1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎Nido!

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎Nido!

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‎Nido!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎Katso yläkerrasta!
‎-Hyvä on.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎Nido!

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ndeleni!

7
00:00:42,166 --> 00:00:43,750
‎Sinä valvoit häntä, Sibande.

8
00:00:43,833 --> 00:00:45,458
‎Olisit varoittanut hänen tulostaan.

9
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎Jos Titus olisi tiennyt,
‎että olen ilmiantaja,

10
00:00:49,416 --> 00:00:53,458
‎hän olisi osoittanut aseella, vetänyt
‎liipaisimesta ja tappanut kuin koiran.

11
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Titus on tappanut ihmisiä
‎paljon vähemmästäkin, Sibande.

12
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎En vaaranna meidän henkeämme,
‎jollei meitä suojella.

13
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
‎Mitä hän oikein sanoi?

14
00:01:03,416 --> 00:01:05,541
‎Saaneensa vihjeen,
‎että poliisi aikoo pidättää.

15
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎Mandla, on mahdollista,
‎että Titus yrittää paeta.

16
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎Emme voi sallia sitä.

17
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‎Olemme liian lähellä.

18
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎Jos Titus pakenee, koko operaatio kaatuu.

19
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‎On tehtävä siirto.

20
00:01:17,791 --> 00:01:19,083
‎Siihen saakka -

21
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‎sinun tulee kaikin keinoin
‎pitää hänet rauhallisena.

22
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‎Hyvä on.

23
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
‎No niin.

24
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
‎Jollei hän tapa minua ensin,

25
00:01:28,333 --> 00:01:30,166
‎miten hitossa minä sen teen?

26
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
‎Tiedät, miten rikolliset toimivat.

27
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
‎Sinä siis mietit ja improvisoit.

28
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‎Jos Titus pääsee livistämään,

29
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‎kaikki, minkä eteen teimme töitä,
‎menee hänen mukanaan.

30
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎Ymmärrämmekö siis toisiamme?

31
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Olisit nähnyt, miten hän katsoi minuun.

32
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎Hänen silmänsä -

33
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎olivat täynnä vihaa -

34
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎ja inhoa.

35
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎Mitä me teemme?

36
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎Emme voi tehdä nyt mitään.

37
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Annetaan hänelle omaa tilaa.

38
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Asiat selviävät kyllä.

39
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎Kiitos.

40
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎Se oli asianajajani.

41
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Akin kuulemma allekirjoitti paperit.

42
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎Eroni on virallinen.

43
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎Kiittäisit Khumaloa.

44
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎Mzilikazi kaMashobane.

45
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎Hän riemastuu.

46
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎Tämä on todella hyvä uutinen.

47
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎Veli.

48
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎Voimmeko puhua Tituksesta?

49
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎Mitä mietit?

50
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
‎Pelottaa helvetisti.

51
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
‎Sitä minä mietin.

52
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎Titus nimittäin -

53
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎ei aio kaatua yksin.

54
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎Hän ei ikinä anna käydä niin.

55
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Ehkä tarvitsen hieman etäisyyttä.

56
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‎Pitäisi lähteä pois provinssista.

57
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‎Lähteä minne?

58
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‎Sitä et tee.

59
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎Sinä aloit kaveerata
‎Tituksen ja A6:sten kanssa.

60
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎Et voi jättää sotkujasi
‎perheesi siivottavaksi.

61
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎Saat hoitaa itse oman sotkusi!

62
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎Entä jos hän on jo nyt
‎matkalla lentokentälle?

63
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎Presidenttiys on
‎hänen kätensä ulottuvilla.

64
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎Hän ei vaarantaisi sitä -

65
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎tehtyään kaikkensa sen eteen.

66
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‎Kenties.

67
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎Veli.

68
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎Tituksen täytyy uskoa,
‎että hän voi yhä luottaa sinuun -

69
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎ja ettet ole paljastunut.

70
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
‎Jos teet sen,

71
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
‎hän uskoo kaiken, minkä sanot.

72
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎Miten olet noin varma?

73
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
‎Sibande.

74
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Jos häneen on luottamista,
‎Titus on peloissaan.

75
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎Tiedät, että se mies
‎ajattelee vain itsesuojelua.

76
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‎Sinun pitää olla järjen ääni.

77
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‎Selitä hänelle, mitä on pelissä.

78
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Jos pystyt siihen, saamme hänet.
‎Hänen pelinsä on pelattu.

79
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎SUMMA: 500 000 RANDIA
‎SAAJA: SYLVIA TWALA

80
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎Hlengiwe!

81
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‎Hlengiwe!

82
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎Sinulle on vieras.

83
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Hei. Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.

84
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‎Nido ei tullut eilen kotiin.

85
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
‎Meidän pitäisi ilmoittaa poliisille.

86
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎Ei, meidän pitäisi etsiä hänet itse.

87
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‎Hän ei vastaa puheluihini, ja...

88
00:06:14,333 --> 00:06:15,916
‎Meillä oli iso riita.

89
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
‎Kaikki näkivät sen.

90
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎Lapset kertoivat, että olet IT-alalla...

91
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
‎Niin.
‎-En tiedä, miten voit auttaa minua,

92
00:06:24,583 --> 00:06:26,458
‎mutta ajattelin, että voisit...
‎-Toki.

93
00:06:26,541 --> 00:06:29,208
‎Tutkitaan ensin hänen some-tilinsä.

94
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
‎Sieltä löytynee jotain.

95
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‎Kiitos.
‎-Ei kestä.

96
00:06:38,291 --> 00:06:40,916
‎Tuntuu yhä epätodellista
‎kuulua tähän perheeseen.

97
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
‎NIDO - POSTAUKSET

98
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
‎Kuten olen sanonut,

99
00:06:43,166 --> 00:06:46,458
‎perheeseen kuuluminen
‎ei ole sellaista kuin luulisi.

100
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‎Juttu on niin,
‎että kun tulee oikeita ongelmia,

101
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‎he heittävät susille.

102
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Usko pois,
‎nämä ihmiset eivät ole vilpittömiä.

103
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Kaikki vaikutti aidolta eilen.

104
00:07:02,958 --> 00:07:05,250
‎Halaukset ja aito kiinnostus minuun.

105
00:07:05,333 --> 00:07:07,208
‎Minun sanottiin näyttävän isältäni.

106
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎Nyt kuulun WhatsApp-ryhmiin,
‎joissa on vanhuksia, ja...

107
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
‎Nido käynnisti puhelimensa.

108
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎Vau. Nidon puhelin
‎on yhdessä Spearin hotelleista.

109
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎Selvä. Missä?

110
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎Täällä.
‎-Hyvänen aika!

111
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎Onko hän siis täällä?

112
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎On.
‎-Tee on valmis.

113
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎Istutaan patiolla.
‎-Kiitos kovasti.

114
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎Minne sinä menet?
‎-Löysimme Nidon. Minä lähden!

115
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‎ÄÄNESTÄ APP:TÄ

116
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎Parlamenttivaalit lähestyvät.

117
00:07:56,416 --> 00:07:57,750
‎Ministeri Titus,

118
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
‎varhaiset gallupit
‎viittaavat tiukkaan kisaan.

119
00:08:00,583 --> 00:08:03,250
‎Miltä teistä tuntuu?
‎-Hoidetaanko tämä myöhemmin?

120
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎AIKA ON KOITTANUT
‎ETEENPÄIN KOHTI VAPAUTTA

121
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‎Titus.

122
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‎Puhutaan toimistossani, herra Ndlovu.

123
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎Hei, varo!
‎-Missä helvetissä olet ollut?

124
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎Luuletko koko maailman pysähtyvän,
‎koska Quinton Tituksella on asiaa?

125
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎Vai aiotko suudella minua?

126
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎Älä ala söpöillä. En ole sillä tuulella.

127
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎Mikset ole vastannut puheluihini?

128
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎Lähteeni uskoo ilmiantajan
‎olevan sisäpiiristä.

129
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎Ei kai kaverisi TJ ole puhunut kytille?

130
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
‎Milloin puhuit hänelle viimeksi?

131
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
‎En tiedä.
‎En pidä mitään hiton aikatauluja.

132
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
‎Hän on sinun kontaktisi!

133
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
‎No niin, kuuntele.

134
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎Tiedämme kumpikin, että TJ
‎on todistetusti korruptoitunut kyttä.

135
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎Hän on meidän puolellamme.

136
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
‎Olemme näin lähellä, Titus.

137
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
‎Sinusta tulee presidentti.

138
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎Olemme olleet hyvin varovaisia
‎joka käänteessä,

139
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎ja vaalien ostaminen
‎on hoidettu vedenpitävästi.

140
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Kun löydän sen rotan,
‎joka on laverrellut sioille,

141
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎en tapa ainoastaan häntä,
‎vaan jokaisen, josta hän välittää.

142
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎Tapan koko hänen sukunsa,

143
00:09:27,750 --> 00:09:29,333
‎ja säästän hänet viimeiseksi -

144
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
‎näyttääkseni hänelle itse
‎jokaisen ruumiin.

145
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‎Häivyn alle kahdessa vuorokaudessa.

146
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
‎Nauti kampanjatilaisuudesta.

147
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎Minä en jää sinne.

148
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‎Nkanyamba.

149
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‎Varmista, että lentokone on tankattu.

150
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎Voi tulla paskat paikat.

151
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‎Jos homma menee pieleen,

152
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‎sinun pitää hoitaa minut
‎ja perheeni turvaan.

153
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
‎Pois täältä.

154
00:10:06,875 --> 00:10:09,583
‎Ihan sama minne, vain jonnekin kauas.

155
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎Panamaan tai jonnekin.

156
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‎Ymmärrän, ja se on hyvä idea,

157
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‎mutta se on varasuunnitelma.

158
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎Mikä on ykkössuunnitelma?

159
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
‎Haluan tehdä jotain rajua,

160
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
‎joka antaa Titukselle syyn jäädä.

161
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎Annetaan hänelle jotain,

162
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎mitä hän ei odota.

163
00:10:39,416 --> 00:10:43,041
‎Olet todella itsekäs.
‎Tiesit Nidon olevan täällä, etkä sanonut.

164
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎Nido tarvitsee minua.

165
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎Nido ei edes puhu sinulle nyt.

166
00:10:47,791 --> 00:10:52,750
‎Siksi menen nyt yläkertaan Nidon luo.
‎Jätä minut rauhaan. Puhun hänelle.

167
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Sinun täytyy hyväksyä se,
‎ettet ole enää Ndlovu.

168
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‎Mitä pikemmin hyväksyt sen,
‎sen helpompaa.

169
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎Satutat minua!

170
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Jos kehtaat vielä koskea minuun
‎tuolla tavalla...

171
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎Rauhoitu.
‎-...vannon, että pidätytän sinut!

172
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Menen nyt katsomaan poikaani.

173
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎On onnesi, että hän on poikasi.

174
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‎Sillä jollei olisi,

175
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‎nämä asiat menisivät
‎hyvin erilaisella tavalla.

176
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎Sinun on paras mennä kotiin.

177
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Mene kotiin, Gabisile.

178
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Olet kieltämättä hyvä piileksimään.

179
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎En selvästikään tarpeeksi hyvä.

180
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‎Kuuntele.
‎Ymmärrän, että olet yhä vihainen,

181
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‎mutta lupaan sinulle yhden asian.

182
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎Minun ja äitisi avioero ei muuta mitään.

183
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‎Sinä valehtelit, isä!

184
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‎Äiti valehteli!

185
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‎Elämäni oli jo pilattu.

186
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‎Ja nyt sinä teet saman
‎kerta toisensa jälkeen.

187
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Anteeksi. Ei ollut tarkoitus
‎sotkea sinua tähän kaikkeen.

188
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎Olen oikeasti pahoillani, poikani.

189
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎Isä, loppupeleissä sinun skandaalisi
‎ovat minun skandaalejani.

190
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‎Ihmiset juoruavat.

191
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‎Mitä he sanovat?

192
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎Että isäni on homo.

193
00:12:26,500 --> 00:12:28,625
‎Ja jos isäni on homo, hän ei ole tosimies.

194
00:12:28,708 --> 00:12:31,833
‎Siksi kysyn, mikä minä silloin olen?
‎Mikä olen ihmisenä?

195
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‎Mikä olen sinun p...
‎-Nido.

196
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎Sinä olet poikani.

197
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Sillä ei ole väliä,
‎olenko homo vai hetero,

198
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎eikä se estä sinua olemasta
‎ylpeä siitä, mikä olet.

199
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‎Olet Ndlovu,

200
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‎ja näin ollen voittamaton.

201
00:12:48,333 --> 00:12:50,833
‎Tule takaisin kotiin, poikani.

202
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
‎Äitisi on huolissaan.

203
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
‎En aio tehdä niin.

204
00:12:54,125 --> 00:12:56,791
‎Miten voin katsoa äitiin kaiken jälkeen?

205
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‎Miten?

206
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‎Sinun pitää sulkea se mielestäsi.

207
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‎Minä yritän, isä.

208
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Olen täällä päästäkseni eroon kaikesta.

209
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‎Olen väsynyt, isä.

210
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎Ymmärrän. Olen samaa mieltä.

211
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎Minäkin kaipaan raitista ilmaa.

212
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎Saanko jäädä tänne kanssasi?

213
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Khanyi ja Mandla, juuri sopivasti.

214
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎Päätimme pidättää Tituksen
‎kampanjatilaisuuspäivänä.

215
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎Hän on silloin jo poissa.
‎-Mitä?

216
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎Titus ei ole kampanjatilaisuudessa.

217
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎Oletko varma?

218
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Hän sanoi minulle päin naamaa,
‎ettei aio olla paikalla.

219
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Yritin roikottaa -

220
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎presidentinvirkaa hänen edessään,
‎mutta hän oli jo päättänyt paeta.

221
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‎Olemme siis kusessa.

222
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‎Siksi me tulimme.

223
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎Veljelläni on suunnitelma.

224
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‎Veli.

225
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
‎Mistä on kyse?

226
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
‎Olemme korvana.

227
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎Näetkö?

228
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎ALENNUKSIA & LAHJOJA

229
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
‎Ei, rakkaani,

230
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
‎en sano, että rantahäät
‎olisivat paremmat kuin maaseutuhäät,

231
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎mutten myöskään sano, etteivät olisi.
‎Ymmärrätkö?

232
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎Haluan, että esittäisit tuon
‎äidilleni ja Jabulani-sedälle.

233
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‎En ikinä.

234
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‎En ikinä tekisi sellaista.
‎Se olisi aivan liikaa.

235
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‎Hei, Gatsheni! Ukko!

236
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‎Poika.

237
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎En ole jäämässä.

238
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎Voitte rentoutua.

239
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎Toin tämän kansion.

240
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎Mikä tämä on?

241
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎Minä...

242
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
‎Tein joitain muutoksia testamenttiini -

243
00:15:06,000 --> 00:15:07,125
‎ja omaisuuteeni.

244
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Lupaa, että pidät kansion
‎turvallisessa paikassa, Zakhele.

245
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Selvä. Toki.

246
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎Oletteko päättäneet ajan ja paikan?

247
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎Koetamme vielä päättää paikkaa.

248
00:15:27,250 --> 00:15:30,125
‎Se on rankkaa, isä.
‎En edes tiedä, mistä aloittaa.

249
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
‎Minä jätin ohjat äidillesi.

250
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
‎Oli vain kiva olla paikalla.

251
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
‎Se helpottaa asioita.

252
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
‎Zakhele, poikani.

253
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‎Isä.

254
00:15:40,500 --> 00:15:44,750
‎Oikeasti, pidä tämä
‎turvallisessa paikassa.

255
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎Ymmärrätkö?

256
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Kyllä, isä.

257
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎Rakastan sinua.

258
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎Teitä molempia.

259
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
‎Kävipä miten tahansa,

260
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‎rakastan teitä aina.

261
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎Hei, alat huolestuttaa minua.

262
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎Onko kaikki hyvin?

263
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Kyllä. Kaikki tulee kuntoon.

264
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Kaikki tulee pian kuntoon.

265
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎Rakas?

266
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎Onko kaikki hyvin?

267
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎TESTAMENTTI - MANDLA NDLOVU

268
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Kyllä on.

269
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎Kaikki on hyvin.

270
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎Sinun pitää syödä.

271
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‎En pysty.

272
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‎Ruoka ei maistu.

273
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎Odotan Mandlalta viestiä,
‎että kaikki on kunnossa.

274
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎Tänä iltana kaikki on kiinni hänestä.

275
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎Eikö Tituksen kampanjatilaisuus
‎ole huomenna?

276
00:17:12,708 --> 00:17:18,833
‎On, mutta se on Sibanden homma.
‎Tänä iltana kaikki riippuu Mandlasta.

277
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎Hitto.

278
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‎Minun pitää näyttää sinulle
‎jotain hyvin tärkeää.

279
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
‎Näytä myöhemmin.

280
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‎Tämä pitää hoitaa ensin.

281
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎Olen yrittänyt ottaa selville,
‎ketkä ovat todellisia ystäviäni.

282
00:18:01,375 --> 00:18:02,541
‎Mitä helvettiä sinä täällä?

283
00:18:02,625 --> 00:18:04,500
‎Pää kiinni, rotta. Riisuudu!

284
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎Mitä?

285
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
‎Ei! Mitä oikein teet, Titus?

286
00:18:09,625 --> 00:18:11,458
‎Mitä tämä on?
‎-Totuuden hetki.

287
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎Luuletko, että se olen minä?
‎-Hiljaa, rotta.

288
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎Luuletko, että kaiken jälkeen
‎pitäisin mikrofonia?

289
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎Pysykää loitolla!

290
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‎Oletko tyytyväinen?

291
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‎Piti varmistaa.

292
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎Mitä halusit kertoa minulle?

293
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Halusin kertoa, että olet oikeassa.
‎Joukossa on rotta.

294
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎Ja minä -

295
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎sain hänet kiinni.

296
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Näytä minulle heti!

297
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Lähdetään.

298
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Odottakaa täällä.

299
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Voit pitää tätä virkaanastujaislahjana.

300
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎Mitäs täältä löytyy?

301
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‎Haluatko yhä presidentiksi?

302
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
‎Olet täynnä yllätyksiä, Mandla.

303
00:19:52,583 --> 00:19:54,916
‎Minulla oli epäilykseni,
‎mutta pidit sanasi.

304
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‎En unohda tätä.

305
00:20:04,208 --> 00:20:08,791
‎Nähdään kampanjatilaisuudessa.
‎Sinulle on paikka vierelläni.

306
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Lähdetään, Khuzwayo.

307
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎No niin.

308
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‎Helvetti!

309
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‎Niin.

310
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎Tuo sattui!

311
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎Uskoivatkohan he?

312
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‎Uskoivat.

313
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎Niinkö?
‎-Muuten olisit kuollut.

314
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎Niin. Nouse ylös nyt!

315
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎Kas niin. Olen väsynyt tähän.

316
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
‎Tuntuu, että murrun.

317
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
‎Niin.

318
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎Haluan tämän vain päättyvän.

319
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎Rauhoitu.

320
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‎Huomisen jälkeen...
‎-Niin?

321
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‎...kaikki selviää.

322
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎Kaikki on viimein ohi.
‎-Niin.

323
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎Mandla.
‎-Niin?

324
00:21:13,750 --> 00:21:15,000
‎Hyvää työtä.

325
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
‎Anna tulla nyt.

326
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Tarkista, onnistuiko nauhoitus.

327
00:21:32,750 --> 00:21:35,166
<i>‎Olet täynnä yllätyksiä, Mandla.</i>

328
00:21:35,250 --> 00:21:37,041
<i>‎Minulla oli epäilykseni,
‎mutta pidit sanasi.</i>

329
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
<i>‎Kolmen kuukauden vaalikampanjan jälkeen -</i>

330
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎APP järjestää viimeisen tilaisuutensa
‎Durbanin kaupungintalolla.</i>

331
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎Puolueen johtaja Quinton Titus
‎pitää tietenkin viimeisen puheen -</i>

332
00:21:53,125 --> 00:21:57,208
<i>‎vakuutellakseen äänestämään APP:tä
‎vaalipäivänä.</i>

333
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
{\an8}<i>‎Voittaessaan Tituksesta tulee maan kuudes
‎demokraattisesti valittu presidentti.</i>

334
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
{\an8}‎KAMPANJA PÄÄTTYY DURBANIIN

335
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
‎Suuri päivä. Onko hyvä tunne?

336
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
‎Hieman yksityisyyttä.

337
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Mandla.

338
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎Tässä.

339
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‎Kaikki on siinä.

340
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‎Mainiota.

341
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‎Minulla on suuret toiveet osallemme.

342
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎Kunhan teet työsi
‎ja hoidat meidät maaliin.

343
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‎Laskenta päättyy sinun hyväksesi.
‎Usko pois.

344
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‎Mukava kuulla.

345
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‎Olemme valmiina teitä varten.
‎-Hyvä!

346
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‎Mennään voittamaan vaalit, herrat.

347
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎Ja nyt, hyvät naiset ja herrat,
‎Quinton Titus!</i>

348
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎HOIDETAAN ASIAT

349
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎SINÄ OLET ETUSIJALLA

350
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎Lähimmät liittolaiseni
‎ja uskolliset kannattajani!

351
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎Tänään on suuri päivä,

352
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎joka tulee jäämään historiaan.</i>

353
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
<i>‎Tänään muistutamme tätä maata kunnian,
‎vapauden ja sisukkuuden arvoista -</i>

354
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎kohdatessamme vaikeuksia.

355
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎POLIISILAITOS

356
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎Lopuksi haluan toistaa,
‎että teidän presidenttinänne -

357
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎on velvollisuuteni palauttaa
‎suuren yleisön luottamus...

358
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎SE ALKAA.

359
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎...ja luoda hallitus,
‎josta voitte olla ylpeitä!

360
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Väistäkää. Kiitos.

361
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Tuli ongelma, herra presidentti.

362
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‎Mistä on kyse? Mitä...

363
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‎Mitä te teette?

364
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎Minä olen tuleva presidenttinne!

365
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Etsivä Sibande vahvistaa,
‎että epäilty on pidätetty.

366
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Tervemenoa, mulkero.

367
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Tervemenoa.

368
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎Tekstitys: Mikko Alapuro