Měli bychom si koupit zbraň.
Zbraň?
Jo. Jen aby byla v domě. Abys mě ochránil.
Zajímavý. Dobře.
A nechávala bys třeba kulky vždycky u zbraně?
Kulky by byly v tý zbrani.
Jen střelíš do podlahy, oni se leknou a utečou.
- Jasně. - A pak už střílet nemusíš.
No, nejsem úplně fanda zbraní.
Fajn, můžeme mít jen Byrnu.
Co je Byrna?
Takže, není to smrtící pistole
a střílí jenom pepřák ale cool na ní je, že k ní potřebuješ licenci na ochranku,
takže když si ji koupíš, dostaneš zdarma online kurz pro ochranku.
- To je cool. - Je to fakt hustý, ukážu ti to.
Kde mám sakra mobil? Kurva.
To je skvělej příklad, proč bysme neměli doma mít zbraň.
- Proč? - Bejt to zbraň, ustřelilo by mi to péro.
- Kdyby to byla zbraň, držím to jinak. - To doufám.
- Teď je to zbraň. - Teď je to zbraň?
- Sakra. - Zkus mi ji vzít.
Pojď, vezmi mi zbraň.
- Ty vole! - Ale ne.
- Pardon. - Promiňte!
- Moje chyba! - Za to může můj kluk.
- Jo. - Můžu tam sejít a vzít si ho od vás?
- Kam to jde? - Vypadá, že...
- Kurva. Pojď, poběž! - Ty vole!
Ty vole! Kurva.
- Kurva. - Myslíš, že dostanem ten mobil zpátky?
Mobil teď neřeš!
„Miluju LA“
Mě to taky mrzí.
Jo.
Jo. Prostě Kia je pro Tallulu hodně nostalgický auto.
Bylo její úplně první. Lžu, neumí řídit.
Jo. Můžeme zrušit jeden post? 35 tisíc?
Ne, vím, že je to špatnej deal.
Pro Tallulu.
Jo. Scotte, chcete nás ojebat. Nevadí.
Ale nedělejte, že nás ojebat nechcete, když jo. Třicet tisíc.
Zvládnete to i za dvacet. 20 je fajn. Grayson to tak dělal.
Ne. Třicet a storíčko, to je má nabídka.
Výborně.
Výborně. Dobře. Tak jo.
Užijte si oslavu.
Můj Bože!
Zvládlas to!
Jo, kámo! Hezky!
- Jsem královna vyjednávání! - Nandalas jim to!
A když jsem viděla ten Hannah Montana film podruhý,
tak ta část, kde si sundá paruku a je jako „takhle už dál nemůžu“.
Čemu se směješ?
Ne, povídej.
Říká: „Takhle už dál nemůžu, nejsem Hannah.“
- Mám z toho husinu, jen o tom mluvím. - Jo, to vidím.
- Bylo to pro mě velký. - Jo.
Je tebou posedlá.
Ty jsi mnou posedlá.
Čau, královno. Volala jsem ti, ale nebereš to.
Tak aspoň takhle ti říkám, že ti Kia chce dát 30 litrů za storíčko.
- Hustý. - Ty vole!
A asi jsem snědla moc vlákniny a teď se vytváří hovno, jsem jak balón.
Ahoj.
- Ale 30 tisíc! Zavolej! - Dělám kafe.
Třicet tisíc?
Za den práce? To je běžný?
No, dřív docela bylo, před covidem.
- Dělaj auta. - Jo.
- Umíš řídit? - Už jsem řídila, ale úplně řídit neumím.
- Co to kurva znamená? - Co?
- Už jsi řídila, ale řídit neumíš? - Tak se to naučím.
- Ahoj. - Ahoj.
Dobrý ráno.
Ahoj.
- Dobrý ráno, Garrette. - Dobrý ráno.
- Naučíš mě dneska řídit? - Že se ptáš.
Po LA řídím skoro celej život. Jsem v tom mega dobrá.
- Garrette, zůstaneš na kafe? - Ne, v poho, děkuju, asi půjdu.
- Tak jo. - Napiš.
- Měj se. - Jo.
O nic nejde.
Nic vážnýho, jen se bavíme. Neřešte ho.
- Pardon. - Ježíši, ahoj.
Nechal jsem tu klíč od zámku na kolo.
No jo.
- Mějte se. - Ahoj!
Čau.
Je tak zodpovědnej.
To je tak dobrý. Moc děkuju.
Ježíši, jasně. Ty teďka fakt jedeš. Jsem nadšená.
Moc děkuju. Od tebe si to cením.
Víš, ten tvůj zápal mi připomíná mě v tvým věku.
Což není ani tak dávno.
Tak jo. Skvělý zprávy.
Jen mezi námi.
O firmě chtějí napsat ve Forbesu.
- Koncem měsíce přijede fotograf. - To je úžasný.
To je skvělý.
A jako, chtěj jako fotit tebe, nebo tebe s celým kanclem, nebo...
Ťuky ťuk!
Ahoj, Maio. Vy máte suši? Super!
Alysso, došla k tobě moje dovolenka? Jdu to platit.
A kam že jedeš?
Na zájezd v bikinách po pobřeží, kde sním všechny druhy jablek.
- Hezký. - Nevšimneme si, že jsi pryč.
- Tak ahoj, měj se. - Vy taky.
Ježíš, chudinka. Fakt doufám, že si někoho najde.
Máme štěstí, máme tak úžasný partnery.
- Jo. - Víš, co je šílený?
- S Jeremym se neznáme. - To je šílený.
- Ví o tobě všechno. - Vážně?
Je můj partner a nejbližší spolupracovník, ví všechno.
To musí být pěkný, mluvit spolu pořád o práci.
Je hudební producent a vždycky se ho ptám, co si myslí.
Když zrovna neskládá.
Dylan je stejnej. Přemejšlí o hudbě a...
Když ho napadne písnička, zmizí ve svým světě.
- A já: „Haló, mám malej problém.“ - Počkej, Dylan je skladatel?
No teda, to jsem nevěděla. Obě máme power couple.
Jo. Jen Dylan to má
spíš do svý výuky.
Mám nápad. Uděláme double date.
S Jeremym neznáme jiný páry. Je to divný.
- Divný. - Tak zítra večer?
- Jsme pro. - Tak u nás.
A nejezte, Jeremy miluje vaření.
- Co máme vzít? - Cokoliv. Jsme skromní.
- Dobře, vezmu nějakou kytku a... - Kytku ne, nejsme moc na kytky.
Jasně.
Lidi tady bouraj tak jednou za půl roku, tak se toho nelekni.
- Já nechci bourat, Alani. - Ne, to je dobře, seš na půl roku safe.
Jako když vidíš, jak tvou chůvu trefí blesk, nebo dvojčata.
- To nedává smysl. - Tak doleva. Na červenou můžeš.
Teď hned?
Kurva.
Pardon, jsem nová!
Pardon!
Kretén.
- Garrett? - Ne, ten týpek je mi u zad.
To není pravda, líbí se ti, Alani, víme to.
On je určitě fuck boy.
Možná teď, ale musíš zařídit, aby tebou byl posedlej.
Pravda. Musím se kurva vzchopit a hned mu říct, jak mi na něm záleží.
Ne! Alani, zbláznila ses?
- Ne. - A co mám teda dělat?
Musíš být zlá a podlá.
Víš, že to neumím.
Víš co? Vezmi mobil a...
Vlastně mi ho půjč, udělám to.
No jo!
Nechci jet doleva. Chci doprava.
- Nechci jet doleva. Nechci! - Radši se prohodíme, pojď.
Kurva. To je fakt Westwood. Děláš si srandu? Fakt pecka!
Jako, to je extrémní slay.
Teda, bude to hustý.
- To ten slang. Ale dobrý, že jo? - Jo.
- Lukasi, to je síla. - Kámo, já to žeru.
Díky.
Tak co myslíš?
Ty, já, kluci,
Vegas.
Je mi jasný, že jednáš i s dalšíma, ale se mnou by to bylo ono.
Jo, ještě si vybíráme.
- Zabil! - Co?
- Kdyby ses viděl, brácho. - A co je za problém?
Kámo, máš to! Už tak 20 minut!
- Jedeš do Vegas! - To bylo podlý, je zlej.
- Díky. Dostali jste mě. - Budeš nadšenej.
- Máme dvě patra v Luxoru. - Je tam e-sport herna.
A pokoje jsou spojený. Když potřebuješ odpovědnýho parťáka, stačí zaklepat.
Jo. Jo.
Jenom, co je ten odpovědnej...
- Odpovědnej parťák. - Jo, co je to?
Udržujeme se na správný cestě, duchovně i morálně.
- Morálně? - Všechny hříchy.
- Hlavně závislost na pornu. - Závislost na pornu?
Máme vlákno, kam jdem, když i jen pomyslíme na ty špatný stránky.
- A tam si pomůžeme. - A tam si posíláte odkazy nebo...
Jen že na to myslíte? Snažím se, jo.
To nic, brácho.
Myslel.
- Máme tě rádi. - Kurva.
Odolávej.
- Nemáš nějaký nudesky? - V albu „Moje nahý fotky, soukromý“.
Ty vole, Alani.
Tahle fotka je šílená. Kdes vzala tak dobrý světlo? Hustý.
To je dílo tátova kámoše.
Ježíši.
Carl byl milej, není pěkný, co se mu stalo, zbytečný drama.
- Dobře. Posílám tu fotku Garrettovi. - Tak jo.
A napíšu:
„Oops, sorry, špatnej chat.“
Dobře.
- „Můžu se večer stavit?“ - Fakt?
- Tak snadný. Doslova teď řekl... - Napiš, „jsem pro“, zlato.
- „Přijeď kolem šestý...“ - Ty to fakt nechápeš!
Promiň, nemůžu.
Tallulo, já můžu.
Mám čas.
Promiň, co píše?
„Víno zítra u mě doma?“ Bum, kámo, druhá meta!
- No jo. - Jasný?
- Zlato, znervózňuješ mě. - Promiň, chybí mi kroky.
Je to fakt hodně chození. Děkuju!
Co je to?
Taška s parukama. Tys ji ještě neviděl?
- Ne. - Dneska je paruková párty.
- Klidně přijďte. - Dylane, ne. To by tě zničilo.
Musíme bejt fresh a ready na zítřek.
Musíme zůstat doma kvůli večeři, co máme zítra.
- Tak jo. Zlato, nesměj se tomu. - Nesměju.
Alyssa mě konečně bere vážně. Když oslníš Jeremyho,
budeme kamarádi. Ani nemrkneš, a jdem spolu na večeři.
Já a Alyssa si posíláme v práci TikToky a směje se jim, jezdíme na výlety.
A bum! My dvě vedle sebe na titulce Forbesu!
- Tak jo, lidi. - Ta je dobrá.
Vážně? O mě neměj strach. Tátové ve škole mě žerou.
Stačí: „Viděl jste novýho Reachera?“ Chytnou se a je to skvělý.
Jasně. Ale Jeremy není jako taťkové ze školy, promiň.
Je velkej hudební producent, musíš s ním mluvit o tomhle.
Řekla jsem Alysse, že jsi skladatel.
- Maio, to ne. Prosím. - Jsi!
Složil jsem kdysi jednu písničku pro druháky.
Běž vynést odpadky, běž. Vynes odpadky, běž.
Je to skvělý. Je to banger. A funguje! Odpadky vynášej, ne?
Pracuj na tom.
Zpomal.
Přidej, přidej.
- Kurva, měl jsem emko, možná to potrvá. - Zlato, je šest ráno.
- Promiň, kurva. - Musím jít spát, jdu pak na soud.
- Na soud? - Pracuju tam.
- „Lukas: Přijď...“ - Kurva! Můj novej šéf.
- Mám jít cvičit s ním a jeho partou. - Prostě řekni „ne“.
Zlato, hvězdám se neříká „ne“, jinak tě vyrazej.
Jsem sjetej. Dobře, to zvládnu.
- Skvěle kouříš. Pamatuj si to. - Zavolej.
- Tak co? - Charlie!
- Super, žes přišel. - Už jsem vzhůru hodiny.
Zařizování, úklid...
Klasický ráno prostě.
Co je dneska v plánu?
Trénujeme s Domem na jeho první půlmaraton od operace kolene.
Pro tip. Nejezdi na čtyřkolce ve slunečních brýlích.
- Půlmaraton? - Tak jo. Připravený?
- Zahřívačky! - Zahřívačky.
To nic. Asi jsem pil vodu moc rychle nebo...
Řekněte to.
Šikanovali mě celej život, zvládnu to.
„Ten je tak nechutnej.“ „Gay, co nevyběhne kopec.“
Do toho. „Ať jde do prdele.“
„Jdi do prdele, Charlie. Táhni, buzno.“ Jen to řekněte.
Kámo. Každej má někdy blbej den. Že?
- Jo. - To není ostuda.
Dejte si kolečko. Počkám s Charliem, než mu bude líp.
Jasně.
- Jak ti je? - To bylo strašný. Jako fakt.
Hrozně jsem se ztrapnil.
Vsadím se, že mě v tom četu dneska pěkně zroastíte.
Proč bysme to dělali? Jsme kámoši.
To kámoši dělaj, ne?
Jako, miluju svou partu, ale dost si dáváme.
A to nás učí nikdy nedělat chyby. Žádný.
To zní drsně.
Ne, myslím, že je to spíš o tónu, jak to říkáme, jako jen ze srandy.
Jako třeba když jsem měl nose ring.
A oni mě šikanovali, dokud jsem si ho nevyndal.
To je dost smutný. Zkusil jsi to a oni tě shodili.
Moji kámoši
mě berou takovýho, jakej jsem.
No nic, odpočiň si. Přizval bych tě na čtyřkolky, ale seš cenný zboží.
Mimochodem, válíš.
Díky.
„Lukas vás přidal do Odpovědné party“
Zlato, a co že to Jeremy dělá?
- Sranda. To byl vtip. - Soustřeď se.
- Soustředím. - Vtipkuj jen o hudbě.
- O hudbě. - Jako: „Piana maj bejt lehčí.“
- Dobře. - Tak něco.
- Hezky voníš. - Novej parfém.
- Klid. - Jsem v klidu.
Co chcete?
- Vtip. Ahoj! - Ahoj.
Doufám, že máte hlad. Dylane, pojď dovnitř.
- Už jdu. - Umíráme hlady. Jak jsi řekla.
Máte krásnej dům.
Sedím proti týhle nádherný ženský a přemejšlím, co říct.
A nic mě nenapadá.
Mám to stejně.
Konečně se odhodlám:
„Mohli by to trochu ztlumit? Je to hrozný.“
A já řekl: „To je Beck.“
Já mu říkal, ať to čelo mírní, ale co, jsem jenom producent.
Ježíši!
- Takže jim tam hrála tvoje písnička. - Jo, byla moje.
To je šílený.
Přišla jsem si trapně, tak jsem mu koupila oběd. A teď jsme tady.
- Moc pěkný. - Hezký.
- Tak na vás. - Na vás.
Jeremy, pracuješ se spoustou zajímavejch lidí, ale musím se zeptat.
- Znáš Ricka Rubina? - Jo.
Jo? Páni.
Jo, je to osobnost. Četls jeho knížku?
Ne, ještě ne. Mám ji v pořadí. Teď čtu Vzestup Třetí říše.
Popisuje politický klima po první světový válce a co vedlo...
Dylane. Nemusíme mluvit o tý knížce.
Tuhle ale Hitler nenapsal, jen aby bylo jasno.
Je to jako o Hitlerovi a jak byl zlej.
A jak se tomu vyhnout. A tak.
No...
Alyssa
mi říkala, že pracuješ s Tallulou.
Jo! Je to super se do toho dostat. A teď jen jedu, jedu.
Zařídíš jednu práci, bum! Další práci, bum!
Slyším ji, jak domlouvá spolupráce, až u sebe. Je skvělá.
- Není ti nic, lásko? - Ne, jenom...
- Povídej. - Ne...
Jenom...
Dobrý. Asi na mě šla trochu migréna, ale...
- Ale ne. - Už dobrý.
Pardon, jsem Italka, mluvím nahlas a rukama.
- Italka? - Jo.
Jeremy, tak co teď produkuješ?
No, já...
Nemůžu už dělat hudbu,
protože z toho dostávám migrény. Takže...
- Ježíš. - Je to složitý.
- Drsný. - Takže...
- Musím vypínat mikrovlnku, než pípne. - Má někdo na sobě parfém?
Jo! Děkuju. To já. Je to Byredo.
Ježíši. Promiň, lásko, mám covid, tak jsem to necítila.
Nevadí.
Maio, parfém je spouštěč pro Jeremyho migrény.
- Ježíši. Omlouvám se. - Tos nemohla vědět.
- Asi se s vámi rozloučím. - Ne...
- Půjdu si lehnout. - Ale ne.
- Ne, ne, ne. - Zlato?
To nic.
- Moc se omlouvám. - Miluju tě.
Kde je Maia? Nechcete pak někam jít?
Ne, jsou s Dylanem na večeři u Alyssy. Je to pro ni dost důležitý.
Furt pracuje, vždyť je víkend!
- Alani. - No co?
Je to její kariéra. Hodně to pro ni znamená. Inspiruje mě to.
Asi máš pravdu. Tak jo. Pro Garretta.
- Super. - Vážně?
Moc hezký. Je to sexy.
Jsi skvělej. Říkala jsem si, že možná bude zima.
Promiň.
Co myslíš?
Mimochodem,
válíš.
- Miluju tě, dneska seš fakt cute. - Ty seš cute furt.
Přestaň. Počkej.
Jsem nadšená, Garrett je úžasnej.
To se ti bude líbit. Tohle mi poslal.
- Je mega pěknej. - Alani!
Neměl by radost, že to vidím, je to jen pro tebe.
Ale seš zlatá, že mi to ukazuješ.
Díky. Mluvíš tak vyspěle.
Jsi nej. Počkej chvilku, ještě něco.
„Přemýšlím, že bych si vyhonil. Miluju vás, kluci.“
Před pár lety Jer spadnul, když jsme byli na lyžích.
Byl to skvělej den.
A na poslední jízdu si sundal helmu, na video.
- Narazil do stromu. - Proboha.
- To je hrozný. - Někdy ho ty migrény vyřadí na pár dní.
Jo.
Teď mě napadlo, že můžu jít rozpálit gril.
- Jestli chceš. - Aspoň budu užitečnej.
- To by bylo super. - Jsi zlatej.
- Jdu na to. - Nemusíš.
- Ne, moc rád. Gril je... - Najdeš ho.
- Najdu ho, je to gril. - To zvládne.
- Vypadá... Je milej. - Je nejlepší, rád pomůže.
- Ještě víno? - Jo. Musí to pro tebe být těžký.
Když jsme se poznali, byl jako raketa.
Tušíš, kolik jsem měla příležitostí vyspat se s Johnem Hammem?
- Asi hodně. - Nechtěla jsem.
Chtěla jsem Jeremyho. A teď...
Když odcházím, má pyžamo, když se vracím, má ho furt.
- O tom jsem nesnila. - Jo.
O tom taky nesním. Jako, pyžamo je na noc.
Oblíkni se.
Ale upřímně, zvládáš to skvěle.
Fakt jo, Alysso.
Málokdo může říct, že je hustá šéfka a skvělá manželka.
- To vážně obdivuju. - Děkuju.
- Jo. - Jen partnerka.
- Jasně. - Moje volba.
Dobře. Vyčůrám se a pak začnu s přípravou salátu.
Koupelna je dole. A není tam žádnej sprej.
- Kvůli Jeremymu. - Jasně.
Ty vole.
Ty vole. Fuj.
- Co budeme dělat? - Nevím.
Můžu mu pomoct se udělat a přijde zpátky k nám.
- Dylane. - Dobře.
Maio, ten salát je úžasnej.
To jsem ráda. Počkej, až ochutnáš Dylanův steak.
Škoda, že Jeremy šel spát.
Mohl by vám vyprávět historku, jak ho Sia ve studiu pozvracela.
- Bože. Tak příště, určitě musí odpočívat. - Jo.
Doktoři říkaj, že ho při tom nesmí nic vyrušit.
Má tak citlivý vnitřní ucho, že když se vypne wifi, zatímco spí, cítí to.
Vzbudí se a hned píše: „Co se děje?“
- Jo. - No jo.
Jo.
Teda! Ten je rare.
Jako bys tý krávě jen ukázal oheň na fotce.
- To byl vtip. - Je to libový a u toho se...
- Ale jo, je to dost rare. - Je to trochu krvavý.
- Ještě to tam hodím. - Kvůli mně ne.
- Ne, taky to mám radši. - Má to radši.
- Vážně? - Jo.
- Ježíši. Dvojčata. - Dvojčata.
Kéž by tady byl Jeremy a vařil on.
- Dylan je ale zlatej, že se snaží. - No jo.
Ne každý je jako Jeremy.
Jsou i jiní jako Jeremy. Dům spolu ještě přece nevlastníte.
Oba jste mladí.
Vždy se dá najít lepší, ne?
- To jen tak. Tak to prostě vidím. - Ne...
Jsem fakt moc ráda, že pro mě chceš to nejlepší.
- A vidíš to nejlepší. - To jo.
- Není zač. - Děkuju.
- Tak jo. Šlo to rychle. - Díky, Dyle.
Už nejsou rare.
Dyle, nemyslíš, že by tvoje přítelkyně měla být ve Forbesu se mnou?
To bych ráda.
- Super! Tak jo! - Tak jo!
A musíme tohle zopakovat, až bude Jeremymu líp.
- Jo. - Až mu bude líp.
Moc ráda s ním pokecám.
Tak snad příště.
Já to do sakra pořád nechápu. Kdo si honí vestoje?
Ty jo?
Někdy. Ale ne při večeři, když mám doma lidi.
- Jo. Ještě při večeři bez jídla. - Bez jídla.
Prej: „Přijďte hladoví.“
Tys tam vařil! A ten steak? Výbornej mimochodem. Moc děkuju.
Aspoň nezůstal v lednici, kde ho Jeremy nechal.
Je mi Alyssy fakt líto.
Mluví o Jeremym, jako že je fakt hustej a úspěšnej.
Tváří se, že jsou power couple, ale on je fakt lůzr.
Mě štve i ten pojem power couple. Fakt mě sere.
Jako, oni nejsou, že jo.
Ale i obecně. My chceme i žít. Oni žijou prací.
Je to ubohý, tihle lidi, co maj ty nekonečný ambice.
Nikdy nemaj dost. Chtějí úspěch, prachy, hezkej dům a tohle všechno.
- To fakt ne. - Ale je dobrý něco chtít, ne?
- Já chci věci, ale... - Mít cíle a tak dál.
- Ale jsou hranice. - Jsou nešťastní.
Jejich ambice jsou totiž nedosažitelný. Určitě spolu mluví jen o práci.
Totálně.
Jo.
- Tak jo, jdu spát. - Dobře.
- Hned přijdu. - Dobře.
Mimořádná zpráva. Ve věku 23 let zemřel Lukas Landry po nehodě na čtyřkolce.
Ne!
Jeho hit „You're My Revelation“ měl zaznít během turné v Las Vegas...