1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎Νίντο!

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎Νίντο!

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‎Νίντο!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎-Πήγαινε να δεις πάνω!
‎-Πάω.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎Νίντο!

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ντλελένι!

7
00:00:42,166 --> 00:00:45,458
‎Τον παρακολουθούσες, Σιμπάντε.
‎Ας με προειδοποιούσες.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎Αν ο Τάιτους ήξερε ότι είμαι ο χαφιές,

9
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
‎θα με σημάδευε εδώ,

10
00:00:50,625 --> 00:00:53,458
‎θα τραβούσε τη σκανδάλη
‎και θα με άφηνε να ψοφήσω!

11
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Σιμπάντε, ο Τάιτους έχει σκοτώσει κόσμο
‎για πολύ λιγότερα.

12
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎Δεν θα ρισκάρω τις ζωές μας
‎αν δεν είμαστε προστατευμένοι.

13
00:01:01,666 --> 00:01:05,541
‎-Τι ακριβώς είπε;
‎-Ότι η αστυνομία θέλει να τον συλλάβει.

14
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎Μάντλα, ίσως προσπαθήσει
‎να το σκάσει ο Τάιτους.

15
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎Δεν θα το επιτρέψουμε.

16
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‎Είμαστε πολύ κοντά!

17
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎Αν ο Τάιτους το σκάσει,
‎πάει στράφι όλη η επιχείρηση.

18
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‎Πρέπει να κινηθούμε.

19
00:01:17,791 --> 00:01:19,083
‎Κι ως τότε,

20
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‎θέλω να κάνεις ό,τι μπορείς
‎για να παραμείνει ήρεμος.

21
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‎Εντάξει.

22
00:01:25,541 --> 00:01:30,166
‎Καλώς. Πώς στην ευχή θα το κάνω αυτό;
‎Αν δεν προλάβει να με σκοτώσει;

23
00:01:30,250 --> 00:01:35,000
‎Εσύ ξέρεις πώς λειτουργούν οι εγκληματίες.
‎Θα σκεφτείς και θα αυτοσχεδιάσεις.

24
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‎Αν ο Τάιτους ξεφύγει,

25
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‎πάνε και όλα για τα οποία δουλεύουμε.

26
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎Λοιπόν; Είμαστε σύμφωνοι;

27
00:02:05,916 --> 00:02:08,875
‎ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΑΙΜΑΤΟΣ

28
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Έπρεπε να έβλεπες πώς με κοίταξε.

29
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎Τα μάτια του...

30
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎ήταν γεμάτα μίσος

31
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎και αηδία.

32
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎Τι θα κάνουμε;

33
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.

34
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Ας του δώσουμε λίγο χώρο.

35
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Θα του περάσει.

36
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎Σ' ευχαριστώ.

37
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎Ο δικηγόρος μου ήταν.

38
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Ο Ακίν υπέγραψε τα χαρτιά διαζυγίου.

39
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎Είμαι κι επισήμως χωρισμένη.

40
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎Να 'ναι καλά ο Κουμάλο.

41
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎Ο Μζιλικάζι Καμασομπάνε.

42
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎Θα ξετρελαθεί.

43
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎Πολύ ευχάριστα νέα.

44
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎Αδερφέ μου.

45
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎Να μιλήσουμε για τον Τάιτους;

46
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎Τι πιστεύεις;

47
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
‎Έχω καταφρικάρει.

48
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
‎Αυτό πιστεύω.

49
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎Ξέρεις, ο Τάιτους

50
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎δεν θα καταστραφεί μόνος.

51
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎Δεν θα το επέτρεπε ποτέ. Δεν παίζει.

52
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Ίσως χρειάζομαι λίγη απόσταση.

53
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‎Να φύγω
‎και να απομακρυνθώ από την περιοχή.

54
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‎Να πας πού;

55
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‎Δεν θα το κάνεις.

56
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎Εσύ έμπλεξες με τον Τάιτους και τους Α6.

57
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎Δεν θα αφήσεις την οικογένεια
‎να καθαρίσει για εσένα.

58
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎Εσύ πρέπει να το διαχειριστείς!

59
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎Ναι, κι αν κατευθύνεται στο αεροδρόμιο
‎τώρα που μιλάμε;

60
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎Είναι πιο κοντά από ποτέ στην προεδρία.

61
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎Δεν θα τη βάλει σε κίνδυνο με τίποτα.

62
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎Τόσα έκανε για να την αποκτήσει.

63
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‎Ίσως.

64
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎Αδερφέ μου.

65
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎Ο Τάιτους πρέπει να πιστέψει
‎ότι μπορεί ακόμα να σε εμπιστευτεί,

66
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎ότι δεν έχεις μιλήσει.

67
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
‎Αν το κάνεις αυτό,

68
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
‎θα πιστέψει κάθε λέξη που θα του πεις.

69
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

70
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
‎Η Σιμπάντε.

71
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Ας τη λάβουμε υπόψη, έχει δίκιο.
‎Ο Τάιτους έχει φοβηθεί.

72
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎Τον ξέρεις.
‎Μόνο η αυτοσυντήρηση τον νοιάζει.

73
00:05:20,375 --> 00:05:24,416
‎Πρέπει να γίνεις η φωνή της λογικής.
‎Να καταλάβει τι διακυβεύεται εδώ.

74
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Αν το καταφέρεις, τον έχουμε στο χέρι.
‎Έχει τελειώσει.

75
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
‎500.000 ΡΑΝΤ

76
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎Χλένγκιουε!

77
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‎Χλένγκιουε!

78
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎Έχεις επισκέψεις.

79
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Γεια σου.
‎Συγγνώμη που έρχομαι απροειδοποίητα.

80
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‎Ο Νίντο δεν ήρθε σπίτι χτες.

81
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
‎Νομίζω ότι πρέπει
‎να πάρουμε την αστυνομία.

82
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎Όχι, καλύτερα να τον βρούμε μόνοι μας.

83
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‎Δεν απαντά στις κλήσεις μου.

84
00:06:14,333 --> 00:06:15,916
‎Τσακωθήκαμε άσχημα.

85
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
‎Το είδα. Όλοι το είδαν.

86
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎Τα παιδιά μού έλεγαν ότι είσαι εξπέρ...

87
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
‎-Ναι.
‎-Μπορείς να με βοηθήσεις;

88
00:06:24,583 --> 00:06:26,458
‎-Σκέφτηκα μήπως...
‎-Βεβαίως.

89
00:06:26,541 --> 00:06:29,208
‎Θα μπορούσαμε να δούμε τα σόσιαλ του.

90
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
‎Κάτι θα βρούμε εκεί.

91
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‎-Ευχαριστώ.
‎-Εντάξει.

92
00:06:38,291 --> 00:06:41,541
‎Πάντως, σουρεαλιστικό
‎που ανήκω σε αυτήν την οικογένεια.

93
00:06:41,625 --> 00:06:43,083
‎Όπως σου έχω πει,

94
00:06:43,166 --> 00:06:46,458
‎δεν είναι καθόλου
‎όπως μπορεί να νομίζουν κάποιοι.

95
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‎Όταν έχεις αληθινά προβλήματα,

96
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‎απλώς σε πετάνε στους λύκους.

97
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Άκου με που σου λέω,
‎αυτοί οι άνθρωποι είναι υστερόβουλοι.

98
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Όλοι φαίνονταν πολύ αυθεντικοί χτες.

99
00:07:02,958 --> 00:07:07,208
‎Οι αγκαλιές, το ενδιαφέρον για εμένα.
‎Έλεγαν όλοι ότι μοιάζω στον μπαμπά.

100
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎Τώρα είμαι σε διάφορα γκρουπ
‎με μεγάλους ανθρώπους...

101
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
‎Ο Νίντο άνοιξε το τηλέφωνό του.

102
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎Εκπέμπει από ένα ξενοδοχείο της Spear.

103
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎Από πού;

104
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎-Ορίστε.
‎-Θεέ μου!

105
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎Δηλαδή, είναι εδώ;

106
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎-Ναι.
‎-Έτοιμο το τσάι.

107
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎-Πάμε στη βεράντα.
‎-Σε υπερευχαριστώ.

108
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎-Πού πας;
‎-Βρήκαμε τον Νίντο, φεύγω.

109
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‎ΨΗΦΙΣΤΕ APP

110
00:07:45,666 --> 00:07:47,666
{\an8}‎ΚΟΥΙΝΤΟΝ ΤΑΪΤΟΥΣ

111
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎Οι εθνικές εκλογές κοντοζυγώνουν.

112
00:07:56,416 --> 00:08:00,500
‎Υπουργέ, οι δημοσκοπήσεις δείχνουν
‎ότι η μάχη θα είναι σκληρή.

113
00:08:00,583 --> 00:08:03,250
‎-Πώς νιώθετε;
‎-Να ολοκληρώσουμε αργότερα;

114
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ
‎ΜΠΡΟΣΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

115
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‎Τάιτους.

116
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‎Πάμε στο γραφείο μου, κύριε Ντλόβου.

117
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎-Πρόσεχε!
‎-Πού διάολο ήσουν;

118
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎Η ζωή σταματάει επειδή ο Κουίντον Τάιτους
‎θέλει να μιλήσουμε;

119
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎Τι; Θα με φιλήσεις τώρα;

120
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎Άσε τις εξυπνάδες, δεν έχω όρεξη.

121
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;

122
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎Ο δικός μου λέει
‎ότι ο σπιούνος είναι από μέσα.

123
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎Μήπως μιλάει με τους μπάτσους
‎ο φίλος σου ο Τι Τζέι;

124
00:08:52,791 --> 00:08:56,500
‎-Από πότε έχετε να μιλήσετε;
‎-Δεν κρατάω χρονοδιάγραμμα.

125
00:08:56,583 --> 00:08:59,250
‎-Δική σου επαφή είναι, Μάντλα!
‎-Άκουσέ με.

126
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎Ξέρουμε ότι ο Τι Τζέι είναι διεφθαρμένος.
‎Κι έχει ελεγχθεί.

127
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎Είναι με το μέρος μας.

128
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
‎Τάιτους, είμαστε τόσο κοντά.

129
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
‎Θα γίνεις πρόεδρος σε λίγο.

130
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎Ήμασταν πολύ προσεκτικοί σε κάθε βήμα.

131
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎Η νοθεία των εκλογών έγινε επαγγελματικά.

132
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Όταν βρω το καρφί
‎που μιλάει στους μπάτσους,

133
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎δεν θα σκοτώσω μόνο αυτόν,
‎θα σκοτώσω και όλους τους δικούς του.

134
00:09:25,416 --> 00:09:29,333
‎Θα σκοτώσω όλη του την οικογένεια.
‎Κι αυτόν θα τον κρατήσω τελευταίο.

135
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
‎Για να του δείξω ο ίδιος κάθε πτώμα.

136
00:09:34,375 --> 00:09:38,416
‎Σε λιγότερο από 48 ώρες, έχω φύγει.
‎Απόλαυσε τη συγκέντρωση.

137
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎Γιατί δεν θα 'μαι εκεί.

138
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‎Νκανιάμπα.

139
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‎Θέλω να φροντίσεις
‎να έχει καύσιμα το τζετ.

140
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎Ίσως αγριέψει το πράγμα.

141
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‎Αν τα πράγματα ζορίσουν,

142
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‎θέλω να φυγαδεύσεις
‎εμένα και την οικογένειά μου.

143
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
‎Πάρε μας από εδώ.

144
00:10:06,875 --> 00:10:09,583
‎Δεν με νοιάζει πού,
‎μόνο πήγαινέ μας μακριά.

145
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎Στον Παναμά, κάπου.

146
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‎Κατανοητό, κύριε, και είναι καλή ιδέα,

147
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‎μα είναι το εφεδρικό σχέδιο.

148
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎Ποιο είναι το κύριο σχέδιο;

149
00:10:25,458 --> 00:10:29,708
‎Θέλω κάτι δραστικό.
‎Έναν λόγο για να μείνει ο Τάιτους.

150
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎Ας του δώσουμε...

151
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎κάτι που δεν περιμένει.

152
00:10:39,416 --> 00:10:43,041
‎Είσαι εγωίστρια. Δεν είπες λέξη,
‎ενώ ήξερες ότι είναι εδώ ο Νίντο.

153
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎Ο Νίντο με χρειάζεται.

154
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎Δεν θα σου μιλάει καν τώρα.

155
00:10:47,791 --> 00:10:51,333
‎Γι' αυτό θα πάω πάνω στον Νίντο τώρα.

156
00:10:51,416 --> 00:10:52,750
‎Πάω να του μιλήσω.

157
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Πρέπει να αποδεχτείς
‎ότι δεν είσαι πια μια Ντλόβου.

158
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‎Όλα θα είναι πιο εύκολα τότε.

159
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎Με πονάς!

160
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Αν τολμήσεις να με αγγίξεις έτσι ξανά...

161
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎-Ηρέμησε.
‎-...θα φέρω να σε συλλάβουν!

162
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Πηγαίνω τώρα να δω τον γιο μου.

163
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎Είσαι τυχερή που είναι γιος σου.

164
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‎Αν δεν ήταν,

165
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‎όλα θα εξελίσσονταν πολύ διαφορετικά
‎σε σχέση με τώρα.

166
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎Καλύτερα να πας σπίτι.

167
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Φύγε, Γκαμπισίλε.

168
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Είσαι πολύ καλός στο κρυφτό, ομολογώ.

169
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎Όχι και τόσο.

170
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‎Άκου, καταλαβαίνω
‎ότι είσαι ακόμα θυμωμένος,

171
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‎αλλά μπορώ να σου υποσχεθώ κάτι.

172
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎Το διαζύγιο με τη μητέρα σου
‎δεν θα αλλάξει τίποτα.

173
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‎Μπαμπά, είπες ψέματα!

174
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‎Η μαμά είπε ψέματα!

175
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‎Έχει ήδη καταστραφεί η ζωή μου, εντάξει;

176
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‎Και κάνετε το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά.

177
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Συγγνώμη. Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου
‎να σε εμπλέξω σε αυτό.

178
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎Ειλικρινά, ζητώ συγγνώμη, αγόρι μου.

179
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎Μπαμπά, στο τέλος
‎τα σκάνδαλά σας γίνονται δικά μου.

180
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‎Ο κόσμος μιλάει εδώ.

181
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‎Και τι λέει;

182
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎Ότι είσαι γκέι.

183
00:12:26,500 --> 00:12:28,625
‎Και άρα δεν είσαι αληθινός άντρας.

184
00:12:28,708 --> 00:12:31,833
‎Επομένως τι με κάνει εμένα αυτό;
‎Τι με κάνει ως άνθρωπο;

185
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‎-Τι με κάνει ως γ...
‎-Νίντο.

186
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎Είσαι ο γιος μου.

187
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Δεν σημαίνει τίποτα
‎αν είμαι γκέι ή στρέιτ, Νίντο.

188
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎Ούτε σε εμποδίζει
‎να 'σαι περήφανος γι' αυτό που είσαι.

189
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‎Είσαι ένας Ντλόβου.

190
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‎Που σημαίνει ότι είσαι ανίκητος.

191
00:12:48,333 --> 00:12:50,833
‎Σε παρακαλώ, αγόρι μου, γύρνα σπίτι.

192
00:12:50,916 --> 00:12:54,041
‎-Η μητέρα σου έχει ανησυχήσει.
‎-Όχι, μπαμπά.

193
00:12:54,125 --> 00:12:56,791
‎Πώς θα την κοιτάξω
‎μετά από ό,τι έχει συμβεί;

194
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‎Πώς;

195
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‎Νίντο, πάψε να δίνεις σημασία.

196
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‎Μπαμπά, προσπαθώ.

197
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Είμαι εδώ και προσπαθώ να ξεφύγω από όλα.

198
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‎Έχω κουραστεί, μπαμπά.

199
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎Σε καταλαβαίνω. Συμφωνώ.

200
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎Χρειάζομαι και λίγο καθαρό αέρα.

201
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎Μπορώ να μείνω μαζί σου;

202
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Κάνγι, Μάντλα, ήρθατε πάνω στην ώρα.

203
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎Θα συλλάβουμε τον Τάιτους
‎τη μέρα της ομιλίας.

204
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎-Θα έχει φύγει ως τότε.
‎-Τι;

205
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎Ο Τάιτους δεν θα είναι στη συγκέντρωση.

206
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎Είσαι σίγουρος;

207
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Μου το είπε κατά πρόσωπο
‎ότι δεν θα είναι εκεί.

208
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Προσπάθησα κάπως να τον δελεάσω,

209
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎είπα για την προεδρία,
‎αλλά είχε ήδη σχεδιάσει τη φυγή του.

210
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‎Αυτό ήταν, την πατήσαμε.

211
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‎Γι' αυτό είμαστε εδώ.

212
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎Ο αδερφός μου έχει ένα σχέδιο.

213
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‎Αδερφέ μου.

214
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
‎Τι έχεις σκεφτεί;

215
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
‎Σε ακούμε.

216
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎Βλέπεις;

217
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΤΑΣΗΣ
‎ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ

218
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
‎Όχι. Αγάπη μου,

219
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
‎δεν λέω ότι ένας γάμος σε παραλία
‎είναι καλύτερος από γάμο σε εξοχή.

220
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎Απλώς δεν είναι ο καλύτερος.
‎Με αντιλαμβάνεσαι;

221
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎Αυτό να το πεις
‎στη μαμά και στον θείο μου.

222
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‎Ποτέ.

223
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‎Δεν θα έκανα ποτέ τέτοιο πράγμα. Παραπάει.

224
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‎Γκατζένι! Πατέρα.

225
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‎Γιε μου.

226
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎Δεν θα μείνω, κόρη μου.

227
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎Κάθισε.

228
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎Έφερα αυτόν τον φάκελο.

229
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎Τι είναι;

230
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎Έκανα

231
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
‎μερικές αλλαγές στη διαθήκη μου

232
00:15:06,000 --> 00:15:07,125
‎και στην περιουσία.

233
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Υποσχέσου μου ότι θα φυλάξεις τον φάκελο
‎σε ασφαλές μέρος.

234
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Ναι, βεβαίως.

235
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎Καταλήξατε σε ημερομηνία, χώρο;

236
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎Προσπαθούμε να συμφωνήσουμε στον χώρο.

237
00:15:27,250 --> 00:15:30,125
‎Είναι πολλά, μπαμπά.
‎Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

238
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
‎Εγώ άφησα τα ηνία στη μητέρα σου.

239
00:15:33,500 --> 00:15:36,833
‎-Απλώς χαιρόμουν που θα ήμουν εκεί.
‎-Πιο εύκολο έτσι.

240
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
‎Ζακέλε μου.

241
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‎Μπαμπά.

242
00:15:40,500 --> 00:15:42,916
‎Σοβαρά τώρα. Φύλαξέ τον

243
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
‎σε ασφαλές μέρος.

244
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎Κατανοητό;

245
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Ναι, μπαμπά.

246
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎Σ' αγαπώ.

247
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎Και τους δυο σας.

248
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
‎Ό,τι κι αν συμβεί,

249
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‎θα σας αγαπώ πάντα.

250
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎Θα ανησυχήσω τώρα.

251
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎Όλα καλά;

252
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Ναι. Όλα θα πάνε καλά, γιε μου.

253
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Όλα θα πάνε καλά. Σύντομα.

254
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎Μωρό μου;

255
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎Όλα καλά;

256
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ

257
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Ναι, όλα καλά.

258
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎Όλα καλά.

259
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎Πρέπει να φας.

260
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‎Δεν μπορώ.

261
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‎Δεν έχω όρεξη.

262
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎Περιμένω να μου πει ο Μάντλα
‎ότι όλα είναι εντάξει.

263
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎Απόψε όλα εξαρτώνται από εκείνον.

264
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎Αύριο δεν είναι η ομιλία του Τάιτους;

265
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‎Ναι. Αλλά αυτό είναι κομμάτι της Σιμπάντε.

266
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎Απόψε όλα εξαρτώνται από τον Μάντλα.

267
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎Θεέ μου.

268
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‎Πρέπει να σου δείξω
‎κάτι πάρα πολύ σημαντικό.

269
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
‎Αργότερα.

270
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‎Πρώτα πρέπει να κάνουμε αυτό.

271
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎Το έψαξα λίγο,
‎να δω ποιοι είναι πραγματικοί φίλοι μου.

272
00:18:01,375 --> 00:18:02,541
‎Τι θες εσύ εδώ;

273
00:18:02,625 --> 00:18:04,500
‎Πάψε, ρουφιάνε. Γδύσου.

274
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎Ορίστε;

275
00:18:07,541 --> 00:18:11,458
‎-Όχι. Τάιτους, τι κάνεις; Τι γίνεται;
‎-Η στιγμή της αλήθειας.

276
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎-Πιστεύεις ότι είμαι εγώ;
‎-Πάψε, ρουφιάνε.

277
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎Μετά από όλα αυτά,
‎πιστεύεις ότι φοράω κοριό;

278
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎Κάντε πίσω, διάολε!

279
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‎Ευχαριστημένος;

280
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‎Έπρεπε να βεβαιωθώ.

281
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎Τι ήθελες να μου πεις;

282
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Ότι είχες δίκιο, υπάρχει ρουφιάνος.

283
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎Κι εγώ

284
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎τον έπιασα, διάολε.

285
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Δείξε μου, τώρα.

286
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Πάμε.

287
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Περιμένετε εδώ.

288
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Θεώρησέ το δώρο ορκωμοσίας.

289
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎Τι έχουμε εδώ;

290
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‎Θες ακόμα να γίνεις πρόεδρος;

291
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
‎Μάντλα, όλο εκπλήξεις είσαι.

292
00:19:52,583 --> 00:19:54,916
‎Είχα αμφιβολίες, μα δεν με πούλησες.

293
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‎Δεν θα το ξεχάσω.

294
00:20:04,208 --> 00:20:05,416
‎Τα λέμε στην ομιλία.

295
00:20:05,500 --> 00:20:08,791
‎Θα έχεις μια θέση ακριβώς δίπλα μου.

296
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Κουζουάιο, πάμε.

297
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
‎Έλα.

298
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎Καλά.

299
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
‎Έλα.

300
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‎Γαμώτο!

301
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‎Εντάξει.

302
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎Πόνεσε αυτό.

303
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎Λες να το έχαψαν;

304
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‎Το έχαψαν.

305
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎-Ναι;
‎-Αλλιώς, θα ήσουν νεκρός.

306
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎Ναι. Για πάμε, σήκω!

307
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎Έτσι μπράβο. Έχω κουραστεί με όλα αυτά.

308
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
‎Νιώθω ότι θα καταρρεύσω.

309
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
‎Ναι.

310
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎Θέλω να τελειώσει τώρα αυτό.

311
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎Χαλάρωσε.

312
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‎-Από μεθαύριο...
‎-Ναι;

313
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‎...όλα θα ξεκαθαρίσουν.

314
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎-Θα τελειώσει επιτέλους.
‎-Ναι.

315
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎-Μάντλα.
‎-Ναι;

316
00:21:13,750 --> 00:21:15,000
‎Καλή δουλειά.

317
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
‎Κόλλα το.

318
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Έλεγξε να δούμε αν το έχουμε.

319
00:21:32,750 --> 00:21:37,041
<i>‎Μάντλα, όλο εκπλήξεις είσαι.
‎Είχα αμφιβολίες, μα δεν με πούλησες.</i>

320
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
<i>‎Μετά την τρίμηνη προεκλογική καμπάνια,</i>

321
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎το APP θα κάνει την τελευταία συγκέντρωση
‎στο δημαρχείο του Ντέρμπαν.</i>

322
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎Ο Κουίντουν Τάιτους
‎θα εκφωνήσει την τελευταία του ομιλία</i>

323
00:21:53,125 --> 00:21:57,208
<i>‎για να πείσει τους ψηφοφόρους
‎να ψηφίσουν το APP τη μέρα των εκλογών.</i>

324
00:21:57,291 --> 00:22:02,125
{\an8}<i>‎Αν εκλεγεί, ο Τάιτους θα είναι ο έκτος
‎δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της χώρας.</i>

325
00:22:07,166 --> 00:22:10,041
‎-Μεγάλη μέρα. Πώς είμαστε;
‎-Μας αφήνετε λίγο;

326
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Μάντλα.

327
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎Ορίστε.

328
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‎Είναι όλα μέσα.

329
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‎Ωραία.

330
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‎Έχω μεγάλες ελπίδες για εμάς.

331
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎Αρκεί να κάνεις τη δουλειά σου
‎στον τερματισμό.

332
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‎Η καταμέτρηση θα είναι υπέρ σου.

333
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‎Χαίρομαι.

334
00:22:32,000 --> 00:22:35,875
‎-Είμαστε έτοιμοι.
‎-Ωραία. Πάμε να κερδίσουμε τις εκλογές.

335
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
‎ο υπουργός Κουίντον Τάιτους!</i>

336
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΡΑΞΕΙΣ

337
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎ΕΙΣΤΕ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ

338
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎Σύμμαχοί μου, έμπιστοί μου υποστηρικτές!

339
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎Μέρα ορόσημο η σημερινή,

340
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎μια μέρα που θα περάσει στην ιστορία.</i>

341
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
<i>‎Σήμερα, υπενθυμίζουμε στη χώρα
‎τις αξίες της τιμής, της ελευθερίας</i>

342
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎και της επιμονής
‎απέναντι στις αντιξοότητες.

343
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

344
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
‎ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

345
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎Κλείνοντας, θέλω να επαναλάβω
‎πως ως πρόεδρός σας,

346
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎θα είναι ιερό καθήκον μου
‎να αποκαταστήσω τη δημόσια εμπιστοσύνη...

347
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎ΚΑΝΓΙ
‎ΞΕΚΙΝΑΕΙ

348
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎...με μια κυβέρνηση
‎για την οποία θα καμαρώνετε!

349
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Ανοίξτε. Ευχαριστώ.

350
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Κύριε πρόεδρε, έχουμε πρόβλημα.

351
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‎Τι συμβαίνει;

352
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‎Τι κάνετε;

353
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎Είμαι ο μελλοντικός σας πρόεδρος!

354
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Ντετέκτιβ Σιμπάντε εδώ.
‎Επιβεβαιώνω, ο ύποπτος έχει συλληφθεί.

355
00:24:07,583 --> 00:24:09,000
‎ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

356
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Στα τσακίδια, μαλάκα.

357
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Στα τσακίδια.

358
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου