1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‏נידו!

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‏נידו!

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‏נידו!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‏לך תבדוק למעלה!
‏-אוקיי, אני הולך.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‏נידו!

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‏נדלני!

7
00:00:42,166 --> 00:00:43,750
‏עקבת אחריו, סיבנדה.

8
00:00:43,833 --> 00:00:45,458
‏היית צריכה להזהיר אותי שהוא בדרך.

9
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‏אם טייטוס היה יודע שאני המקור,
‏איך נראה לך שהיה מגיב?

10
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
‏הוא היה מכוון אליי אקדח,

11
00:00:50,625 --> 00:00:53,458
‏לוחץ על ההדק ונותן לי למות כמו כלב.

12
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‏סיבנדה, טייטוס הרג אנשים
‏על פחות מזה, הרבה פחות.

13
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‏אני לא אסכן את חיי, את חיינו,
‏אם אנחנו לא מוגנים.

14
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
‏מה בדיוק הוא אמר?

15
00:01:03,416 --> 00:01:05,541
‏הוא אמר שקיבל מידע
‏שבמשטרה רוצים לעצור אותו.

16
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‏תקשיב, מנדלה, יש סיכוי שטייטוס ינסה לברוח.

17
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‏אנחנו לא יכולים להניח לזה לקרות.

18
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‏אנחנו קרובים מדי.

19
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‏אם טייטוס יברח, כל המבצע הזה יקרוס.

20
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‏אנחנו מוכרחים לפעול,

21
00:01:17,791 --> 00:01:19,083
‏ועד שנעשה את זה,

22
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‏אני רוצה שתעשה הכול
‏כדי להרגיע אותו ולדאוג שימשיך כרגיל.

23
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‏אוקיי.

24
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
‏טוב.

25
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
‏בהנחה שהוא לא יהרוג אותי קודם,

26
00:01:28,333 --> 00:01:30,166
‏איך לעזאזל אני אמור לעשות את זה?

27
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
‏אתה יודע איך פושעים עובדים.

28
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
‏אז תחשוב ותאלתר.

29
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‏אם טייטוס יצליח לחמוק,

30
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‏אז כל מה שעבדנו בשבילו ייעלם איתו.

31
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‏אז אנחנו מתואמים?

32
00:02:05,916 --> 00:02:08,875
‏- מורשת דם -

33
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‏היית צריך לראות איך הוא הסתכל עליי.

34
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‏העיניים שלו...

35
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‏היו מלאות בשנאה

36
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‏וגועל.

37
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‏מה נעשה?

38
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‏אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות כרגע.

39
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‏בואי ניתן לו קצת מרחב.

40
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‏יהיה בסדר.

41
00:03:05,000 --> 00:03:06,166
‏וואו.

42
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‏תודה.

43
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‏זה היה עורך הדין שלי.

44
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‏הוא אומר שאקין חתם על המסמכים.

45
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‏אני גרושה רשמית.

46
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‏את צריכה להודות לקומאלו.

47
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‏מזיליקאזי קמאשובנה.

48
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‏הוא ישמח.

49
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‏אלה חדשות מצוינות.

50
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‏אחי.

51
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‏אנחנו יכולים בבקשה לדבר על טייטוס?

52
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‏מה אתה חושב?

53
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
‏אני מפחד פחד מוות.

54
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
‏זה מה שאני חושב.

55
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‏את מבינה, טייטוס...

56
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‏לא ייפול לבד.

57
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‏הוא בחיים לא ייתן לזה לקרות.
‏זה פשוט לא יקרה.

58
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‏אולי אני צריך להתרחק קצת.

59
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‏פשוט לעזוב ולצאת מהפרובינציה.

60
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‏לעזוב לאן?

61
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‏אתה לא תעשה דבר כזה.

62
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‏אתה עבדת עם טייטוס והאיי-6.

63
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‏אתה לא יכול פשוט להניח למשפחה שלך
‏לפתור את הבעיות שיצרת.

64
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‏זה הבלגן שלך, אתה צריך לטפל בזה!

65
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‏אוקיי, מה אם הוא בדרך לשדה התעופה ברגע זה?

66
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‏תפקיד הנשיא מונח בכף ידו.

67
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‏הוא לא יעשה שום דבר שיסכן זאת,

68
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‏לא אחרי כל מה שעשה כדי לזכות בו.

69
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‏אולי.

70
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‏אחי.

71
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‏טייטוס צריך להאמין
‏שהוא עדיין יכול לבטוח בך,

72
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‏שאתה עדיין לצידו.

73
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
‏אם תעשה את זה,

74
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
‏הוא יאמין לכל מילה שתגיד לו.

75
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‏איך את בטוחה כל כך?

76
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
‏סיבנדה.

77
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‏אם אפשר לסמוך עליה,
‏והיא צודקת, טייטוס מפחד.

78
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‏אתה מכיר את האיש,
‏הוא חושב רק על ההישרדות שלו.

79
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‏אתה צריך להיות קול ההיגיון.

80
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‏לגרום לו להבין מה מונח על כף המאזניים.

81
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‏אם תוכל לעשות את זה, נתפוס אותו.
‏זה הסוף שלו.

82
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‏- תשלום -מזודווה
‏סכום: 500,000 לסילביה טוואלה -

83
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‏הלנגיווה!

84
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‏הלנגיווה!

85
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‏יש לך אורחת.

86
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‏היי, אחות. סליחה שבאתי בלי הזמנה.

87
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‏נידו לא חזר הביתה אתמול בלילה.

88
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
‏אני חושבת שכדאי שנתקשר למשטרה.

89
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‏לא, דודה.
‏אני חושבת שכדאי שנמצא אותו בעצמנו.

90
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‏הוא לא עונה לי לטלפון ו...

91
00:06:14,333 --> 00:06:15,916
‏היה לנו ריב נורא.

92
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
‏ראיתי. כולם ראו.

93
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‏את יודעת, הילדים סיפרו לי
‏שאת מתעסקת בטכנולוגיית מידע...

94
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
‏כן.
‏-אני לא יודעת איך את יכולה לעזור לי

95
00:06:24,583 --> 00:06:26,458
‏אבל חשבתי שאולי תוכלי...
‏-בטח.

96
00:06:26,541 --> 00:06:29,208
‏נוכל לבדוק קודם במדיה החברתית שלו.

97
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
‏אני בטוחה שנמצא שם משהו.

98
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‏תודה.
‏-אוקיי.

99
00:06:38,291 --> 00:06:40,916
‏זה עדיין נראה לא מציאותי
‏להיות חלק מהמשפחה הזו.

100
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
‏- נידו - פוסטים -

101
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
‏כמו שאמרתי לך קודם,

102
00:06:43,166 --> 00:06:46,458
‏להיות חלק מהמשפחה הזו
‏זה לא מציאה גדולה כמו שזה נראה.

103
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‏תראי, העניין הוא, כשיש לך בעיות אמיתיות,

104
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‏הם פשוט זורקים אותך לכלבים.

105
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‏תאמיני לי, אחותי, האנשים האלו צבועים.

106
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‏כולם נראו אמיתיים מאוד אתמול.

107
00:07:02,958 --> 00:07:05,250
‏החיבוקים, הם באמת התעניינו בי.

108
00:07:05,333 --> 00:07:07,208
‏כולם אמרו לי שאני דומה לאבא שלי.

109
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‏ועכשיו אני בהמון קבוצות ווצאפ עם זקנים ו...

110
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
‏נראה שנידו פתח את הטלפון.

111
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
‏- אותר אות -

112
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‏וואו. הטלפון של נידו
‏נמצא באחד המלונות של "ספיר".

113
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‏אוקיי, איפה?

114
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‏הנה.
‏-אלוהים.

115
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‏אוקיי, זה אומר שהוא פה.

116
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‏כן.
‏-התה מוכן.

117
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‏בואו נשב בחוץ.
‏-תודה רבה לך.

118
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‏לאן את הולכת?
‏-מצאנו את נידו, דודה, אני זזה!

119
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‏- הצביעו לאיי-פי-פי -

120
00:07:45,666 --> 00:07:47,666
{\an8}‏- קווינטון טייטוס -

121
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‏מועד הבחירות כבר קרוב מאוד.

122
00:07:56,416 --> 00:07:57,750
‏השר טייטוס,

123
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
‏לפי הסקרים המוקדמים נראה שהמרוץ יהיה צמוד.

124
00:08:00,583 --> 00:08:01,750
‏איך אתה מרגיש?

125
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
‏נוכל לסיים את זה מאוחר יותר?

126
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‏- הגיע הזמן
‏קדימה לחירות -

127
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‏טייטוס.

128
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‏מר נדלובו, בוא נדבר במשרד שלי.

129
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‏היי, תיזהר!
‏-איפה לעזאזל היית?

130
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‏נראה לך שהחיים פשוט נעצרים
‏כי קווינטון טייטוס רוצה לדבר?

131
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‏או מה? תנשק אותי עכשיו?

132
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‏אל תתחצף. אני לא במצב רוח לזה.

133
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‏למה לא חזרת אליי?

134
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‏המקור שלי מאמין שהמלשין הוא מישהו מבפנים.

135
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‏אתה לא חושב שהחבר שלך טיג'יי
‏דיבר עם המשטרה?

136
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
‏מתי דיברת איתו בפעם האחרונה?

137
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
‏אני לא יודע. אני לא עוקב.

138
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
‏אתה הבאת אותו, מנדלה!

139
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
‏טוב, תקשיב לי.

140
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‏שנינו יודעים שטיג'יי הוא שוטר מושחת
‏והוא נבדק כראוי.

141
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‏זה לא יכול להיות הוא, הוא בצד שלנו.

142
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
‏טייטוס, אנחנו קרובים מאוד.

143
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
‏אתה עומד להיות הנשיא.

144
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‏עכשיו, היינו זהירים מאוד
‏בכל השלבים לאורך הדרך.

145
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‏ובקניית הבחירות האלו לא נעשתה שום טעות.

146
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‏כשאמצא את המלשין שדיבר עם המשטרה,

147
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‏אני לא רק אהרוג אותו,
‏אני אהרוג את כל מי שהוא אוהב.

148
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‏אני אהרוג את כל משפחתו, את השושלת שלו.

149
00:09:27,750 --> 00:09:29,333
‏ואז אשאיר אותו אחרון,

150
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
‏רק כדי להראות לו בעצמי כל גופה וגופה.

151
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‏בעוד פחות מ-48 שעות, אני עוזב.

152
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
‏תיהנה מהכנס.

153
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‏כי אני לא אהיה שם.

154
00:09:42,166 --> 00:09:43,791
‏- ספיר -

155
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‏נקאנימבה.

156
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‏ודא שהמטוס מתודלק.

157
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‏הדברים עלולים להשתבש.

158
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‏אם משהו יקרה,

159
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‏אני צריך שתחלץ אותי ואת המשפחה שלי.

160
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
‏תוציא אותנו מכאן.

161
00:10:06,875 --> 00:10:09,583
‏לא אכפת לי לאן, רק תרחיק אותנו מכאן.

162
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‏למקום כמו פנמה או משהו.

163
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‏הבנתי, אדוני, וזה רעיון טוב,

164
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‏אבל זו התוכנית החלופית.

165
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‏מה התוכנית עצמה?

166
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
‏אני רוצה לעשות משהו דרסטי.

167
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
‏משהו שיספק לטייטוס סיבה להישאר פה.

168
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‏בוא ניתן לו...

169
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‏משהו שהוא לא מצפה לו.

170
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
‏את אנוכית כל כך.

171
00:10:40,583 --> 00:10:43,041
‏ידעת שנידו פה אבל לא אמרת כלום.

172
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‏נידו צריך אותי.

173
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‏נידו לא מוכן אפילו לדבר איתך כרגע.

174
00:10:47,791 --> 00:10:51,333
‏זו הסיבה שאני עולה אליו עכשיו,

175
00:10:51,416 --> 00:10:52,750
‏אז עזוב. אני הולכת לדבר איתו.

176
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‏היי, את צריכה להשלים עם זה
‏שאת כבר לא חלק ממשפחת נדלובו.

177
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‏ככל שתקבלי זאת מהר יותר,
‏המצב יהיה קל יותר.

178
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‏אתה מכאיב לי!

179
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‏אם תעז לגעת בי כך שוב...

180
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‏תירגעי.
‏-...אני נשבעת שאדאג שיעצרו אותך!

181
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‏אני הולכת עכשיו לראות את הבן שלי.

182
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‏יש לך מזל שהוא הבן שלך.

183
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‏כי אם הוא לא היה,

184
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‏דברים היו קורים באופן שונה לגמרי.

185
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‏אז כדאי שתלכי הביתה.

186
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‏לכי הביתה, גאביסילה.

187
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‏אני חייב להודות, אתה יודע להתחבא מצוין.

188
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‏נראה שלא מספיק טוב.

189
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‏תקשיב, אני מבין שאתה עדיין נסער

190
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‏אבל אני יכול להבטיח לך דבר אחד.

191
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‏הגירושים של אימא שלך ושלי לא ישנו שום דבר.

192
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‏אבא, שיקרת!

193
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‏אימא שיקרה!

194
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‏אבא, החיים שלי כבר נהרסו, בסדר?

195
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‏ואתם עושים אותו הדבר שוב ושוב.

196
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‏אני מצטער. מעולם לא התכוונתי
‏לערב אותך בכל הבלגן הזה.

197
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‏באמת, אני מצטער, בן.

198
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‏אבא, בסופו של דבר,
‏השערוריות שלכם הן השערוריות שלי.

199
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‏אנשים מדברים פה.

200
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‏מה הם אומרים?

201
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‏שאבא שלי גיי.

202
00:12:26,500 --> 00:12:28,625
‏ואם אבא שלי גיי, אז הוא לא גבר אמיתי.

203
00:12:28,708 --> 00:12:30,541
‏אז אני שואל את עצמי, מה זה אומר עליי?

204
00:12:30,625 --> 00:12:31,833
‏מה זה אומר עליי כאדם?

205
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‏מה זה אומר עליי כבן...
‏-נידו.

206
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‏אתה הבן שלי.

207
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‏לשאלה אם אני גיי או סטרייט
‏אין שום משמעות, נידו.

208
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‏וזה בהחלט לא מונע ממך להיות גאה במי שאתה.

209
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‏אתה בן למשפחת נדלובו,

210
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‏מה שאומר שאתה בלתי מנוצח.

211
00:12:48,333 --> 00:12:50,833
‏בבקשה, בני, תחזור הביתה.

212
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
‏אימא שלך דואגת מאוד.

213
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
‏אבא, אני לא אחזור.

214
00:12:54,125 --> 00:12:56,791
‏איך אתה מצפה ממני
‏להסתכל על אימא אחרי כל מה שקרה?

215
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‏איך?

216
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‏נידו, אתה צריך להתעלם מכל זה.

217
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‏אבא, אני מנסה.

218
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‏אני פה מנסה להתרחק מהכול.

219
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‏אני עייף, אבא.

220
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‏אני מבין אותך. אני מסכים.

221
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‏גם אני צריך קצת אוויר.

222
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‏אני יכול להישאר פה איתך?

223
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‏קהאני, מנדלה, הגעתם בדיוק בזמן.

224
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‏החלטנו לעצור את טייטוס ביום הכנס.

225
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‏הוא כבר יהיה רחוק מפה עד אז.
‏-מה?

226
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‏טייטוס לא יהיה בכנס.

227
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‏אתה בטוח?

228
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‏הוא אמר לי בפרצוף שהוא לא יהיה שם.

229
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‏ניסיתי לפתות אותו

230
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‏ברעיון הנשיאות,
‏אבל כבר יש לו תוכניות לברוח.

231
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‏אז זה הסוף, הלך עלינו.

232
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‏זו הסיבה שאנחנו פה.

233
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‏לאחי יש תוכנית.

234
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‏אחי.

235
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
‏מה יש לך?

236
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
‏אנחנו מקשיבים.

237
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‏רואה?

238
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‏- תחזית מגמות
‏הנחות ומתנות -

239
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
‏לא. אהובתי,

240
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
‏אני לא אומר שחתונה על החוף
‏טובה יותר מחתונה בכפר.

241
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‏אבל היא לא פחות טובה. את מבינה אותי?

242
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‏אני רוצה לראות אותך אומר את זה
‏לאימא שלי ולדוד ג'בולאני.

243
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‏בחיים לא.

244
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‏לא הייתי עושה דבר כזה. זה רציני. זה מוגזם.

245
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‏היי, גאטשני! אבא!

246
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‏בן.

247
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‏אני לא נשאר, בתי.

248
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‏את יכולה להירגע.

249
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‏הבאתי את התיקייה הזו.

250
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‏מה זה?

251
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‏אני...

252
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
‏עשיתי כמה שינויים בצוואה

253
00:15:06,000 --> 00:15:07,125
‏ובירושה שלי.

254
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‏תבטיח לי, זאקהילי,
‏שתשמור את התיקייה הזו במקום בטוח.

255
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‏כן. בטח.

256
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‏בחרתם תאריך ומקום?

257
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‏אנחנו עדיין מנסים להסכים על מקום.

258
00:15:27,250 --> 00:15:29,041
‏זה רציני, אבא.

259
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
‏אני מבולבל.

260
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
‏אני הנחתי לאימא שלך לטפל בזה.

261
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
‏פשוט שמחתי להיות שם.

262
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
‏כך קל יותר.

263
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
‏זאקהילי, בני.

264
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‏אבא.

265
00:15:40,500 --> 00:15:42,916
‏ברצינות, שמור על זה

266
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
‏במקום בטוח.

267
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‏הבנת?

268
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‏כן, אבא.

269
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‏אני אוהב אתכם.

270
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‏את שניכם.

271
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
‏לא משנה מה יקרה,

272
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‏תמיד אוהב אתכם.

273
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‏היי, אתה מלחיץ אותי עכשיו.

274
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‏הכול בסדר?

275
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‏כן. יהיה בסדר, בן.

276
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‏יהיה בסדר. בקרוב.

277
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‏מותק?

278
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‏הכול בסדר?

279
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‏- העתק - צוואתו של מנדלה נדלובו -

280
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‏כן, הכול בסדר.

281
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‏זה בסדר.

282
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‏את צריכה לאכול, אהובה.

283
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‏אני לא יכולה.

284
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‏אין לי תיאבון.

285
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‏אני רק מחכה לאות ממנדלה.

286
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‏הכול הלילה תלוי בו.

287
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‏הכנס של טייטוס מחר, לא?

288
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‏כן. אבל זה החלק של סיבנדה.

289
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‏הלילה הכול סובב סביב מנדלה.

290
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‏אלוהים.

291
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‏יש משהו חשוב מאוד שאני צריך להראות לך.

292
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
‏תראה לי אחר כך.

293
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‏אנחנו צריכים לעשות את זה קודם.

294
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‏עשיתי כמה בירורים
‏כדי לנסות לגלות מי החברים האמיתיים שלי.

295
00:18:01,375 --> 00:18:02,541
‏מה לעזאזל אתה עושה פה?

296
00:18:02,625 --> 00:18:04,500
‏שתוק, מלשין. תתפשט!

297
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‏מה?

298
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
‏לא! טייטוס, מה אתה עושה?

299
00:18:09,625 --> 00:18:11,458
‏מה זה?
‏-רגע האמת.

300
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‏מה אתה... אתה חושב שזה אני?
‏-אמרתי לך לשתוק, מלשין.

301
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‏אחרי כל זה? אחרי הכול,
‏אתה חושב שיש עליי מכשיר ציתות?

302
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‏תתרחקו. תתרחקו לעזאזל!

303
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‏אתה מרוצה?

304
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‏הייתי מוכרח לוודא.

305
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‏עכשיו, מה רצית להגיד לי?

306
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‏רציתי להגיד לך שצדקת, יש מלשין.

307
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‏ואני...

308
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‏תפסתי אותו.

309
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‏תראה לי, עכשיו!

310
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‏קדימה.

311
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‏אתם חכו פה.

312
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‏תראה בזה את מתנת הכניסה לנשיאות שלך.

313
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‏מה יש לנו פה?

314
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‏אתה עדיין רוצה להיות נשיא?

315
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
‏מנדלה, אתה מפתיע בכל פעם מחדש.

316
00:19:52,583 --> 00:19:54,916
‏היו לי ספקות, אבל הוכחת את עצמך.

317
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‏לא אשכח את זה.

318
00:20:04,208 --> 00:20:05,416
‏נתראה בכנס.

319
00:20:05,500 --> 00:20:08,791
‏יהיה מקום צמוד אליי, רק בשבילך.

320
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‏קבוזוואיו, קדימה.

321
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
‏היי!

322
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‏בסדר.

323
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
‏היי.

324
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‏פאק!

325
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‏טוב.

326
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‏זה כאב!

327
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‏נראה לך שהם האמינו?

328
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‏כן.

329
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‏כן?
‏-אם לא, היית מת.

330
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‏כן. קדימה, קום!

331
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‏זהו. כבר נמאס לי מכל זה.

332
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
‏אני מרגיש שאני עומד להישבר.

333
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
‏כן.

334
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‏אני רק רוצה שזה ייגמר כבר.

335
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‏תירגע.

336
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‏אחרי מחר...
‏-כן?

337
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‏...הכול יסתדר.

338
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‏זה ייגמר סוף סוף.
‏-כן.

339
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‏מנדלה.
‏-כן?

340
00:21:13,750 --> 00:21:15,000
‏עבודה טובה.

341
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
‏אל תשאיר אותי במתח, אחי.

342
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‏תבדוק את המכשיר
‏ונראה אם הצלחנו להקליט את זה.

343
00:21:32,750 --> 00:21:35,166
‏מנדלה, אתה מפתיע בכל פעם מחדש.

344
00:21:35,250 --> 00:21:37,041
‏היו לי ספקות, אבל הוכחת את עצמך.

345
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
‏אחרי מסע בחירות של שלושה חודשים,

346
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}‏באיי-פי-פי יערכו את כנס הסיום בדרבן.

347
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
‏ראש המפלגה, קווינטון טייטוס,
‏יישא, מן הסתם, את נאום הסיום

348
00:21:53,125 --> 00:21:56,208
‏בניסיון לשכנע את המצביעים
‏להצביע לאיי-פי-פי ביום הבחירות.

349
00:21:56,291 --> 00:21:57,208
‏- חדשות -

350
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
{\an8}‏אם יזכה, טייטוס יהיה נשיא המדינה השישי
‏שנבחר באופן דמוקרטי.

351
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
{\an8}‏- כנס האיי-פי-פי -

352
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
‏יום גדול, אנשים. מרגישים טוב?

353
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
‏קצת פרטיות, בבקשה.

354
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‏מנדלה.

355
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‏הנה.

356
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‏הכול שם.

357
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‏יפה.

358
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‏יש לי תקוות גדולות לגביך, לגבינו.

359
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‏כל עוד תעשה את העבודה שלך
‏ותדאג שנעבור את קו הסיום.

360
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‏הספירה תהיה לטובתך. סמוך עליי.

361
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‏טוב לשמוע.

362
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‏אנחנו מוכנים, אדוני.
‏-טוב!

363
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‏טוב, רבותיי, בואו נלך לזכות בבחירות.

364
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
‏ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
‏השר קווינטון טייטוס!

365
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‏- דואג שדברים יקרו -

366
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‏- אתם בראש
‏הצביעו אי-פי-פי -

367
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‏בני הברית הקרובים ביותר שלי,
‏תומכיי הנאמנים!

368
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‏היום הוא ציון דרך,

369
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
‏יום שיירשם בדפי ההיסטוריה.

370
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
‏היום אנחנו מזכירים לארץ הזו
‏את ערכי הכבוד, החירות,

371
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‏וההתמדה לנוכח מכשולים.

372
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‏- תחנת משטרה -

373
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
‏- קבלה -

374
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‏לסיכום, ברצוני להדגיש שכנשיא שלכם,

375
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‏אקח על עצמי לשקם את אמון הציבור...

376
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‏- קהאני
‏זה קורה. -

377
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‏ולבנות ממשלה שתוכלו להתגאות בה!

378
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‏זוזו. תודה.

379
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‏אדוני הנשיא, יש לנו בעיה.

380
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‏מה הולך? מה...

381
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‏מה אתם עושים?

382
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‏אני הנשיא שלכם לעתיד!

383
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‏כאן הבלשית סיבנדה מאשרת, החשוד נעצר.

384
00:24:07,583 --> 00:24:09,000
‏- משטרה -

385
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‏שלום, אידיוט.

386
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‏שלום.

387
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‏תרגום כתוביות: סמדר פיסיק