1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
<i>‎Nido!</i>

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎Nido!

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‎Nido!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎- Kiểm tra trên lầu đi!
‎- Ừ, anh đi đây.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎Nido!

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ndleleni!

7
00:00:42,166 --> 00:00:45,458
‎Cô đang theo dõi ông ta, Sibande.
‎Phải cảnh báo tôi lúc ông ta đến chứ.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎Lỡ Titus biết tôi chỉ điểm,
‎cô nghĩ ông ta phản ứng sao?

9
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
‎Ông ta sẽ dí súng,

10
00:00:50,625 --> 00:00:53,458
‎bóp cò rồi để tôi chết như một con chó.

11
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Sibande, Titus từng giết người
‎vì lý do nhỏ nhặt hơn, nhỏ nhặt hơn nhiều.

12
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎Tôi sẽ không thí mạng tôi,
‎mạng của chúng tôi nếu không được bảo vệ.

13
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
‎Chính xác thì ông ta nói gì?

14
00:01:03,416 --> 00:01:05,541
‎Ông ta bảo có tin
‎cảnh sát muốn bắt ông ta.

15
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎Nghe này, Mandla,
‎có thể Titus sẽ tìm cách bỏ trốn.

16
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎Không thể để chuyện đó xảy ra.

17
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‎Sắp thành công rồi.

18
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎Nếu Titus bỏ trốn,
‎toàn bộ chuyên án này coi như đi tong.

19
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‎Chúng ta phải hành động.

20
00:01:17,791 --> 00:01:19,083
‎Và cho tới khi làm việc đó,

21
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‎tôi cần anh làm bất kể việc gì để giữ
‎ông ta bình tĩnh và làm theo kế hoạch.

22
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‎Ừ.

23
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
‎Được rồi.

24
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
‎Giả sử ông ta không giết tôi trước,

25
00:01:28,333 --> 00:01:30,166
‎thế quái nào tôi làm được việc đó?

26
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
‎Anh biết tội phạm hoạt động thế nào.

27
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
‎Thế nên, anh sẽ suy nghĩ và ứng biến.

28
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‎Nếu Titus trốn đi mất,

29
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‎mọi công sức chúng ta bỏ ra
‎sẽ đi theo ông ta.

30
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎Thế nào, chúng ta hiểu nhau chưa?

31
00:02:05,916 --> 00:02:08,875
‎DI SẢN VẤY MÁU

32
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Anh phải thấy cách thằng bé nhìn em.

33
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎Ánh mắt của con...

34
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎đầy căm ghét

35
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎và kinh tởm.

36
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎Chúng ta phải làm gì đây?

37
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎Hiện giờ chúng ta không thể làm gì.

38
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Hãy cho thằng bé ít không gian riêng.

39
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Mọi việc sẽ ổn thôi.

40
00:03:05,000 --> 00:03:06,166
‎Chà.

41
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎Cảm ơn anh.

42
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎Đó là luật sư của em.

43
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Anh ấy nói Akin đã kí giấy tờ.

44
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎Em chính thức li dị rồi.

45
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎Em nên cảm ơn Khumalo.

46
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎Mzilikazi kaMashobane.

47
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎Anh ấy sẽ rất vui.

48
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎Đây thật sự là tin tốt.

49
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎Anh.

50
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎Chúng ta làm ơn nói về Titus được không?

51
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎Anh nghĩ sao?

52
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
‎Anh đang hoảng chết đi được đây.

53
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
‎Anh đang nghĩ thế đó.

54
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎Em biết không, Titus...

55
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎sẽ không chết một mình.

56
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎Ông ta sẽ không bao giờ
‎để chuyện đó xảy ra. Không đâu.

57
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Có lẽ anh cần giữ khoảng cách.

58
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‎Đi xa và rời khỏi tỉnh này.

59
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‎Rời đi đâu?

60
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‎Anh sẽ không làm thế.

61
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎Anh bắt tay với Titus và băng A6.

62
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎Anh không thể để gia đình
‎giải quyết hậu hoạ cho anh.

63
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎Đây là rắc rối của anh, tự anh phải xử lý!

64
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎Được rồi, vậy, lỡ như ngay lúc này ông ta
‎đang trên đường ra sân bay thì sao?

65
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎Chiếc ghế tổng thống
‎đang nằm trong lòng bàn tay ông ta.

66
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎Ông ta sẽ không dại gì
‎làm hỏng cơ hội của mình,

67
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎sau tất cả những gì
‎ông ta đã làm để có nó.

68
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‎Có thể.

69
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎Anh.

70
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎Titus phải tin rằng
‎ông ta vẫn có thể tin anh,

71
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎rằng anh vẫn trung thành.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
‎Nếu làm được thế,

73
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
‎ông ta sẽ tin mọi lời anh nói ra.

74
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎Sao em chắc chắn như vậy?

75
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
‎Sibande.

76
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Nếu tin lời cô ấy, và cô ấy nói đúng,
‎Titus đang cong đuôi bỏ chạy.

77
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎Anh hiểu rõ người đó, ông ta
‎đặt an toàn bản thân lên trên hết.

78
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‎Anh phải là tiếng nói lý trí.

79
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‎Cho ông ta thấy ông ta sẽ đánh mất gì.

80
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Anh mà làm được thế thì sẽ
‎tóm được ông ta. Kết thúc mọi chuyện.

81
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎THANH TOÁN - TỪ: ZODWA NDLOVU-MWELASE
‎SỐ TIỀN: R 500 000.00 - ĐẾN: SYLVIA TWALA

82
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎Hlengiwe!

83
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‎Hlengiwe!

84
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎Cháu có khách này.

85
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Chào em.
‎Chị xin lỗi vì đến mà không báo trước.

86
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‎Tối qua Nido không về nhà.

87
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
‎Cô nghĩ chúng ta nên báo cảnh sát.

88
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎Không, không, cô ạ.
‎Cháu nghĩ chúng ta nên tự tìm.

89
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‎Thằng bé không nghe máy của chị, và...

90
00:06:14,333 --> 00:06:15,916
‎Bọn chị cãi nhau to lắm.

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
‎Em có thấy. Ai cũng thấy.

92
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎Em biết đấy, bọn nhỏ nói với chị
‎em làm về công nghệ thông tin...

93
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
‎- Dạ.
‎- Không biết em giúp được gì không

94
00:06:24,583 --> 00:06:26,458
‎- nhưng chị nghĩ biết đâu em...
‎- Vâng.

95
00:06:26,541 --> 00:06:29,208
‎Trước tiên chúng ta
‎có thể kiểm tra trang mạng xã hội.

96
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
‎Chắc có thể tìm được gì đó.

97
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‎- Cảm ơn em.
‎- Vâng.

98
00:06:38,291 --> 00:06:40,916
‎Em vẫn thấy khó tin
‎khi là thành viên gia đình này.

99
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
‎NIDO
‎CÁC BÀI ĐĂNG

100
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
‎Như chị nói với em,

101
00:06:43,166 --> 00:06:46,458
‎là thành viên gia đình này
‎không đáng mơ ước như mọi người nghĩ.

102
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‎Vấn đề là, khi em thật sự gặp chuyện,

103
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‎họ sẽ ném em cho bầy sói.

104
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Hãy nghe lời chị, em gái,
‎những người này không hề chân thành.

105
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Hôm qua mọi người có vẻ chân thành.

106
00:07:02,958 --> 00:07:05,250
‎Những cái ôm,
‎mọi người thật sự hứng thú với em.

107
00:07:05,333 --> 00:07:07,208
‎Ai cũng nói em giống bố.

108
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎Và giờ em ở trong một đống
‎nhóm WhatsApp toàn người già và...

109
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
‎Nido bật điện thoại rồi.

110
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
‎PHÁT HIỆN TÍN HIỆU THIẾT BỊ

111
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎Chà. Điện thoại Nido được định vị
‎ở một khách sạn của Spear.

112
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎Ừ, ở đâu?

113
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎- Đây.
‎- Ôi, trời ơi!

114
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎Được rồi, nghĩa là thằng bé ở đây hả?

115
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎- Vâng.
‎- Có trà rồi.

116
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎- Ra hiên ngồi nhé.
‎- Cảm ơn em nhiều lắm.

117
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎- Cháu đi đâu vậy?
‎- Tìm thấy Nido rồi cô, cháu đi đây!

118
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‎BỎ PHIẾU CHO APP
‎ĐẢNG TIẾN BỘ CHÂU PHI

119
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎Bầu cử toàn quốc sắp diễn ra.

120
00:07:56,416 --> 00:07:57,750
‎Bộ trưởng Titus,

121
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
‎các cuộc thăm dò ban đầu
‎cho thấy cuộc đua sẽ rất sít sao.

122
00:08:00,583 --> 00:08:01,750
‎Ông cảm thấy thế nào?

123
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
‎Chúng ta phỏng vấn sau nhé?

124
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎THỜI KHẮC ĐÃ ĐẾN
‎THẲNG TIẾN ĐẾN TỰ DO

125
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‎Titus.

126
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‎Anh Ndlovu,
‎hãy vào văn phòng tôi nói chuyện.

127
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎- Này! Này, này, từ từ!
‎- Anh ở chỗ quái nào?

128
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎Ông nghĩ cuộc đời dừng lại
‎chỉ vì Quinton Titus cần nói chuyện hả?

129
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎Rồi sao? Ông định hôn tôi à?

130
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎Đừng giỡn mặt với tôi,
‎tôi không có tâm trạng đâu.

131
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎Sao anh không nghe mấy cuộc gọi của tôi?

132
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎Nguồn của tôi tin rằng
‎kẻ chỉ điểm là người trong nội bộ.

133
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎Anh có nghĩ bạn TJ của anh
‎nói chuyện với cảnh sát không?

134
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
‎Anh nói chuyện lần cuối lúc nào?

135
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
‎Tôi không biết.
‎Tôi đâu theo dõi trong lịch.

136
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
‎Đó là đầu mối của anh, Mandla!

137
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
‎Được rồi, nghe đây.

138
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎Cả hai ta đều biết TJ là cảnh sát
‎biến chất đã qua thẩm tra kĩ càng.

139
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎Không thể nào, anh ta ở phe ta.

140
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
‎Titus, chúng ta đến gần lắm rồi.

141
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
‎Ông sắp thành tổng thống rồi.

142
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎Giờ, chúng ta luôn cẩn thận
‎trên từng đường đi nước bước.

143
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎Và việc gian lận bầu cử này
‎không hề có kẽ hở nào.

144
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Lúc tìm thấy tay trong
‎cấu kết với bọn cớm đó,

145
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎tôi sẽ không chỉ giết hắn,
‎tôi sẽ giết mọi người mà hắn quan tâm.

146
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎Tôi sẽ giết cả nhà hắn, dòng máu của hắn.

147
00:09:27,750 --> 00:09:29,333
‎Rồi tôi sẽ để dành hắn đến cuối

148
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
‎để đích thân cho hắn thấy từng cái xác.

149
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‎Trong vòng chưa đầy 48 tiếng nữa,
‎tôi sẽ rút.

150
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
‎Tận hưởng cuộc vận động đi.

151
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎Vì tôi sẽ không đến đó.

152
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‎Nkanyamba.

153
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‎Hãy đảm bảo
‎tiếp đầy nhiên liệu cho chuyên cơ.

154
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎Có thể sẽ có biến lớn.

155
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‎Nếu chuyện tệ đi,

156
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‎tôi cần anh đưa tôi và gia đình đi.

157
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
‎Đi khỏi nơi đây.

158
00:10:06,875 --> 00:10:09,583
‎Bất kể là ở đâu, chỉ cần đi thật xa.

159
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎Đâu đó ở Panama hay gì đó.

160
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‎Tôi hiểu rồi, thưa anh,
‎và đó là ý kiến hay,

161
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‎nhưng đó là kế hoạch B.

162
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎Kế hoạch A thì sao?

163
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
‎Tôi muốn làm táo bạo.

164
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
‎Việc gì đó để Titus có lý do ở lại.

165
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎Hãy cho ông ta...

166
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎thứ ông ta không ngờ tới.

167
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
‎Em ích kỉ quá.

168
00:10:40,583 --> 00:10:43,041
‎Em biết Nido ở đây mà không nói gì.

169
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎Nido cần em.

170
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎Nido còn không
‎nói chuyện với em, Gabisile.

171
00:10:47,791 --> 00:10:51,333
‎Thế nên giờ em mới lên gặp Nido,
‎nên anh về đi.

172
00:10:51,416 --> 00:10:52,750
‎Em sẽ nói chuyện với nó.

173
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Này, em cần phải chấp nhận rằng
‎em không thuộc gia đình Ndlovu nữa.

174
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‎Càng sớm chấp nhận
‎thì mọi việc càng dễ dàng.

175
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎Anh đang làm em đau!

176
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Nếu anh còn dám động vào em như thế...

177
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎- Bình tĩnh đi.
‎- ...em thề sẽ gọi người bắt anh!

178
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Giờ em sẽ đi gặp con trai em.

179
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎Em may mắn vì thằng bé là con trai em.

180
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‎Vì nếu không phải,

181
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‎toàn bộ chuyện này
‎sẽ có kết thúc rất khác so với hiện tại.

182
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎Vì vậy, tốt hơn em nên về nhà đi.

183
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Về nhà đi, Gabisile.

184
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Nói thật là, con trốn giỏi đấy.

185
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎Rõ ràng là chưa đủ giỏi.

186
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‎Nghe này, bố hiểu con vẫn còn buồn

187
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‎nhưng bố có thể hứa với con một chuyện.

188
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎Việc bố và mẹ li dị
‎sẽ không làm thay đổi gì cả.

189
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‎Bố, bố nói dối!

190
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‎Mẹ cũng nói dối!

191
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‎Bố, con đã huỷ hoại
‎cuộc đời mình rồi, được chứ?

192
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‎Và bố mẹ đang lặp đi lặp lại việc đó.

193
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Bố xin lỗi. Bố chưa bao giờ
‎muốn con bị dây vào rắc rối này.

194
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎Thật đấy, bố xin lỗi, con trai.

195
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎Bố, đến cuối cùng, chuyện tai tiếng của bố
‎cũng là chuyện tai tiếng của con.

196
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‎Người ta lời ra tiếng vào.

197
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‎Họ đang nói gì?

198
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎Bố con đồng tính.

199
00:12:26,500 --> 00:12:28,625
‎Nếu thế, ông ấy không phải
‎đàn ông đích thực.

200
00:12:28,708 --> 00:12:30,541
‎Rồi con tự hỏi mình, vậy con thế nào?

201
00:12:30,625 --> 00:12:31,833
‎Vậy con là người thế nào?

202
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‎- Là con của bố, con thế...
‎- Nido.

203
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎Con là con trai của bố.

204
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Dù bố đồng tính hay dị tính
‎cũng không có nghĩa gì, Nido.

205
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎Và chắc chắn việc đó
‎không ngăn con tự hào về bản thân.

206
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‎Con thuộc tộc Ndlovu,

207
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‎nghĩa là con bất khả chiến bại.

208
00:12:48,333 --> 00:12:50,833
‎Xin con đấy, con trai, hãy về nhà đi.

209
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
‎Mẹ con đang lo đến phát ốm.

210
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
‎Bố, con sẽ không làm thế.

211
00:12:54,125 --> 00:12:56,791
‎Sao con có thể nhìn mẹ
‎sau tất cả những chuyện xảy ra?

212
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‎Làm thế nào?

213
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‎Nido, con phải gạt những điều đó ra.

214
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‎Bố, con đang cố đây.

215
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Con đang ở đây để cố tránh xa tất cả.

216
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‎Con thấy mệt mỏi, bố ạ.

217
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎Bố hiểu rồi. Bố đồng ý.

218
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎Bố cũng cần đổi gió mới.

219
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎Bố ở đây với con được không?

220
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Khanyi, Mandla,
‎hai người đến đúng lúc lắm.

221
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎Chúng tôi quyết định bắt Titus
‎vào ngày vận động tranh cử.

222
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎- Lúc đó ông ta đi từ lâu rồi.
‎- Cái gì?

223
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎Titus sẽ không đến buổi vận động tranh cử.

224
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎Anh chắc chứ?

225
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Ông ta nói thẳng mặt tôi
‎rằng sẽ không đến đó.

226
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Tôi cố nhử ông ta

227
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎bằng chiếc ghế tổng thống
‎nhưng ông ta đã lên kế hoạch bỏ trốn rồi.

228
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‎Vậy là xong, chúng ta tiêu rồi.

229
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‎Thế nên chúng tôi mới đến đây.

230
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎Anh tôi có một kế hoạch.

231
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‎Anh.

232
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
‎Anh có gì nào?

233
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
‎Chúng tôi nghe đây.

234
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎Anh thấy không?

235
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎DỰ BÁO XU HƯỚNG
‎GIẢM GIÁ & QUÀ TẶNG MIỄN PHÍ

236
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
‎Không, không. Em yêu,

237
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
‎anh không nói đám cưới ở biển
‎sẽ tuyệt hơn đám cưới ở quê,

238
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎nhưng không phải không tuyệt hơn.
‎Em hiểu ý anh chứ?

239
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎Em rất muốn thấy anh
‎thuyết phục mẹ với chú Jabulani như vậy.

240
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‎Ôi, không bao giờ.

241
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‎Anh sẽ không bao giờ làm vậy.
‎Khó lắm. Quá khó đi chứ.

242
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‎Chào, Gatsheni! Ông già!

243
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‎Con trai.

244
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎Bố không ở lại đâu, con gái.

245
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎Con cứ thoải mái đi.

246
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎Bố mang hồ sơ này tới cho con.

247
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎Cái gì vậy ạ?

248
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎Bố...

249
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
‎bố quyết định thay đổi di chúc

250
00:15:06,000 --> 00:15:07,125
‎và tài sản.

251
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Hứa với bố, Zakhele,
‎rằng con sẽ cất hồ sơ này ở nơi an toàn.

252
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Dạ. Chắc chắn rồi.

253
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎Hai con định ngày với địa điểm chưa?

254
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎Dạ, bọn con vẫn đang thống nhất địa điểm.

255
00:15:27,250 --> 00:15:30,125
‎Nhiều việc quá, bố ạ.
‎Con chẳng biết bắt đầu từ đâu nữa.

256
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
‎Bố giao trọng trách đó cho mẹ con.

257
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
‎Có mặt ở đó là bố vui rồi.

258
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
‎Như thế dễ dàng hơn.

259
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
‎Zakhele, con trai.

260
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‎Bố.

261
00:15:40,500 --> 00:15:42,916
‎Bố nói thật, hãy cất thứ này

262
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
‎ở chỗ an toàn nhé.

263
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎Hiểu chưa?

264
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Dạ, bố.

265
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎Bố yêu con.

266
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎Cả hai con.

267
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
‎Dù có chuyện gì xảy ra,

268
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‎bố luôn yêu hai con.

269
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎Này, giờ bố làm con lo đấy.

270
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎Mọi việc ổn chứ?

271
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Ừ. Mọi việc sẽ ổn, con trai.

272
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Mọi việc sẽ ổn. Sẽ sớm ổn thôi.

273
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎Anh yêu?

274
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎Mọi việc ổn chứ?

275
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎BẢN SAO - DI CHÚC CUỐI CÙNG
‎CỦA MANDLA NDLOVU

276
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Ừ, mọi việc ổn cả.

277
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎Ổn cả.

278
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎Em phải ăn, em yêu.

279
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‎Em không thể.

280
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‎Em không có khẩu vị.

281
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎Em đang đợi Mandla báo về
‎là đã thành công.

282
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎Mọi việc tối nay đều phụ thuộc vào anh ấy.

283
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎Không phải mai Titus
‎vận động tranh cử sao?

284
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‎Đúng thế.
‎Nhưng đó là phần việc của Sibande.

285
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎Tối nay là phần việc của Mandla.

286
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎Trời ạ.

287
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‎Có một thứ rất quan trọng
‎tôi phải cho ông xem.

288
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
‎Để sau đi.

289
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‎Chúng ta cần làm việc này trước.

290
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎Tôi đã điều tra một chút,
‎cố tìm hiểu xem ai thật sự là bạn của tôi.

291
00:18:01,375 --> 00:18:02,541
‎Anh làm cái quái gì ở đây?

292
00:18:02,625 --> 00:18:04,500
‎Im mồm, tay trong. Cởi đồ ra!

293
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎Cái gì?

294
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
‎Không! Titus, ông làm cái gì vậy?

295
00:18:09,625 --> 00:18:11,458
‎- Cái gì đây?
‎- Tìm chân tướng sự thật.

296
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎- Ông... ông nghĩ là tôi à?
‎- Tôi nói im mồm, tay trong.

297
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎Sau tất cả? Sau mọi chuyện,
‎ông nghĩ tôi đeo máy ghi âm à?

298
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎Lùi lại đi. Lùi lại hết đi!

299
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‎Ông vui chưa?

300
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‎Tôi phải đảm bảo chắc chắn.

301
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎Giờ, anh muốn nói gì với tôi?

302
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Tôi muốn nói là ông nói đúng,
‎có tay trong.

303
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎Và tôi...

304
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎đã bắt được hắn.

305
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Đưa tôi đi xem ngay!

306
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Đi thôi.

307
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Các anh đợi ở đây.

308
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Hãy xem như đây là quà nhậm chức của ông.

309
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎Chúng ta có gì ở đây?

310
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‎Nào, ông vẫn muốn làm tổng thống chứ?

311
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
‎Mandla, ngạc nhiên về anh thật.

312
00:19:52,583 --> 00:19:54,916
‎Tôi từng nghi ngờ, nhưng anh vượt qua hết.

313
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‎Tôi sẽ không quên đâu.

314
00:20:04,208 --> 00:20:05,416
‎Gặp anh ở cuộc vận động.

315
00:20:05,500 --> 00:20:08,791
‎Sẽ có một vị trí ngay cạnh tôi
‎dành riêng cho anh.

316
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Khuzwayo, đi thôi.

317
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
‎Này. Này!

318
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎Được rồi.

319
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
‎Này, này.

320
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‎Chết tiệt!

321
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‎Ừ.

322
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎Đau quá!

323
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎Anh nghĩ họ tin không?

324
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‎Có.

325
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎- Vậy hả?
‎- Vì nếu không, anh đã chết rồi.

326
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎Ừ. Nào, đứng dậy, đứng dậy!

327
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎Đúng rồi. Tôi mệt rã rời rồi.

328
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
‎Cảm giác như sắp gục đến nơi.

329
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
‎Ừ.

330
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎Tôi chỉ muốn chuyện này kết thúc.

331
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎Thoải mái đi.

332
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‎- Sau ngày mai...
‎- Ừ?

333
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‎...mọi chuyện sẽ ổn thoả.

334
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎- Cuối cùng mọi chuyện sẽ chấm dứt.
‎- Ừ.

335
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎- Mandla.
‎- Ừ?

336
00:21:13,750 --> 00:21:15,000
‎Làm tốt lắm.

337
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
‎Đừng để tôi chờ, người anh em.

338
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Kiểm tra thiết bị xem
‎chúng ta thu được chưa.

339
00:21:32,750 --> 00:21:35,166
<i>‎Mandla, ngạc nhiên về anh thật.</i>

340
00:21:35,250 --> 00:21:37,041
<i>‎Tôi từng nghi ngờ, nhưng anh vượt qua hết.</i>

341
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
<i>‎Vâng, sau ba tháng vận động tranh cử,</i>

342
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎APP sẽ tổ chức buổi vận động cuối cùng
‎tại Toà Thị chính Durban.</i>

343
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎Lãnh đạo đảng, Quinton Titus,
‎đương nhiên sẽ có bài phát biểu cuối cùng</i>

344
00:21:53,125 --> 00:21:56,208
<i>‎nhằm thuyết phục cử tri
‎bỏ phiếu cho APP vào ngày bầu cử.</i>

345
00:21:56,291 --> 00:21:57,208
‎TIN TỨC KZN

346
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
{\an8}<i>‎Nếu chiến thắng, Titus sẽ trở thành
‎tổng thống dân chủ thứ sáu của nước ta.</i>

347
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
{\an8}‎APP VẬN ĐỘNG LẦN CUỐI
‎Ở TOÀ THỊ CHÍNH DURBAN

348
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
‎Ngày trọng đại nhỉ. Cảm giác tốt chứ?

349
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
‎Cho bọn tôi gặp riêng.

350
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Mandla.

351
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎Đây.

352
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‎Toàn bộ ở trong đó.

353
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‎Tuyệt vời.

354
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‎Tôi đặt kì vọng cao ở ông, ở chúng ta.

355
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎Chỉ cần ông làm công việc của mình
‎và đưa chúng ta đến vạch đích.

356
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‎Kết quả kiểm đếm sẽ có lợi cho ông.
‎Tin tôi đi.

357
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‎Nghe thích đấy.

358
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‎- Sẵn sàng rồi, thưa ông.
‎- Tốt!

359
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‎Nào, đi thắng cuộc bầu cử nào.

360
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎Và giờ, thưa các bạn,
‎Bộ trưởng Quinton Titus!</i>

361
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎HIỆN THỰC HOÁ

362
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎NGƯỜI DÂN LÀ TRÊN HẾT
‎BỎ PHIẾU CHO APP

363
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎Những đồng minh thân cận nhất,
‎những người ủng hộ trung thành của tôi!

364
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎Hôm nay là một cột mốc lịch sử,

365
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎ngày sẽ được ghi vào sử sách.</i>

366
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
<i>‎Hôm nay, chúng ta sẽ nhắc đất nước này
‎về những giá trị của danh dự, tự do,</i>

367
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎và tinh thần kiên cường
‎vượt qua nghịch cảnh.

368
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎ĐỒN CẢNH SÁT

369
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
‎PHÒNG TIẾP NHẬN

370
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎Trước khi kết thúc, tôi xin
‎nhấn mạnh rằng, ở cương vị tổng thống,

371
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎trách nhiệm thiêng liêng của tôi
‎là khôi phục niềm tin của người dân...

372
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎KHANYI ADESINA
‎BẮT ĐẦU RỒI.

373
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎...và tạo ra một chính phủ
‎mà các bạn có thể tự hào!

374
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Tránh đường. Cảm ơn.

375
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Ngài tổng thống, có chuyện rồi.

376
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‎Có chuyện gì vậy? Có...

377
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‎Các anh làm gì vậy?

378
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎Tôi là tổng thống tương lai của các anh!

379
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Đây là Thanh tra Sibande đang xác nhận
‎đối tượng tình nghi đã bị bắt.

380
00:24:07,583 --> 00:24:09,000
‎CẢNH SÁT

381
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Chào nhé, đồ khốn.

382
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Chào nhé.

383
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎Biên dịch: Thy Bùi