1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎Nido!

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎Nido!

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‎Nido!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎- Olha lá em cima!
‎- Vou olhar.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎Nido!

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ndleleni!

7
00:00:42,166 --> 00:00:43,750
‎Você monitora ele, Sibande.

8
00:00:43,833 --> 00:00:45,458
‎Devia ter me avisado.

9
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎E se o Titus soubesse da minha delação?

10
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
‎Encostaria a arma,

11
00:00:50,625 --> 00:00:53,458
‎puxaria o gatilho
‎e me deixaria morrer largado.

12
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Sibande, o Titus já matou gente
‎por menos, muito menos.

13
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎Não vou me arriscar, nos arriscar,
‎sem nenhuma proteção.

14
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
‎O que ele disse?

15
00:01:03,416 --> 00:01:05,541
‎Ficou sabendo que querem prendê-lo.

16
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎Mandla, é provável
‎que o Titus tente fugir.

17
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎Não podemos deixar.

18
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‎Estamos tão perto!

19
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎Se o Titus fugir,
‎toda essa operação vai pro saco.

20
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‎Temos que reagir.

21
00:01:17,791 --> 00:01:19,083
‎Mas, até lá,

22
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‎você precisa fazer tudo que puder
‎para deixá-lo calmo e controlado.

23
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‎Tá bom.

24
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
‎Beleza.

25
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
‎Se ele não me matar antes,

26
00:01:28,333 --> 00:01:30,166
‎como é que vou fazer isso?

27
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
‎Você sabe como criminosos agem,

28
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
‎então você vai pensar e improvisar.

29
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‎Se o Titus escapar,

30
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‎então todo esse nosso trabalho
‎some com ele.

31
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎E aí, estamos combinados?

32
00:02:05,916 --> 00:02:08,875
‎LEGADO DE SANGUE

33
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Você tinha que ver como ele me olhou.

34
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎Os olhos dele...

35
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎estavam cheios de ódio

36
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎e repulsa.

37
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎O que vamos fazer?

38
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎Não tem o que fazer agora.

39
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Vamos dar um tempo para ele.

40
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Tudo vai ficar bem.

41
00:03:05,000 --> 00:03:06,166
‎Uau.

42
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎Obrigada.

43
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎Era meu advogado.

44
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Ele disse que o Akin assinou a papelada.

45
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎Estou oficialmente divorciada.

46
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎Agradeça ao Khumalo.

47
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎O Mzilikazi kaMashobane.

48
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎Ele vai adorar saber.

49
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎Essa é uma ótima notícia.

50
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎Mano.

51
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎Por favor, vamos falar do Titus?

52
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎No que está pensando?

53
00:03:55,500 --> 00:03:58,375
‎Estou me cagando de medo.
‎É o que estou pensando.

54
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎Olha, o Titus

55
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎não vai cair sozinho.

56
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎Ele nunca aceitaria.
‎Isso não vai acontecer.

57
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Acho que preciso de distância.

58
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‎Ir embora desta província.

59
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‎E ir para onde?

60
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‎Não vai fazer nada disso.

61
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎Você se meteu com o Titus e a A6.

62
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎Não pode deixar essa bagaça
‎pra família resolver.

63
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎Dá teu jeito!

64
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎Tá, e se ele já estiver indo pro aeroporto
‎enquanto discutimos aqui?

65
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎A presidência está na palma da mão dele.

66
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎Ele não vai pôr isso em risco,

67
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎não depois de tudo que fez para conseguir.

68
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‎Talvez.

69
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎Mano.

70
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎O Titus tem que acreditar
‎que ainda pode confiar em você,

71
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎que você não se entregou.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
‎Se você fizer isso,

73
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
‎ele vai acreditar em cada palavra sua.

74
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎Como você tem tanta certeza?

75
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
‎A Sibande.

76
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Se ela sabe o que diz, se está certa,
‎o Titus está assustado.

77
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎Você conhece o cara,
‎ele só pensa em se preservar.

78
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‎Você tem que ser a voz da razão.

79
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‎Mostre o que está em jogo.

80
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Se você fizer isso, vamos pegá-lo.
‎Acabou para ele.

81
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎DE: ZODWA NDLOVU-MWELASE
‎PARA: SYLVIA TWALA

82
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎Hlengiwe!

83
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‎Hlengiwe!

84
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎Você tem visita.

85
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Oi, prima. Desculpa que eu vim sem avisar.

86
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‎O Nido não foi para casa.

87
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
‎Acho que devemos chamar a polícia.

88
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎Não, tia. Acho que devemos procurar ele.

89
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‎Ele não está me atendendo e...

90
00:06:14,333 --> 00:06:15,916
‎tivemos uma briga feia.

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
‎Eu vi. Todo mundo viu.

92
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎Olha, os primos me disseram
‎que você é de TI.

93
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
‎- Isso.
‎- Não sei se pode ajudar.

94
00:06:24,583 --> 00:06:26,458
‎- Mas talvez se...
‎- Claro.

95
00:06:26,541 --> 00:06:30,958
‎Podemos começar olhando as redes dele.
‎Sei que vamos achar algo assim.

96
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‎- Obrigada.
‎- Imagina.

97
00:06:38,291 --> 00:06:42,000
‎Ainda parece surreal
‎fazer parte desta família.

98
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
‎Como já te falei,

99
00:06:43,166 --> 00:06:46,458
‎fazer parte desta família
‎não é lá grande coisa.

100
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‎Quanto temos um problema de verdade,

101
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‎eles nos jogam pros lobos.

102
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Pode acreditar, prima.
‎Esse pessoal é fingido.

103
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Todos pareceram sinceros ontem.

104
00:07:02,958 --> 00:07:07,208
‎Me abraçaram, se interessaram por mim.
‎Todos diziam que pareço meu pai.

105
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎Agora estou em grupos de WhatsApp
‎com velhos e...

106
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
‎Ele ligou o celular.

107
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
‎DETECTADO

108
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎Olha, o celular do Nido
‎está num hotel da Spear.

109
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎Tá, mas onde?

110
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎- Aqui.
‎- Meu Deus.

111
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎Então ele está lá?

112
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎- Isso.
‎- Eu fiz chá.

113
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎- Vamos pro pátio.
‎- Muito obrigada.

114
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎- Aonde vai?
‎- Achamos o Nido, tia. Tchau!

115
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‎VOTE NO PPA

116
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎Falta pouco pra eleição nacional.

117
00:07:56,416 --> 00:07:57,750
‎Ministro Titus,

118
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
‎as pesquisas mostram uma disputa acirrada.

119
00:08:00,583 --> 00:08:01,750
‎Como se sente?

120
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
‎Podemos continuar depois?

121
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎CHEGOU A HORA
‎PROGRESSO COM LIBERDADE

122
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‎Titus.

123
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‎Sr. Ndlovu, vamos pra minha sala.

124
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎- Ei! Cuidado!
‎- Onde você estava, cacete?

125
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎Você acha que o mundo para
‎quando o Quinton Titus precisa conversar?

126
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎E agora? Vai me beijar?

127
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎Não vem com gracinha. Não estou no clima.

128
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎Por que não me ligou de volta?

129
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎Parece que o informante
‎é alguém de dentro.

130
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎Será que seu amigo TJ
‎abriu o bico pra polícia?

131
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
‎Quando falou com ele?

132
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
‎Sei lá, não marco na agenda.

133
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
‎É seu contato, Mandla!

134
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
‎Tá bom, escuta.

135
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎Sabemos que o TJ é um policial podre
‎e já investigamos ele.

136
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎Não, ele está do nosso lado.

137
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
‎Titus, estamos pertinho assim.

138
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
‎Você já vai virar presidente.

139
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎Olha, tomamos muito cuidado
‎em cada momento.

140
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎E a compra dessa eleição foi impecável.

141
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Quando eu achar o dedo-duro
‎que falou com a polícia,

142
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎não vou matar só ele.
‎Vou matar todos que ele ama.

143
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎Vou acabar com a família, a linhagem.

144
00:09:27,750 --> 00:09:29,333
‎E vou deixá-lo por último,

145
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
‎para eu mesmo
‎mostrar cada cadáver para ele.

146
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‎Em menos de 48h, estou fora.

147
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
‎Bom comício para você.

148
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎Não estarei lá.

149
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‎Nkanyamba,

150
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‎verifica se o jatinho está abastecido.

151
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎Pode dar merda.

152
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‎Se tudo for pro buraco...

153
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‎você precisa me tirar daqui
‎com minha família.

154
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
‎Nos tire daqui.

155
00:10:06,875 --> 00:10:09,583
‎Tanto faz o destino,
‎desde que seja bem longe.

156
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎Algum lugar tipo Panamá, sei lá.

157
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‎Entendi, e é uma boa ideia,

158
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‎mas esse é o plano B.

159
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎Qual é o plano A?

160
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
‎Quero algo drástico.

161
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
‎Um motivo pro Titus ficar.

162
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎Vamos fazer para ele...

163
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎algo inesperado.

164
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
‎Você é egoísta.

165
00:10:40,583 --> 00:10:43,041
‎O Nido estava aqui, e você não disse nada.

166
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎O Nido precisa de mim.

167
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎O Nido nem quer falar com você.

168
00:10:47,791 --> 00:10:51,333
‎É por isso que eu vou subir
‎para encontrar o Nido agora,

169
00:10:51,416 --> 00:10:52,750
‎então me deixa. Tchau.

170
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Ei, você tem que aceitar
‎que não é mais Ndlovu.

171
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‎Quanto antes aceitar, mais fácil.

172
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎Está me machucando!

173
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Se você se atrever
‎a encostar em mim de novo...

174
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎- Calma.
‎- ...mando te prender, juro!

175
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Agora eu vou ver meu filho.

176
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎Sorte sua que ele é seu filho,

177
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‎porque, sem ele,

178
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‎tudo que está acontecendo
‎seria muito diferente.

179
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎É melhor você ir pra casa.

180
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Vai, Gabisile.

181
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Você sabe se esconder bem, eu admito.

182
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎Nem tão bem assim.

183
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‎Escuta, sei que você continua magoado,

184
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‎mas posso prometer uma coisa.

185
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎Sua mãe e eu vamos nos divorciar,
‎mas nada vai mudar.

186
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‎Pai, você mentiu.

187
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‎Minha mãe mentiu.

188
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‎Pai, minha vida já foi arruinada uma vez,

189
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‎e você está fazendo tudo de novo.

190
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Desculpa.
‎Eu não queria te envolver nessa confusão.

191
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎Sinto muito, de verdade, filho.

192
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎Pai, no fim das contas,
‎seus escândalos são meus também.

193
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‎Geral fica falando.

194
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‎E dizem o quê?

195
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎Que meu pai é gay.

196
00:12:26,500 --> 00:12:28,625
‎Sendo gay, não é homem de verdade.

197
00:12:28,708 --> 00:12:31,833
‎Então como eu fico?
‎Como fico como ser humano?

198
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‎- Como seu filho...
‎- Nido.

199
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎Você é meu filho.

200
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Se eu sou gay ou hétero,
‎não muda nada, Nido.

201
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎Nem impede você
‎de se orgulhar de ser quem é.

202
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‎Você é um Ndlovu,

203
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‎e isso significa que é invencível.

204
00:12:48,333 --> 00:12:50,833
‎Por favor, filho, volta pra casa.

205
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
‎Sua mãe está aflita.

206
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
‎Não, pai.

207
00:12:54,125 --> 00:12:56,791
‎Como vou olhar para ela, depois de tudo?

208
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‎Como?

209
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‎Você tem que ignorar tudo isso.

210
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‎Pai, estou tentando.

211
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Estou aqui tentando fugir de tudo.

212
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‎Estou cansado, pai.

213
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎Eu entendo. E concordo.

214
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎Eu também preciso de um respiro.

215
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎Posso ficar aqui com você?

216
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Khanyi, Mandla, chegaram bem na hora.

217
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎Decidimos prender o Titus
‎no fim do comício.

218
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎- Ele já estará bem longe.
‎- Como assim?

219
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎O Titus não vai ao comício.

220
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎Você tem certeza?

221
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Ele disse na minha cara
‎que não vai para lá.

222
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Tentei convencer ele

223
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎falando da presidência,
‎mas ele já tinha planos de fugir.

224
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‎Pronto, ferrou tudo.

225
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‎Foi por isso que viemos.

226
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎Meu irmão tem um plano.

227
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‎Mano.

228
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
‎Qual é sua ideia?

229
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
‎Estamos ouvindo.

230
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎Está vendo?

231
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎TENDÊNCIAS
‎DESCONTOS

232
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
‎Não, meu amor.

233
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
‎Não digo que casar na praia
‎seja melhor que no campo,

234
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎mas também não é pior, entende?

235
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎Vá discutir
‎com minha mãe e meu tio Jabulani.

236
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‎Nunca.

237
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‎Nunca vou fazer isso. Aí já é demais.

238
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‎Oi, Gatsheni, meu pai.

239
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‎Oi, filho.

240
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎Não vou ficar, minha nora.

241
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎Pode relaxar.

242
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎Eu trouxe esta pasta.

243
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎O que é?

244
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎Eu...

245
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
‎fiz umas mudanças no meu testamento

246
00:15:06,000 --> 00:15:07,125
‎e patrimônio.

247
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Me prometa, Zakhele, que vai guardar
‎essa pasta num lugar seguro.

248
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Vou, claro.

249
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎Escolheram a data e o lugar?

250
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎Bom, estamos tentando decidir o lugar.

251
00:15:27,250 --> 00:15:30,125
‎É muita coisa, pai.
‎Nem sei por onde começar.

252
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
‎Deixei tudo na mão da sua mãe.

253
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
‎Me contentei em estar lá.

254
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
‎É mais fácil.

255
00:15:37,458 --> 00:15:39,750
‎- Zakhele, meu filho.
‎- Pai.

256
00:15:40,500 --> 00:15:42,916
‎Falando sério, guarda isso

257
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
‎num lugar seguro.

258
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎Entendeu?

259
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Tá, pai.

260
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎Eu amo você.

261
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎Vocês dois.

262
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
‎Aconteça o que acontecer,

263
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‎sempre vou amar vocês.

264
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎Assim eu fico preocupado.

265
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎Está tudo bem?

266
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Está. Tudo vai ficar bem, filho.

267
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Logo, tudo vai ficar bem.

268
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎Amor?

269
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎Está tudo bem?

270
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎TESTAMENTO DE MANDLA NDLOVU

271
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Está tudo bem, sim.

272
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎Tudo ótimo.

273
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎Precisa comer, amor.

274
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‎Não consigo.

275
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‎Estou sem fome.

276
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎Só estou esperando o Mandla concordar.

277
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎Hoje à noite, tudo depende dele.

278
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎O comício do Titus não é amanhã?

279
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‎É, mas isso é com a Sibande.

280
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎Hoje é com o Mandla.

281
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎Ai, ai...

282
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‎Tem algo muito importante
‎que eu preciso mostrar para você.

283
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
‎Depois.

284
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‎Vamos fazer isso aqui antes.

285
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎Andei investigando para descobrir
‎quem são meus amigos leais.

286
00:18:01,375 --> 00:18:02,541
‎Que porra é essa?

287
00:18:02,625 --> 00:18:04,500
‎Cala a boca. Tira a roupa.

288
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎Quê?

289
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
‎Não! Titus, o que está fazendo?

290
00:18:09,625 --> 00:18:11,458
‎- Qual é!
‎- A hora da verdade.

291
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎- O quê? Acha que sou eu?
‎- Cala a boca!

292
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎Depois de tudo,
‎você acha que tenho escuta?

293
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎Sai fora. Me solta, porra!

294
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‎Está feliz?

295
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‎Eu tinha que conferir.

296
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎Bom, o que você queria me dizer?

297
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Que você tem razão.
‎Que tem um dedo-duro mesmo.

298
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎E eu

299
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎peguei esse merda.

300
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Me mostra agora.

301
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Vamos.

302
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Esperem aqui.

303
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Considere que esse
‎é seu presente de posse.

304
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎O que temos aqui?

305
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‎E aí, você ainda quer ser presidente?

306
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
‎Mandla, que surpresa.

307
00:19:52,583 --> 00:19:54,916
‎Eu tinha dúvidas, mas você conseguiu.

308
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‎Não vou esquecer.

309
00:20:04,208 --> 00:20:05,416
‎Te vejo no comício.

310
00:20:05,500 --> 00:20:08,791
‎Vai ter um lugar do meu lado só para você.

311
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Khuzwayo, vamos.

312
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
‎Ei...

313
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎Tudo bem!

314
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
‎Ei...

315
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‎Merda.

316
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‎Pronto.

317
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎Essa doeu.

318
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎Será que acreditaram?

319
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‎Com certeza.

320
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎- É?
‎- Ou você já estaria morto.

321
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎É. Vai, levanta.

322
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎Pronto. Cansei de tudo isso.

323
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
‎Sinto que vou desabar.

324
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
‎É.

325
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎Eu só quero que tudo acabe.

326
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎Relaxa.

327
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‎- Depois de amanhã...
‎- É?

328
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‎...tudo vai se resolver.

329
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎- Finalmente vai acabar.
‎- É.

330
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎- Mandla.
‎- Oi.

331
00:21:13,750 --> 00:21:15,000
‎Bom trabalho.

332
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
‎Não me deixa no vácuo.

333
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Confere para ver se deu certo.

334
00:21:32,750 --> 00:21:37,041
<i>‎Mandla, que surpresa.
‎Eu tinha dúvidas, mas você conseguiu.</i>

335
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
<i>‎Depois de três meses de campanha,</i>

336
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎o PPA vai fazer um último comício
‎na prefeitura de Durban.</i>

337
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎O líder Quinton Titus
‎vai discursar mais uma vez,</i>

338
00:21:53,125 --> 00:21:57,208
<i>‎tentando conquistar votos pro PPA
‎no dia da eleição.</i>

339
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
{\an8}<i>‎Se vencer, Titus será o 6o presidente
‎eleito democraticamente.</i>

340
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
{\an8}‎COMÍCIO DO PPA

341
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
‎Grande dia, gente. Animados?

342
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
‎Nos dê licença.

343
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Mandla.

344
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎Toma.

345
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‎Está tudo aí.

346
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‎Maravilha.

347
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‎Tenho expectativas para nós.

348
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎É só você fazer seu trabalho
‎para vencermos.

349
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‎A contagem será em seu favor, confia.

350
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‎Gostei disso.

351
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‎- Estamos prontos.
‎- Ótimo.

352
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‎Vamos lá ganhar a eleição.

353
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎Senhoras e senhores,
‎o ministro Quinton Titus!</i>

354
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎FAZENDO ACONTECER

355
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎VOCÊ EM 1o LUGAR

356
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎Meus aliados mais próximos,
‎meus apoiadores de confiança!

357
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎Hoje é um dia emblemático,

358
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎que vai entrar para a história.</i>

359
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
<i>‎Hoje vamos lembrar este país
‎dos valores de honra, liberdade</i>

360
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎e perseverança diante da adversidade.

361
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎DELEGACIA

362
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
‎SETOR DE REGISTRO

363
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎Para encerrar, quero reiterar
‎que, como presidente de vocês,

364
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎terei o dever solene
‎de reconquistar a confiança do povo...

365
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎KHANYI
‎COMEÇOU.

366
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎...e fazer um governo
‎que dê orgulho a vocês!

367
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Abram caminho.

368
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Senhor, temos um problema.

369
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‎O que está acontecendo?

370
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‎O que é isso?

371
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎Sou seu futuro presidente!

372
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Aqui é a detetive Sibande confirmando:
‎o suspeito está detido.

373
00:24:07,583 --> 00:24:09,000
‎POLÍCIA

374
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Tchauzinho, babaca.

375
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Tchau.

376
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎Legendas: Samantha Silveira