1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎Nido!

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎Nido!

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‎Nido!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎-Kig ovenpå.
‎-Okay.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎Nido!

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ndleleni!

7
00:00:42,166 --> 00:00:45,458
‎Du overvågede ham, Sibande.
‎Du skulle have advaret mig.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎Hvad havde Titus gjort,
‎hvis han vidste, det var mig?

9
00:00:49,416 --> 00:00:53,458
‎Han havde sat en pistol mod min tinding
‎og efterladt mig døende.

10
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Sibande, Titus har dræbt folk
‎for meget mindre end det.

11
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎Hvis vi ikke bliver beskyttet,
‎så sætter jeg ikke vores liv på spil.

12
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
‎Hvad sagde han til dig?

13
00:01:03,416 --> 00:01:05,541
‎At han har fået et tip om,
‎at I vil anholde ham.

14
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎Vi kan risikere,
‎at Titus prøver at flygte.

15
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎Det må ikke ske.

16
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‎Vi er alt for tæt på.

17
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎Hvis Titus flygter,
‎så falder det hele fra hinanden.

18
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
‎Vi er nødt til at gøre noget.
‎Og indtil det sker,

19
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‎så skal du gøre alt, hvad du kan,
‎for at berolige ham.

20
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‎Okay.

21
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
‎Fint.

22
00:01:26,625 --> 00:01:30,166
‎Så hvis han ikke dræber mig,
‎hvordan fanden skal jeg så gøre det?

23
00:01:30,250 --> 00:01:35,000
‎Du ved, hvordan kriminelle tænker.
‎Så du finder på noget.

24
00:01:35,083 --> 00:01:40,458
‎Hvis Titus flygter, så vil alt
‎vores arbejde forsvinde med ham.

25
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎Er vi enige?

26
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Du skulle have set,
‎hvordan han så på mig.

27
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎Hans øjne...

28
00:02:18,791 --> 00:02:22,791
{\an8}‎var fyldt af had og væmmelse.

29
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎Hvad skal vi gøre?

30
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎Vi kan ikke rigtig gøre noget.

31
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Lad os give ham luft.

32
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Det skal nok gå.

33
00:03:05,000 --> 00:03:07,875
‎Hold da op. Tak.

34
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎Det var min advokat.

35
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Han siger, at Akin har skrevet under.

36
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎Jeg er officielt skilt nu.

37
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎Du bør takke Khumalo.

38
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎Mzilikazi kaMashobane.

39
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎Han vil blive ellevild.

40
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎Det er gode nyheder.

41
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎Bror.

42
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎Kan vi tale lidt om Titus?

43
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎Hvad har du i tankerne?

44
00:03:55,500 --> 00:03:58,375
‎Jeg er helt ude af mig selv.
‎Det har jeg i tankerne.

45
00:04:00,291 --> 00:04:05,583
‎Ser du, Titus...
‎har ikke tænkt sig at gå ned alene.

46
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎Det vil han aldrig tillade. Simpelthen.

47
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Måske har jeg brug for lidt afstand.

48
00:04:11,916 --> 00:04:16,083
‎-Bare rejse væk for en tid.
‎-Hvorhen?

49
00:04:16,166 --> 00:04:21,375
‎Det gør du ikke.
‎Du indlod dig med Titus og A6'erne.

50
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎Du kan ikke lade din familie
‎rydde op efter dig.

51
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎Det er dit rod, så du må ordne det.

52
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎Hvad hvis han er på vej
‎i lufthavnen i dette øjeblik?

53
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎Han er så tæt på at blive præsident.

54
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎Det vil han ikke risikere på nogen måde.

55
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎Ikke efter alt, hvad han har gjort.

56
00:04:46,625 --> 00:04:49,750
‎-Måske.
‎-Bror.

57
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎Titus skal tro,
‎at han stadig kan stole på dig,

58
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎og at du ikke har forrådt ham.

59
00:04:58,375 --> 00:05:02,833
‎Hvis du sørger for det,
‎så vil han tro på alt, hvad du siger.

60
00:05:07,625 --> 00:05:10,750
‎-Hvorfor er du så sikker?
‎-Sibande.

61
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Hvis hun har ret,
‎så er Titus meget bange lige nu.

62
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎Du ved,
‎at han altid tænker på sit eget bedste.

63
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‎Du skal være fornuftens stemme.

64
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‎Få ham til at indse, hvad der er på spil.

65
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Hvis du kan det, så har vi ham.
‎Så er det slut.

66
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎FRA: ZODWA NDLOVU-MWELASE
‎500.000 RAND TIL SYLVIA TWALA

67
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎Hlengiwe!

68
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‎Hlengiwe!

69
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎Du har gæster.

70
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Hej, søster.
‎Beklager overraskelsesvisittet.

71
00:06:01,166 --> 00:06:05,708
‎-Nido kom ikke hjem i går.
‎-Lad os ringe til politiet.

72
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎Nej, tante,
‎jeg synes selv, vi skal finde ham.

73
00:06:11,416 --> 00:06:15,916
‎Han tager ikke sin telefon og...
‎Vi har haft et stort skænderi.

74
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
‎Ja, det så jeg. Det gjorde alle.

75
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎Børnene har talt om,
‎at du har arbejdet med IT...

76
00:06:22,666 --> 00:06:26,458
‎Jeg ved ikke, hvordan du kan hjælpe,
‎men jeg tænkte, at du måske...

77
00:06:26,541 --> 00:06:30,958
‎Vi kan tjekke hans sociale medier.
‎Vi kan nok finde noget der.

78
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‎-Tak.
‎-Okay.

79
00:06:38,291 --> 00:06:41,583
‎Det føles surrealistisk
‎at være en del af den her familie.

80
00:06:41,666 --> 00:06:46,458
‎Husk, at det ikke er lige så fedt,
‎som det måske lyder.

81
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‎Når man står med egentlige problemer,

82
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‎så kaster de en for ulvene.

83
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Tro mig, søs,
‎de her mennesker er dybt uærlige.

84
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Alle virkede så oprigtige i går.

85
00:07:02,958 --> 00:07:05,250
‎De krammede mig og viste ægte interesse.

86
00:07:05,333 --> 00:07:07,208
‎Alle siger, at jeg ligner min far.

87
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎Og nu er jeg i flere WhatsApp-grupper
‎med gamle mennesker...

88
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
‎Nido har vist tændt sin telefon.

89
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎Nidos telefon er
‎på et af Spear-hotellerne.

90
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎Hvor?

91
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎-Her.
‎-Åh gud!

92
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎Betyder det, at han er der?

93
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎-Ja.
‎-Teen er klar.

94
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎-Lad os gå udenfor.
‎-Tusind tak.

95
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎-Hvor skal du hen?
‎-Vi har fundet Nido!

96
00:07:43,833 --> 00:07:47,666
{\an8}‎STEM PÅ APP
‎QUINTON TITUS

97
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎Valget er lige om hjørnet.

98
00:07:56,416 --> 00:08:00,500
‎Minister Titus, målingerne viser,
‎at det bliver tæt løb.

99
00:08:00,583 --> 00:08:03,250
‎-Hvordan har du det?
‎-Kan vi tage den senere?

100
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎TIDEN ER KOMMET
‎MOD FRIHEDEN

101
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‎Titus.

102
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‎Hr. Ndlovu, lad os tale på mit kontor.

103
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎-Pas lige på!
‎-Hvor fanden har du været?

104
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎Tror du, alt andet stopper,
‎bare fordi Quinton Titus vil tale med en?

105
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎Hvad? Vil du kysse mig eller hvad?

106
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎Hold op med at være flabet.
‎Det er jeg ikke i humør til.

107
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎Hvorfor har du ikke ringet tilbage?

108
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎Mine kilder tror,
‎at stikkeren er en i inderkredsen.

109
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎Du tror ikke, din ven, TJ,
‎har talt med panserne, vel?

110
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
‎Hvornår har du sidst talt med ham?

111
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
‎Ingen anelse. Jeg holder ikke regnskab.

112
00:08:56,583 --> 00:08:59,250
‎-Han er din kontakt, Mandla!
‎-Okay, hør her.

113
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎Vi ved begge to, at TJ er korrupt betjent,
‎og at han er blevet tjekket.

114
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎Han er på vores side.

115
00:09:04,708 --> 00:09:08,458
‎Vi er så tæt på, Titus.
‎Du bliver snart præsident.

116
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎Vi har været så forsigtige
‎lige fra starten af.

117
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎Alt det her med valget er gået
‎helt efter planen.

118
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Når jeg finder stikkeren,
‎som taler med panserne,

119
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎så slår jeg ikke kun ham ihjel,
‎men også alle dem, han holder af.

120
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎Jeg udrydder hele hans slægt.

121
00:09:27,750 --> 00:09:29,333
‎Så gemmer jeg ham til sidst,

122
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
‎så han kan se alle ligene med egne øjne.

123
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‎Jeg er væk om 48 timer.

124
00:09:36,833 --> 00:09:40,416
‎Hyg dig til valgmødet.
‎For jeg kommer ikke.

125
00:09:47,291 --> 00:09:53,208
‎Nkanyamba.
‎Sørg for, at flyet er tanket op.

126
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎Det hele kan eksplodere nu.

127
00:09:58,083 --> 00:10:04,750
‎Hvis det går galt, så skal jeg selv
‎og min familie væk herfra.

128
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
‎Få os væk herfra.

129
00:10:06,875 --> 00:10:11,666
‎Bare langt væk herfra.
‎Panama eller sådan noget.

130
00:10:12,458 --> 00:10:17,500
‎Jeg forstår, chef, og det er en god idé,
‎men det er Plan B.

131
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎Hvad er Plan A?

132
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
‎Jeg vil gøre noget drastisk.

133
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
‎Titus skal have en grund til at blive.

134
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎Lad os give ham...

135
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎...noget, han ikke forventer.

136
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
‎Du er så egoistisk.

137
00:10:40,583 --> 00:10:43,041
‎Du vidste, at Nido var her,
‎men du sagde ingenting.

138
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎Nido har brug for mig.

139
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎Han vil ikke engang tale til dig lige nu.

140
00:10:47,791 --> 00:10:52,750
‎Derfor går jeg op til Nido nu,
‎så lad mig være.

141
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Du skal se i øjnene,
‎at du ikke er en Ndlovu længere.

142
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‎Jo før du accepterer det,
‎desto lettere bliver det.

143
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎Det gør ondt!

144
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Hvis du tager fat i mig på den måde igen...

145
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎-Fald ned.
‎-...så får jeg dig anholdt!

146
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Nu vil jeg tale med min søn.

147
00:11:11,416 --> 00:11:16,333
‎Du er heldig, han er din søn.
‎For hvis han ikke var det,

148
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‎så ville alt det her være gået
‎meget anderledes.

149
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎Du bør tage hjem.

150
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Tag hjem, Gabisile.

151
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Du er altså god til at lege gemmeleg.

152
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎Åbenbart ikke god nok.

153
00:11:48,583 --> 00:11:53,750
‎Hør her. Jeg forstår godt, at du er vred,
‎men jeg kan love dig én ting.

154
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎Mors og min skilsmisse
‎vil ikke ændre noget.

155
00:11:58,125 --> 00:12:01,708
‎Du løj, far! Og det gjorde mor også.

156
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‎Jeg har allerede fået ødelagt mit liv.

157
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‎Og I gør det samme igen og igen.

158
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Undskyld. Det var ikke meningen,
‎at du skulle rodes ind i det her.

159
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎Det er jeg ked af, min dreng.

160
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎Far, i sidste ende er jeres skandaler
‎også mine.

161
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‎Folk sladrer altså.

162
00:12:20,333 --> 00:12:24,416
‎-Hvad siger de?
‎-At min far er homoseksuel.

163
00:12:26,500 --> 00:12:28,625
‎Og at det betyder,
‎at han ikke er en rigtig mand.

164
00:12:28,708 --> 00:12:31,833
‎Så hvad gør det mig til?
‎Hvilket menneske gør det mig til?

165
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‎-Hvad gør det din søn...
‎-Nido.

166
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎Du er min søn.

167
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Det betyder ingenting,
‎om jeg er homo eller hetero.

168
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎Det afholder ikke dig fra
‎at være stolt af den, du er.

169
00:12:42,750 --> 00:12:46,833
‎Du er en Ndlovu, og derfor er du usårlig.

170
00:12:48,333 --> 00:12:52,541
‎Vær nu sød at komme hjem.
‎Din mor er så bekymret for dig.

171
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
‎Det gør jeg ikke, far.

172
00:12:54,125 --> 00:12:56,791
‎Hvordan skal jeg kunne se mor i øjnene?

173
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‎Hvordan?

174
00:12:57,958 --> 00:13:01,833
‎-Du er nødt til at ignorere alt det.
‎-Jeg prøver, far.

175
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Jeg prøver at komme væk fra det hele.

176
00:13:05,500 --> 00:13:10,375
‎-Jeg er træt, far.
‎-Jeg hører dig, og jeg er enig.

177
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎Jeg vil også have lidt frisk luft.

178
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎Må jeg blive her hos dig?

179
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Khanyi, Mandla, I kommer lige til tiden.

180
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎Vi har besluttet os for
‎at anholde Titus til valgmødet.

181
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎-Der er han væk for længst.
‎-Hvad?

182
00:13:48,333 --> 00:13:54,000
‎-Titus kommer ikke til valgmødet.
‎-Er du sikker?

183
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Han har selv fortalt mig,
‎at han ikke kommer.

184
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Jeg prøvede at lokke ham tilbage,

185
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎men han har besluttet sig for at flygte.

186
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‎Så er vi jo færdige.

187
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‎Det er derfor, vi er her.

188
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎Min bror har en plan.

189
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‎Bror.

190
00:14:16,250 --> 00:14:18,833
‎Hvad har du til os? Vi lytter.

191
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎Se?

192
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎KOMMENDE TRENDS

193
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
‎Nej, nej, skat.

194
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
‎Jeg siger ikke, at et strandbryllup
‎er bedre end et bryllup på landet,

195
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎men det er heller ikke værre.
‎Ved du, hvad jeg mener?

196
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎Det vil jeg gerne se dig prøve
‎at overbevise min mor og onkel om.

197
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‎Aldrig.

198
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‎Det ville jeg aldrig gøre.
‎Det er alt for meget.

199
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‎Gatsheni! Du gamle!

200
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‎Min dreng.

201
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎Jeg bliver ikke.

202
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎Bare tag det roligt.

203
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎Jeg har den her mappe til dig.

204
00:14:58,083 --> 00:15:01,291
‎-Hvad er det?
‎-Jeg...

205
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
‎Jeg har ændret lidt i mit testamente

206
00:15:06,000 --> 00:15:07,125
‎og mine aktiver.

207
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Lov mig, at du passer rigtig godt
‎på den mappe, Zakhele.

208
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Ja, selvfølgelig.

209
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎Har I fundet en dato og et sted?

210
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎Vi sidder og taler om stedet.

211
00:15:27,250 --> 00:15:30,125
‎Det er overvældende, far.
‎Jeg ved ikke, hvor vi skal starte.

212
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
‎Jeg overlod alt det til din mor.

213
00:15:33,500 --> 00:15:36,833
‎-Jeg var bare glad for at være der.
‎-Det gør det lidt lettere.

214
00:15:37,458 --> 00:15:39,750
‎-Zakhele, min dreng.
‎-Far.

215
00:15:40,500 --> 00:15:44,750
‎Jeg mener det. Gem den et sikkert sted.

216
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎Forstår du?

217
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Ja, far.

218
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎Jeg elsker dig.

219
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎Jer begge to.

220
00:16:00,291 --> 00:16:05,041
‎Lige meget hvad der sker,
‎så vil jeg altid elske jer.

221
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎Du gør mig lidt bekymret nu.

222
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎Er alt okay?

223
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Ja. Det bliver okay, min dreng.

224
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Det hele ordner sig. Snart.

225
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎Skat?

226
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎Er alt okay?

227
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎MANDLA NDLOVUS TESTAMENTE

228
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Ja, alt er okay.

229
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎Det er okay.

230
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎Få nu spist lidt, skat.

231
00:16:59,125 --> 00:17:01,916
‎Det kan jeg ikke. Jeg har ingen appetit.

232
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎Jeg venter bare på grønt lys fra Mandla.

233
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎Alt i aften afhænger af ham.

234
00:17:10,083 --> 00:17:15,833
‎-Holder Titus ikke valgmøde i morgen?
‎-Jo. Men det er Sibandes ansvar.

235
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎I aften handler det om Mandla.

236
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎Altså...

237
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‎Der er noget vigtigt, jeg vil vise dig.

238
00:17:41,875 --> 00:17:45,708
‎Vis mig det senere.
‎Vi skal klare det her først.

239
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎Jeg har gravet lidt for at finde ud af,
‎hvem mine rigtige venner er.

240
00:18:01,375 --> 00:18:02,541
‎Hvad fanden laver du her?

241
00:18:02,625 --> 00:18:06,333
‎-Hold kæft, stikker. Af med tøjet!
‎-Hvad?

242
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
‎Nej! Hvad foregår der, Titus?

243
00:18:09,625 --> 00:18:11,458
‎-Hvad er det her?
‎-Sandhedens øjeblik.

244
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎-Hvad... Tror du, det er mig?
‎-Hold kæft, stikker.

245
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎Efter alt det her?
‎Tror du virkelig, jeg har mikrofon på?

246
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎Hold jer væk, for helvede!

247
00:18:44,500 --> 00:18:47,000
‎-Tilfreds?
‎-Jeg ville bare være sikker.

248
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎Hvad ville du fortælle mig?

249
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Jeg ville fortælle dig, at du har ret.
‎Der er en stikker.

250
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎Og jeg...

251
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎har fandeme fanget ham.

252
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Vis mig det nu!

253
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Kom med.

254
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎I venter her.

255
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Se det som en indsættelsesgave.

256
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎Hvad har vi her?

257
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‎Vil du stadig være præsident?

258
00:19:50,666 --> 00:19:54,916
‎Du er fuld af overraskelser, Mandla.
‎Jeg var i tvivl, men det er godt gået.

259
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‎Jeg glemmer ikke det her.

260
00:20:04,208 --> 00:20:05,416
‎Vi ses til valgmødet.

261
00:20:05,500 --> 00:20:08,791
‎Der vil være en plads til dig
‎ved min side.

262
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Kom, Khuzwayo.

263
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
‎Du!

264
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎Okay.

265
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
‎Rolig.

266
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‎Fuck!

267
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‎Godt så.

268
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎Det gør ondt.

269
00:20:44,875 --> 00:20:48,541
‎-Tror du, de købte den?
‎-Det gjorde de.

270
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎-Ja?
‎-Ellers ville du være død nu.

271
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎Ja. Kom, rejs dig op.

272
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎Sådan der. Jeg er træt af det her.

273
00:20:57,291 --> 00:21:00,000
‎-Jeg er lige ved at knække.
‎-Ja.

274
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎Jeg vil bare have det overstået.

275
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎Bare slap af.

276
00:21:04,166 --> 00:21:07,958
‎Efter i morgen vil det hele være ordnet.

277
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎-Så er det overstået.
‎-Ja.

278
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎-Mandla.
‎-Ja?

279
00:21:13,750 --> 00:21:15,000
‎Godt gået.

280
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
‎Lad mig nu ikke hænge, bro.

281
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Lad os se, om vi fik optaget det hele.

282
00:21:32,750 --> 00:21:35,166
<i>‎Du er fuld af overraskelser, Mandla.</i>

283
00:21:35,250 --> 00:21:37,041
<i>‎Jeg var i tvivl, men du gjorde det.</i>

284
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
<i>‎Efter en tre måneder lang valgkampagne</i>

285
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎vil APP holde sit sidste valgmøde
‎ved Durbans rådhus.</i>

286
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎Partileder Quinton Titus vil holde
‎sin sidste tale</i>

287
00:21:53,125 --> 00:21:57,208
<i>‎i et forsøg på at overbevise vælgerne
‎inden valgdagen.</i>

288
00:21:57,291 --> 00:22:02,125
{\an8}<i>‎Hvis Titus vinder, vil han blive landets
‎sjette demokratisk valgte præsident.</i>

289
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
‎Det er en stor dag. Føles det godt?

290
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
‎Lad os være alene.

291
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Mandla.

292
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎Her.

293
00:22:19,125 --> 00:22:21,833
‎-Det hele er der.
‎-Smukt.

294
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‎Jeg har håb for jer og for os.

295
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎Så længe du bare gør dit job
‎og får os over målstregen.

296
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‎Optællingen falder ud til din fordel.
‎Tro mig.

297
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‎Det lyder godt.

298
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‎-Vi er klar til dig.
‎-Godt.

299
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‎Lad os vinde et valg, de herrer.

300
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎Og nu, mine damer og herrer,
‎minister Quinton Titus!</i>

301
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎FÅ DET GJORT

302
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎VI PRIORITERER JER
‎STEM PÅ APP

303
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎Kære allierede og trofaste støtter!

304
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎I dag er en ganske særlig dag,

305
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎der vil gå over i historien.</i>

306
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
<i>‎I dag vil vi minde landet om,
‎hvordan ære, frihed</i>

307
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎og vedholdenhed altid besejrer modgang.

308
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎POLITISTATION

309
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎Til slut vil jeg gerne sige,
‎at som jeres præsident

310
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎vil det være min pligt
‎at genvinde folkets tillid...

311
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎KHANYI:
‎NU SKER DET

312
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎...og skabe en regering,
‎I alle sammen kan være stolte af.

313
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Gør plads. Tak.

314
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Der er problemer.

315
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‎Hvad foregår der?

316
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‎Hvad laver I?

317
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎Jeg er jeres kommende præsident!

318
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎PA Sibande bekræfter,
‎at mistænkte er i vores varetægt.

319
00:24:07,583 --> 00:24:09,000
‎POLITI

320
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Farvel, røvhul.

321
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Farvel.

322
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎Tekster af: Maja Axholt