Νομίζω πρέπει να αγοράσουμε όπλο, μωρό μου.
Όπλο;
Ναι, να το 'χουμε στο σπίτι.
-Για να με προστατεύεις. -Ενδιαφέρον.
Θα είχε και σφαίρες μέσα, να 'ναι έτοιμο;
Προφανώς και θα 'χει σφαίρες μέσα.
Ρίχνεις στο πάτωμα, τρομάζουν και φεύγουν.
Και δεν χρειάζεται να ρίξεις άλλο.
Δεν τα πάω καλά με τα όπλα εγώ.
Καλώς. Ας πάρουμε κάνα Byrna.
Τι είναι αυτό;
Ένα μη-θανάσιμο πιστόλι.
Ρίχνει σφαίρες με πιπέρι. Το καλό με αυτό είναι
ότι χρειάζεσαι άδεια σεκιουριτά για να το έχεις.
-Οπότε κάνεις μια δωρεάν τηλεκπαίδευση. -Καλό κι αυτό.
Τέλειο είναι. Θα σου δείξω.
Μάλιστα.
Πού σκατά πήγε το κινητό; Γαμώτο.
Να γιατί δεν θα έπρεπε να έχουμε όπλο.
-Γιατί; -Αν αυτό ήταν όπλο,
μπορεί να μου είχες πυροβολήσει το πουλί.
Δεν θα το κράταγα έτσι, αν ήταν όπλο.
Το ελπίζω.
-Τώρα είναι όπλο. -Αλήθεια;
-Είναι όπλο. -Γαμώτο.
Για πάρ' το μου.
Για προσπάθησε να το πάρεις.
Θεέ μου!
-Τι σκατά; -Συγγνώμη.
-Συγγνώμη! -Λάθος μου.
-Το αγόρι μου φταίει. -Ναι.
Μπορώ να έρθω να το πάρω;
-Τι κρατάει; -Νομίζω είναι...
Γαμώτο. Τρέχα!
-Θεέ μου! -Πήγες γυρεύοντας!
Μπορούμε να πάρουμε πίσω το κινητό λες;
Μη σ' απασχολεί το κινητό τώρα!
Κι εγώ έχω ξενερώσει.
Ναι.
Η Ταλούλα βλέπει πολύ νοσταλγικά τα Kia.
Το πρώτο της αμάξι ήταν Kia.
Ψέματα. Δεν ξέρει να οδηγεί.
Να πούμε 35 χιλιάρικα για μια ομαδική ανάρτηση;
Το ξέρω ότι δεν συμφέρει. Την Ταλούλα, όμως.
Μας γαμάς, Σκοτ. Και δεν με πειράζει.
Αλλά μη μου λες ότι δεν μας γαμάς κιόλας.
Τριάντα χιλιάρικα.
Εγώ θα δεχόμουν και με 20. Για τόσα το έκανε ο Γκρέισον.
Όχι, 30 χιλιάρικα, και θα μπει σε στόρι, τελική προσφορά.
Φανταστικά.
-Φανταστικά. Εντάξει. -Θεέ μου.
Καλά να περάσεις στο πάρτι για το μωρό.
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
Καμαρώστε τη!
-Μπράβο! -Είμαι εθισμένη στις μπίζνες!
-Δώσ' τους να καταλάβουν! -Ναι!
Τη δεύτερη φορά που είδα την ταινία της Χάνα Μοντάνα,
εκεί που λέει "Δεν αντέχω άλλο" και βγάζει την περούκα...
-Τι γελάς; -Συγγνώμη.
Όχι, συνέχισε.
Λέει "Δεν αντέχω άλλο. Δεν μπορώ να είμαι η Χάνα..."
Ανατριχιάζω σύγκορμη.
-Σοβαρά! -Φαίνεται.
-Με άγγιξε πολύ, εντάξει; -Ναι!
ΜΑΪΑ
Έχει κόλλημα μαζί σου.
Κι εσύ το ίδιο.
Γεια, βασίλισσα! Σε πήρα, μα δεν το σηκώνεις.
Απλώς σε ενημερώνω
ότι η Kia σού προσφέρει 30 χιλιάρικα για ένα στόρι.
-Τέλειο; -Αμάν!
Και το παράκανα με τις φυτικές ίνες.
Μου έχει στουμπώσει το έντερο, νιώθω φουσκωμένη.
-Πάρε με να μου πεις για τα 30! -Γεια, φτιάχνω καφέ.
Τριάντα χιλιάρικα;
Ένα μεροκάματο; Είναι συνηθισμένο αυτό;
Ήταν. Τόσα έδιναν επί COVID.
-Είναι εταιρεία αυτοκινήτων. -Ναι.
Ξέρεις να οδηγείς;
Έχω οδηγήσει, αλλά δεν ξέρω να οδηγώ.
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Τι;
Έχεις οδηγήσει, αλλά δεν ξέρει να οδηγείς;
Θα μάθω.
-Καλημέρα. -Γεια.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Γεια.
Καλημέρα, Γκάρετ.
-Καλημέρα. -Γεια.
-Θα με μάθεις να οδηγώ σήμερα; -Εννοείται!
Μια ζωή οδηγώ στο Λος Άντζελες.
Είναι το μόνο πράγμα που ξέρω τέλεια.
Γκάρετ, θα μείνεις να πιούμε καφέ;
Όχι, ευχαριστώ. Να φεύγω καλύτερα.
-Εντάξει. -Στείλε μου.
Ναι, τα λέμε.
Τι; Δεν είναι τίποτα.
Είναι εντελώς χαλαρή φάση, χαζολογάμε μόνο.
Μη δίνετε σημασία.
-Συγγνώμη. -Θεέ μου! Γεια!
Ξέχασα το κλειδί για το ποδήλατο.
Χαζούλη.
-Τα λέμε. -Γεια!
Γεια.
Μα πόσο υπεύθυνος!
-Τι νόστιμο! -Είδες;
Ευχαριστώ πολύ.
Εννοείται. Αφού δίνεις τα ρέστα σου.
Με έχεις εντυπωσιάσει.
Ευχαριστώ, σημαίνει τόσα πολλά να μου το λες εσύ αυτό.
Η εργατικότητά σου μου θυμίζει εμένα, όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Όχι και τόσο παλιά δηλαδή.
Έχω συναρπαστικά νέα. Μόνο μεταξύ μας.
Θα γράψουν για την εταιρεία μας στο Forbes.
Θα στείλουν φωτογράφο στα τέλη του μήνα.
Απίστευτο! Και γαμώ!
Μόνο εσένα θα φωτογραφήσουν
ή όλο το γραφείο;
Να μπω; Γεια, Μάια.
Σούσι τρώτε; Ωραία.
Αλίσα, είδες που σου ζήτησα άδεια;
-Πρέπει να το κλείσω. -Πού πας, είπαμε;
Ποδηλατάδα κατά μήκος της ακτής. Θα δοκιμάσουμε όλα τα είδη των μήλων.
-Καλό! -Ούτε που θα καταλάβουμε ότι λείπεις!
Γεια, σ' αγαπώ.
Εγώ σ' αγαπώ πιο πολύ.
Η κακομοίρα η Κόρτνεϊ.
Χριστέ μου. Ελπίζω να βρει κάποιον.
Εμείς είμαστε τόσο τυχερές.
-Έχουμε καταπληκτικούς συντρόφους. -Ναι.
Να σου πω το κουλό, όμως; Δεν έχω γνωρίσει τον Τζέρεμι.
-Τι; Όντως κουλό! -Ναι.
-Ξέρει τα πάντα για σένα. -Αλήθεια;
Πέρα από σύντροφος, είναι και ο πιο στενός μου συνεργάτης.
Του λέω τα πάντα.
Τι καλά να μη χρειάζεται να σταματάς ποτέ να μιλάς για τη δουλειά.
Είναι μουσικός παραγωγός. Πάντα ζητάω τη συμβουλή του.
Εκτός αν ασχολείται με τραγούδια.
Τα ίδια κι ο Ντίλαν. Του αρέσει η μουσική.
Κι όταν σκέφτεται κάποιο τραγούδι, χάνεται στον κόσμο του.
Του λέω "Έχω ένα προβληματάκι, ξέρεις".
Περίμενε, ο Ντίλαν γράφει μουσική;
Δεν το ήξερα! Είμαστε κι οι δυο σε δυναμικά ζευγάρια.
Για τον Ντίλαν είναι περισσότερο στα πλαίσια της διδασκαλίας.
Έχω τέλεια ιδέα. Να βγούμε ραντεβού ζευγάρια!
Δεν είμαστε φίλοι με άλλα ζευγάρια με τον Τζέρεμι.
-Παράξενο. -Εντελώς.
-Τι λες για αύριο βράδυ; -Μέσα.
Ελάτε εσείς.
Και να πεθαίνετε της πείνας. Ο Τζέρεμι λατρεύει τη μαγειρική.
-Τι να σας φέρουμε; -Οτιδήποτε. Είμαστε βολικοί.
Εντάξει, θα πάρω λουλούδια...
Όχι λουλούδια. Δεν τα θέλουμε στο σπίτι.
-Όχι λουλούδια. -Εντάξει.
Εδώ όλοι παθαίνουν ατύχημα κάθε εξάμηνο, οπότε μη φρικάρεις, όταν σου συμβεί.
Δεν θέλω να πάθω ατύχημα, Αλάνι!
Μα είναι καλό, σημαίνει ότι είσαι ασφαλής για έξι μήνες.
Όπως όταν βλέπεις να χτυπάει κεραυνός την νταντά σου
-ή δίδυμους ενήλικες. -Ό,τι να 'ναι.
Στρίβεις αριστερά. Πας όταν ανάψει κόκκινο.
Τώρα; Γαμώτο.
Συγγνώμη! Είμαι νέα οδηγός!
Συγγνώμη!
Παλιομαλάκα.
-Ο Γκάρετ ήταν; -Όχι. Δεν με νοιάζει καν ο τύπος.
Δεν ισχύει αυτό. Σου αρέσει, Αλάνι. Το ξέρουμε αυτό.
Για ένα πήδημα τον έχω.
Τώρα τον έχεις για πήδημα,
αλλά θες να φάει κόλλημα μαζί σου.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να βρω τη δύναμη να του στείλω μήνυμα
-που να λέω πόσο τον σκέφτομαι. -Όχι! Τρελάθηκες, Αλάνι;
-Τι θες να κάνω τότε; -Να γίνεις κακιά και να του τη φέρεις.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι κακιά δεν γίνομαι.
Ξέρεις τι; Πιάσε το κινητό σου και...
Βασικά, δώσ' το μου. Θα στείλω εγώ.
-Φύγε, επιτέλους! -Άσε εμένα.
Εντάξει!
Δεν θέλω να πάω αριστερά. Δεξιά θέλω να πάω.
Δεν θέλω να πάω αριστερά πια!
Ας αλλάξουμε θέσεις απλώς.
Ούτε το αρχείο της Γουέστγουντ!
Σοβαρά τώρα; Θα πνιγώ!
Θα πάθουν πλάκα, τα πουτανάκια!
Θα είναι έπος!
Δεν με καταλαβαίνατε πριν.
-Δεν σου αρέσει; -Τα σπάει, Λούκας!
Το λατρεύω, φίλε.
Ευχαριστώ.
Τι λες, λοιπόν;
Εγώ, εσύ, τα παιδιά.
Στο Βέγκας.
Ξέρω ότι μιλάς και με άλλους για τη θέση του στιλίστα,
αλλά θα σε έβγαζα ασπροπρόσωπο, Λούκας.
Ξέρω, απλώς, έχουμε πολλές επιλογές.
-Σου τη φέραμε! -Τι;
Πού να έβλεπες τα μούτρα σου!
Τι έκαναν τα μούτρα μου;
Έχω καταλήξει σε σένα εδώ και 20 λεπτά!
-Αλήθεια; -Θα έρθεις στο Βέγκας!
Τι κακός! Ευχαριστώ. Μου τη φέρατε.
Θα πάθεις πλάκα. Έχουμε δυο ορόφους στο Luxor.
Έχουν και αίθουσα για esports.
Και τα δωμάτια συνδέονται.
Οπότε αν θες να μιλήσεις με τον σύντροφο ευθύνης,
-απλά χτυπάς μια πόρτα. -Ναι.
Τι είναι ο σύντροφος...
-Ο σύντροφος ευθύνης; -Ναι, τι είναι αυτό;
Βοηθάμε ο ένας τον άλλο ώστε να μην παραστρατούμε πνευματικά και ηθικά.
-Ηθικά. -Μην κάνουμε αμαρτίες.
-Κυρίως για τον εθισμό στο πορνό. -Τον εθισμό στο πορνό.
Έχουμε ανοίξει νήμα
και με το που σκεφτεί κάποιος να μπει σε τέτοια ιστοσελίδα
απλώς το γράφει στους άλλους.
Κι ανταλλάζετε ιστοσελίδες;
Λέτε "Μου ήρθε να μπω σε..." Απλώς προσπαθώ να...
-Όλα καλά, αδελφέ. -Αυτού του ήρθε.
-Σ' αγαπάμε, φίλε. -Γαμώτο.
Προσευχήσου.
Έχεις γυμνές φωτό;
Ναι, στο άλμπουμ "Γυμνές μου, Ιδιωτικό".
Θεέ μου, Αλάνι.
Απίστευτη αυτή η φωτό.
Απορώ πώς πέτυχες τον φωτισμό.
Απίστευτες.
Τις τράβηξε παλιός συνεργάτης του μπαμπά.
Θεέ μου.
Ήταν πολύ γλυκός ο Καρλ.
Κρίμα αυτό που έπαθε. Υπερέβαλαν όλοι.
Στέλνω αυτήν εδώ στον Γκάρετ.
Εντάξει.
Και θα γράψω "Συγγνώμη, αλλού πήγαινε".
Εντάξει.
"Να περάσω αργότερα;"
-Σοβαρά; -Παιχνιδάκι.
Ψέματα. Εντάξει, πες "Ναι, με τα χίλια, μωρό μου, έλα στις έξι..."
Έλεος, Αλάνι, ακόμη να μπεις στο νόημα.
Όχι. "Συγγνώμη. Έχω δουλειά".
Μα δεν έχω δουλειά, Λούλα.
Είμαι ελεύθερη.
Συγγνώμη. Τι λέει εδώ;
"Να πιούμε κρασί στην αυλή μου αύριο;"
-Φάση δεύτερη, μωρό μου! -Εντάξει.
Αγάπη, με αγχώνεις.
Συγγνώμη, πρέπει να συμπληρώσω βήματα.
Πολύ περπάτημα εδώ μέσα. Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Η τσάντα μου με τις περούκες.
-Δεν την έχεις ξαναδεί ποτέ; -Όχι.
Πάω σε πάρτι με περούκες απόψε. Ελάτε κι εσείς.
Όχι, Ντίλαν. Θα πέθαινες σε τέτοιο πάρτι.
Πρέπει να είμαστε ξεκούραστοι για αύριο.
Σωστά, δεν γίνεται να βγούμε σήμερα, γιατί έχουμε ραντεβού αύριο.
-Μην κοροϊδεύεις. -Δεν κοροϊδεύω.
Επιτέλους, η Αλίσα με παίρνει στα σοβαρά.
Κι αν σε συμπαθήσει ο Τζέρεμι, θα γίνουμε ζευγαροπαρέα.
Θα βγαίνουμε για φαγητό.
Θα ανταλλάζουμε TikToks με την Αλίσα.
Εκείνη θα γελάει, θα πάμε μαζί εκδρομές.
Και μπαμ! Θα βγούμε μαζί φωτογραφία για το Forbes.
-Σπουδαία. -Παιδιά;
-Αυτή. -Αγάπη μου,
μην αγχώνεσαι για μένα. Οι μπαμπάδες με λατρεύουν.
Με ρωτάνε αν είδα τη νέα σεζόν του Reacher
και μετά δεν βάζουν γλώσσα μέσα.
Ο Τζέρεμι δεν είναι σαν τους μπαμπάδες στο σχολείο σου. Με αγάπη σ' το λέω.
Είναι σημαντικός μουσικός παραγωγός. Γι' αυτά να του μιλάς.
Είπα στην Αλίσα ότι γράφεις μουσική.
-Όχι, ρε Μάια... -Αφού γράφεις.
Ένα τραγούδι έχω γράψει, για τα δευτεράκια.
Μαζεύω τα σκουπίδια μου
-Σκουπίδια, σκουπίδια -Μαζεύω τα σκουπίδια
Τέλειο, πολύ πιασάρικο.
Και έπιασε, τώρα μαζεύουν τα σκουπίδια τους. Αυτό πες.
Πιο αργά πάλι.
Γρήγορα.
Γαμώτο. Συγγνώμη, πήρα μόλι, θα μου πάρει λίγη ώρα.
-Μα είναι έξι το πρωί. -Συγγνώμη. Γαμώτο.
Δεν με παίρνει να μου πιαστεί το σαγόνι, έχω δίκη.
-Έχεις δίκη; -Σου είπα, δουλεύω στην εισαγγελία.
Γαμώτο! Το νέο μου αφεντικό.
Θέλει να κάνουμε γυμναστική με τους φίλους του.
Πες του όχι, προφανώς.
Όχι, μωρό μου. Δεν λες όχι σε ποπ σταρ.
Σε σουτάρουν στο πι και φι.
Έχω μαστουρώσει.
Εντάξει. Το 'χω.
Κάνεις πολύ καλή πίπα, σοβαρά.
Πάρε με.
Τι λέει;
-Τσάρλι! -Τι λέει, Τσάρλι;
-Τι καλά που ήρθες. -Δεν έχω κοιμηθεί πολύ.
Έκανα δουλειές, καθάρισα, τα κλασικά του πρωινού, ξέρετε.
Τι λέει το πρόγραμμα;
Βοηθάμε τον Ντομ που θα τρέξει τον πρώτο του ημιμαραθώνιο
μετά την επέμβαση στο γόνατο.
Ναι. Συμβουλή, μην οδηγείς γουρούνα με γυαλιά ηλίου, αν έχει συννεφιά.
-Ημιμαραθώνιο είπες; -Έτοιμοι, παιδιά;
-Ζέσταμα; -Ζέσταμα.
Καλά είμαι. Ήπια πολύ νερό.
Πείτε το.
Μια ζωή με παρενοχλούν. Αντέχω. Εμπρός, λοιπόν.
"Σκέτη αηδία ο τύπος.
Αυτός ο σιχαμερός γκέι δεν ξέρει να τρέχει".
Πείτε το. "Γάμα τον, τον μαλάκα".
"Γάμα τον τον Τσάρλι, την παλιαδελφή".
-Άντε, πείτε το. -Φίλε, όχι.
Όλοι έχουμε κακές μέρες, σωστά;
Ναι.
Δεν είναι λόγος να ντρέπεσαι. Κάντε έναν γύρο εσείς.
Θα κάτσω με τον Τσάρλι μέχρι να συνέλθει.
-Μια χαρά. -Εντάξει.
-Πώς νιώθεις; -Χάλια εμπειρία.
Εντελώς. Νιώθω τόση ντροπή.
Στοίχημα θα με κράξετε άσχημα στην ομαδική απόψε.
Γιατί να το κάνουμε αυτό; Είμαστε φίλοι.
Έτσι δεν κάνουν οι φίλοι;
Τους αγαπώ τους δικούς μου, αλλά τη λέμε άσχημα ο ένας στον άλλον.
Έτσι αποφεύγουμε να κάνουμε λάθη. Πάντα.
Σκληρό ακούγεται.
Όχι. Ο τόνος κάνει τη διαφορά. Ο τρόπος που το λέμε.
Κάνουμε πλάκα. Για παράδειγμα,
όταν φόρεσα κρίκο στη μύτη, με δούλευαν ασταμάτητα
μέχρι να τον βγάλω.
Ξενέρα, φίλε.
Δοκίμασες κάτι καινούργιο κι αυτοί σε αποθάρρυναν.
Οι δικοί μου φίλοι...
με κάνουν να νιώθω άνετα, μου δίνουν σκοπό.
Ξεκουράσου εσύ, αδερφέ.
Θα σε προσκαλούσα στις γουρούνες αργότερα,
αλλά είσαι πολύτιμος.
Τυχαία σκέψη. Είσαι και ο πρώτος.
Ευχαριστώ.
Ο ΛΟΥΚΑΣ ΣΕ ΠΡΟΣΘΕΣΕ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΕΥΘΥΝΗΣ
Τι δουλειά κάνει ο Τζέρεμι, είπαμε;
Πλάκα κάνω!
-Συγκεντρώσου! -Εντάξει.
Μόνο αστεία για μουσική να κάνεις απόψε.
-Για μουσική; -"Μακάρι να ήταν πιο ελαφριά τα πιάνα".
Κάτι τέτοιο.
Μυρίζεις υπέροχα.
Νέο άρωμα.
-Συγκεντρώσου. -Έγινε.
Τι θέλετε εδώ;
Πλάκα κάνω!
Ελπίζω να πεινάτε. Ντίλαν, μπες μέσα.
Εντάξει, έρχομαι.
Πεθαίνουμε της πείνας, όπως μου είπες.
Τι όμορφο σπίτι.
Δούλευα στο λάπτοπ κι αυτή η κούκλα ήταν απέναντί μου.
Προσπαθούσα να σκεφτώ κάτι να πω, αλλά δεν μου ερχόταν τίποτα.
Κι εγώ το ίδιο.
Ώσπου επιτέλους λέω:
"Τους λέμε να χαμηλώσουν τη μουσική; Είναι χάλια".
Της λέω "Ο Μπεκ είναι.
Και ναι, του ζήτησα να μην το παρακάνει με το τσέλο,
αλλά ένας απλός παραγωγός είμαι".
Θεέ μου!
Δηλαδή έπαιζε δικό σου τραγούδι! Απίστευτο!
Ντράπηκα τόσο, που τον κέρασα. Τα υπόλοιπα τα φαντάζεστε.
Τα φαντάζεστε.
-Τέλεια ιστορία. -Ωραία.
Στην υγειά σας, παιδιά.
Τζέρεμι, ξέρω ότι συνεργάζεσαι με πολλά κουλ άτομα,
αλλά αναρωτιέμαι αν έχεις γνωρίσει τον Ρικ Ρούμπιν.
-Ναι. -Ναι.
Τέλεια.
-Τον ποιον; -Είναι περίπτωση.
Έχεις διαβάσει το βιβλίο του;
Όχι ακόμη, το έχω στα προσεχώς.
Διαβάζω την Άνοδο του Γ' Ράιχ τώρα.
Είναι για το πολιτικό κλίμα μετά τον Α' Π.Π.
που οδήγησε σε όλα αυτά τα...
Ντίλαν, άσε το βιβλίο με τους Ναζί τώρα.
Δεν είναι αυτό που έγραψε ο Χίτλερ, να ξέρετε.
Λέει πόσο κακός ήταν ο Χίτλερ.
Και πώς να μην ξαναγίνουν όλα αυτά.
Λοιπόν...
Η Αλίσα μού είπε ότι δουλεύεις με την Ταλούλα.
Ναι.
Είναι τόσο υπέροχο που με τη μία
κλείνουμε τόσες πολλές δουλειές.
Κλείνεις μία δουλειά και μπαμ! Να τη και η άλλη.
Την ακούω απ' το γραφείο μου να κλείνει δουλειές.
Σκίζει!
-Είσαι καλά, αγάπη; -Ναι, απλώς...
-Πες μου. -Όχι...
Ένιωθα να μου έρχεται ημικρανία, αλλά...
-Ω, όχι. -Καλά είμαι.
Συγγνώμη, έχω ιταλική καταγωγή, οπότε μιλάω δυνατά, κάνω χειρονομίες.
-Ιταλική; -Ναι.
Τι παραγωγές κάνεις αυτήν την περίοδο, Τζέρεμι;
Απλώς...
Δεν δουλεύω πια σε στούντιο
γιατί το πλεϊμπάκ μού προκαλεί πονοκέφαλο.
-Γαμώτο. -Είναι περίπλοκο.
-Κρίμα. -Αυτά...
Να κλείσω τον φούρνο μικροκυμάτων πριν κάνει μπιπ.
Φοράει άρωμα κανείς;
Ναι. Ευχαριστώ.
-Εγώ. Byredo είναι. -Θεέ μου.
Συγγνώμη, μωρό. Έχω COVID και δεν μου μύρισε.
Δεν πειράζει.
Μάια, τα αρώματα τού προκαλούν πονοκεφάλους.
Θεέ μου.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει, πού να το 'ξερες.
Δυστυχώς, όμως, θα πρέπει να φύγω.
-Όχι. -Πάω να ξαπλώσω λίγο.
-Όχι, ρε μωρό. -Όχι.
Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη, παιδιά. -Σ' αγαπώ.
Πού είναι η Μάια; Θα βγείτε απόψε;
Όχι, τρώνε με τον Ντίλαν στο σπίτι της Αλίσα.
Είναι πολύ σημαντικό για κείνη.
Έλεος με τη δουλειά. Σαββατοκύριακο είναι.
-Αλάνι. -Να μην το πω;
Για την καριέρα της μιλάμε.
Έχει σημασία για κείνη. Εμένα με εμπνέει.
Εντάξει. Δίκιο έχεις, μάλλον.
-Για τον Γκάρετ. -Το λατρεύω.
-Αλήθεια; -Σοβαρά. Σε κάνει τόσο σέξι.
Σ' αγαπώ. Επίσης, μιας και θα κάνει ψύχρα...
Συγγνώμη.
Πώς σου φαίνεται;
Τυχαία σκέψη.
Είσαι και η πρώτη.
Σ' αγαπώ. Τι καλός που είσαι σήμερα!
-Εσύ είσαι κάθε μέρα. -Σταμάτα.
Μισό.
Είμαι ενθουσιασμένη, ο Γκάρετ είναι υπέροχος.
Θα πάθεις πλάκα. Δες φωτό που μου έστειλε.
-Χαριτωμένος. -Αλάνι.
Δεν θα ήθελε να τη δω αυτήν.
Ήταν αποκλειστικά για εσένα, αλλά τι γλυκό που μου την έδειξες.
-Χαίρομαι για σένα. -Ευχαριστώ. Φέρεσαι τόσο ώριμα.
Σ' αγαπώ. Περίμενε. Να σου δείξω ένα τελευταίο.
ΜΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΙΞΩ. ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ, ΠΑΙΔΙΑ.
Πριν λίγα χρόνια, ο Τζέρεμι έφαγε τούμπα ενώ έκανε σκι.
Περνούσε υπέροχα.
Στην τελευταία κατάβαση έβγαλε το κράνος
για να φαίνεται κουλ.
Έπεσε σε δέντρο.
Θεέ μου. Απαίσιο.
Ορισμένες φορές οι ημικρανίες τον κρατάνε στο κρεβάτι για μέρες.
Ναι.
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Να βάλω μπρος την ψησταριά;
Ναι, αν θες.
-Να ψήσουμε τίποτα. -Ναι, μια χαρά.
-Τι γλυκός. -Ναι.
-Δεν είναι ανάγκη. -Ευχαρίστως.
Η ψησταριά είναι...
-Θα τη βρεις. -Θα τη βρω.
-Ψησταριά είναι. -Το 'χει.
-Φαίνεται... καλός. -Ο καλύτερος είναι και του αρέσει να...
-Κι άλλο κρασί; -Ναι. Θα σου είναι τόσο δύσκολο.
Όταν γνώρισα τον Τζέρεμι, ήταν σκέτος πύραυλος.
Ξέρεις πόσες φορές θα μπορούσα να είχα πηδήξει τον Τζον Χαμ;
Πολλές, φαντάζομαι.
Δεν το έκανα, όμως, γιατί ήμουν με τον Τζέρεμι.
Και τώρα...
φεύγω κι αυτός φοράει πιτζάμα.
Γυρνάω και φοράει την ίδια πιτζάμα.
-Δεν ήταν αυτό το όραμά μου. -Ούτε το δικό μου.
Πιτζάμα φοράμε το βράδυ.
Και τη μέρα φοράμε ρούχα.
Εσύ, όμως, σκίζεις.
Αλήθεια, Αλίσα.
Πόσες ξέρεις που είναι γαμάτες CEO
και απίθανες σύζυγοι;
Το θαυμάζω πολύ αυτό.
Ευχαριστώ.
-Σύντροφος, όχι σύζυγος. -Σίγουρα.
Δική μου επιλογή.
Πάω να κατουρήσω και μετά θα φτιάξω τη σαλάτα.
Η τουαλέτα είναι κάτω.
-Και δεν έχει αποσμητικό. -Εντάξει.
-Για τον Τζέρεμι. -Το 'πιασα.
Τι σκατά;
Θεέ μου.
Δεν ξέρω. Τι να κάνουμε;
Δεν ξέρω. Να τον βοηθήσω να τελειώσει;
-Ντίλαν! -Εντάξει.
Μάι; Η σαλάτα αυτή μου δίνει ζωή.
Πόσο χαίρομαι! Πού να δοκιμάσεις την μπριζόλα του Ντίλαν.
Κρίμα που έπεσε για ύπνο ο Τζέρεμι.
Ήθελα να σας πει για τότε που ξέρασε πάνω του η Σία στο στούντιο.
Την επόμενη φορά. Προέχει η ξεκούραση.
Οι γιατροί λένε να μην τον ενοχλώ όταν κοιμάται.
Το εσωτερικό αφτί του είναι τόσο ευαίσθητο
που και το Wi-Fi να σβήσει, το αισθάνεται.
Φρικάρει. Ξυπνάει και μου στέλνει "Τι έγινε";
Ναι...
-Ο υπνάκος του. -Ναι.
Εντελώς ωμή!
Σαν να έδειξες στην αγελάδα τη φωτογραφία μιας φλόγας.
-Πλάκα κάνω! -Έχει πολύ ψαχνό.
Οπότε δεν πρέπει να...
Ξέρεις κάτι, όμως; Είναι ωμή.
Έχει αίμα.
-Θα την ξαναβάλω στην ψησταριά. -Όχι μόνο για χάρη μου.
Όχι, κι εγώ έτσι την τρώω.
-Αλήθεια λέει. -Ψημένη.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ούτε δίδυμες! -Δίδυμες!
Μακάρι να την έψηνε ο Τζέρεμι.
Γλυκός ο Ντίλαν που προσπάθησε, όμως.
Δεν είναι όλοι Τζέρεμι.
Υπάρχουν κι άλλοι Τζέρεμι εκεί έξω.
Δεν έχετε αγοράσει και σπίτι οι δυο σας.
Κι είστε τόσο νέοι κι οι δυο.
Πάντα μπορούμε να βρούμε κάτι καλύτερο.
-Απλώς σου τα λέω όπως τα βλέπω. -Ναι, όχι.
Κι εγώ...
Είναι τόσο σημαντικό για μένα που βλέπεις τις δυνατότητές μου.
-Και θες ό,τι καλύτερο για μένα. -Ισχύει.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
-Δεν άργησα. -Ευχαριστώ, Ντίλαν.
Ψήθηκαν.
Ντίλαν.
Τι λες, να βγούμε μαζί με το κορίτσι σου στη φωτό για το Forbes;
-Πολύ θα το ήθελα! -Ναι.
Τέλεια! Έκλεισε!
-Έκλεισε. -Ναι.
Να βγούμε για φαγητό, αφού συνέλθει ο Τζέρεμι.
-Ναι. -Όποτε μπορέσει.
-Ναι. -Θέλω να κάνουμε παρέα μαζί.
Μακάρι να ήταν εδώ.
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
Μα ποιος την παίζει όρθιος; Εσύ;
Το έχω κάνει,
αλλά όχι με καλεσμένους σε δείπνο.
Ναι, δείπνο χωρίς φαΐ.
-Χωρίς φαΐ. -Είπε "Ελάτε πεινασμένοι".
Και μαγείρεψες εσύ!
Και η μπριζόλα σου ήταν πεντανόστιμη!
Ναι. Παρακαλώ.
Τουλάχιστον δεν ήταν στο ψυγείο που την άφησε ο Τζέρεμι.
Τη λυπάμαι την Αλίσα.
Παρουσιάζει τον Τζέρεμι ως έναν κουλ
και επιτυχημένο τύπο.
Λες κι είναι δυναμικό ζευγάρι, ενώ αυτός είναι χαμένο κορμί!
Δεν αντέχω τον όρο "δυναμικό ζευγάρι".
-Με εκνευρίζει τρομερά. -Δεν είναι, όμως.
Ασχέτως αυτού, εμείς δουλεύουμε για να ζούμε, αυτοί το αντίστροφο.
Είναι αξιολύπητο.
Δεν έχει πάτο η φιλοδοξία τους κάτι τέτοιων.
Τίποτα δεν τους είναι αρκετό.
Θέλουν επιτυχία, λεφτά, ωραίο σπίτι,
όλα αυτά. Ε, όχι.
Εντάξει να θες κάποια πράγματα.
-Κι εγώ θέλω πράγματα. -Να έχεις στόχους και τέτοια.
-Αλλά με μέτρο... -Είναι δυστυχισμένοι.
Επειδή οι φιλοδοξίες τους δεν είναι ρεαλιστικές.
-Μόνο για τη δουλειά θα συζητούν. -Εννοείται.
-Ναι. -Ναι.
Πέφτω για ύπνο.
-Έρχομαι κι εγώ σε λίγο. -Εντάξει.
Έκτακτες ειδήσεις. Ο 23χρονος Λούκας Λάντρι σκοτώθηκε σε ατύχημα με γουρούνα.
Όχι.
ΛΟΥΚΑΣ ΛΑΝΤΡΙ ΝΕΚΡΟΣ, 23 ΕΤΩΝ. ΑΤΥΧΗΜΑ ΜΕ ATV
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου