה חבל שג'רמי ישן.
ממש רציתי שהוא יספר לכם על הפעם ההיא שסיה הקיאה עליו באולפן.
אלוהים, בפעם הבאה. מנוחה היא דבר ממש חשוב.
הרופאים אומרים שאסור להפריע לו כשהוא נח.
האוזן הפנימית שלו כל כך רגישה,
שאפילו אם הוויי-פיי מתנתק בזמן שהוא נח, הוא מרגיש את זה.
הוא משתגע, הוא מתעורר וכותב לי, "מה קרה?"
כן. -כן.
המנוחה. -כן.
זה ממש נא.
ממש כאילו רק הראית לפרה תמונה של להבה.
סתם צחקתי. -כן, זו חתיכה דקה יותר.
ואתם בעצם לא...
אבל יודעת מה? זה די נא.
הוא קצת מדמם.
אני אזרוק אותו על האש לעוד דקה... -לא רק בשבילי.
לא, גם אני אוהבת מידת עשייה כזו.
כן, זה נכון. -בסדר.
באמת? -כן.
אלוהים, אנחנו כמו תאומות. -תאומות.
הלוואי שג'רמי היה פה כדי להכין את הסטייק.
למרות שדילן ממש חמוד שהוא מנסה.
לא כולם יכולים להיות כמו ג'רמי.
יש עוד גברים כמו ג'רמי שם בחוץ.
זה לא שקניתם יחד בית...
ושניכם כל כך צעירים.
תמיד אפשר להשתפר, נכון?
אני רק אומרת, אני אומרת מה אני רואה. -כן. לא...
ואני...
זה ממש חשוב לי שאת רואה את הצד הטוב שבי.
ושאת רוצה את הכי טוב בשבילי. -נכון.
אין בעד מה. -תודה.
טוב, בסדר. זה היה זריז, אבל... -תודה, דיל.
הם עשויים.
דיל.
אתה לא חושב שהחברה הפצצה שלך צריכה להיות איתי בתמונה למגזין פורבס?
אני אשמח. -כן.
נהדר, עשינו עסק!
עשינו עסק! -כן.
כולנו נצטרך לשבת שוב לארוחת ערב כשג'רמי ירגיש טוב יותר.
כן. -כשהוא יהיה מסוגל.
כן. -כן, אני רוצה לבלות איתו.
כן, הלוואי שהוא היה פה.
אני לא מצליחה להפסיק לחשוב על זה.
כאילו, מי מאונן בעמידה? אתה עושה את זה?
כאילו, עשיתי את זה בעבר,
אבל לא בזמן ארוחת ערב כשיש לי בבית אורחים.
כאילו, זה... -כן, ארוחת ערב בלי אוכל.
בלי אוכל. -היא אמרה לי "תבואו מורעבים".
אתה הכנת את ארוחת הערב.
והסטייק? הוא היה מעולה, דרך אגב.
כן, אין בעד מה.
לפחות הוא לא היה במקרר, שם ג'רמי השאיר אותו, לעזאזל.
אני באמת מרחמת על אליסה.
היא מדברת על ג'רמי כאילו הוא בחור מגניב
וממש מצליח.
היא התנהגה כאילו הם "פאוור קאפל", אבל הוא פאקינג לוזר.
אני לא סובל את הביטוי "פאוור קאפל".
זה ממש מעצבן אותי. -כי הם לא כאלה, נכון?
כן, אבל בכל מקרה, אנחנו עובדים כדי לחיות. הם חיים כדי לעבוד.
נכון? זה מגוחך.
אנשים כאלה שיש להם שאיפות אינסופיות,
שום דבר לא יספיק להם בחיים.
הם רוצים הצלחה וכסף ובית יפה
וכל מיני דברים, וזה פשוט... לא.
כן, זה בסדר לרצות דברים מסוימים. לא?
כאילו, אני רוצה דברים. -שיש מטרות וכאלה.
אבל יש גבול... -הם לא אנשים מאושרים.
כי רמת השאיפות שלהם פשוט לא מציאותית.
הם בטח מדברים כל היום רק על עבודה. -לגמרי.
כן. -כן.
טוב, אני סיימתי להיום.
טוב, אני כבר באה. -בסדר.
חדשות שהגיעו זה עתה: לוקאס לנדרי נהרג בגיל 23 בתאונת טרקטורון טרגית.
לא.
- לוקאס לנדרי נהרג בתאונת טרקטורון -
תורגם על ידי: ירדן טל