1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎Nido!

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎Nido!

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‎Nido!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎-Provjeri gore!
‎-Dobro, idem.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎Nido!

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ndleleni!

7
00:00:42,166 --> 00:00:43,750
‎Pratila si ga, Sibande.

8
00:00:43,833 --> 00:00:45,458
‎Trebala si me upozoriti da dolazi.

9
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎Kako bi Titus reagirao
‎da sazna da sam doušnik?

10
00:00:49,416 --> 00:00:53,458
‎Stavio bi mi pištolj na glavu, povukao
‎okidač i pustio me da krepam kao pseto!

11
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Sibande, Titus je ubijao ljude
‎za manje od toga, mnogo manje.

12
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎Neću riskirati svoj život,
‎naše živote ako nismo zaštićeni.

13
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
‎Što je točno rekao?

14
00:01:03,416 --> 00:01:05,541
‎Rekao je da je dobio dojavu o uhićenju.

15
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎Mandla, postoji mogućnost
‎da Titus pokuša pobjeći.

16
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎Ne možemo mu to dopustiti.

17
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‎Preblizu smo.

18
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎Ako Titus pobjegne,
‎cijela će operacija propasti.

19
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‎Moramo povući potez.

20
00:01:17,791 --> 00:01:19,083
‎Dok to ne učinimo,

21
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‎moraš učiniti što možeš
‎da ga smiriš i vratiš pod kontrolu.

22
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‎U redu.

23
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
‎Dobro.

24
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
‎Pod uvjetom da me ne ubije,

25
00:01:28,333 --> 00:01:30,166
‎kako bih to trebao učiniti?

26
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
‎Znaš kako kriminalci funkcioniraju.

27
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
‎Zato ćeš razmisliti i improvizirati.

28
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‎Ako nam Titus pobjegne,

29
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‎sve na čemu smo radili nestat će s njime.

30
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎Onda, jesmo li se razumjeli?

31
00:02:05,916 --> 00:02:08,875
‎KRVNA BAŠTINA

32
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Trebao si vidjeti kako me pogledao.

33
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎Njegove oči...

34
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎bile su pune mržnje

35
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎i gađenja.

36
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎Što ćemo sad?

37
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎Trenutačno ne možemo ništa.

38
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Možemo ga samo pustiti na miru.

39
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Sve će biti u redu.

40
00:03:05,000 --> 00:03:06,166
‎Ajme.

41
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎Hvala.

42
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎To je bio moj odvjetnik.

43
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Kaže da je Akin potpisao dokumente.

44
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎Službeno sam razvedena.

45
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎Trebaš zahvaliti Khumalu.

46
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎Mzilikaziju kaMashobaneu.

47
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎Bit će presretan.

48
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎To su zbilja dobre vijesti.

49
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎Brate.

50
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎Možemo li razgovarati o Titusu?

51
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎Što ti misliš o tome?

52
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
‎Jebeno sam prestravljen.

53
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
‎To mislim.

54
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎Znaš, Titus...

55
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎neće pasti sam.

56
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎Neće to dopustiti. To se neće dogoditi.

57
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Možda da se samo maknem odavde.

58
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‎Da jednostavno odem iz pokrajine.

59
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‎Kamo bi otišao?

60
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‎Nećeš to učiniti.

61
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎Ti si se spetljao s Titusom i A6.

62
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎Ne možeš ostaviti obitelj
‎da čisti za tobom.

63
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎To je tvoj nered, ti ga moraš srediti!

64
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎A što ako je već na putu za zračnu luku
‎dok mi ovdje razgovaramo?

65
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎Predsjedništvo mu je na dlanu.

66
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎Neće učiniti ništa što bi to ugrozilo.

67
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎Ne nakon svega što je učinio da ga dobije.

68
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‎Možda.

69
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎Brate.

70
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎Titus mora povjerovati
‎da se još može pouzdati u tebe,

71
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎da nisi kompromitiran.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
‎Ako to uspiješ,

73
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
‎vjerovat će svemu što mu kažeš.

74
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎Kako si tako sigurna?

75
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
‎Zbog Sibande.

76
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Ako je suditi po njezinu mišljenju,
‎a ima pravo, Titus se boji.

77
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎Poznajemo ga, samo ga zanima
‎vlastito preživljavanje.

78
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‎Ti moraš biti glas razuma.

79
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‎Uvjeri ga da vidi što je na kocki.

80
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Ako to uspiješ, imamo ga. Gotov je.

81
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎UPLATA: ZODWA NDLOVU-MWELASE
‎ZA: SYLVIJU TWALA

82
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎Hlengiwe!

83
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‎Hlengiwe!

84
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎Imaš gošću.

85
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Bok, rođakinjo.
‎Oprosti što dolazim bez najave.

86
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‎Nido nije sinoć došao kući.

87
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
‎Mislim da bismo trebali pozvati policiju.

88
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎Ne, teta. Mislim
‎da ga sami trebamo pronaći.

89
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‎Ne javlja mi se na pozive i...

90
00:06:14,333 --> 00:06:15,916
‎Gadno smo se posvađali.

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
‎Vidjela sam. Svi smo vidjeli.

92
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎Klinci su mi rekli da se baviš IT-jem...

93
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
‎-Da.
‎-Ne znam možeš li mi pomoći...

94
00:06:24,583 --> 00:06:26,458
‎-Ali mislila sam da bi možda...
‎-Naravno.

95
00:06:26,541 --> 00:06:30,958
‎Možemo najprije provjeriti društvene
‎mreže. Ondje ćemo sigurno nešto naći.

96
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‎-Hvala ti.
‎-U redu.

97
00:06:38,291 --> 00:06:40,916
‎Još mi je nevjerojatno
‎da sam dio ove obitelji.

98
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
‎NIDO – OBJAVE

99
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
‎Kao što sam ti rekla,

100
00:06:43,166 --> 00:06:46,458
‎biti članom ove obitelji
‎i nije baš tako bajno.

101
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‎Vidiš, kad imaš prave probleme,

102
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‎samo te bace vukovima.

103
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Vjeruj mi, draga, ti su ljudi neiskreni.

104
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Jučer su svi djelovali iskreno.

105
00:07:02,958 --> 00:07:05,250
‎Zagrljaji, iskreno zanimanje za mene.

106
00:07:05,333 --> 00:07:07,208
‎Svi su mi govorili da sam ista tata.

107
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎A sad sam u hrpi WhatsApp grupa
‎sa starcima i...

108
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
‎Nido je uključio telefon.

109
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
‎OTKRIVEN JE SIGNAL

110
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎Nidov telefon javlja
‎da je u Spearovom hotelu.

111
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎Dobro, u kojem?

112
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎-Ovdje.
‎-Zaboga!

113
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎Znači li to da je ovdje?

114
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎-Da.
‎-Čaj je gotov.

115
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎-Sjednimo na dvorište.
‎-Hvala ti najljepša!

116
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎-Kamo si pošla?
‎-Pronašle smo Nida, teta, žurim!

117
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‎GLASAJ ZA APP

118
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎Nacionalni izbori uskoro počinju.

119
00:07:56,416 --> 00:07:57,750
‎Ministre Tituse,

120
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
‎rane ankete pokazuju
‎da će utrka biti neizvjesna.

121
00:08:00,583 --> 00:08:01,750
‎Kako se osjećate?

122
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
‎Možemo li završiti ovo poslije?

123
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎VRIJEME JE
‎NAPRIJED U SLOBODU

124
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‎Tituse.

125
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‎G. Ndlovu, razgovarajmo u mojem uredu.

126
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎-Hej! Pazi!
‎-Gdje si, dovraga?

127
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎Misliš da život staje
‎jer Quinton Titus mora razgovarati?

128
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎Što je? Sad ćeš me poljubiti?

129
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎Nemoj se praviti pametan,
‎nisam raspoložen.

130
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎Zašto mi nisi odgovarao na pozive?

131
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎Moj izvor informacija misli
‎da je doušnik netko iznutra.

132
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎Ne misliš da je tvoj prijatelj TJ
‎razgovarao s policijom?

133
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
‎Kad si razgovarao s njim?

134
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
‎Ne znam. Nemam prokleti raspored.

135
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
‎On je tvoj kontakt, Mandla!

136
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
‎Dobro, slušaj me.

137
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎Obojica znamo da je TJ korumpirani
‎policajac i dobro je provjeren.

138
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎Ne može biti on, na našoj je strani.

139
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
‎Tituse, ovako smo blizu.

140
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
‎Postat ćeš predsjednik!

141
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎Cijelo smo ovo vrijeme bili vrlo pažljivi.

142
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎Kupnja ovih izbora bila je bez greške.

143
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Kad pronađem gada
‎koji je razgovarao s murjacima,

144
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎neću samo ubiti njega,
‎ubit ću sve do koga mu je stalo.

145
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎Ubit ću cijelu njegovu obitelj,
‎njegovu lozu.

146
00:09:27,750 --> 00:09:29,333
‎A njega ću ostaviti za kraj,

147
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
‎samo da mu osobno pokažem svako truplo.

148
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‎Za manje od 48 sati, nema me.

149
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
‎Uživaj u skupu.

150
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎Ja neću biti na njemu.

151
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‎Nkanyamba.

152
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‎Pobrini se za to
‎da avion bude spreman za polijetanje.

153
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎Moglo bi sve otići kvragu.

154
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‎Ako se to dogodi...

155
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‎moraš izvući mene i moju obitelj.

156
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
‎Izvuci nas odavde.

157
00:10:06,875 --> 00:10:11,666
‎Nije bitno kamo, samo da je daleko.
‎U Panamu ili neko slično mjesto.

158
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‎Razumijem, gospodine, i to je dobra ideja,

159
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‎ali to je plan B.

160
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎Što je plan A?

161
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
‎Učinio bih nešto drastično.

162
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
‎Da Titus ima razloga ostati.

163
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎Dajmo mu...

164
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎nešto što ne očekuje.

165
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
‎Tako si sebična.

166
00:10:40,583 --> 00:10:43,041
‎Znala si da je Nido ovdje,
‎a nisi ništa rekla.

167
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎Nido me treba.

168
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎Nido uopće ne želi razgovarati s tobom.

169
00:10:47,791 --> 00:10:51,333
‎Zato iz ovih stopa idem gore Nidu.

170
00:10:51,416 --> 00:10:52,750
‎Razgovarat ću s njim.

171
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Hej, moraš prihvatiti činjenicu
‎da više nisi Ndlovu.

172
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‎Što prije to prihvatiš, bit će lakše.

173
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎To me boli!

174
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Ako se usudiš još me jednom tako taknuti...

175
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎-Smiri se.
‎-Kunem se, dat ću te uhititi!

176
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Idem vidjeti svojeg sina.

177
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎Imaš sreće što ti je to sin.

178
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‎Da nije,

179
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‎ovo bi se sve odvilo bitno drukčije.

180
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎Zato bolje idi kući.

181
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Idi kući, Gabisile.

182
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Moram priznati da se dobro skrivaš.

183
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎Očito nedovoljno dobro.

184
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‎Slušaj, razumijem da si uzrujan,

185
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‎ali obećavam ti jedno.

186
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎Razvod tvoje majke i mene
‎neće promijeniti ništa.

187
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‎Tata, lagao si!

188
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‎Mama je lagala!

189
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‎Tata, život mi je već uništen, dobro?

190
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‎A vi uvijek iznova radite isto.

191
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Žao mi je, nije mi bila namjera
‎uvlačiti te u sve ovo.

192
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎Iskreno mi je žao, sine.

193
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎Tata, u konačnici,
‎tvoji su skandali i moji.

194
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‎Ljudi govore.

195
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‎Što kažu?

196
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎Da mi je tata gej.

197
00:12:26,500 --> 00:12:28,625
‎A ako je moj tata gej,
‎nije pravi muškarac.

198
00:12:28,708 --> 00:12:30,541
‎Pa se pitam, što sam onda ja?

199
00:12:30,625 --> 00:12:31,833
‎Što sam ja kao čovjek?

200
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‎-Što sam ja kao tvoj...
‎-Nido.

201
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎Ti si moj sin.

202
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Jesam li gej ili hetero
‎ne znači ništa, Nido.

203
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎I to sigurno ne sprječava tebe
‎da budeš ponosan na sebe.

204
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‎Ti si Ndlovu,

205
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‎što znači da si nepobjediv.

206
00:12:48,333 --> 00:12:50,833
‎Molim te, sine, vrati se kući.

207
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
‎Tvoja je mama zabrinuta.

208
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
‎Tata, neću to učiniti!

209
00:12:54,125 --> 00:12:56,791
‎Kako misliš da ću pogledati
‎mami u oči nakon svega?

210
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‎Kako?

211
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‎Nido, moraš to zaboraviti.

212
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‎Tata, pokušavam!

213
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Ovdje sam i pokušavam pobjeći od svega.

214
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‎Umoran sam, tata.

215
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎Razumijem. Slažem se.

216
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎I meni treba malo svježeg zraka.

217
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎Mogu li ostati ovdje s tobom?

218
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Khanyi, Mandla, u pravi čas.

219
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎Odlučili smo uhititi Titusa na dan skupa.

220
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎-Dotad će već otići.
‎-Što?

221
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎Titus neće biti na skupu.

222
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎Jesi li siguran?

223
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Rekao mi je u lice da neće biti ondje.

224
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Pokušao sam mu mahati

225
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎predsjedništvom pred nosom,
‎ali već je isplanirao bijeg.

226
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‎To je to, onda smo nadrapali!

227
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‎Zato smo ovdje.

228
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎Moj brat ima plan.

229
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‎Brate.

230
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
‎Što imaš?

231
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
‎Baš me zanima.

232
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎Vidiš?

233
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎POPUSTI I DAROVI

234
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
‎Ne, ne. Draga,

235
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
‎ne kažem da je vjenčanje na plaži
‎bolje od vjenčanja na selu,

236
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎ali ne da nije bolje.
‎Shvaćaš što želim reći?

237
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎Voljela bih da to tako objasniš
‎mojoj majci i ujaku Jabulaniju.

238
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‎Ni slučajno.

239
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‎Ne bih to mogao. To je ipak previše.

240
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‎Hej, Gatsheni! Stari!

241
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‎Sine.

242
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎Neću ostati, kćeri.

243
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎Opusti se.

244
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎Donio sam ovaj fascikl.

245
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎Što je to?

246
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎Ja...

247
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
‎Izmijenio sam neke stvari u oporuci

248
00:15:06,000 --> 00:15:07,125
‎i nasljedstvu.

249
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Obećaj mi, Zakhele, da ćeš čuvati
‎taj fascikl na sigurnom.

250
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Da, naravno.

251
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎Jeste li se odlučili za mjesto i vrijeme?

252
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎Pa pokušavamo se dogovoriti za mjesto.

253
00:15:27,250 --> 00:15:29,041
‎Puno je to posla, tata.

254
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
‎Ne znam odakle početi.

255
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
‎Ja sam sve prepustio tvojoj majci.

256
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
‎Samo sam bio sretan da sam ondje.

257
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
‎Tako je lakše.

258
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
‎Zakhele, sine.

259
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‎Tata.

260
00:15:40,500 --> 00:15:42,916
‎Ozbiljno, čuvaj ovo

261
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
‎na sigurnom mjestu.

262
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎Jasno?

263
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Da, tata.

264
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎Volim te.

265
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎Oboje vas volim.

266
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
‎Što god da se dogodi,

267
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‎uvijek ću vas voljeti.

268
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎Hej, sad se brinem.

269
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎Je li sve u redu?

270
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Da, sve će biti u redu, sine.

271
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Sve će biti u redu. Uskoro.

272
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎Dušo?

273
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎Je li sve u redu?

274
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎OPORUKA
‎MANDLA NDLOVU

275
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Da, sve je u redu.

276
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎U redu je.

277
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎Moraš jesti, draga.

278
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‎Ne mogu.

279
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‎Nemam apetita.

280
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎Samo čekam Mandlinu potvrdu.

281
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎Večeras sve ovisi o njemu.

282
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎Nije li Titusov skup sutra?

283
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‎Jest. Ali za to je zadužena Sibande.

284
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎Večeras sve ovisi o Mandli.

285
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎Bože dragi.

286
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‎Moram ti nešto važno pokazati.

287
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
‎Pokaži mi poslije.

288
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‎Najprije moram ovo.

289
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎Malo sam kopao, pokušavao saznati
‎tko su mi pravi prijatelji.

290
00:18:01,375 --> 00:18:02,541
‎Koji ti vrag radiš ovdje?

291
00:18:02,625 --> 00:18:04,500
‎Začepi, cinkarošu. Skidaj se!

292
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎Što?

293
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
‎Ne! Tituse, što radiš?

294
00:18:09,625 --> 00:18:11,458
‎-Što je ovo?
‎-Trenutak istine.

295
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎-Misliš da sam to ja?
‎-Začepi, cinkarošu.

296
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎Nakon svega ovoga?
‎Misliš da nosim mikrofon?

297
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎Mičite se! Odjebite od mene!

298
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‎Zadovoljan?

299
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‎Morao sam se uvjeriti.

300
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎A sad, što si mi htio reći?

301
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Htio sam ti reći da si u pravu,
‎da nas je netko cinkao.

302
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎A ja...

303
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎jebeno sam ga uhvatio.

304
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Pokaži mi, odmah!

305
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Idemo.

306
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Vi čekajte ovdje.

307
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Smatraj ovo poklonom za inauguraciju.

308
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎Što to imamo ovdje?

309
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‎Želiš li još biti predsjednik?

310
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
‎Mandla, pun si iznenađenja.

311
00:19:52,583 --> 00:19:54,916
‎Sumnjao sam, ali iskazao si se.

312
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‎Neću ti ovo zaboraviti.

313
00:20:04,208 --> 00:20:05,416
‎Vidimo se na skupu.

314
00:20:05,500 --> 00:20:08,791
‎Pored mene bit će mjesto samo za tebe.

315
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Khuzwayo, idemo.

316
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
‎Hej!

317
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎U redu!

318
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
‎Hej.

319
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‎Jebote!

320
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‎U redu.

321
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎To je boljelo!

322
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎Misliš da su povjerovali?

323
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‎Jesu.

324
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎-Da?
‎-Da nisu, bio bi mrtav.

325
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎Da. Idemo, ustani!

326
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎Tako! Sad mi je već dosta ovoga.

327
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
‎Osjećam da ću puknuti.

328
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
‎Da.

329
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎Samo želim da sve završi.

330
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎Opusti se.

331
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‎-Nakon sutra...
‎-Da?

332
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‎...sve će se riješiti.

333
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎-Konačno će biti gotovo.
‎-Da.

334
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎-Mandla.
‎-Da?

335
00:21:13,750 --> 00:21:15,000
‎Svaka čast.

336
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
‎Daj ruku, stari.

337
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Provjeri uređaj da vidimo je li snimljeno.

338
00:21:32,750 --> 00:21:35,166
<i>‎Mandla, pun si iznenađenja.</i>

339
00:21:35,250 --> 00:21:37,041
<i>‎Sumnjao sam, ali iskazao si se.</i>

340
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
<i>‎Nakon tromjesečne izborne kampanje</i>

341
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎APP će održati posljednji skup
‎u gradskoj vijećnici u Durbanu.</i>

342
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎Vođa stranke Quinton Titus, naravno,
‎održat će svoj posljednji govor</i>

343
00:21:53,125 --> 00:21:56,833
<i>‎u pokušaju da uvjeri birače
‎da glasaju za APP na izborima.</i>

344
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
{\an8}<i>‎Ako pobijedi, Titus će postati
‎šesti demokratski izabrani predsjednik.</i>

345
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
{\an8}‎APP-OV POSLJEDNJI SKUP

346
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
‎Ovo nam je veliki dan. Jeste li dobro?

347
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
‎Ostavite nas nasamo.

348
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Mandla.

349
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎Evo.

350
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‎Sve je tu.

351
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‎Divno.

352
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‎Polažem velike nade u vas, u nas.

353
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎Sve dok obaviš svoj posao
‎i osiguraš nam pobjedu.

354
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‎Rezultat će biti
‎u tvoju korist. Vjeruj mi.

355
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‎Drago mi je to čuti.

356
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‎-Spremni smo, gospodine.
‎-Dobro.

357
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‎Pa, gospodo, idemo osvojiti izbore.

358
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎A sada, dame i gospodo,
‎ministar Quinton Titus!</i>

359
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎POKRENIMO STVARI

360
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎VI STE NA PRVOME MJESTU

361
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎Moji najbliži suradnici,
‎moji vjerni pristaše!

362
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎Danas je dan za pamćenje,

363
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎koji će ostati zabilježen u povijesti.</i>

364
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
<i>‎Danas podsjećamo ovu zemlju
‎na vrijednosti časti, slobode</i>

365
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎i ustrajnosti pred nedaćama.

366
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎POLICIJSKA POSTAJA

367
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
‎URED ZA PRIJAM

368
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎Zaključno, želim ponoviti
‎da ću kao vaš predsjednik

369
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎imati dužnost vratiti povjerenje javnosti...

370
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎KHANYI
‎KREĆEMO.

371
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎...i stvoriti vladu
‎na koju možete biti ponosni!

372
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Pomaknite se. Hvala.

373
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎G. Predsjedniče, imamo problem.

374
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‎Što se događa? Što...

375
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‎Što to radite?

376
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎Ja sam vaš budući predsjednik!

377
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Ovdje detektivka Sibande,
‎potvrđujem da je osumnjičeni uhićen.

378
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Zbogom, seronjo.

379
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Zbogom.

380
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎Prijevod titlova: Tanja Jurišić