1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎Nido!

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎Nido!

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‎Nido!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎- Du-te sus!
‎- Bine, gata.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎Nido!

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ndleleni!

7
00:00:42,166 --> 00:00:45,458
‎Îl urmărești, Sibande.
‎Trebuia să-mi fi zis că vine!

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎Dacă știa că eu sunt informatorul?

9
00:00:49,416 --> 00:00:53,458
‎Mi-ar fi pus pistolul la tâmplă
‎și m-ar fi lăsat să mor acolo!

10
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Titus a omorât oameni
‎pentru mult mai puțin, Sibande.

11
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎Refuz să ne riscăm viața
‎dacă nu ne protejezi.

12
00:01:01,666 --> 00:01:05,541
‎- Ce ți-a zis?
‎- A aflat că poliția vrea să-l aresteze.

13
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎Mandla, s-ar putea ca Titus să fugă.

14
00:01:09,375 --> 00:01:12,375
‎Nu-l lăsa, suntem prea aproape.

15
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎Dacă fuge, se duce de râpă operațiunea.

16
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
‎Trebuie să acționăm și, până atunci,

17
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‎fă tot posibilul să-l calmezi
‎și să se țină de plan.

18
00:01:23,791 --> 00:01:26,541
‎Așa, bine...

19
00:01:26,625 --> 00:01:30,166
‎Presupunând că nu mă omoară întâi,
‎cum dracului fac asta?

20
00:01:30,250 --> 00:01:35,000
‎Știi cum gândesc infractorii,
‎așa că o să improvizezi.

21
00:01:35,083 --> 00:01:40,458
‎Dacă Titus fuge,
‎efortul nostru se duce pe apa sâmbetei.

22
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎Deci ne-am înțeles?

23
00:02:05,916 --> 00:02:08,875
‎MOȘTENIRE PĂTATĂ CU SÂNGE

24
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Să fi văzut cum s-a uitat la mine!

25
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎Avea ochii...

26
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎plini de ură

27
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎și de repulsie.

28
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎Ce ne facem?

29
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎Acum nu putem face nimic.

30
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Să-l lăsăm în pace deocamdată.

31
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎O să fie bine.

32
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎Mulțumesc!

33
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎Avocatul meu.

34
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Mi-a zis că Akin a semnat actele.

35
00:03:29,333 --> 00:03:33,541
‎- Sunt oficial divorțată.
‎- Mulțumește-i lui Khumalo.

36
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎Mzilikazi kaMashobane...

37
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎o să fie în culmea fericirii.

38
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎Sunt vești foarte bune.

39
00:03:47,083 --> 00:03:51,750
‎Frățioare, putem vorbi despre Titus?

40
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎Ce părere ai?

41
00:03:55,500 --> 00:03:58,375
‎Mă cac pe mine de frică.
‎Asta e părerea mea.

42
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎Titus...

43
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎n-o să pice singur.

44
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎N-ar permite una ca asta în vecii vecilor.

45
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Mai bine mă îndepărtez de toate astea.

46
00:04:11,916 --> 00:04:16,083
‎- Aș pleca din provincie.
‎- Unde să pleci?

47
00:04:16,166 --> 00:04:21,375
‎În niciun caz!
‎Tu ai intrat în cârdășie cu Titus și A6.

48
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎Nu poți să ne lași
‎să plătim noi oalele sparte.

49
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎Rezolvă-ți singur problemele!

50
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎Bine, dar dacă e în drum spre aeroport
‎chiar în momentul ăsta?

51
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎E la doi pași de președinție.

52
00:04:38,541 --> 00:04:43,875
‎După câte sacrificii a făcut,
‎n-o să riște s-o piardă.

53
00:04:46,625 --> 00:04:49,750
‎- Probabil.
‎- Frățioare...

54
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎Titus trebuie să creadă
‎că încă se poate baza pe tine,

55
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎că nu l-ai trădat.

56
00:04:58,375 --> 00:05:02,833
‎Dacă reușești, o să creadă tot ce-i spui.

57
00:05:07,625 --> 00:05:10,750
‎- De ce ești atât de sigură?
‎- Datorită lui Sibande.

58
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Judecând după reacția ei, Titus e speriat.

59
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎Știi că întotdeauna își apără pielea.

60
00:05:20,375 --> 00:05:24,416
‎Trebuie să fii vocea rațiunii,
‎să-l faci să vadă ce pierde.

61
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Dacă reușești, l-am prins. I s-a înfundat.

62
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎PLATĂ DE LA: ZODWA NDLOVU
‎CĂTRE: SYLVIA TWALA

63
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎Hlengiwe!

64
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‎Hlengiwe!

65
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎Ai musafiri.

66
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Bună! Scuze că am venit pe nepusă masă.

67
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‎Nido n-a venit aseară acasă.

68
00:06:02,958 --> 00:06:08,625
‎- Mai bine anunțăm poliția.
‎- Nu, mai bine îl căutăm noi.

69
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‎Nu-mi răspunde la telefon.

70
00:06:14,333 --> 00:06:17,833
‎- Ne-am certat urât.
‎- Am văzut cu toții.

71
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎Copiii mi-au zis că te pricepi la IT...

72
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
‎- Da.
‎- Nu știu ce poți face.

73
00:06:24,583 --> 00:06:29,208
‎- M-am gândit că...
‎- Bine. Îi verificăm conturile online.

74
00:06:29,708 --> 00:06:32,708
‎- Sigur găsim ceva.
‎- Mulțumesc!

75
00:06:38,291 --> 00:06:42,000
‎Nu-mi vine să cred
‎că fac parte din familia asta.

76
00:06:42,083 --> 00:06:46,458
‎Ți-am zis că nu-i chiar așa grozav
‎să fii una de-a lor.

77
00:06:47,500 --> 00:06:52,750
‎Când te lupți cu probleme adevărate,
‎te lasă de izbeliște.

78
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Ascultă-mă bine, toți sunt ipocriți.

79
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Ieri mi s-au părut sinceri.

80
00:07:02,958 --> 00:07:07,208
‎M-au îmbrățișat, s-au interesat de mine,
‎mi-au zis că semăn cu tata.

81
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎M-au băgat pe grupuri de Whatsapp
‎cu bătrânei și...

82
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
‎Nido și-a deschis telefonul.

83
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎E la unul dintre hotelurile Spear.

84
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎Unde?

85
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎- Aici.
‎- Vai de mine!

86
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎Adică e încă acolo?

87
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎- Da.
‎- E gata ceaiul.

88
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎- Hai pe verandă.
‎- Mulțumesc mult!

89
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎- Unde pleci?
‎- L-am găsit pe Nido. Am plecat!

90
00:07:43,833 --> 00:07:47,666
{\an8}‎VOTAȚI APP
‎PARTIDUL PROGRESIST AFRICAN

91
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎Alegerile naționale bat la ușă.

92
00:07:56,416 --> 00:08:00,500
‎Domnule ministru, sondajele arată
‎că rezultatul va fi foarte strâns.

93
00:08:00,583 --> 00:08:03,250
‎- Cum vă simțiți?
‎- Putem vorbi mai târziu?

94
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎A SOSIT TIMPUL
‎ÎNAINTE PENTRU LIBERTATE

95
00:08:09,250 --> 00:08:13,208
‎- Titus...
‎- Domnule Ndlovu, haideți în birou.

96
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎- Hei, ai grijă!
‎- Unde naiba ai fost?

97
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎Crezi că viața mea se oprește
‎fiindcă vrei tu să vorbim?

98
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎Ce faci? Vrei să mă pupi?

99
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎Nu face pe șmecherul!
‎N-am chef de tâmpenii.

100
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎De ce nu m-ai sunat până acum?

101
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎Sursa mea zice
‎că informatorul e în interior.

102
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎Oare prietenul tău TJ a vorbit cu poliția?

103
00:08:52,791 --> 00:08:56,500
‎- Când ați vorbit ultima dată?
‎- Nu știu, nu țin socoteala.

104
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
‎E omul tău, Mandla!

105
00:08:58,208 --> 00:09:02,875
‎Uite, amândoi știm
‎că TJ e polițist corupt și l-am verificat.

106
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎N-are cum să fie el.

107
00:09:04,708 --> 00:09:08,458
‎Titus suntem foarte aproape.
‎O să devii președinte.

108
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎Am fost foarte atenți până acum.

109
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎Nimeni nu știe că fraudăm alegerile.

110
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Când o să-l găsesc pe șobolanul
‎care ne-a turnat,

111
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎o să-l omor pe el
‎și pe toți cei la care ține.

112
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎Întâi îi omor toată familia.

113
00:09:27,750 --> 00:09:33,208
‎El o să fie ultimul,
‎ca să vadă toate cadavrele.

114
00:09:34,375 --> 00:09:38,416
‎În mai puțin de 48 de ore am șters-o.
‎Distracție plăcută la miting!

115
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎Eu n-o să fiu acolo.

116
00:09:47,291 --> 00:09:53,208
‎Nkanyamba, fă plinul avionului.

117
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎S-ar putea să iasă urât.

118
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‎Dacă dăm greș,

119
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‎vreau să ne iei de aici
‎pe mine și pe toți ai mei.

120
00:10:05,791 --> 00:10:09,583
‎Du-ne undeva departe, nu contează unde.

121
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎În Panama sau pe undeva pe acolo.

122
00:10:12,458 --> 00:10:17,500
‎Am înțeles, domnule.
‎E o idee bună, dar e planul de rezervă.

123
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎Care e planul principal?

124
00:10:25,458 --> 00:10:29,708
‎O să iau măsuri drastice
‎ca să-l fac pe Titus să rămână.

125
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎Să-i facem...

126
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎o surpriză.

127
00:10:39,416 --> 00:10:43,041
‎Ce egoistă ești!
‎Știai unde e Nido, dar n-ai zis nimic.

128
00:10:43,666 --> 00:10:47,708
‎- Nido are nevoie de mine.
‎- Nu vrea să-ți vorbească, Gabisile.

129
00:10:47,791 --> 00:10:52,750
‎De-aia mă duc la el acum.
‎Lasă-mă să-i vorbesc!

130
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Acceptă faptul că nu mai ești o Ndlovu.

131
00:10:57,083 --> 00:11:00,833
‎- Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
‎- Mă doare!

132
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Dacă îndrăznești să mai pui mâna pe mine...

133
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎- Calmează-te!
‎- ...chem poliția!

134
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Mă duc la băiatul meu.

135
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎Ai noroc că e băiatul tău.

136
00:11:15,333 --> 00:11:19,875
‎Altfel situația asta ar fi decurs
‎cu totul altfel.

137
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎Du-te acasă.

138
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Pleacă, Gabisile.

139
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Recunosc că știi să te ascunzi.

140
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎Nu suficient de bine.

141
00:11:48,583 --> 00:11:53,750
‎Uite, înțeleg că încă ești supărat,
‎dar îți promit un lucru.

142
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎Divorțul nostru n-o să schimbe nimic.

143
00:11:58,125 --> 00:12:01,708
‎Tată, ai mințit! M-a mințit și mama!

144
00:12:02,291 --> 00:12:07,625
‎Tată, viața mea e deja dată peste cap
‎și tu continui să faci la fel.

145
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Iartă-mă, n-am vrut
‎să te târăsc prin mocirla asta.

146
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎Îmi pare foarte rău, băiete.

147
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎Tată, până la urmă,
‎scandalurile tale sunt și ale mele.

148
00:12:18,458 --> 00:12:21,333
‎- Lumea vorbește.
‎- Ce ai auzit?

149
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎Că tata e gay.

150
00:12:26,500 --> 00:12:30,541
‎Că nu e bărbat adevărat.
‎Dacă-i așa, eu ce sunt?

151
00:12:30,625 --> 00:12:33,666
‎- Ce fel de om și de fiu sunt?
‎- Nido...

152
00:12:34,166 --> 00:12:39,500
‎Ești băiatul meu.
‎Nu contează dacă-s gay sau hetero.

153
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎Poți fi mândru în continuare
‎de originile tale.

154
00:12:42,750 --> 00:12:46,833
‎Ești un Ndlovu, ești invincibil.

155
00:12:48,333 --> 00:12:52,541
‎Întoarce-te acasă, băiete.
‎Maică-ta e foarte îngrijorată.

156
00:12:52,625 --> 00:12:57,875
‎Tată, n-am de gând.
‎Cum s-o privesc pe mama în ochi? Cum?

157
00:12:57,958 --> 00:13:01,833
‎- Nido, uită ce s-a întâmplat.
‎- Încerc, tată!

158
00:13:02,625 --> 00:13:07,125
‎Am venit aici ca să fug de toate.
‎Am obosit, tată.

159
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎Te înțeleg și sunt de acord.

160
00:13:12,958 --> 00:13:18,833
‎Și eu am nevoie de un respiro.
‎Pot rămâne aici cu tine?

161
00:13:39,875 --> 00:13:44,750
‎Khanyi, Mandla, ați ajuns la timp.
‎O să-l arestăm pe Titus la miting.

162
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎- O să fugă până atunci.
‎- Ce?

163
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎Titus n-o să vină la miting.

164
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎Ești sigur?

165
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Mi-a zis în față că n-o să vină.

166
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Am încercat să-l ademenesc,

167
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎i-am fluturat pe la nas președinția,
‎dar deja se gândea să fugă.

168
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‎Atunci am pus-o!

169
00:14:10,083 --> 00:14:14,125
‎De-asta suntem aici.
‎Fratele meu are un plan.

170
00:14:14,958 --> 00:14:18,833
‎- Frate...
‎- Ce idee ai? Te ascultăm.

171
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎Vezi?

172
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎TENDINȚE

173
00:14:27,583 --> 00:14:33,000
‎Nu. Iubito, nu zic că o nuntă pe plajă
‎ar fi mai frumoasă decât una la țară,

174
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎dar nici nu pot zice că n-ar fi, înțelegi?

175
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎Să le spui asta mamei
‎și unchiului Jabulani.

176
00:14:39,875 --> 00:14:44,041
‎Niciodată! N-aș îndrăzni.
‎Ar fi prea de tot.

177
00:14:45,000 --> 00:14:48,750
‎- Gatsheni! Tată!
‎- Băiete...

178
00:14:49,333 --> 00:14:52,833
‎Nu rămân, fata mea. Nu te deranja.

179
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎Ți-am adus dosarul ăsta.

180
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎Ce-i cu el?

181
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎Păi...

182
00:15:02,666 --> 00:15:07,125
‎Am modificat puțin testamentul
‎și modul în care mi-e administrată averea.

183
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Zakhele, promite-mi
‎că o să ai mare grijă de dosar.

184
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Da, bine.

185
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎Ați stabilit data și locul?

186
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎Încă nu ne-am hotărât asupra locului.

187
00:15:27,250 --> 00:15:30,125
‎E greu, tată. Nu știu cu ce să încep.

188
00:15:30,208 --> 00:15:35,000
‎Eu am lăsat totul pe mâna mamei tale
‎și m-am bucurat de eveniment.

189
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
‎Ce simplu e așa!

190
00:15:37,458 --> 00:15:39,750
‎- Zakhele...
‎- Tată.

191
00:15:40,500 --> 00:15:44,750
‎Ai mare grijă de el, vorbesc serios.

192
00:15:46,708 --> 00:15:49,750
‎- Ai înțeles?
‎- Da, tată.

193
00:15:53,500 --> 00:15:56,291
‎Vă iubesc pe amândoi.

194
00:16:00,291 --> 00:16:05,041
‎Orice s-ar întâmpla, o să vă iubesc mereu.

195
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎Mă îngrijorezi.

196
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎Toate bune?

197
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Da. Totul va fi bine, băiete.

198
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Va fi bine în curând.

199
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎Iubitule...

200
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎e totul bine?

201
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎COPIE - TESTAMENTUL LUI MANDLA NDLOVU

202
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Da, totul e bine.

203
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎E bine.

204
00:16:57,375 --> 00:17:00,291
‎- Mănâncă, iubito.
‎- Nu pot.

205
00:17:00,916 --> 00:17:05,041
‎N-am poftă de mâncare.
‎Aștept vești de la Mandla.

206
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎În seara asta, totul depinde de el.

207
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎Mitingul lui Titus nu e mâine?

208
00:17:12,708 --> 00:17:18,833
‎Ba da, dar acolo intervine Sibande.
‎În seara asta, totul ține de Mandla.

209
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‎Vreau să-ți arăt ceva foarte important.

210
00:17:41,875 --> 00:17:45,708
‎Mai târziu. Întâi avem ceva de făcut.

211
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎Am tot încercat
‎să aflu cine-mi sunt prietenii.

212
00:18:01,375 --> 00:18:04,500
‎- Ce dracu' cauți aici?
‎- Taci și dezbracă-te!

213
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎Ce?

214
00:18:07,541 --> 00:18:11,458
‎- Nu! Titus, ce faci, ce-i ăsta?
‎- Momentul adevărului.

215
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎- Crezi că eu am fost?
‎- Gura, șobolanule!

216
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎După tot ce am făcut,
‎crezi că port microfon?

217
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎Lăsați-mă dracului!

218
00:18:44,500 --> 00:18:47,000
‎- Mulțumit?
‎- Trebuia să mă asigur.

219
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎Ce voiai să-mi spui?

220
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Că aveai dreptate și avem un turnător.

221
00:18:55,666 --> 00:18:59,000
‎Și că l-am prins.

222
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Arată-mi acum!

223
00:19:04,916 --> 00:19:08,208
‎- Haide!
‎- Așteptați-mă aici.

224
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Ăsta e cadoul tău pentru inaugurare.

225
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎Ce avem aici?

226
00:19:48,000 --> 00:19:52,500
‎- Încă vrei să fii președinte?
‎- Mandla, ce surpriză!

227
00:19:52,583 --> 00:19:56,750
‎M-am îndoit puțin de tine,
‎dar te-ai ținut de cuvânt, n-o să uit.

228
00:20:04,208 --> 00:20:08,791
‎Ne vedem la miting.
‎Îți păstrez un loc chiar lângă mine.

229
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Khuzwayo, haide!

230
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎Gata...

231
00:20:37,791 --> 00:20:39,875
‎- Băga-mi-aș!
‎- Gata.

232
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎Ce m-a durut!

233
00:20:44,875 --> 00:20:48,541
‎- Ne-or fi crezut?
‎- Da.

234
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎- Da?
‎- Altfel ai fi mort deja.

235
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎Da. Hai, ridică-te!

236
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎Așa! Ce m-am săturat de situație.

237
00:20:57,291 --> 00:21:00,000
‎- Simt că cedez.
‎- Da.

238
00:21:00,083 --> 00:21:04,083
‎- Vreau să se termine odată.
‎- Calmează-te.

239
00:21:04,166 --> 00:21:07,958
‎- Mâine o să se rezolve.
‎- Da?

240
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎- O să terminăm totul.
‎- Da.

241
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎- Mandla...
‎- Da?

242
00:21:13,750 --> 00:21:16,541
‎Bine lucrat! Bate cuba!

243
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Verifică dispozitivul, să vedem.

244
00:21:32,750 --> 00:21:37,041
<i>‎Mandla, m-ai surprins.
‎M-am îndoit de tine...</i>

245
00:21:42,791 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎După trei luni de campanie electorală,
‎mitingul APP are loc la Primăria Durban.</i>

246
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎Președintele partidului, Quinton Titus,</i>

247
00:21:53,125 --> 00:21:57,208
<i>‎va încerca să-i convingă pe alegători
‎să voteze APP.</i>

248
00:21:57,291 --> 00:22:02,125
{\an8}<i>‎Dacă va câștiga, Titus va fi
‎al șaselea președinte ales democratic.</i>

249
00:22:07,166 --> 00:22:10,041
‎- E o zi mare. Toate bune?
‎- Lăsați-ne puțin.

250
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Mandla.

251
00:22:17,916 --> 00:22:20,250
‎Poftim. Sunt toți aici.

252
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‎Ce frumos!

253
00:22:22,541 --> 00:22:27,750
‎- Mi-am pus speranța în tine, în noi.
‎- Fă-ți treaba și ajută-ne până la capăt.

254
00:22:27,833 --> 00:22:31,916
‎- Voturile sunt ale tale, crede-mă.
‎- Îmi place cum sună.

255
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‎- Suntem gata, domnule.
‎- Bun!

256
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‎Hai să câștigăm alegerile!

257
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎Doamnelor și domnilor,
‎ministrul Quinton Titus!</i>

258
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎DE LA VORBE LA FAPTE

259
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎VOTAȚI APP

260
00:22:55,666 --> 00:23:01,125
‎Stimații mei aliați și susținători,
‎această zi este un adevărat reper

261
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎și va intra în istorie.</i>

262
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
<i>‎Astăzi reamintim acestei țări
‎ce înseamnă onoarea, libertatea</i>

263
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎și perseverența în fața obstacolelor.

264
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎POLIȚIE

265
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
‎ARESTĂRI

266
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎La final, vă asigur
‎că, în calitate de președinte,

267
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎vă voi restabili încrederea...

268
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎AM ÎNCEPUT.

269
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎...într-un guvern de care să fiți mândri!

270
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Laoparte!

271
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Dle președinte, avem o problemă.

272
00:23:49,458 --> 00:23:55,583
‎Ce se întâmplă? Ce faceți?
‎Sunt viitorul vostru președinte!

273
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Sunt inspectoarea Sibande și confirm
‎că am reținut suspectul.

274
00:24:07,583 --> 00:24:09,000
‎POLIȚIE

275
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Adio, jigodie!

276
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Adio!

277
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎Subtitrarea: Giana Stănculescu