1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎Нідо!

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎Нідо!

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‎Нідо!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎-Подивись нагорі!
‎-Гаразд, іду.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎Нідо!

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ндлелені!

7
00:00:42,166 --> 00:00:45,458
‎Ви стежили за ним, Сібанде.
‎Мали попередити, що він їде.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎А якби Тит дізнався, що я інформатор?

9
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
‎Наставив би на мене

10
00:00:50,625 --> 00:00:53,458
‎пістолета, вистрелив
‎і залишив би здихати, як пса.

11
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Сібанде, Тит убивав людей
‎і за менше, значно менше.

12
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎Я не ризикуватиму нашими життями,
‎якщо нас не захистять.

13
00:01:01,666 --> 00:01:05,541
‎-Що саме він сказав?
‎-Що дізнався про арешт, що готує поліція.

14
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎Слухайте, Мандло, є шанс,
‎що Тит спробує втекти.

15
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎Ми не можемо цього допустити.

16
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‎Ми надто близько.

17
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎Якщо Тит утече, уся операція розвалиться.

18
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‎Ми повинні діяти.

19
00:01:17,791 --> 00:01:19,083
‎А до того часу треба,

20
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‎щоб ви зробили все, аби він залишався
‎спокійним і не звернув зі шляху.

21
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‎Гаразд.

22
00:01:25,541 --> 00:01:28,250
‎Добре. Якщо тільки
‎він не вб'є мене раніше,

23
00:01:28,333 --> 00:01:30,166
‎як у біса я маю це зробити?

24
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
‎Ви ж знаєте, як діють злочинці.

25
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
‎Тож думайте й імпровізуйте.

26
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‎Якщо Тит вислизне,

27
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‎разом із ним зникне все,
‎над чим ми працювали.

28
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎То ми порозумілися?

29
00:02:05,916 --> 00:02:08,875
‎КРИВАВИЙ СПАДОК

30
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Ти б бачив, як він на мене дивився.

31
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎Його очі...

32
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎були сповнені ненависті

33
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎й відрази.

34
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎Що нам робити?

35
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎Зараз ми нічого не вдіємо.

36
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Даймо йому трохи простору.

37
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Усе налагодиться.

38
00:03:05,000 --> 00:03:06,166
‎Оце так.

39
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎Дякую.

40
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎Це був мій адвокат.

41
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Каже, Акін підписав документи.

42
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎Я офіційно розлучена.

43
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎Подякуй Кхумало.

44
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎Мзіліказі Камашобане.

45
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎Він буде в захваті.

46
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎Це справді чудова новина.

47
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎Брате.

48
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎Можемо поговорити про Тита?

49
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎Що думаєш?

50
00:03:55,500 --> 00:03:58,375
‎Я, бодай його, в паніці. От що я думаю.

51
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎Розумієш, Тит...

52
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎не піде на дно сам.

53
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎Він нізащо цього не допустить.
‎Не бувати цьому.

54
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Може, мені варто поїхати.

55
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‎Просто поїхати геть із провінції.

56
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‎І куди поїдеш?

57
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‎Ти цього не зробиш.

58
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎Ти зв'язався з Титом і А6.

59
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎Ти не можеш залишити сім'ю
‎розгрібати після тебе.

60
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎Ти вліз, тож тобі й розгрібати!

61
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎Гаразд, а що як він уже
‎прямує до аеропорту?

62
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎Президентство вже майже в його руках.

63
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎Він не поставить це під загрозу —

64
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎після всього, що він задля цього вчинив.

65
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‎Можливо.

66
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎Брате.

67
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎Тит має вважати,
‎що він і досі може тобі довіряти,

68
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎що тебе не скомпрометовано.

69
00:04:58,375 --> 00:05:02,833
‎Тоді він віритиме кожному твоєму слову.

70
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎Чому ти так у цьому впевнена?

71
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
‎Сібанде.

72
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Якщо на неї можна покладатись і вона
‎має рацію, Тит смертельно наляканий.

73
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎Ти ж знаєш його:
‎для нього головне — врятуватися.

74
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‎Ти маєш стати голосом розуму.

75
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‎Дай йому зрозуміти, що на кону.

76
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Якщо вдасться, він буде
‎в наших руках. Для нього все скінчено.

77
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎ПЛАТІЖ ВІД:
‎ЗОДВА НДЛОВУ-МВЕЛАСЕ — 500 000 Р.

78
00:05:46,625 --> 00:05:50,166
‎Хленґіве!

79
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎До тебе гості.

80
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Привіт, сестро.
‎Пробач, що без попередження.

81
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‎Нідо вчора не прийшов додому.

82
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
‎Гадаю, треба звернутися до поліції.

83
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎Ні, мамо. Ми повинні знайти його самі.

84
00:06:11,416 --> 00:06:15,916
‎Він не відповідає на мої дзвінки, і...
‎Ми сильно посварилися.

85
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
‎Я бачила. Усі бачили.

86
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎Знаєш, діти казали, що ти працюєш в ІТ...

87
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
‎-Так.
‎-Не знаю, чи допоможеш,

88
00:06:24,583 --> 00:06:26,458
‎-але подумала, може...
‎-Звісно.

89
00:06:26,541 --> 00:06:30,958
‎Можемо спочатку перевірити
‎його соцмережі. Упевнена, щось знайдемо.

90
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‎-Дякую.
‎-Гаразд.

91
00:06:38,291 --> 00:06:40,916
‎Досі не віриться,
‎що я частина цієї родини.

92
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
‎НІДО — ПУБЛІКАЦІЇ

93
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
‎Як я вже казала,

94
00:06:43,166 --> 00:06:46,458
‎бути частиною цієї родини —
‎зовсім не те, чим здається.

95
00:06:47,500 --> 00:06:52,750
‎Коли в тебе виникають справжні проблеми,
‎вони кидають тебе на поталу вовкам.

96
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Повір мені, сестро, ці люди нещирі.

97
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Учора всі здавалися такими щирими.

98
00:07:02,958 --> 00:07:05,250
‎Обійми, щира зацікавленість мною.

99
00:07:05,333 --> 00:07:07,208
‎Усі казали, що я схожа на тата.

100
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎А тепер я в купі вотсап-груп
‎із літніми людьми й...

101
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
‎Нідо увімкнув телефон.

102
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
‎ВИЯВЛЕНО СИГНАЛ

103
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎Ого. Телефон Нідо
‎сигналить з готелю Spear.

104
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎Так, із якого?

105
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎-Ось тут.
‎-О боже!

106
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎Тобто він тут?

107
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎-Так.
‎-Чай готовий.

108
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎-Сядьмо на терасі.
‎-Щиро дякую.

109
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎-Куди ти?
‎-Мамо, ми знайшли Нідо, я побігла!

110
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‎ГОЛОСУЙ ЗА АПП

111
00:07:45,666 --> 00:07:47,666
{\an8}‎КВІНТОН ТИТ

112
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎Загальнодержавні вибори на порозі.

113
00:07:56,416 --> 00:07:57,750
‎Міністре Тите,

114
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
‎за опитуваннями боротьба буде запеклою.

115
00:08:00,583 --> 00:08:03,250
‎-Що відчуваєте?
‎-Можемо закінчити пізніше?

116
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎ЧАС НАСТАВ
‎УПЕРЕД ДО СВОБОДИ

117
00:08:09,250 --> 00:08:13,208
‎-Тите.
‎-Пане Ндлову, поговорімо в моєму кабінеті.

118
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎-Агов! Обережно!
‎-Де ти в біса був?

119
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎Думаєте, життя зупиняється,
‎бо Квінтон Тит хоче поговорити?

120
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎Чи що? Поцілуєте мене?

121
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎Не пащекуй, мені зараз не до цього.

122
00:08:43,791 --> 00:08:49,083
‎Чому не відповідав на дзвінки? Моє джерело
‎вважає, що інформатор — хтось із наших.

123
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎Може, твій приятель Ті-Джей
‎розмовляє з поліцією?

124
00:08:52,791 --> 00:08:56,500
‎-Коли ви востаннє говорили?
‎-Не знаю. Я не записую, трясця.

125
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
‎Він твоя людина, Мандло!

126
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
‎Так, послухайте.

127
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎Ми знаємо, що Ті-Джей —
‎корумпований коп, і його перевірили.

128
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎Це не він. Він із нами.

129
00:09:04,708 --> 00:09:08,458
‎Тите, ми вже майже досягли мети.
‎Ви от-от станете президентом.

130
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎Ми були надзвичайно обережними
‎на кожному кроці.

131
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎І купівля виборів минула добре.

132
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Коли я знайду щура,
‎який базікав із цими свинями,

133
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎я не просто його вб'ю,
‎а вб'ю всіх, хто йому дорогий.

134
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎Я знищу всю його родину, весь рід.

135
00:09:27,750 --> 00:09:29,333
‎А його залишу наостанок,

136
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
‎щоб особисто показати йому кожен труп.

137
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‎Менш ніж за 48 годин я зникну.

138
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
‎Вдалого мітингу.

139
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎Бо мене там не буде.

140
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‎Нканьямбо.

141
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‎Подбай, щоб літак
‎був повністю заправлений.

142
00:09:55,166 --> 00:09:59,500
‎Може заваритися каша.
‎Якщо все піде шкереберть,

143
00:10:01,416 --> 00:10:06,791
‎треба, щоб ти вивіз мене й мою родину.
‎Забереш нас звідси.

144
00:10:06,875 --> 00:10:09,583
‎Байдуже куди, головне — якнайдалі.

145
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎Кудись на кшталт Панами абощо.

146
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‎Зрозумів, пане, це хороша ідея,

147
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‎але це запасний план.

148
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎А який основний?

149
00:10:25,458 --> 00:10:29,708
‎Хочу зробити щось радикальне.
‎Таке, що змусить Тита залишитися.

150
00:10:31,166 --> 00:10:36,416
‎Дамо йому... те, чого він не очікує.

151
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
‎Яка ж ти егоїстка.

152
00:10:40,583 --> 00:10:43,041
‎Ти знала, що Нідо тут, і мовчала.

153
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎Я потрібна Нідо.

154
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎Нідо й говорити з тобою не хоче.

155
00:10:47,791 --> 00:10:52,750
‎Саме тому я зараз піднімуся до Нідо,
‎тож облиш мене. Я піду поговорю з ним.

156
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Гей, тобі треба змиритися з тим,
‎що ти більше не Ндлову.

157
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‎Що швидше це приймеш, то легше буде.

158
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎Мені боляче!

159
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Якщо ще хоч раз
‎посмієш так до мене торкнутися...

160
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎-Вгамуйся.
‎-...я доб'юся твого арешту!

161
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Я піду до свого сина.

162
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎Тобі пощастило, що він твій син.

163
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‎Бо інакше

164
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‎усе зараз відбувалося б геть по-іншому.

165
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎Тож краще їдь додому.

166
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Їдь, Ґабісіле.

167
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Мушу визнати, ти чудово вмієш ховатися.

168
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎Вочевидь, недостатньо добре.

169
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‎Слухай, я розумію, що ти досі засмучений,

170
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‎але одне я можу тобі пообіцяти.

171
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎Наше з мамою розлучення
‎нічого не змінить.

172
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‎Тату, ти брехав!

173
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‎І мама брехала!

174
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‎Тату, моє життя вже й так зруйноване.

175
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‎А ви знову й знову робите те саме.

176
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Пробач. Я взагалі не хотів
‎втягувати тебе в увесь цей безлад.

177
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎Чесно, сину, вибач.

178
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎Тату, зрештою,
‎ваші скандали стають і моїми.

179
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‎Люди подейкують.

180
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‎І що кажуть?

181
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎Мій тато — гей.

182
00:12:26,500 --> 00:12:30,541
‎Якщо це так, він не справжній чоловік.
‎І я питаю себе: а хто тоді я?

183
00:12:30,625 --> 00:12:31,833
‎Хто я як людина?

184
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‎-Хто тоді я як твій...
‎-Нідо.

185
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎Ти мій син.

186
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Те, що я гей чи натурал,
‎нічого не значить, Нідо.

187
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎І це аж ніяк не заважає тобі
‎пишатися тим, ким ти є.

188
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‎Ти Ндлову,

189
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‎а це означає, що ти незламний.

190
00:12:48,333 --> 00:12:50,833
‎Будь ласка, сину, повертайся додому.

191
00:12:50,916 --> 00:12:54,041
‎-Мама місця собі не знаходить.
‎-Тату, я не повернуся.

192
00:12:54,125 --> 00:12:56,791
‎Як мені дивитися мамі в очі після всього?

193
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‎Як?

194
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‎Нідо, відгородися від усього цього.

195
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‎Тату, я намагаюся.

196
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Саме тому я тут —
‎щоб утекти від усього цього.

197
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‎Тату, я втомився.

198
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎Я тебе почув. Я згоден.

199
00:13:12,958 --> 00:13:18,833
‎Мені теж потрібне свіже повітря.
‎Можна, я залишуся тут із тобою?

200
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Каньї, Мандло, ви якраз вчасно.

201
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎Ми вирішили
‎заарештувати Тита в день мітингу.

202
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎-Його вже давно тут не буде.
‎-Що?

203
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎Тит не прийде на мітинг.

204
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎Ви впевнені?

205
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Він сам сказав мені в обличчя,
‎що його там не буде.

206
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Я намагався

207
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎спокусити його президентством,
‎але він уже вирішив тікати.

208
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‎От і все. Нам кінець.

209
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‎Тому ми й зібралися.

210
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎У мого брата є план.

211
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‎Брате.

212
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
‎Що ти задумав?

213
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
‎Уважно слухаємо.

214
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎Бачиш?

215
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎ПРОГНОЗ ТРЕНДІВ

216
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
‎Ні-ні, люба.

217
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
‎Я не кажу, що весілля на пляжі
‎краще за весілля за містом,

218
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎але й не гірше. Розумієш, про що я?

219
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎Почути б, як ти скажеш це
‎мамі й дядьку Джабулані.

220
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‎О, нізащо.

221
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‎Оце вже ні. Це занадто.

222
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‎Гей, Ґачені! Старий!

223
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‎Синку.

224
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎Я ненадовго, доню.

225
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎Розслабтеся.

226
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎Я приніс цю папку.

227
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎Що це?

228
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎Я...

229
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
‎вніс деякі зміни до свого заповіту

230
00:15:06,000 --> 00:15:07,125
‎й спадщини.

231
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Пообіцяй мені, Закхеле, що зберігатимеш
‎цю папку в безпечному місці.

232
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Так. Авжеж.

233
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎Визначилися з датою та місцем?

234
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎Місце й досі узгоджуємо.

235
00:15:27,250 --> 00:15:30,125
‎Тату, це занадто.
‎Навіть не знаю, з чого почати.

236
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
‎Я залишив усе на розсуд твоєї матері.

237
00:15:33,500 --> 00:15:36,833
‎-І просто радів, що був присутній.
‎-Так легше.

238
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
‎Закхеле, синку.

239
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‎Тату.

240
00:15:40,500 --> 00:15:42,916
‎Я серйозно: зберігай це

241
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
‎в безпечному місці.

242
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎Зрозуміло?

243
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Так, тату.

244
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎Люблю тебе.

245
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎Вас обох.

246
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
‎Що б не сталося,

247
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‎я вас завжди любитиму.

248
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎А тепер ти мене непокоїш.

249
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎Усе гаразд?

250
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Так, сину. Буде гаразд.

251
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Усе скоро буде гаразд.

252
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎Любий.

253
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎Усе в порядку?

254
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎КОПІЯ — ОСТАННЯ ВОЛЯ
‎Й ЗАПОВІТ МАНДЛИ НДЛОВУ

255
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Так, усе в порядку.

256
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎Усе гаразд.

257
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎Кохана, поїж.

258
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‎Не можу.

259
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‎Апетиту немає.

260
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎Я просто чекаю, поки Мандла дасть сигнал.

261
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎Усі сьогоднішні події залежать від нього.

262
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎Хіба мітинг Тита не завтра?

263
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‎Так. Але за це відповідає Сібанде.

264
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎А за сьогодні — Мандла.

265
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎Боже.

266
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‎Я маю показати вам дещо дуже важливе.

267
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
‎Згодом покажеш.

268
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‎Спочатку нам треба зробити це.

269
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎Я трохи покопався, намагаючись
‎з'ясувати, хто мені справді друг.

270
00:18:01,375 --> 00:18:02,541
‎Що ти тут робиш?

271
00:18:02,625 --> 00:18:04,500
‎Стулися, щуре. Роздягайся!

272
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎Що?

273
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
‎Ні! Тите, що ви робите?

274
00:18:09,625 --> 00:18:11,458
‎-Що це таке?
‎-Момент істини.

275
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎-Ви що... думаєте, це я?
‎-Кажу, стулися, щуре.

276
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎Після всього
‎ви думаєте, що я ношу прослушку?

277
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎Відійдіть. Геть, чорт забирай!

278
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‎Задоволені?

279
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‎Я мав переконатися.

280
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎То що ти хотів мені сказати?

281
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Я хотів сказати, що ви мали рацію, щур є.

282
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎І я...

283
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎трясця, спіймав його.

284
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Показуй негайно!

285
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Ходімо.

286
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Чекайте тут.

287
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Вважайте це подарунком на інавгурацію.

288
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎Що у нас тут?

289
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‎Усе ще хочете бути президентом?

290
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
‎Мандло, ти сповнений сюрпризів.

291
00:19:52,583 --> 00:19:54,916
‎У мене були сумніви, але ти їх розвіяв.

292
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‎Я цього не забуду.

293
00:20:04,208 --> 00:20:05,416
‎Побачимося на мітингу.

294
00:20:05,500 --> 00:20:08,791
‎Місце поруч зі мною буде призначене тобі.

295
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Кузвайо, ходімо.

296
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
‎Агов!

297
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎Спокійно.

298
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
‎Агов.

299
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‎Трясця!

300
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‎Гаразд.

301
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎Боляче!

302
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎Думаєш, купилися?

303
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‎Так.

304
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎-Так?
‎-Якби ні, ти був би мертвий.

305
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎Так. Ходімо, вставай!

306
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎Ось так. Мені вже все це набридло.

307
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
‎Ніби я зараз зламаюся.

308
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
‎Так.

309
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎Я просто хочу, щоб це вже закінчилося.

310
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎Спокійно.

311
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‎-Після завтрашнього дня...
‎-Так?

312
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‎...усе владнається.

313
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎-Це нарешті закінчиться.
‎-Так.

314
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎-Мандло.
‎-Так?

315
00:21:13,750 --> 00:21:16,541
‎Молодець. Не тягни, брате.

316
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Подивімося, чи він у наших руках.

317
00:21:32,750 --> 00:21:37,041
<i>‎Мандло, ти сповнений сюрпризів.
‎У мене були сумніви, але ти їх розвіяв.</i>

318
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
<i>‎Після тримісячної виборчої кампанії</i>

319
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎АПП проведе фінальний мітинг
‎у міській ратуші Дурбана.</i>

320
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎Лідер партії Квінтон Тит
‎виголосить фінальну промову,</i>

321
00:21:53,125 --> 00:21:57,208
<i>‎намагаючись переконати виборців
‎голосувати за АПП.</i>

322
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
{\an8}<i>‎У разі перемоги Тит стане шостим
‎демократично обраним президентом.</i>

323
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
{\an8}‎МІТИНГ АПП У РАТУШІ

324
00:22:07,166 --> 00:22:10,041
‎-Великий день. Як настрій?
‎-Залиште нас.

325
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Мандло.

326
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎Ось.

327
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‎Усе тут.

328
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‎Прекрасно.

329
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‎Покладаю на вас і на нас надії.

330
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎Якщо зробите свою роботу
‎й доведете нас до фінішу.

331
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‎Підрахунок буде на вашу користь. Повірте.

332
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‎Радий це чути.

333
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‎-Чекаємо на вас, пане.
‎-Добре!

334
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‎Що ж, панове, до перемоги.

335
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎А зараз, пані та панове,
‎міністр Квінтон Тит!</i>

336
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎БЕРЕМО Й РОБИМО

337
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎ВИ НА ПЕРШОМУ МІСЦІ
‎ЗА АПП

338
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎Мої найближчі союзники,
‎мої вірні прихильники!

339
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎Сьогодні визначний день,

340
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎який увійде в історію.</i>

341
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
<i>‎Сьогодні ми нагадуємо нашій країні
‎про цінності честі, свободи</i>

342
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎та наполегливості
‎перед обличчям труднощів.

343
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК

344
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
‎ЧЕРГОВА ЧАСТИНА

345
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎На завершення я хочу ще раз наголосити,
‎що на посаді президента

346
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎моїм священним обов'язком буде
‎відновити довіру громадськості...

347
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎КАНЬЇ
‎ПОЧАЛОСЯ.

348
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎...і сформувати уряд,
‎яким ви зможете пишатися!

349
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Дорогу. Дякую.

350
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Пане президенте, у нас проблема.

351
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‎Що відбувається? Що...

352
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‎Що ви робите?

353
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎Я ваш майбутній президент!

354
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Це детектив Сібанде.
‎Підтверджую, підозрюваний затриманий.

355
00:24:07,583 --> 00:24:09,000
‎ПОЛІЦІЯ

356
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Прощавай, виродку.

357
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Прощавай.

358
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎Переклад субтитрів: Ганна Волошина