1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎Nido!

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎Nido!

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‎Nido!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎-Sieh oben nach!
‎-Ok, ich gehe schon.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎Nido!

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ndleleni!

7
00:00:42,166 --> 00:00:45,458
‎Sie überwachten ihn, Sibande.
‎Sie hätten mich vorwarnen müssen.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎Was, wenn Titus gewusst hätte,
‎dass ich der Informant bin?

9
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
‎Ich hätte eine Waffe hier gehabt

10
00:00:50,625 --> 00:00:53,458
‎und wäre wie ein Hund
‎zum Sterben zurückgelassen worden.

11
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Sibande, Titus hat Leute schon
‎für weniger umgebracht, für viel weniger.

12
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎Ich werde nicht mein Leben,
‎unser Leben aufs Spiel setzen.

13
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
‎Was genau hat er gesagt?

14
00:01:03,416 --> 00:01:05,541
‎Er wurde gewarnt,
‎dass man ihn verhaften will.

15
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎Mandla, es könnte sein,
‎dass Titus versucht, abzuhauen.

16
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎Das dürfen wir nicht zulassen.

17
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‎Wir sind zu nah dran.

18
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎Wenn Titus flieht,
‎bricht die ganze Operation zusammen.

19
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‎Wir müssen was unternehmen.

20
00:01:17,791 --> 00:01:19,083
‎Und bis wir das tun,

21
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‎müssen Sie alles tun,
‎um ihn ruhig und auf Kurs zu halten.

22
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‎Ok.

23
00:01:25,541 --> 00:01:28,250
‎Alles klar.
‎Sagen wir, er tötet mich nicht vorher,

24
00:01:28,333 --> 00:01:30,166
‎wie zur Hölle soll ich das tun?

25
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
‎Sie wissen, wie Kriminelle arbeiten.

26
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
‎Denken Sie nach und improvisieren Sie.

27
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‎Wenn Titus sich aus dem Staub macht,

28
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‎war alles,
‎wofür wir gearbeitet haben, umsonst.

29
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎Also, sind wir uns einig?

30
00:02:05,916 --> 00:02:08,875
‎BLOOD LEGACY – EIN BLUTIGES VERMÄCHTNIS

31
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Du hättest sehen sollen,
‎wie er mich ansah.

32
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎Seine Augen...

33
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎...waren hasserfüllt

34
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎und angewidert.

35
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎Was machen wir jetzt?

36
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎Wir können jetzt nichts tun.

37
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Geben wir ihm etwas Freiraum.

38
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Das wird schon.

39
00:03:05,000 --> 00:03:06,166
‎Wow.

40
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎Danke.

41
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎Das war mein Anwalt.

42
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Er sagt,
‎Akin hätte die Papiere unterschrieben.

43
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎Ich bin offiziell geschieden.

44
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎Du solltest Khumalo danken.

45
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎Mzilikazi kaMashobane.

46
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎Der wird sich riesig freuen.

47
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎Das sind wirklich gute Nachrichten.

48
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎Bruderherz.

49
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎Können wir bitte über Titus sprechen?

50
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎Was denkst du?

51
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
‎Ich drehe durch, verdammt.

52
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
‎Das denke ich.

53
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎Weißt du, Titus wird

54
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎nicht allein untergehen.

55
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎Das würde er nie zulassen.
‎Das wird nicht passieren.

56
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Vielleicht brauche ich etwas Abstand.

57
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‎Einfach raus aus der Provinz.

58
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‎Um wohin zu gehen?

59
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‎Das wirst du nicht tun.

60
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎Du hast dich mit Titus
‎und der A6 eingelassen.

61
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎Du kannst deine Familie
‎nicht hinter dir aufräumen lassen.

62
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎Das ist dein Schlamassel, kümmere dich.

63
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎Ok, was ist, wenn er gerade auf dem Weg
‎zum Flughafen ist, während wir hier reden?

64
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎Die Präsidentschaft liegt in seiner Hand.

65
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎Er wird nichts tun, was das gefährdet,

66
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎nicht nach allem, was er dafür getan hat.

67
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‎Vielleicht.

68
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎Bruderherz.

69
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎Titus muss glauben,
‎dass er dir immer noch vertrauen kann,

70
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎dass du nicht kompromittiert bist.

71
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
‎Wenn du das tust,

72
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
‎wird er alles glauben,
‎was du zu ihm sagst.

73
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎Was macht dich da so sicher?

74
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
‎Sibande.

75
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Wenn wir ihr glauben
‎und sie recht hat, dann hat Titus Angst.

76
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎Du kennst ihn,
‎er will nur seine eigene Haut retten.

77
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‎Sei die Stimme der Vernunft.

78
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‎Zeig ihm, was auf dem Spiel steht.

79
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Wenn du das schaffst, haben wir ihn.
‎Dann war es das für ihn.

80
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎500.000,00 R VON ZODWA NDLOVU-MWELASE
‎AN: SYLVIA TWALA

81
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎Hlengiwe!

82
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‎Hlengiwe!

83
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎Du hast Besuch.

84
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Hi, Sis. Verzeih,
‎dass ich so unangemeldet auftauche.

85
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‎Nido kam gestern nicht nach Hause.

86
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
‎Ich denke, wir sollten die Polizei rufen.

87
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎Nein, nein, Ma.
‎Wir sollten ihn selbst suchen.

88
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‎Er geht nicht ans Handy, und...

89
00:06:14,333 --> 00:06:15,916
‎Wir haben uns gestritten.

90
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
‎Habe ich gesehen. Wir alle.

91
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎Die Kinder meinten,
‎dass du in der IT arbeitest...

92
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
‎-Ja.
‎-Ich weiß nicht, wie du helfen kannst,

93
00:06:24,583 --> 00:06:26,458
‎-aber vielleicht könntest du...
‎-Klar.

94
00:06:26,541 --> 00:06:29,208
‎Wir könnten erst mal
‎auf Social Media schauen.

95
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
‎Sicher finden wir da was.

96
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‎-Danke.
‎-Ok.

97
00:06:38,291 --> 00:06:41,625
‎Es ist immer noch surreal,
‎Teil dieser Familie zu sein.

98
00:06:41,708 --> 00:06:43,083
‎Wie gesagt,

99
00:06:43,166 --> 00:06:46,458
‎es ist nicht so toll,
‎wie es immer dargestellt wird.

100
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‎Die Sache ist: Hat man echte Probleme,

101
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‎werfen sie einen den Wölfen zum Fraß vor.

102
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Glaub mir, Sis,
‎diese Leute sind unaufrichtig.

103
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Gestern wirkten alle so ehrlich.

104
00:07:02,958 --> 00:07:05,250
‎Die Umarmungen, das Interesse an mir.

105
00:07:05,333 --> 00:07:07,208
‎Alle sagten, ich sähe aus wie mein Vater.

106
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎Jetzt bin ich in WhatsApp-Gruppen
‎mit alten Leuten...

107
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
‎Nido hat sein Handy angemacht.

108
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
‎GERÄTESIGNAL ERKANNT

109
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎Wow. Nidos Handy
‎ist in einem der Spear-Hotels.

110
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎Ok, wo?

111
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎-Hier.
‎-Oh mein Gott.

112
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎Ok, heißt das, er ist da?

113
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎-Ja.
‎-Der Tee ist fertig.

114
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎-Gehen wir auf die Terrasse.
‎-Vielen Dank.

115
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎-Wo willst du hin?
‎-Wir haben Nido, gefunden! Ich muss los!

116
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‎WÄHLT DIE APP
‎AFRIKANISCHE FORTSCHRITTSPARTEI

117
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎Die nationalen Wahlen stehen kurz bevor.

118
00:07:56,416 --> 00:07:57,750
‎Minister Titus,

119
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
‎nach den Umfragen
‎wird es ein knappes Rennen.

120
00:08:00,583 --> 00:08:03,250
‎-Wie fühlen Sie sich?
‎-Können wir später reden?

121
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎DIE ZEIT IST GEKOMMEN
‎VORWÄRTS IN DIE FREIHEIT

122
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‎Titus.

123
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‎Mr Ndlovu, reden wir in meinem Büro.

124
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎-Hey, hey, Vorsicht!
‎-Wo zur Hölle warst du?

125
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎Denkst du, das Leben stehe still,
‎nur weil Quinton Titus reden will?

126
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎Was? Küsst du mich jetzt?

127
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎Keine Spielchen,
‎dafür bin ich nicht in der Stimmung.

128
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎Warum bist du nicht ans Telefon gegangen?

129
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎Meine Quelle glaubt,
‎der Informant sei einer von uns.

130
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎Glaubst du, dein Freund TJ
‎sprach mit den Bullen?

131
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
‎Wann spracht ihr zuletzt?

132
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
‎Keine Ahnung.
‎Darüber führe ich nicht Buch.

133
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
‎Er ist dein Kontakt, Mandla!

134
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
‎Ok, hör mir zu.

135
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎TJ ist ein korrupter Bulle,
‎der gründlich überprüft wurde.

136
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎Er ist auf unserer Seite.

137
00:09:04,708 --> 00:09:08,458
‎Titus, wir sind so nah dran.
‎Du bist kurz davor, Präsident zu werden.

138
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎Wir waren die ganze Zeit vorsichtig,
‎bei jedem einzelnen Schritt.

139
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎Und der Kauf dieser Wahl
‎war absolut wasserdicht.

140
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Wenn ich die Ratte finde,
‎die mit den Bullen sprach,

141
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎bringe ich nicht nur ihn um,
‎sondern alle, die ihm am Herzen liegen.

142
00:09:25,416 --> 00:09:29,333
‎Ich töte seine ganze Familie, seine Sippe.
‎Und ihn hebe ich mir als Letztes auf,

143
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
‎nur um ihm
‎jede einzelne Leiche persönlich zu zeigen.

144
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‎In weniger als 48 Stunden bin ich weg.

145
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
‎Viel Spaß bei der Kundgebung.

146
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎Ich werde nicht da sein.

147
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‎Nkanyamba.

148
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‎Stell sicher,
‎dass der Jet vollgetankt ist.

149
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎Die Kacke ist am Dampfen.

150
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‎Geht die Sache den Bach runter,

151
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‎musst du mich
‎und meine Familie hier wegbringen.

152
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
‎Einfach weg.

153
00:10:06,875 --> 00:10:09,583
‎Mir ist egal, wohin, einfach weit weg.

154
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎Nach Panama oder so.

155
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‎Verstanden, Sir. Gute Idee.

156
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‎Aber das ist Plan B.

157
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎Und was ist Plan A?

158
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
‎Ich plane was Drastisches.

159
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
‎Was, weswegen Titus bleiben will.

160
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎Geben wir ihm was...

161
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎...womit er nicht rechnet.

162
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
‎Du bist so egoistisch.

163
00:10:40,583 --> 00:10:43,041
‎Du wusstest, Nido war hier,
‎aber hast nichts gesagt.

164
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎Nido braucht mich.

165
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎Er will nicht mal mit dir reden, Gabisile.

166
00:10:47,791 --> 00:10:52,750
‎Deshalb geh ich jetzt nach oben zu Nido,
‎also lass mich. Ich rede mit ihm.

167
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Hey, du musst akzeptieren,
‎dass du keine Ndlovu mehr bist.

168
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‎Je eher du das akzeptierst,
‎desto einfacher wird es.

169
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎Du tust mir weh!

170
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Wenn du es wagst,
‎mich noch einmal so anzufassen...

171
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎-Beruhige dich.
‎-...lasse ich dich verhaften!

172
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Ich gehe jetzt zu meinem Sohn.

173
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎Du hast Glück, dass er dein Sohn ist.

174
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‎Wäre er es nicht,

175
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‎würde das hier alles ganz anders ablaufen.

176
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎Geh besser nach Hause.

177
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Geh, Gabisile.

178
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Ich muss zugeben,
‎du kannst dich gut verstecken.

179
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎Offenbar nicht gut genug.

180
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‎Hör zu, ich verstehe, du bist aufgebracht,

181
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‎aber ich kann dir eines versprechen.

182
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎Die Scheidung von deiner Mutter und mir
‎wird nichts ändern.

183
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‎Papa, du hast gelogen!

184
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‎Mama hat gelogen!

185
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‎Papa, mein Leben ist schon ruiniert, ok?

186
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‎Ihr macht immer wieder dasselbe.

187
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Es tut mir leid. Ich wollte dich nie
‎in dieses ganze Chaos hineinziehen.

188
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎Ehrlich, es tut mir leid, mein Junge.

189
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎Papa, letztendlich
‎sind eure Skandale auch meine Skandale.

190
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‎Die Leute reden.

191
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‎Was sagen sie?

192
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎Dass mein Vater schwul sei.

193
00:12:26,500 --> 00:12:28,625
‎Und dass er darum kein richtiger Mann sei.

194
00:12:28,708 --> 00:12:30,541
‎Was macht das aus mir?

195
00:12:30,625 --> 00:12:31,833
‎Aus mir als Mensch?

196
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‎-Aus mir als deinen...
‎-Nido.

197
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎Du bist mein Sohn.

198
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Ob ich schwul oder hetero bin,
‎spielt keine Rolle, Nido.

199
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎Und es hindert dich nicht daran,
‎stolz darauf zu sein, wer du bist.

200
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‎Du bist ein Ndlovu.

201
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‎Das heißt, du bist unbesiegbar.

202
00:12:48,333 --> 00:12:52,541
‎Bitte, mein Junge, komm nach Hause.
‎Deine Mutter ist krank vor Sorge.

203
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
‎Nein, das werde ich nicht.

204
00:12:54,125 --> 00:12:56,791
‎Wie soll ich ihr in die Augen sehen,
‎nach allem, was war?

205
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‎Wie?

206
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‎Nido, du musst das alles ausblenden.

207
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‎Papa, das versuche ich ja.

208
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Ich bin hier und versuche,
‎dem Ganzen zu entfliehen.

209
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‎Ich bin es leid, Papa.

210
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎Das verstehe ich. Ich auch.

211
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎Ich brauche auch frische Luft.

212
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎Kann ich hier bei dir bleiben?

213
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Khanyi, Mandla, Sie kommen gerade recht.

214
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎Wir nehmen Titus bei der Kundgebung fest.

215
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎-Bis dahin ist er längst weg.
‎-Was?

216
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎Titus wird nicht zur Kundgebung kommen.

217
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎Sind Sie sicher?

218
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Er hat mir direkt ins Gesicht gesagt,
‎dass er nicht da sein wird.

219
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Ich habe versucht,

220
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎ihm das Präsidentenamt vor die Nase
‎zu halten, aber er plant seine Flucht.

221
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‎Das war's dann wohl.

222
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‎Deshalb sind wir hier.

223
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎Mein Bruder hat einen Plan.

224
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‎Bruderherz.

225
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
‎Was haben Sie?

226
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
‎Wir sind ganz Ohr.

227
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎Siehst du?

228
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎TRENDPROGNOSE
‎RABATTE & GRATIS-GESCHENKE

229
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
‎Nein, nein. Liebling.

230
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
‎Ich sage nicht, dass eine Strandhochzeit
‎besser ist als eine auf dem Land,

231
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎aber auch nicht schlechter.
‎Verstehst du, was ich meine?

232
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎Sag das meiner Mutter
‎und meinem Onkel Jabulani.

233
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‎Oh, niemals.

234
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‎So was würde ich nie tun.
‎Das ist einfach zu viel.

235
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‎Hey, Gatsheni! Alter Mann!

236
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‎Mein Sohn.

237
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎Ich bleibe nicht, Buhle.

238
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎Entspann dich.

239
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎Ich wollte dir das hier geben.

240
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎Was ist das?

241
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎Ich...

242
00:15:02,666 --> 00:15:07,125
‎Ich habe Änderungen an meinem Testament
‎und meinem Nachlass vorgenommen.

243
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Versprich mir, Zakhele, dass du das
‎an einem sicheren Ort aufbewahrst.

244
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Ja. Sicher.

245
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎Habt ihr schon ein Datum und einen Ort?

246
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎Wir versuchen noch,
‎uns auf einen Ort zu einigen.

247
00:15:27,250 --> 00:15:29,041
‎Das ist echt viel, Dad.

248
00:15:29,125 --> 00:15:32,833
‎-Keine Ahnung, wo ich anfangen soll.
‎-Ich überließ alles deiner Mutter.

249
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
‎Ich war nur froh, dabei zu sein.

250
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
‎Das macht es einfacher.

251
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
‎Zakhele, mein Sohn.

252
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‎Papa.

253
00:15:40,500 --> 00:15:44,750
‎Im Ernst, verwahre das
‎an einem sicheren Ort auf.

254
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎Alles klar?

255
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Ja, Papa.

256
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎Ich hab dich lieb.

257
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎Euch beide.

258
00:16:00,291 --> 00:16:05,041
‎Egal, was passiert,
‎ihr werdet immer in meinem Herzen sein.

259
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎Hey, du machst mir Angst.

260
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎Ist alles ok?

261
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Ja. Alles wird gut, mein Sohn.

262
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Alles wird gut. Bald.

263
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎Schatz?

264
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎Ist alles ok?

265
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎KOPIE - LETZTER WILLE UND TESTAMENT
‎VON MANDLA NDLOVU

266
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Ja, alles ok.

267
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎Ist schon gut.

268
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎Du musst was essen.

269
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‎Ich kann nicht.

270
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‎Keinen Appetit.

271
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎Ich warte noch auf Entwarnung von Mandla.

272
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎Alles, was heute Abend passiert,
‎hängt von ihm ab.

273
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎Ist morgen nicht Titus' Kundgebung?

274
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‎Ja. Aber das übernimmt Sibande.

275
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎Heute Abend geht es um Mandla.

276
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎Du meine Güte.

277
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‎Es gibt etwas sehr Wichtiges,
‎das ich dir zeigen muss.

278
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
‎Zeig es mir später.

279
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‎Erst machen wir das hier.

280
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎Ich forschte nach, um rauszufinden,
‎wer meine wahren Freunde sind.

281
00:18:01,375 --> 00:18:02,541
‎Was machst du hier?

282
00:18:02,625 --> 00:18:04,500
‎Klappe, Verräter. Zieh dich aus!

283
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎Was?

284
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
‎Nein! Titus, was machst du da?

285
00:18:09,625 --> 00:18:11,458
‎-Was ist das?
‎-Der Moment der Wahrheit.

286
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎-Was, du denkst, ich wäre es?
‎-Klappe, Ratte.

287
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎Nach allem, was passiert ist,
‎denkst du, ich wäre verkabelt?

288
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎Finger weg. Finger weg von mir!

289
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‎Jetzt zufrieden?

290
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‎Ich musste sichergehen.

291
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎Also, was wolltest du mir sagen?

292
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Dass du recht hattest,
‎es gibt einen Verräter.

293
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎Und ich

294
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎habe ihn geschnappt, verdammt.

295
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Zeig es mir! Sofort!

296
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Gehen wir.

297
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Ihr wartet hier.

298
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Betrachte das
‎als dein Amtseinführungsgeschenk.

299
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎Was haben wir denn hier?

300
00:19:48,000 --> 00:19:52,500
‎-Willst du noch Präsident werden?
‎-Mandla, du steckst voller Überraschungen.

301
00:19:52,583 --> 00:19:54,916
‎Ich hatte meine Zweifel,
‎aber du hast es geschafft.

302
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‎Das merke ich mir.

303
00:20:04,208 --> 00:20:05,416
‎Wir sehen uns beim Event.

304
00:20:05,500 --> 00:20:08,791
‎Neben mir wird ein Platz für dich sein.

305
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Khuzwayo, gehen wir.

306
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
‎Hey. Hey!

307
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎Alles klar.

308
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
‎Hey, hey.

309
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‎Verdammt!

310
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‎Ok.

311
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎Das hat wehgetan!

312
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎Haben sie es geglaubt?

313
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‎Haben sie.

314
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎-Ja?
‎-Sonst wärst du jetzt tot.

315
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎Ja. Dann los, hoch, hoch!

316
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎Na also. Ich habe das alles so satt.

317
00:20:57,291 --> 00:21:00,000
‎-Ich breche gleich zusammen.
‎-Ja.

318
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎Ich will einfach nur, dass das vorbei ist.

319
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎Entspann dich.

320
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‎-Nach morgen...
‎-Ja?

321
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‎...ist alles geregelt.

322
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎-Dann ist es endlich vorbei.
‎-Ja.

323
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎-Mandla.
‎-Ja?

324
00:21:13,750 --> 00:21:16,541
‎Gut gemacht. Lass mich nicht hängen, Bro.

325
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Prüf das Gerät und schau, ob wir es haben.

326
00:21:32,750 --> 00:21:35,166
<i>‎Mandla, du steckst voller Überraschungen.</i>

327
00:21:35,250 --> 00:21:37,041
<i>‎Ich hatte meine Zweifel,
‎aber du hast es geschafft.</i>

328
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
<i>‎Nach einem dreimonatigen Wahlkampf</i>

329
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎wird die APP ihre Abschlusskundgebung
‎vor dem Rathaus von Durban abhalten.</i>

330
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎Parteichef Quinton Titus
‎wird seine Abschlussrede halten</i>

331
00:21:53,125 --> 00:21:57,208
<i>‎und versuchen, die Wähler zu überzeugen,
‎für die APP zu stimmen.</i>

332
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
{\an8}<i>‎Titus könnte der sechste demokratisch
‎gewählte Präsident des Landes werden.</i>

333
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
{\an8}‎APP-ABSCHLUSSKUNDGEBUNG
‎VOR DEM RATHAUS VON DURBAN

334
00:22:07,166 --> 00:22:10,041
‎Großer Tag, Leute. Alles gut?
‎Etwas Privatsphäre, bitte.

335
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Mandla.

336
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎Hier.

337
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‎Es ist alles da.

338
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‎Wunderbar.

339
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‎Ich setze große Hoffnungen
‎in Sie, in uns.

340
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎Solange du deinen Job machst
‎und uns über die Ziellinie bringst.

341
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‎Sie kriegen die meisten Stimmen.
‎Vertrauen Sie mir.

342
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‎Das höre ich gern.

343
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‎-Wir sind bereit, Sir.
‎-Gut!

344
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‎Meine Herren, gewinnen wir die Wahl.

345
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎Und nun, Ladys und Gentlemen,
‎Minister Quinton Titus!</i>

346
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎WIR BRINGEN DINGE IN BEWEGUNG

347
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎DU STEHST AN ERSTER STELLE
‎WÄHLT DIE APP

348
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎Meine engsten Verbündeten,
‎meine treuen Unterstützer!

349
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎Heute ist ein Meilenstein,

350
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎ein Tag,
‎der in die Geschichte eingehen wird.</i>

351
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
<i>‎Heute erinnern wir dieses Land
‎an die Werte Ehre, Freiheit,</i>

352
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎und Durchhaltevermögen
‎angesichts von Widrigkeiten.

353
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎POLIZEIREVIER

354
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
‎DIENSTSTELLE

355
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎Abschließend möchte ich noch mal betonen,
‎dass es als Ihr Präsident

356
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎meine Pflicht sein wird, das Vertrauen
‎der Öffentlichkeit wiederherzustellen...

357
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎KHANYI ADESINA
‎ES GEHT LOS.

358
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎...und so zu regieren,
‎dass Sie stolz sein können!

359
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Aus dem Weg. Danke.

360
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Herr Präsident, wir haben ein Problem.

361
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‎Was ist los? Was...

362
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‎Was soll das?

363
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎Ich bin Ihr zukünftiger Präsident!

364
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Hier ist Detective Sibande.
‎Der Verdächtige ist in Gewahrsam.

365
00:24:07,583 --> 00:24:09,000
‎POLIZEI

366
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Mach's gut, du Arschloch.

367
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Mach's gut.

368
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎Untertitel von: Maja Chalhoub