1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‏"نيدو"!

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‏"نيدو"!

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‏"نيدو"!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‏- تفقّد الطابق العلوي!
‏- حسنًا، سأصعد.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‏"نيدو"!

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‏"نيديليني"!

7
00:00:42,166 --> 00:00:43,750
‏كنت تراقبينه يا "سيباندي".

8
00:00:43,833 --> 00:00:45,458
‏كان عليك تنبيهي بأنه قادم.

9
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‏إن عرف "تايتس" أنني المخبر،
‏فكيف كان ليتصرف برأيك؟

10
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
‏لصوّب مسدسًا إلى رأسي

11
00:00:50,625 --> 00:00:53,458
‏وسحب الزناد وتركني لأموت مثل الكلب!

12
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‏"سيباندي"، لقد قتل "تايتس" أشخاصًا
‏لأسباب أقلّ، أقلّ بكثير.

13
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‏لن أخاطر بحياتي وحياتنا جميعًا
‏إن لم نكن محميين.

14
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
‏ماذا قال بالضبط؟

15
00:01:03,416 --> 00:01:05,541
‏قال إنه تلقّى معلومة سرّية
‏بأن الشرطة تريد اعتقاله.

16
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‏اسمع يا "ماندلا"،
‏من الوارد أن يحاول "تايتس" الفرار.

17
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‏لا يمكننا السماح بحدوث ذلك.

18
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‏لقد اقتربنا بشدة.

19
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‏إن هرب "تايتس"، فستفشل العملية كلها.

20
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‏علينا التحرك.

21
00:01:17,791 --> 00:01:19,083
‏وحتى نفعل ذلك،

22
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‏عليك بذل ما بوسعك
‏لإبقائه هادئًا وملتزمًا بما عليه فعله.

23
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‏حسنًا.

24
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
‏حسنًا.

25
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
‏بافتراض أنه لن يقتلني أولًا،

26
00:01:28,333 --> 00:01:30,166
‏فكيف يُفترض بي فعل ذلك بالضبط؟

27
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
‏تعرف أساليب المجرمين،

28
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
‏لذا، ستفكر وترتجل.

29
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‏إن هرب "تايتس"،

30
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‏فسيضيع كل تعبنا سدى.

31
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‏هل نحن متفقون؟

32
00:02:05,916 --> 00:02:08,875
‏"إرث ملطخ بالدم"

33
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‏كانت عليك رؤية الطريقة التي نظر إليّ بها.

34
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‏عيناه...

35
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‏كانتا مليئتين بالكراهية

36
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‏والاشمئزاز.

37
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‏ماذا سنفعل؟

38
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‏لا يمكننا فعل شيء حاليًا.

39
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‏فلنتركه لبعض الوقت.

40
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‏سيكون كل شيء بخير.

41
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‏شكرًا.

42
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‏كان ذلك محاميّ.

43
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‏قال إن "أكين" وقّع على الأوراق.

44
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‏أصبحت مطلقة رسميًا.

45
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‏عليك شكر "كومالو".

46
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‏"مازيليكاز كاماشوباني".

47
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‏سيطير فرحًا.

48
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‏هذا خبر سارّ حقًا.

49
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‏أخي.

50
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‏أيمكننا التحدث عن "تايتس" من فضلك؟

51
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‏ما رأيك؟

52
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
‏أنا مذعور جدًا.

53
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
‏هذا رأيي.

54
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‏اسمعي، "تايتس"،

55
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‏لن يسقط بمفرده.

56
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‏لن يسمح بحدوث ذلك أبدًا. لن يحدث هذا فحسب.

57
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‏ربما عليّ الابتعاد.

58
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‏أن أغادر فحسب وأترك المقاطعة كلها.

59
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‏إلى أين ستذهب؟

60
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‏إياك أن تفعل هذا.

61
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‏لقد تورطت مع "تايتس" وعصابة "إيه 6".

62
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‏لا يمكنك الرحيل
‏وترك عائلتك تتحمل تبعات أفعالك.

63
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‏أنت خلّفت هذه الفوضى وعليك إيجاد حل لها!

64
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‏حسنًا، ماذا إن كان في طريقه
‏إلى المطار حاليًا؟

65
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‏إنه قاب قوسين أو أدنى من الرئاسة.

66
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‏لن يرتكب ما يهدد ذلك،

67
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‏ليس بعد كل ما فعله للحصول عليها.

68
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‏ربما.

69
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‏أخي.

70
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‏على "تايتس" أن يقتنع
‏بأن ما زال بوسعه الوثوق بك

71
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‏وأنك لم تُستغلّ ضده.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
‏إن فعلت ذلك،

73
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
‏فسيصدّق كل ما تقوله له.

74
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‏ما سبب ثقتك الكبيرة؟

75
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
‏"سيباندي".

76
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‏إن أخذنا كلامها بعين الاعتبار، وهي محقة،
‏فإن "تايتس" مذعور.

77
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‏تعرف ذلك الرجل، كل ما يهمه هو إنقاذ نفسه.

78
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‏عليك أن تكون صوت العقل.

79
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‏اجعله يرى ما على المحك هنا.

80
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‏إن استطعت فعل ذلك، فقد أوقعنا به.
‏سينتهي أمره.

81
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‏"تحويل مالي، من: (زودوا ندولفو موالاسي)
‏المبلغ: 500 ألف راند، إلى: (سيلفيا توالا)"

82
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‏"هلينغيوي"!

83
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‏"هلينغيوي"!

84
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‏لديك زائرة.

85
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‏مرحبًا يا أختي. آسفة على مجيئي من دون موعد.

86
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‏لم يعُد "نيدو" إلى المنزل البارحة.

87
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
‏أظن أن علينا الاتصال بالشرطة.

88
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‏لا يا حماتي.
‏أظن أن علينا العثور عليه بأنفسنا.

89
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‏لا يجيب اتصالاتي و...

90
00:06:14,333 --> 00:06:15,916
‏حدث بيننا شجار كبير.

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
‏لقد رأيت هذا. الجميع رأوه.

92
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‏أخبرني الأطفال
‏بأنك تعملين في مجال التقنية...

93
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
‏- أجل.
‏- اسمعي، لا أعرف كيف يمكنك مساعدتي،

94
00:06:24,583 --> 00:06:26,458
‏- لكن خطر لي أنك ربما تستطيعين...
‏- بالطبع.

95
00:06:26,541 --> 00:06:29,208
‏يمكننا تفقّد حساباته
‏على مواقع التواصل الاجتماعي أولًا.

96
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
‏لا بد أننا سنجد شيئًا فيها.

97
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‏- شكرًا.
‏- العفو.

98
00:06:38,291 --> 00:06:40,916
‏ما زلت أشعر بأن انتمائي إلى هذه العائلة
‏أمر لا يُصدّق.

99
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
‏"(نيدو)، المنشورات"

100
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
‏كما قلت لك من قبل،

101
00:06:43,166 --> 00:06:46,458
‏الانتماء إلى هذه العائلة ليس نعمة
‏كما يظن الناس.

102
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‏اسمعي، المشكلة أن المرء حين يواجه
‏مشكلات حقيقية،

103
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‏يرمونه إلى الذئاب ليواجه مصيره وحده.

104
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‏صدّقيني يا أختي، هؤلاء الناس لا يُؤتمنون.

105
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‏بدا الجميع صادقين جدًا يوم أمس.

106
00:07:02,958 --> 00:07:05,250
‏الأحضان والاهتمام الحقيقي بي.

107
00:07:05,333 --> 00:07:07,208
‏إخبار الجميع لي بأنني أشبه أبي.

108
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‏والآن أنا في عدد كبير
‏من مجموعات "واتس آب" مع أشخاص مسنين و...

109
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
‏يبدو أن "نيدو" فتح هاتفه.

110
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
‏"رُصدت إشارة الجهاز"

111
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‏إشارة هاتف "نيدو" قادمة
‏من أحد فنادق "سبير".

112
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‏حسنًا، أين؟

113
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‏- هنا.
‏- بئسًا!

114
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‏حسنًا، أيعني هذا أنه هنا؟

115
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‏- نعم.
‏- الشاي جاهز.

116
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‏- لنقعد في الشرفة الخارجية.
‏- شكرًا جزيلًا.

117
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‏- إلى أين ستذهبين؟
‏- لقد وجدنا "نيدو" يا حماتي، سأغادر!

118
00:07:43,833 --> 00:07:47,666
{\an8}‏"صوّت لـ(إيه بي بي) الحزب الإفريقي التقدمي
‏(كونتن تايتس)"

119
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‏الانتخابات الوطنية على الأبواب.

120
00:07:56,416 --> 00:07:57,750
‏أيها الوزير "تايتس"،

121
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
‏تشير الاستطلاعات الأولية
‏إلى أن السباق سيكون محتدمًا.

122
00:08:00,583 --> 00:08:01,750
‏بم تشعر؟

123
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
‏أيمكننا إنهاء هذا لاحقًا؟

124
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‏"لقد حان الوقت، تقدّموا نحو الحرية"

125
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‏"تايتس".

126
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‏سيد "ندولفو"، لنتحدث في مكتبي.

127
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‏- مهلًا، انتبه!
‏- أين كنت؟

128
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‏أتظن أن الحياة تتوقف
‏لأن "كونتن تايتس" يريد التحدث؟

129
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‏ماذا؟ أستقبّلني الآن؟

130
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‏لا تتحاذق عليّ، لست في مزاج يسمح بهذا.

131
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‏لماذا تجاهلت كل اتصالاتي؟

132
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‏يظن مصدري أن المخبر شخص من الداخل!

133
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‏هل تستبعد أن يشي بنا صديقك "تي جاي"
‏إلى الشرطة؟

134
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
‏متى تحدثت إليه لآخر مرة؟

135
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
‏لا أعرف. لا أحتفظ بجدول مواعيد.

136
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
‏إنه رجلك يا "ماندلا"!

137
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
‏حسنًا، اسمعني.

138
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‏يعرف كلانا أن "تي جاي" شرطي فاسد
‏وقد خضع لتحرّ دقيق.

139
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‏لا يمكن أن يكون هو، إنه إلى جانبنا.

140
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
‏"تايتس"، لقد اقتربنا بشدة!

141
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
‏أوشكت أن تصبح الرئيس!

142
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‏لقد كنا حذرين جدًا في كل خطوة خطوناها.

143
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‏وتمت عملية شراء هذه الانتخابات
‏بلا أيّ ثغرة.

144
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‏حين أجد الواشي الذي تحدّث إلى الشرطة،

145
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‏لن أقتله فحسب، بل سأقتل كل من يهمه أمرهم.

146
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‏سأقتل عائلته كلها وأنهي نسله.

147
00:09:27,750 --> 00:09:29,333
‏ثم سأبقيه حتى النهاية

148
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
‏لأريه كل جثة بنفسي.

149
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‏في خلال أقل من 48 ساعة، سأرحل.

150
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
‏استمتع بالتجمع الانتخابي.

151
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‏لأنني لن أكون موجودًا.

152
00:09:42,166 --> 00:09:43,791
‏"(سبير)"

153
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‏"نكانيامبا".

154
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‏تأكد من تزويد الطائرة الخاصة بالوقود.

155
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‏قد تخرج الأمور عن السيطرة.

156
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‏إن ساءت الأمور،

157
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‏فعليك مساعدتنا أنا وعائلتي على الهرب.

158
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
‏أبعدنا عن هنا.

159
00:10:06,875 --> 00:10:09,583
‏لا أهتم بالوجهة، أبعدنا فحسب.

160
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‏أيّ مكان مثل "بنما" أو ما شابه.

161
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‏فهمت يا سيدي وهذه فكرة جيدة،

162
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‏لكنها الخطة الاحتياطية.

163
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‏ما الخطة الأساسية؟

164
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
‏أريد اتخاذ خطوة جريئة.

165
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
‏خطوة تمنح "تايتس" سببًا للبقاء.

166
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‏لنمنحه...

167
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‏شيئًا لم يتوقعه.

168
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
‏أنت أنانية جدًا.

169
00:10:40,583 --> 00:10:43,041
‏عرفت أن "نيدو" هنا، لكنك لم تقولي شيئًا.

170
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‏يحتاج "نيدو" إليّ.

171
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‏لن يتحدث "نيدو" إليك
‏الآن أصلًا يا "غابيسيل".

172
00:10:47,791 --> 00:10:51,333
‏لهذا سأصعد إلى "نيدو"
‏في الطابق العلوي حالًا،

173
00:10:51,416 --> 00:10:52,750
‏لذا اتركني. سأتحدث إليه.

174
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‏اسمعي، عليك تقبّل أنك لم تعودي
‏من عائلة "ندولفو".

175
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‏إن تقبلت ذلك أسرع، فستصبح الأمور أسهل.

176
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‏أنت تؤلمني!

177
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‏إن تجرأت ولمستني هكذا مجددًا...

178
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‏- اهدئي.
‏- ...فأقسم إنني سأتسبب في اعتقالك!

179
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‏سأذهب لرؤية ابني الآن.

180
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‏لحسن حظك أنه ابنك.

181
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‏لأنه لو لم يكن ابنك،

182
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‏لاتخذت الأمور منحى مختلفًا تمامًا الآن.

183
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‏لذا فمن الأفضل أن تعودي إلى المنزل.

184
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‏عودي إلى البيت يا "غابيسيل".

185
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‏أقرّ بأنك بارع في الاختباء.

186
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‏لم أبذل جهدًا كافيًا كما هو واضح.

187
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‏اسمع، أتفهّم أنك ما زلت منزعجًا،

188
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‏لكن يمكنني أن أعدك بأمر واحد.

189
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‏لن يغيّر طلاقنا أنا وأمك أيّ شيء.

190
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‏أبي، لقد كذبت!

191
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‏وأمي أيضًا كذبت!

192
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‏أبي، لقد دُمرت حياتي بالفعل، أتفهم؟

193
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‏وأنتما تكرران الخطأ نفسه مرارًا وتكرارًا.

194
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‏آسف. لم أقصد قط أن أورطك في كل هذه الفوضى.

195
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‏بصراحة، أنا آسف يا بنيّ.

196
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‏أبي، في نهاية المطاف،
‏ما يطال سمعتك سيطال سمعتي.

197
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‏يتحدث الناس هنا.

198
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‏ماذا يقولون؟

199
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‏يقولون إن أبي مثليّ.

200
00:12:26,500 --> 00:12:28,625
‏وإن كان أبي مثليًا،
‏فذلك يعني أنه ليس رجلًا حقيقيًا،

201
00:12:28,708 --> 00:12:30,541
‏فأسأل نفسي، ماذا يجعلني ذلك؟

202
00:12:30,625 --> 00:12:31,833
‏ماذا يجعلني بصفتي إنسانًا؟

203
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‏- ماذا يجعلني بصفتي ابنك...
‏- "نيدو".

204
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‏أنت ابني.

205
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‏كوني مثليًا أو مغايرًا لا يهم يا "نيدو".

206
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‏ولن يمنعك بالتأكيد من الفخر بهويتك.

207
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‏أنت من عائلة "ندولفو"،

208
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‏ما يعني أنك لا تُقهر.

209
00:12:48,333 --> 00:12:50,833
‏أرجوك يا بنيّ، عُد إلى البيت.

210
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
‏أمك قلقة جدًا.

211
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
‏أبي، لن أفعل ذلك.

212
00:12:54,125 --> 00:12:56,791
‏كيف تتوقع مني أن أنظر إلى أمي
‏بعد كل ما حدث؟

213
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‏كيف؟

214
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‏"نيدو"، عليك تجاهل كل ذلك.

215
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‏أبي، أنا أحاول.

216
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‏أنا هنا أحاول الهرب من كل شيء.

217
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‏لقد تعبت يا أبي.

218
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‏أفهمك وأتفق معك.

219
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‏أنا أيضًا أحتاج إلى بعض الهواء المنعش.

220
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‏أيمكنني البقاء هنا معك؟

221
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‏"كاني" و"ماندلا"، جئتما في الوقت المناسب.

222
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‏لقد قررنا اعتقال "تايتس"
‏في يوم التجمع الانتخابي.

223
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‏- سيكون قد هرب قبل وقت طويل عندها.
‏- ماذا؟

224
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‏لن يحضر "تايتس" التجمع الانتخابي.

225
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‏هل أنت متأكد؟

226
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‏أخبرني صراحة بأنه لن يحضر.

227
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‏حاولت إغراءه

228
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‏بالرئاسة،
‏لكنه كان قد أعدّ خطط الفرار بالفعل.

229
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‏انتهى الأمر إذًا، لقد فشلنا.

230
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‏لهذا نحن هنا.

231
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‏أخي لديه خطة.

232
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‏أخي.

233
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
‏فيم تفكر؟

234
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
‏كلنا آذان مصغية.

235
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‏أترى؟

236
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‏"(تريند فوركاست)، خصومات وهدايا"

237
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
‏لا يا حبيبتي،

238
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
‏لا أقصد أن إقامة حفل الزفاف على الشاطئ
‏أفضل من إقامته في الريف،

239
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‏لكنه ليس أسوأ. أتفهمين ما أعنيه؟

240
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‏أريد رؤيتك تحاول
‏إقناع أمي وعمي "جابولاني" بهذا.

241
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‏مستحيل.

242
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‏يستحيل أن أفعل شيئًا كهذا.
‏هذا عبء كبير. لن أحتمله.

243
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‏مرحبًا يا "غاتشيني"! أيها الشيخ!

244
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‏بنيّ.

245
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‏لن أبقى طويلًا يا ابنتي.

246
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‏لا داعي للقلق.

247
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‏لقد أحضرت هذا الملف.

248
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‏ما هذا؟

249
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‏أنا...

250
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
‏لقد أجريت بعض التعديلات على وصيتي

251
00:15:06,000 --> 00:15:07,125
‏وأملاكي.

252
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‏عدني يا "زاكيلي"
‏بأن تخبئ هذا الملف في مكان آمن.

253
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‏حسنًا. بكل سرور.

254
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‏هل حددتما اليوم واخترتما قاعة الزفاف؟

255
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‏في الواقع،
‏ما زلنا نحاول الاتفاق على القاعة.

256
00:15:27,250 --> 00:15:29,041
‏هذا عبء ثقيل يا أبي.

257
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
‏لا أعرف من أين أبدأ أصلًا.

258
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
‏تركت زمام الأمور لأمك.

259
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
‏كنت سعيدًا بوجودي هناك فحسب.

260
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
‏هذا يسهّل الأمور.

261
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
‏"زاكيلي"، بنيّ.

262
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‏أبي.

263
00:15:40,500 --> 00:15:42,916
‏أنا جاد، خبئ هذا

264
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
‏في مكان آمن.

265
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‏أتفهم؟

266
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‏نعم يا أبي.

267
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‏أحبك.

268
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‏أحب كليكما.

269
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
‏مهما حدث،

270
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‏فسأظل أحبكما.

271
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‏اسمع، لقد أثرت قلقي الآن.

272
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‏هل كل شيء بخير؟

273
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‏نعم. سيكون كل شيء بخير يا بنيّ.

274
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‏سيكون كل شيء بخير. قريبًا.

275
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‏عزيزي؟

276
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‏هل كل شيء بخير؟

277
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‏"نسخة، وصية (ماندلا ندولفو) النهائية"

278
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‏نعم، كل شيء بخير.

279
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‏كل شيء بخير.

280
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‏عليك أن تأكلي يا حبيبتي.

281
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‏لا أستطيع.

282
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‏فقدت شهيتي.

283
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‏أنتظر أن يطمئنني "ماندلا"
‏بأن الأمور على ما يُرام.

284
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‏كل ما سيحدث الليلة متوقف عليه.

285
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‏أليس تجمّع "تايتس" الانتخابي غدًا؟

286
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‏نعم. لكن هذا دور "سيباندي".

287
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‏تدور الليلة كلها حول "ماندلا".

288
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‏بئسًا.

289
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‏ثمة شيء مهم جدًا أريد أن أريك إياه.

290
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
‏أرني لاحقًا.

291
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‏علينا فعل هذا أولًا.

292
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‏كنت أتحرى محاولًا تمييز حلفائي الحقيقيين.

293
00:18:01,375 --> 00:18:02,541
‏ماذا تفعل هنا يا هذا؟

294
00:18:02,625 --> 00:18:04,500
‏اخرس أيها الواشي. اخلع ثيابك!

295
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‏ماذا؟

296
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
‏لا! "تايتس"، ماذا تفعل؟

297
00:18:09,625 --> 00:18:11,458
‏- ما هذا؟
‏- حانت لحظة الحقيقة.

298
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‏- ماذا... أتحسب أنه أنا؟
‏- قلت اخرس أيها الواشي.

299
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‏بعد كل هذا؟ بعد كل ما حدث،
‏أتظن أنني أضع جهاز تنصت؟

300
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‏تراجعا! تراجعا حالًا!

301
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‏هل أنت راض؟

302
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‏كان عليّ التأكد.

303
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‏والآن، بم أردت إخباري؟

304
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‏أردت إخبارك بأنك كنت محقًا، ثمة واش.

305
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‏وأنا

306
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‏كشفته.

307
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‏أرني حالًا.

308
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‏لنذهب.

309
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‏انتظرا هنا.

310
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‏اعتبر هذه هدية تولّيك المنصب.

311
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‏ماذا لدينا هنا؟

312
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‏إذًا، أما زلت تريد أن تصبح رئيسًا؟

313
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
‏"ماندلا"، أنت لا تخلو من المفاجآت.

314
00:19:52,583 --> 00:19:54,916
‏ساورني الشك، لكنك أثبتّ جدارتك.

315
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‏لن أنسى هذا.

316
00:20:04,208 --> 00:20:05,416
‏سأراك في التجمع الانتخابي.

317
00:20:05,500 --> 00:20:08,791
‏سأحجز لك مكانًا إلى جواري مباشرةً.

318
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‏"كوزوايو"، لنذهب.

319
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
‏مهلًا!

320
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‏حسنًا.

321
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
‏اهدأ.

322
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‏سحقًا!

323
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‏حسنًا.

324
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‏هذا مؤلم!

325
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‏أتظن أنهما صدّقا هذا؟

326
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‏لقد صدّقا.

327
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‏- حقًا؟
‏- لو لم يصدّقا، لقتلاك.

328
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‏صحيح. لنذهب، قف!

329
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‏أحسنت. سئمت كل هذا الآن.

330
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
‏أشعر بأنني أوشك على الانهيار.

331
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
‏أجل.

332
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‏أريد انتهاء هذا الآن.

333
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‏اهدأ.

334
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‏- بعد يوم غد...
‏- أجل؟

335
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‏...ستُسوى كل المسائل.

336
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‏- سينتهي كل شيء أخيرًا.
‏- صحيح.

337
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‏- "ماندلا".
‏- أجل؟

338
00:21:13,750 --> 00:21:15,000
‏أحسنت.

339
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
‏لا تتركني أنتظر يا أخي.

340
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‏تفقّد الجهاز ولنر إن سجلنا ما حدث.

341
00:21:32,750 --> 00:21:35,166
‏"ماندلا"، أنت لا تخلو من المفاجآت.

342
00:21:35,250 --> 00:21:37,041
‏ساورني الشك، لكنك أثبتّ جدارتك.

343
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
‏بعد حملة انتخابية دامت ثلاثة أشهر،

344
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}‏سيعقد حزب "إيه بي بي" تجمّعه الانتخابي
‏الأخير في بناية بلدية "ديربان".

345
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
‏رئيس الحزب، "كونتن تايتس"،
‏سيلقي خطابه الأخير بالطبع،

346
00:21:53,125 --> 00:21:56,208
‏محاولًا إقناع الناخبين بالتصويت
‏لـ"إيه بي بي" في يوم الاقتراع.

347
00:21:56,291 --> 00:21:57,208
‏"(كي زي إن) الإخبارية"

348
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
{\an8}‏إن فاز "تايتس"،
‏فسيصبح سادس رئيس ديمقراطي منتخب في البلاد.

349
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
{\an8}‏"تجمّع (إيه بي بي) الانتخابي"

350
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
‏أمامنا يوم مصيري. أتشعرون بالحماس؟

351
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
‏اتركينا من فضلك.

352
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‏"ماندلا".

353
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‏تفضل.

354
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‏المبلغ كله موجود.

355
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‏جميل.

356
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‏أعقد عليك آمالًا كبيرة، علينا جميعًا.

357
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‏ما دمت ستؤدي عملك
‏وتساعدنا على اجتياز المرحلة الحاسمة.

358
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‏سيكون الفرز في صالحك، صدقني.

359
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‏يسعدني سماع ذلك.

360
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‏- نحن مستعدون لدخولك يا سيدي.
‏- جيد!

361
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‏حسنًا أيها السادة، فلنفز بالانتخابات.

362
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
‏والآن يا سيداتي وسادتي،
‏أقدّم إليكم الوزير "كونتن تايتس"!

363
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‏"أحدث فارقًا"

364
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‏"أنت أولويتنا، صوّت لـ(إيه بي بي)"

365
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‏يا حلفائي المقربين وداعميّ الأوفياء!

366
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‏نعيش يومًا فارقًا،

367
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
‏سيبقى محفورًا في التاريخ.

368
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
‏اليوم، نذكّر هذه البلاد بقيم الشرف والحرية

369
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‏والمثابرة أمام الشدائد.

370
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‏"قسم الشرطة"

371
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
‏"مكتب البلاغات"

372
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‏في الختام، أود أن أؤكد مجددًا
‏على أنني بصفتي رئيسكم،

373
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‏سيكون واجبي المقدّس استعادة ثقة الشعب...

374
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‏"(كاني): بدأنا."

375
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‏...وتشكيل حكومة تفخرون بها!

376
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‏ابتعدوا. شكرًا.

377
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‏سيدي الرئيس، لدينا مشكلة.

378
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‏ماذا يحدث؟

379
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‏ماذا تفعلون؟

380
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‏أنا رئيسكم القادم!

381
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‏هنا المحققة "سيباندي"،
‏أؤكد اعتقال المشتبه فيه.

382
00:24:07,583 --> 00:24:09,000
‏"الشرطة"

383
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‏وداعًا أيها السافل.

384
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‏وداعًا.

385
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‏ترجمة "أحمد قطب"