Трябва да си купим пистолет.
Пистолет ли?
Да си имаме у дома.
За да ме защитаваш. - Интересно. Добре.
Ще държиш пистолета зареден ли?
Разбира се, че ще е зареден.
Гърмиш в пода, те се плашат и бягат.
Няма нужда да стреляш по никого.
Да. Не си падам по оръжията.
Добре. Хубаво. Можем да си вземем "Бърна".
Какво е "Бърна"?
Несмъртоносен пистолет.
Стреля със сачми, но хубавото е,
че искат лиценз за охранител, за да го притежаваш
и трябва да изкараш
безплатно обучение през Зуум. - Супер.
Супер е. Чакай да ти покажа.
Добре.
Къде е скапаният ми телефон? По дяволите!
Това е идеален пример защо не ни трябва пистолет.
Защо? - Ако беше пистолет,
щеше да ми отнесе оная работа.
Не го държа като пистолет. Ако беше, щях да...
Добре. Надявам се.
Сега е пистолет. - Сега ли?
Сега е пистолет. - Мамка му!
Опитай да ми го вземеш.
Хайде! Опитай да ми го вземеш.
О, боже мой!
Какво става? - По дяволите! Съжалявам.
Съжалявам! - Аз съм виновен.
Приятелят ми е виновен. - Да.
Мога ли да сляза и да си го взема?
Чакай. Какво държи той? - Мисля, че...
Мамка му! Давай! Бягай!
Боже мой! Мамка му! - Сама си го търсеше.
Можем ли да си вземем телефона все пак?
Не се тревожи за телефона сега.
ОБИЧАМ ЕЛ ЕЙ
И на мен ми е гадно.
Да.
Да, искам да кажа, "Кия" е много носталгична кола за Талула.
Първата кола, която е карала.
Лъжа. Не може да шофира.
Може да е групов постинг. 35 000?
Не, знам, че е лоша сделка. За Талула.
Да. Скот, прецакваш ни. Така е. Нищо.
Но не казвай, че не ни прецакваш, когато явно го правиш.
Трийсет хиляди.
Може и за 20 000. Става. Грейсън го направи за 20 000.
Не, 30 000 и пускаме историята - финалната ми оферта.
Чудесно.
Чудесно. Добре. Хубаво. - Боже мой!
Приятно прекарване на бебешкото парти!
Боже мой! - Боже мой!
Вижте я в действие!
Да, момиче! - Пристрастена съм към сделките!
Инжектирай си сделки, кучко! Да! - Да!
Втория път, когато гледах "Хана Монтана",
сцената, в която си сваля перуката и казва: "Не мога повече".
Защо се смееш? - Извинявай.
Не, довърши.
Каза: "Не мога да го правя повече. Не мога да бъда Хана, щом..."
Побиват ме тръпки, като говоря за това.
Идва ми в повече. - Виждам.
Важно беше за мен, разбираш ли? - Да.
Обсебена е от теб.
Ти си обсебена от мен.
Здравей, кралице! Звънях ти, но ти не ми вдигна,
оставям ти гласово съобщение,
че "Кия" искат да ти дадат 30 000 за история.
Жестоко. - Боже...
Освен това прекалих с фибрите,
имам запек и коремът ми се поду.
Но 30 000! Обади ми се. - Здравей! Правя кафе.
Трийсет хиляди?
За един ден работа? Нормално ли е?
Преди беше, но е като КОВИД пари.
Автомобилна компания. - Да?
Знаеш ли да караш?
Карала съм преди, но не знам да карам.
Какво значи това?
Какво?
Карала си, но не знаеш да караш?
Да, ще се науча.
Здрасти! Добро утро! - Здравей!
Добро утро! - Добро утро!
Здравей.
Добро утро, Гарет!
Добро утро! - Здрасти!
Ще ме научиш ли да карам днес? - Да! Шегуваш ли се?
Цял живот карам в Лос Анджелис.
Това го мога. Единственото, което умея.
Гарет, ще останеш ли за кафе?
Не, няма нужда. Добре. Трябва да вървя.
Добре. - Пиши ми.
Да. Ще се видим.
Какво? Нищо не е.
Нищо сериозно, забавляваме се, става.
Не му обръщайте внимание.
Съжалявам. - Боже мой! Ехо!
Забравих си ключа за катинара на колелото. Да.
Глупчо.
Всичко хубаво! - Чао!
Чао!
Толкова е отговорен.
Много е вкусно. - Знам.
Много ти благодаря.
Боже! Разбира се. Неудържима си.
Впечатлена съм.
Много ти благодаря. Значи много за мен.
Напомняш ми на мен, когато бях на твоите години.
Което не е било чак толкова отдавна.
Добре. Вълнуваща новина, да си остане между нас.
"Алиса 180" ще бъде представена във "Форбс".
Пращат фотограф в края на месеца.
Удивително. Много яко.
Ще има снимки на теб
или на теб и целия офис, или...
Чук-чук-чук! Здравей, Мая!
Суши. Кеф.
Алиса, получи ли молбата ми за отпуска?
Искам да резервирам. - Напомни ми какво беше.
Велообиколка на крайбрежието, ще опитам всички сортове ябълки.
Кеф! - Няма дори да забележим, че те няма.
Доре, чао! Обичам те.
Аз повече.
Боже мой! Горкичката.
Божичко! Дано си намери някого.
Такива късметлийки сме.
Имаме прекрасни партньори. - Да.
Знаеш ли кое е странното? Никога не съм виждала Джереми.
Какво? Странно е, да. - Да.
Защото той знае всичко за теб. - Така ли?
Той е мой партньор и най-близък сътрудник.
Казвам му всичко.
Сигурно е много хубаво да не спираш да говориш за работа.
Музикален продуцент е и винаги му искам съвет.
Стига да не пише песен.
Дилън е същият. Занимава се с музика.
Когато композира песен, все едно си е в свой свят.
Казва му: "Здравей! Имам малък проблем".
Чакай, Дилън пише песни ли?
Виж ни. Не знаех. Две влиятелни двойки.
Да. За Дилън е повече преподаване.
Хрумна ми чудесна идея. Трябва да си направим двойна среща.
Не знам защо с Джереми нямаме приятелски двойки.
Много странно. - Да.
Утре вечер? - Съгласни сме.
У нас.
Елате гладни, Джереми обича да готви.
Какво да донесем? - Каквото и да е. Не сме придирчиви.
Добре, ще взема цветя и...
Без цветя. Нямаме цветя.
Без цветя. - Добре.
Хората тук катастрофират на всеки шест месеца,
не се бой, като ти се случи.
Не искам да катастрофирам, Алани.
Не, добре е. После шест месеца си в безопасност.
Все едно да видиш как бавачката ти я удря светкавица
или възрастни близнаци. - Няма смисъл.
Тук сме наляво. Като стане червено, си ти.
Сега ли?
Мамка му!
Съжалявам! Нов шофьор съм!
Съжалявам!
Кретен.
Гарет ли е? - Не, не ми пука за него.
Добре, не е вярно. Харесваш ги, знаем.
Момче за чукане е.
Добре, момче за чукане е,
но го накарай да полудее по теб.
Права си.
Трябва да си използвам силата и да му кажа
колко много го обичам. - Не! Алани, луда ли си? Недей.
Какво да направя тогава? - Трябва да си гадна и да го прекараш.
Лула, и двете знаем, че не мога да съм гадна.
Знаеш ли какво? Вземи телефона...
Дай да видя. Остави на мен.
Тръгвай! - Остави на мен.
Добре!
Не искам да правя ляв завой. Искам десен.
Не искам повече да правя ляв!
Остави на мен. Дай да се сменим.
Мамка му! Архивна "Уестууд", кучко.
Шегуваш ли се? Зяпнах.
Тези кучки никога не биха го сторили!
Искам да кажа, че ще е велико!
Да, малко жаргон.
Хареса ви обаче, нали? - Лукас, това нещо грее.
Много ми харесва.
Благодаря.
Какво ще кажеш?
Ти, аз, момчетата?
Вегас.
Да, знам, че сигурно интервюираш и други хора, но...
Лукас, мога да го направя убиец.
Да, имаме много варианти, които да прегледаме.
Психо! - Какво?
Да си беше видял физиономията.
Каква физиономия направих?
Ти си! Ти си от 20 минути!
Не думай! - Идваш във Вегас!
Лош си. Лош е. Благодаря ви. Вързах ви се.
Ще бъдеш доволен. Имаме два етажа в "Луксор".
Има компютърна зала.
И стаите ни са свързани,
така че щом някой се нуждае от отговорен партньор,
може да почука на вратата. - Да.
Какво е отговорен...
Отговорен партньор. - Да. Какво е това?
Помагаме си да вървим по правия път, духовно и морално.
Морално. - Да, всички грехове.
Най-вече пристрастеност към порнография. - Порнография.
Разбрали сме се
да споделяме дори помисъл да идем
на някой лош уебсайт.
Пращате си уебсайта или...
Или казвате: "Мисля си за..." Опитвам се да...
Всичко е наред. - Той си помисли.
Обичаме те. - Мамка му!
Молете се.
Имаш ли голи снимки на телефона?
Да. Има албум "Голи снимки на тялото ми, личен".
Боже мой, Алани!
Тази снимка е невероятна.
Как докара такова осветление?
Невероятна е.
Ще ми се да бях аз. Старият заместник-директор на баща ми.
Боже мой!
Карл беше много сладък.
Не беше хубаво това, което му се случи. Драматизираха.
Добре. Пращам я на Гарет.
Добре.
И ще напиша: "Съжалявам. Сбърках човека".
Добре.
"Може ли да дойда довечера?"
Сериозно ли? - Толкова лесно.
Лъжеш. Пиши: "Да. Много ми е тъпо. Ела към шест..."
Боже мой, Алани, нищо не разбираш!
Не. "Съжалявам. Заета съм".
Лула, не съм заета.
Свободна съм.
Съжалявам. Какво казва това?
"Вино в двора ми утре?"
Бум, кучко! Втора фаза! - Добре.
Миличка, изнервяш ме.
Съжалявам, трябва да си направя крачките.
Много ходене из апартамента. Благодаря ти.
Какво е това?
Торбата ми с перуки.
Не си ли я виждал? - Не съм.
Отивам на парти с перуки, елате и вие.
Дилън, не. Парти с перуки буквално ще те убие.
Трябва да сме свежи и готови за утре вечер.
Трябва да си стоим у дома, понеже утре сме на вечеря.
Добре. Не се шегувай, става ли? - Не се шегувам.
Алиса най-сетне ме приема като равна.
Ако Джереми те хареса, ще станем приятелски двойки.
Докато се усетим, и сме тръгнали на вечеря заедно.
С Алиса си пишем в ТикТок в службата.
Тя се смее. Ходим по пътешествия заедно.
После бум! Двете една до друга в списание "Форбс".
Добре. - Чудесно.
Тази. - Наистина ли?
Не се тревожи за мен. Татковците в училище ме обичат.
Питам: "Гледал ли си новия сезон на "Ричър"?".
И те започват да ми разказват, супер е.
Но Джереми не е като татковците ти в училище.
Той е голям музикален продуцент, трябва да говориш с него за това.
Казах на Алиса, че и ти пишеш песни.
Мая, не. Моля те, аз... - Пишеш.
Написах една песен за г-ца Атуел във втори клас.
Боклук, събери си боклука.
- Боклук...
Да, страхотна е. Хит.
И върши работа. Събрали са си боклука. Наблегни на това.
Дай пак бавно. Бавно.
И бързо.
Мамка му! Съжалявам. Току-що взех моли. Ще ми трябва секунда.
Шест часът сутринта е. - Съжалявам. Мамка му!
Не бива да ми се схване ченето. Имам дело.
Дело? - Казах ти, че съм прокурор.
Мамка му! Новият ми шеф.
Иска да тренирам с него и приятелите му.
Откажи му.
Не. Добре. Недей. На попзвезда не се отказва.
Набързо те разкарват.
Надрусан съм.
Добре. Разбрах.
Правиш страхотни свирки. Запомни го.
Обади ми се.
Какво става?
Чарли! - Какво става?
Успя да дойдеш. - Станал съм отдавна.
Имах задачи, чистих, класически сутрешни занимания.
Какъв е планът за днес?
Помагаме на Дом да тренира за първия си полумаратон
след операцията на коляното.
Съвет: не карай АТВ със слънчеви очила, ако е облачно.
Полумаратон ли? - Добре. Готови ли сте?
Спринт за загрявка. - Спринт за загрявка.
Всичко е наред.
Май си изпих много бързо водата...
Кажете го.
Цял живот ме тормозят. Ще го понеса.
"Голяма гадост.
скапанякът гей не може да тича по нанагорнище".
Кажете го. Майната му.
Майната му на Чарли! Майната му на педала!
Хайде! Кажете го! - Хей, пич!
Всички имаме кофти дни, нали?
Да. - Да.
Няма нищо срамно.
Направете една обиколка,
ще остана при Чарли, докато се оправи.
Добре. - Хубаво.
Как се чувстваш? - Мразя такива неща.
Много. Срам ме е.
Ще ме скъсате от подигравки довечера
в груповия чат.
Защо да го правим? Ние сме ти приятели.
Да. Така правят приятелите, нали?
Обичам моите хора, но се обиждаме здраво.
Това ни предпазва от грешки. Винаги.
Звучи доста грубо.
Не. Мисля, че е по-скоро тонът. Начинът, по който го казваме.
Шегуваме се, разбира се. Например...
Сложих си халка на носа и те ме тормозеха,
докато не я махнах.
Гадно е.
Опитал си нещо ново, а те са те обиждали.
Моите приятели?
Те ми дават чувство за принадлежност и посока.
Почини си.
Щях да те поканя да караме АТВ после,
но си ценен товар.
Просто ми хрумна. Върхът си.
Благодаря ти.
ЛУКАС ТЕ ДОБАВИ КЪМ ОТГОВОРНАТА ДРУЖИНА
Кажи пак какво работеше той? Джереми?
Шегувам се.
Съсредоточи се. - Съсредоточен съм.
Само музикални шеги.
Музикални? - "Ще ми се пианата да бяха по-леки."
Нещо от сорта.
Много хубаво миришеш.
Нов парфюм.
Съсредоточи се. - Съсредоточен съм.
Какво искаш?
Шегувам се. Здрасти! - Здравей!
Дано да сте гладни. Дилън, влизай.
Добре, влизам.
Умираме от глад, както ти каза.
Прекрасен дом.
Работя на лаптопа си, а срещу мен красива жена,
опитвам се да измисля какво да кажа и нищо не ми идва.
И аз правя същото.
Накрая просто избухнах:
"Да ги помолим да намалят музиката, ужасна е?".
А аз казах: "Бек е".
Да, помолих го да не прекалява с челото,
но бях само продуцент".
Боже мой!
Пуснали са твоя песен. Не може да бъде.
Така се засрамих, че го черпих обяд, останалото е минало.
Останалото е минало.
Страхотна история. - Много добре.
Наздраве за вас! - Да, наздраве!
Джереми, знам, че работиш с много готини хора,
но искам да те питам, познаваш ли Рик Рубин?
Да. - Да?
Леле! Супер!
Какъв е? - Образ.
Чел ли си книгата му?
Не още. Следващата на опашката.
В момента чета "Възходът на Третия райх".
Описва политическия климат след Първата световна война,
който води до всичко останало...
Дилън, няма нужда да говорим за нацистката книга.
Не е тази, написана от Хитлер, за ваше сведение.
За Хитлер е и колко е лош.
И как да не правим всичко това пак.
Значи...
Алиса ми каза, че работиш с Талула.
Да.
Много хубаво беше да се потопя и да ангажирам.
Една работа, бум! Още една, бум! Нали ме разбираш?
Чуваш я от офиса ми как сключва сделки!
Трепач е!
Добре ли си? - Да, не, аз... Да.
Скъпи, кажи ми.
Не, просто аз...
Помислих, че пак започва мигрената, но...
О, не! - Добре съм. Не, добре съм.
Съжалявам. Италианка съм. Говоря високо, ръкомахам.
Италианка ли си? - Да.
Джереми, какво продуцираш сега?
Аз...
Вече не мога да продуцирам в студио,
боли ме главата от плейбека, затова...
Ужас! - Сложно е.
Лоша работа. - Затова...
Трябва да хвана микровълновата, преди да звънне.
Някои напарфюмирал ли се е?
Да. Благодаря.
"Биридо". - Боже мой!
Съжалявам, миличък. Изкарах КОВИД. Нямам обоняние. Не знаех.
Няма нищо. Остави.
Мая, парфюмите причиняват главоболие на Джереми.
Боже мой!
Много съжалявам. - Няма нищо. Откъде да знаеш.
Мисля, че ще трябва да се оттегля.
Не. - Не, просто ще си легна.
Недей, скъпи. - Не.
Добре съм. Просто...
Извинете ме всички. - Обичам те.
Къде е Мая? Няма ли да излизате по-късно?
Не, с Дилън са на вечеря у Алиса.
Много е важно за нея.
Само работи. Събота е.
Алани. - Просто казвам.
Това е кариерата й.
Значи много за нея. Мисля, че е вдъхновяващо.
Добре.
Сигурно си прав.
За Гарет? - Харесва ми.
Наистина ли? - Много сладко. Секси си.
Обичам те. Мислех, понеже ще захладнее...
Извинявай.
Какво мислиш?
Просто ми хрумна.
Върхът си.
Обичам те. Голям сладур си днес.
Ти си сладурана всеки ден. - Престани.
Чакай. Боже мой!
Вълнувам се, понеже Гарет е невероятен.
Ще те изкефи. Прати ми тази снимка.
Много е готин. - Алани.
Едва ли ще му хареса, че съм го видял.
Само за теб е, но много мило, че ми го показваш.
Радвам се за теб. - Благодаря. Държиш се толкова зряло.
Обичам те. Чакай. Трябва да се погрижа за нещо.
МИСЛЯ ЗА МАСТУРБАЦИЯ. ОБИЧАМ ВИ, МОМЧЕТА.
Преди няколко години Джер паднал, докато карал ски.
Прекарал един чудесен ден.
При последното спускане си свалил каската,
за да изглежда по-готин.
Ударил се в дърво.
Боже мой! Това е ужасно.
Понякога заради мигрените лежи с дни.
Да.
Хрумна ми нещо.
Мога да запаля грила.
Да, ако искаш.
Поне да правим нещо. - Да. Ще е чудесно.
Много мило. - Да.
Няма нужда. - Ще се радвам.
Грилът е...
Ще го намериш. - Ще го намеря.
Грил е. - Ще се справи.
Изглежда... Мил е.
Най-добрият. Обича да го прави.
Още вино?
Да. Сигурно ти е много трудно.
Когато се запознах с Джереми, той беше като ракета.
Знаеш ли колко пъти можех да изчукам Джон Хам в "Сперанца"?
Много, предполагам.
Но не го направих, защото бях отдадена на Джереми.
А сега...
Излизам от вкъщи, той е по пижама.
Прибирам се, той е със същата пижама.
Не си го представях така. - Да. И аз.
Пижамите са за през нощта.
Дрехите са за през деня.
Но, честно казано, ти си върхът.
Така е, Алиса.
Малко хора могат да се похвалят, че са директор трепач
и страхотна съпруга.
Възхищавам ти се.
Благодаря ти. - Да.
"Партньор" не "съпруга". - Разбира се.
Аз така предпочитам.
Добре. Пишкам и започвам да режа салата.
Банята е надолу по стълбите.
Няма спрей за тоалетна. - Ясно.
Заради Джереми. - Разбрах.
Какво е това?
Боже мой!
Не знам. Какво да правим?
Не знам. Мога да сляза и да му помогна да свърши.
Дилън. - Добре. Хубаво.
Няма нищо. - Мая? Тази салата ме върна към живота.
Радвам се. Нямам търпение да опиташ стека на Дилън.
Жалко, че Джереми спи.
Исках да ви разкаже как Сия повърнала върху него в студиото.
Боже мой! Другия път. Почивката е важно нещо.
Лекарите казват, че не бива да го будя, докато спи.
Но вътрешното му ухо е толкова чувствително,
че дори ако интернетът спре, докато спи, го усеща.
Превърта. Събужда се и ми пише: "Какво става?"
Да. - Да.
Почивката. - Да.
Много сурово.
Сякаш си показал на кравата снимка на огън.
Шегувам се. - Да. Филе е.
Не искаш да...
Но знаеш ли какво? Сурово е.
Малко е кърваво.
Ще го изпека още минутка... - Не само заради мен.
Не, и аз така го обичам.
Да, така е. - Опечено.
Така ли? - Да.
Боже! Като близначки сме. - Близначки.
Ще ми се Джереми да беше тук да го опече.
Но много мило, че Дилън се опитва.
Не може всички да са като Джереми.
Има и други като Джереми навън.
Не, че сте си купили къща заедно...
пък и сте толкова млади.
Винаги можеш и по-добре, нали?
Казвам каквото виждам. - Да. Не.
И аз...
За мен е важно, че виждаш най-доброто в мен.
И искаш най-доброто за мен. - Така е.
Моля. - Благодаря.
Добре. Беше бързо, но... - Благодаря, Дил.
Опечени са.
Дил.
Секси приятелката ти трябва ли да е на снимката във "Форбс" с мен?
Много бих искала. - Да.
Чудесно! Готово!
Готово. - Да.
Трябва пак да вечеряме заедно, щом Джереми се оправи.
Да. - Когато той иска.
Да, искам да общувам с него.
Да. Ще ми се да беше тук.
Не мога да си го избия от главата.
Кой мастурбира прав? Ти така ли правиш?
Правил съм го,
но не когато имам гости за вечеря.
Да. Вечеря без храна.
Без храна. - Каза: "Елате гладни".
Ти приготви вечерята.
Стекът беше превъзходен, между другото.
Да, пак заповядай.
Поне не остана в хладилника, където Джереми го беше сложил.
Много ми е мъчно за Алиса.
Все хвали Джереми, колко е готин,
колко е преуспял.
Държи се, все едно са влиятелна двойка, а той е загубеняк.
Не понасям термина "влиятелна двойка".
Адски ме дразни.
Искам да кажа, че не са.
Въпреки това. Работим, за да живеем. Те живеят, за да работят.
Разбираш ли? Жалко е.
Тези хора имат безкрайна амбиция.
Никога не им стига.
Искат успех и пари, хубава къща,
и всичко останало, не става така.
Хубаво е да искаш някои неща, нали?
Искам разни неща. - Да имаш цели и така нататък.
Но има граница. - Нещастни хора са.
Защото нивото им на амбиция е недостижимо.
Сигурно само за работа говорят. - Абсолютно.
Да. - Да.
Добре. Лягам си.
Идвам веднага. - Добре.
Извънредна новина. Лукас Ландри е открит мъртъв след инцидент с АТВ.
Не.
ЛУКАС ЛАНДРИ, ЗАГИНАЛ ПРИ ИНЦИДЕНТ С АТВ
Превод: Anna Hristova