1
00:00:06,339 --> 00:00:08,758
En el pueblo más seguro
del país. Debió ser aburrido.

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,636
¿Agnes y Marty hicieron el amor?

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,431
¿Por qué guardas el cadáver
de tu esposo en el refrigerador?

4
00:00:14,472 --> 00:00:17,267
Tienes compañía.
Es una tobillera electrónica.

5
00:00:17,308 --> 00:00:19,352
Ojalá Ains tuviera
esa motivación

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
en su aplicación
para la Academia Hinkley.

7
00:00:21,563 --> 00:00:22,814
Yo también estoy aplicando.

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,774
¿Y el DJ puede bailar?

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Solo intento entender
cómo están conectados tú y Hank.

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,947
Mis cartas, la evidencia,
las destruyó

11
00:00:31,531 --> 00:00:35,702
No me gusta dejar un trabajo
incompleto, Alison Grant.

12
00:00:35,744 --> 00:00:38,997
[quejido]
¿Es el maldito basurero?

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,248
¡Me agarró!

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,921
No hay señal. ¡Por favor, ayuda!

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,678
[gritan ambas] ¡Ayuda!

16
00:00:54,095 --> 00:00:56,348
¡Ayuda! ¡Auxilio!
¡Por favor, ayuda!

17
00:00:56,389 --> 00:00:59,893
[gritan sin parar
y golpean la tapa]

18
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
¡Que alguien nos ayude!

19
00:01:01,686 --> 00:01:03,438
-¡Ayuda!
-¡Ayúdennos!

20
00:01:04,272 --> 00:01:06,441
Basurero: ¡Alison!

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
[suspira]

22
00:01:09,110 --> 00:01:10,445
Ahí están...

23
00:01:11,613 --> 00:01:13,448
¿En dónde está Gary?
¿Qué le hiciste?

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
Lo maté.

25
00:01:15,533 --> 00:01:17,786
Como maté a su hermano.

26
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
Como las mataré a ustedes.

27
00:01:20,789 --> 00:01:23,124
[suena bebé llorando
por el monitor]

28
00:01:26,086 --> 00:01:27,253
Apaga eso.

29
00:01:27,295 --> 00:01:28,880
Por Dios. ¿Hay señal?

30
00:01:28,922 --> 00:01:30,131
Es Bluetooth.

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,843
Perdón.

32
00:01:33,885 --> 00:01:37,097
Es el monitor del bebé.
Mi bebé está llorando.

33
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Pobrecito.

34
00:01:39,099 --> 00:01:40,141
Qué pena.

35
00:01:41,309 --> 00:01:43,728
Tú no debías estar aquí.

36
00:01:44,688 --> 00:01:45,980
Mi bebito.

37
00:01:46,648 --> 00:01:48,274
Necesita a su madre.

38
00:01:48,733 --> 00:01:51,236
Me tienes en este
maldito búnker.

39
00:01:51,277 --> 00:01:53,071
No quiero morir en un pozo.

40
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
¡No me ablandes!

41
00:01:56,825 --> 00:01:58,284
Suelta el teléfono.

42
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
Perdón. Necesito ventilar.

43
00:02:01,079 --> 00:02:04,207
¿Vas a matarme
y no puedo ventilar?

44
00:02:04,249 --> 00:02:06,960
Tiene que entrar
en el proceso de ventilación.

45
00:02:07,002 --> 00:02:09,379
Como todos,
tenemos que atravesarlo.

46
00:02:09,421 --> 00:02:12,507
Sí. Tengo un pozo
en el estómago.

47
00:02:12,549 --> 00:02:15,552
¡Y me van a matar,
si nadie me ayuda!

48
00:02:15,593 --> 00:02:17,095
¡Cállate!

49
00:02:17,137 --> 00:02:18,596
Suelta el teléfono.

50
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
Ya está.

51
00:02:20,724 --> 00:02:23,601
¡Alto! Espera.

52
00:02:23,643 --> 00:02:25,812
Me debes una explicación,
¿no crees?

53
00:02:25,854 --> 00:02:26,938
Dinos por qué.

54
00:02:26,980 --> 00:02:28,898
Todo gran villano
tiene su confesión.

55
00:02:28,940 --> 00:02:31,735
Antes de matar,
hacen un soliloquio.

56
00:02:31,776 --> 00:02:34,029
[ríe]

57
00:02:34,487 --> 00:02:35,655
Que sea largo.

58
00:02:35,697 --> 00:02:37,365
Señoritas...

59
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
solo me pagan
por sacar la basura.

60
00:02:44,164 --> 00:02:45,123
¡No!

61
00:02:49,502 --> 00:02:52,422
-Lamento tener que hacer esto.
-¡No!

62
00:02:52,464 --> 00:02:55,091
Debiste quedarte
de tu lado de la cerca.

63
00:02:58,553 --> 00:02:59,512
¡Rob!

64
00:02:59,554 --> 00:03:01,139
¡Samira!

65
00:03:01,181 --> 00:03:02,932
¡Santo cielo!

66
00:03:04,392 --> 00:03:05,685
¿Estás bien?

67
00:03:05,727 --> 00:03:07,103
Físicamente, sí.

68
00:03:07,145 --> 00:03:08,980
Emocionalmente, ya veremos.

69
00:03:09,022 --> 00:03:10,315
¿Tú estás bien?

70
00:03:10,357 --> 00:03:13,234
Sí, sí. De hecho, es raro,
pero fue emocionante...

71
00:03:14,444 --> 00:03:15,403
No.

72
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
¡Déjalo en paz!

73
00:03:23,453 --> 00:03:25,121
Rob, ¿estás bien?

74
00:03:39,386 --> 00:03:41,179
¡Madre mía!

75
00:03:42,514 --> 00:03:44,849
Debió clavarse eso en la cabeza.

76
00:03:45,475 --> 00:03:46,851
No me digas, Sherlock.

77
00:03:52,107 --> 00:03:53,858
-¿Está muerto?
-Sí.

78
00:03:55,902 --> 00:03:56,778
De acuerdo.

79
00:03:57,278 --> 00:03:59,239
O sea que lo maté.

80
00:04:00,699 --> 00:04:01,950
[exhala aliviada]

81
00:04:02,701 --> 00:04:03,993
Lo maté.

82
00:04:11,626 --> 00:04:16,464
[música de misterio]

83
00:04:22,762 --> 00:04:26,891
[tema de apertura]

84
00:04:54,794 --> 00:04:58,715
[música blues]

85
00:05:14,481 --> 00:05:15,690
Voz de fondo: ¡Permiso!

86
00:05:15,732 --> 00:05:17,150
Miren. Ahí vienen.

87
00:05:17,192 --> 00:05:18,610
¡Miles!

88
00:05:19,319 --> 00:05:21,279
Tranquila, está bien.

89
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Tranquilo, bebé, mami está aquí.

90
00:05:23,323 --> 00:05:26,284
Se portó bien.
Ahora somos amigos.

91
00:05:27,952 --> 00:05:30,246
Ya pasó. Estamos bien.

92
00:05:30,288 --> 00:05:31,498
[suspira]

93
00:05:31,539 --> 00:05:33,750
¿Eso es un cadáver?

94
00:05:36,336 --> 00:05:37,295
Sí.

95
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
Eso parece.

96
00:05:38,880 --> 00:05:42,050
[sigue el blues]

97
00:05:55,355 --> 00:05:57,399
De acuerdo, ¿qué demonios pasó?

98
00:06:05,198 --> 00:06:07,075
[termina el blues]

99
00:06:09,411 --> 00:06:12,455
Siento que hay algo
que no nos están diciendo.

100
00:06:13,540 --> 00:06:15,667
-Escucha, déjame ésta a mí.
-Bien.

101
00:06:15,709 --> 00:06:16,668
Yo me encargo.

102
00:06:25,552 --> 00:06:26,970
¿Por qué estaban ahí?

103
00:06:27,012 --> 00:06:29,305
Le contamos a Samira de nuestro
escondite de la infancia

104
00:06:29,347 --> 00:06:30,640
y quiso conocerlo.

105
00:06:30,682 --> 00:06:33,560
Y en cuanto llegamos,
de la nada, ese hombre...

106
00:06:33,601 --> 00:06:34,728
¿El basurero?

107
00:06:34,769 --> 00:06:37,731
Sí. Se apareció
completamente fuera de sí.

108
00:06:37,772 --> 00:06:41,067
Intentamos huir pero bloqueó
la salida y tuvimos que pelear.

109
00:06:41,109 --> 00:06:43,403
Tuvimos que luchar
con todas nuestras fuerzas.

110
00:06:43,445 --> 00:06:46,072
¡Era como Terminator!
¡No se quedaba en el suelo!

111
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
¿Había alguien más ahí?

112
00:06:47,449 --> 00:06:48,408
-No.
-No.

113
00:06:51,119 --> 00:06:54,748
¿Se les ocurre una razón por la
que Walters querría atacarlos?

114
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
¿Tiramos demasiados pañales?

115
00:06:57,459 --> 00:07:00,378
¿Y los atacó sin provocación?

116
00:07:00,920 --> 00:07:02,422
Fue al azar.

117
00:07:02,464 --> 00:07:05,717
Aunque, en medio del forcejeo,
dijo que mató a nuestro vecino.

118
00:07:05,759 --> 00:07:06,676
¿Cuál vecino?

119
00:07:06,718 --> 00:07:08,094
Gary. Vive...

120
00:07:08,887 --> 00:07:11,014
Vivía en la casa victoriana.

121
00:07:11,056 --> 00:07:15,101
Así que supongo que fue una ola
de asesinatos al azar, ¿no?

122
00:07:15,143 --> 00:07:16,519
Sí.

123
00:07:16,561 --> 00:07:19,939
Debo decir que la gente
casi siempre tiene un motivo.

124
00:07:19,981 --> 00:07:22,525
Hay cientos de historias
en que alguien despierta un día,

125
00:07:22,567 --> 00:07:25,737
va a trabajar por millonésima
vez y, de pronto, se quiebra.

126
00:07:25,779 --> 00:07:27,906
¿Y quién dio el golpe final?

127
00:07:27,947 --> 00:07:29,949
-Fue un accidente.
-Yo lo hice.

128
00:07:30,992 --> 00:07:32,077
Fui yo.

129
00:07:32,494 --> 00:07:33,370
Naveen.

130
00:07:33,870 --> 00:07:35,455
¿Tú mataste a alguien?

131
00:07:35,497 --> 00:07:36,873
Yo...

132
00:07:36,915 --> 00:07:37,957
-¿Cómo?
-Lo empujé.

133
00:07:37,999 --> 00:07:39,209
-¿En serio?
-Era pesado.

134
00:07:39,250 --> 00:07:41,002
¿Y se murió de un empujón?

135
00:07:42,253 --> 00:07:44,798
No, se... cayó.

136
00:07:48,343 --> 00:07:51,346
Cayó sobre una cosa metálica
hacia la que lo empujé,

137
00:07:51,388 --> 00:07:53,223
a propósito porque lo maté.

138
00:07:53,264 --> 00:07:55,141
Está traumatizado.

139
00:07:55,809 --> 00:07:57,519
Esto fue en defensa propia.

140
00:07:57,560 --> 00:07:59,104
Naveen, el Pilín.

141
00:07:59,938 --> 00:08:01,439
No sabía que tenías "cojones".

142
00:08:01,481 --> 00:08:04,693
Por fin te quitaste las bragas
y te crecieron pelotas.

143
00:08:05,360 --> 00:08:07,987
Los basureros
son pervertidos repugnantes.

144
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
Bueno, es un trabajo respetable.

145
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
Hoy fue una noche especial.

146
00:08:12,033 --> 00:08:14,828
Conocí el famoso pozo
después de tantos años.

147
00:08:14,869 --> 00:08:18,540
La verdad, no era gran cosa.
Y ese altar....

148
00:08:21,835 --> 00:08:24,170
No puedo imaginar
lo que pasaron.

149
00:08:25,880 --> 00:08:26,881
Debió ser traumático.

150
00:08:27,674 --> 00:08:29,551
Perder a su mejor amiga así.

151
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
Nadie con quien hablarlo.

152
00:08:32,595 --> 00:08:35,390
De veras.
Nunca se supera algo así.

153
00:08:36,016 --> 00:08:38,226
-Gracias, sí, fue muy difícil.
-Sí.

154
00:08:38,893 --> 00:08:40,437
Pero jamás entendí

155
00:08:40,478 --> 00:08:42,439
por qué esa chica
se las ponía tan dura,

156
00:08:42,480 --> 00:08:43,857
siempre fue una calienta p...

157
00:08:44,357 --> 00:08:45,608
Ahí está.

158
00:08:45,650 --> 00:08:48,695
Eso no es...
Bueno, quizás un poco sí.

159
00:08:48,737 --> 00:08:49,779
Bueno...

160
00:08:58,705 --> 00:09:00,081
Desde mi punto de vista

161
00:09:01,416 --> 00:09:02,917
todo está muy claro.

162
00:09:03,585 --> 00:09:04,794
Haremos el informe.

163
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Que tengan una buena noche.

164
00:09:11,551 --> 00:09:13,595
[suspiran aliviados]

165
00:09:17,849 --> 00:09:19,809
¿Qué mierda acaba de pasar?

166
00:09:19,851 --> 00:09:22,062
Me salvaste la vida.

167
00:09:22,103 --> 00:09:23,396
Eso es lo que pasó.

168
00:09:23,772 --> 00:09:26,107
Ojalá hubiéramos salvado a Gary.

169
00:09:33,156 --> 00:09:35,116
No voy a soltarte nunca.

170
00:09:36,326 --> 00:09:38,411
Estás atrapada aquí,
para siempre,

171
00:09:38,995 --> 00:09:41,915
-Mmmh.
-en el cul-de-sac de mis brazos.

172
00:09:43,958 --> 00:09:46,127
No se me ocurre un lugar mejor.

173
00:09:50,465 --> 00:09:51,758
Cariño, te amo.

174
00:09:51,800 --> 00:09:53,009
[quejido de dolor]

175
00:09:53,426 --> 00:09:54,719
Dejemos de tocarnos.

176
00:09:54,761 --> 00:09:57,138
Eso dolió. Pero te amo.

177
00:10:08,483 --> 00:10:10,902
[Miles gime]

178
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
[chista]

179
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
Creí que no los vería otra vez.

180
00:10:23,373 --> 00:10:25,333
Sé que quería estar sola,

181
00:10:26,292 --> 00:10:30,255
pero ¿crees que está bien
en esa casa vacía sin Gary?

182
00:10:30,839 --> 00:10:32,674
[suspira] Sí.

183
00:10:34,050 --> 00:10:36,136
Atrapamos al tipo
que le hizo esto.

184
00:10:36,845 --> 00:10:38,138
Ya está a salvo.

185
00:10:38,847 --> 00:10:40,348
Todos lo estamos.

186
00:10:41,307 --> 00:10:42,517
Sí.

187
00:10:54,821 --> 00:10:57,574
Espero que aunque sea
por un instante

188
00:10:57,615 --> 00:10:59,284
haya tenido el cierre
que necesitaba

189
00:10:59,325 --> 00:11:01,703
porque quería saber
qué le pasó a su hermano.

190
00:11:01,745 --> 00:11:04,122
Igual que yo quería saber
qué me pasó a mí.

191
00:11:04,164 --> 00:11:06,291
Y se acercó mucho
a la verdad, ¿saben?

192
00:11:07,500 --> 00:11:08,668
Demasiado.

193
00:11:09,669 --> 00:11:12,297
Por Gary. Un buen tipo.

194
00:11:12,339 --> 00:11:14,257
-Y un mal vecino.
-[Alison ríe]

195
00:11:14,299 --> 00:11:17,969
Solo para aclarar:
¿de veras estaban casados?

196
00:11:18,011 --> 00:11:21,848
No, era una fachada
por si alguien me descubría.

197
00:11:21,890 --> 00:11:23,641
Lamento haber arruinado su plan.

198
00:11:23,683 --> 00:11:26,603
Creía que el resto eran vecinos
entrometidos, pero resulta...

199
00:11:26,644 --> 00:11:27,979
que éramos nosotros.

200
00:11:28,021 --> 00:11:29,606
Bueno ¿y qué sigue, Al?

201
00:11:29,647 --> 00:11:32,901
Lo que sigue es irme
a la mierda de Hinkley Hills.

202
00:11:32,942 --> 00:11:34,611
Creo que me iré esta noche,

203
00:11:34,652 --> 00:11:37,530
porque el basurero está muerto
y nadie más sabe que estoy aquí,

204
00:11:37,572 --> 00:11:39,449
así que mi secreto muere con él,

205
00:11:39,949 --> 00:11:41,785
porque tú me cubriste.

206
00:11:44,162 --> 00:11:45,372
¿Y la casa?

207
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
Aún soy la dueña bajo
un fideicomiso, así que

208
00:11:48,291 --> 00:11:51,169
quizá les pida a mis abogados
que la subasten

209
00:11:51,211 --> 00:11:53,672
y les busquen
un nuevo vecino raro.

210
00:11:53,713 --> 00:11:54,923
Oh, Dios.

211
00:11:54,964 --> 00:11:57,592
¿Ustedes vinieron por un tiempo
o a quedarse?

212
00:11:58,218 --> 00:11:59,386
A quedarnos.

213
00:12:00,220 --> 00:12:02,180
Oficialmente hiltonianos.

214
00:12:02,222 --> 00:12:04,683
Técnicamente, somos inquilinos
de mis padres,

215
00:12:04,724 --> 00:12:06,518
pero la casa
es prácticamente nuestra,

216
00:12:06,559 --> 00:12:08,520
aunque aún no se sienta nuestra.

217
00:12:08,561 --> 00:12:12,440
Naveen ¿me ayudas con esto
a llevarlo a la cocina?

218
00:12:13,149 --> 00:12:14,526
-Sí. Claro.
-Bien.

219
00:12:14,567 --> 00:12:16,945
-Muchas gracias.
-Gracias.

220
00:12:16,986 --> 00:12:20,198
Pasamos 20 años preguntándonos
qué te había pasado.

221
00:12:21,116 --> 00:12:22,951
¿Y ahora te vas otra vez?

222
00:12:23,660 --> 00:12:25,870
Necesitamos más que unos días.

223
00:12:25,912 --> 00:12:27,247
Necesitamos semanas.

224
00:12:27,872 --> 00:12:28,915
Años.

225
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
Por fin soy libre.

226
00:12:31,751 --> 00:12:34,546
Ya no tengo que mirar
por encima de mi hombro.

227
00:12:34,587 --> 00:12:37,173
Exacto. Más razón
para que te quedes.

228
00:12:37,215 --> 00:12:41,302
Sabes que nunca planeé pasar
toda mi vida en Hinkley Hills.

229
00:12:42,053 --> 00:12:43,722
Haces que suene como algo malo.

230
00:12:43,763 --> 00:12:46,099
No quise decir eso,
es solo que...

231
00:12:48,435 --> 00:12:49,728
Jamás encajé aquí.

232
00:12:49,769 --> 00:12:54,315
Y en este lugar tengo
muchos malos recuerdos.

233
00:12:54,899 --> 00:12:58,778
Aunque también tenga
muchos de los buenos.

234
00:13:00,613 --> 00:13:04,909
Pero debo avanzar por mi paz
mental y mi bienestar,

235
00:13:04,951 --> 00:13:09,247
necesito volver a empezar
y dejar esto atrás.

236
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
Y tú deberías intentarlo.

237
00:13:14,044 --> 00:13:15,503
No te olvides de nosotros.

238
00:13:15,545 --> 00:13:16,963
Jamás lo hice.

239
00:13:19,090 --> 00:13:20,300
Y jamás lo haré.

240
00:13:24,763 --> 00:13:27,515
Gracias por preocuparte por mí.

241
00:13:27,557 --> 00:13:28,600
Cuenta conmigo.

242
00:13:28,641 --> 00:13:30,643
Y gracias a ustedes

243
00:13:30,685 --> 00:13:32,771
por hacerme sentir a salvo.

244
00:13:32,812 --> 00:13:35,815
Ahora que mi teléfono no está
en una zanja en el bosque,

245
00:13:35,857 --> 00:13:37,442
saben cómo encontrarme.

246
00:13:37,942 --> 00:13:40,320
Oigan, ¿una vez más
por los muchachos?

247
00:13:40,362 --> 00:13:41,738
Por los muchachos.

248
00:13:41,780 --> 00:13:43,948
Por los malditos muchachos.

249
00:13:49,162 --> 00:13:50,455
Ven acá.

250
00:13:56,169 --> 00:13:57,754
Siento llegar tarde.

251
00:13:57,796 --> 00:13:59,506
Creí que nos vendría bien

252
00:13:59,964 --> 00:14:03,218
algo más fuerte que
el Sauvignon Blanc esta vez.

253
00:14:03,259 --> 00:14:07,138
Y yo compré algunos bocadillos
para compartir.

254
00:14:07,180 --> 00:14:08,515
Por favor, sírvanse.

255
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
-Veo que Alison te contagió.
-Yo paso, gracias.

256
00:14:11,017 --> 00:14:12,811
Eso es lo que siento
con el tequila

257
00:14:12,852 --> 00:14:15,730
desde mi luna de miel
con Marty en Acapulco.

258
00:14:15,772 --> 00:14:17,023
¿Qué pasó en Acapulco?

259
00:14:17,524 --> 00:14:19,442
Me quité la blusa en la cena.

260
00:14:19,484 --> 00:14:20,527
-¿Qué?
-¡Muy bien!

261
00:14:20,568 --> 00:14:22,362
-Lynn ¿mostraste las tetas?
-[risas]

262
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
Es como Rob con el whisky.
Prohibido.

263
00:14:25,115 --> 00:14:28,118
Sin licor oscuro
no hay lugares oscuros.

264
00:14:28,159 --> 00:14:30,286
Más negra la baya,
más dulce el jugo.

265
00:14:30,328 --> 00:14:32,789
-Arriba las copas, vamos.
-¡Uh!

266
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
-Hasta el fondo.
-Salud.

267
00:14:35,917 --> 00:14:37,252
[tosen por el alcohol]

268
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
Voy por la tercera.

269
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
Me arruinó.

270
00:14:42,007 --> 00:14:45,593
Solo me pagan
por sacar la basura.

271
00:14:45,635 --> 00:14:47,303
¿Qué pasa, amor?

272
00:14:49,055 --> 00:14:52,559
Ese basurero dijo “solo me pagan
por sacar la basura”

273
00:14:52,851 --> 00:14:54,019
¿Qué hay con eso?

274
00:14:54,060 --> 00:14:56,771
Bueno, es algo raro de decir,
¿no crees?

275
00:14:56,813 --> 00:14:59,149
Y la forma en que lo dijo.

276
00:14:59,190 --> 00:15:02,360
“Solo me pagan
por sacar la basura”.

277
00:15:02,402 --> 00:15:04,487
Énfasis en pagan y basura.

278
00:15:04,529 --> 00:15:06,281
¿De qué hablas?
¿Qué quieres decir?

279
00:15:06,322 --> 00:15:09,117
Decir “me pagan
por sacar la basura” implica...

280
00:15:09,743 --> 00:15:11,036
que hay alguien que paga.

281
00:15:11,077 --> 00:15:14,039
¿Qué tal si Walters solo seguía
órdenes de alguien

282
00:15:14,080 --> 00:15:16,291
y qué tal si esa persona
sigue suelta?

283
00:15:20,545 --> 00:15:25,508
O puedo aceptar
que era él y se acabó.

284
00:15:25,550 --> 00:15:27,260
Es lo que hizo Alison.

285
00:15:29,596 --> 00:15:31,264
[sorbe]

286
00:15:47,238 --> 00:15:48,615
[suspira]

287
00:15:58,583 --> 00:16:02,921
[música pop bailable]

288
00:16:31,449 --> 00:16:33,618
SOLICITUD DE DIVORCIO

289
00:16:37,622 --> 00:16:40,583
[música melancólica]

290
00:16:59,811 --> 00:17:02,731
HOLA, KATE. LAMENTO CÓMO
ME COMPORTÉ EN LA FIESTA.

291
00:17:05,108 --> 00:17:07,527
¿QUÉ HAY DE UNA SEGUNDA
OPORTUNIDAD?

292
00:17:08,987 --> 00:17:10,405
[suspira]

293
00:17:12,282 --> 00:17:13,491
[golpean la puerta]

294
00:17:13,533 --> 00:17:15,160
Dana: Tod ¿estás aquí?

295
00:17:15,201 --> 00:17:16,077
Puedes pasar.

296
00:17:24,210 --> 00:17:26,171
Quiero mostrarte algo.

297
00:17:27,047 --> 00:17:28,131
¿Estás preparado?

298
00:17:28,673 --> 00:17:29,716
Sí.

299
00:17:32,302 --> 00:17:33,636
Sin tobillera.

300
00:17:33,678 --> 00:17:36,848
Cumplí mi condena y ya no estoy
bajo arresto-de-sac.

301
00:17:36,890 --> 00:17:39,726
Suena francés, ¿no?
Arresto-de-sac.

302
00:17:39,768 --> 00:17:43,563
¿Y el entusiasmo, Tod?
¿No estás feliz por mí?

303
00:17:43,605 --> 00:17:44,731
Estoy en las nubes.

304
00:17:46,358 --> 00:17:48,610
Supongo que
tu espectro emocional

305
00:17:48,651 --> 00:17:52,113
tiende a ser bastante sutil.
Está bien.

306
00:17:52,155 --> 00:17:54,824
Bueno, ¿qué te gustaría hacer

307
00:17:54,866 --> 00:17:57,202
ahora que eres libre
de disfrutar de la vida?

308
00:17:59,579 --> 00:18:01,206
Quiero romper el perímetro

309
00:18:01,247 --> 00:18:03,541
y salir de este maldito
cul-de-sac.

310
00:18:03,583 --> 00:18:06,711
De acuerdo. Hagámoslo.

311
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
Dios, amo esta calle.

312
00:18:15,762 --> 00:18:16,721
[suspira]

313
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
Estuve pensando,
¿sabes qué es raro?

314
00:18:20,934 --> 00:18:22,977
¿Todos en este vecindario?

315
00:18:23,019 --> 00:18:23,978
También.

316
00:18:25,271 --> 00:18:27,190
No hay novedades del basurero.

317
00:18:27,232 --> 00:18:29,192
Apenas hay noticias.

318
00:18:29,234 --> 00:18:32,445
Es como si nadie mencionara
a Gary. Todo el vecindario...

319
00:18:32,487 --> 00:18:34,614
actúa como si nada
hubiera pasado.

320
00:18:34,656 --> 00:18:37,325
Supongo que todo eso
del basurero asesino

321
00:18:37,367 --> 00:18:40,745
choca un poco con lo del barrio
más seguro del país.

322
00:18:40,787 --> 00:18:42,288
Es como si lo encubrieran.

323
00:18:42,747 --> 00:18:44,749
Sí. Eso como que...

324
00:18:44,791 --> 00:18:46,292
respaldaría tu teoría.

325
00:18:49,087 --> 00:18:50,046
¿Y esto?

326
00:18:50,672 --> 00:18:51,715
¿Qué es?

327
00:18:52,173 --> 00:18:54,759
“Me ayudaron a empezar de nuevo
y quiero devolvérselos.

328
00:18:54,801 --> 00:18:58,054
Véndanla, quédensela
o vuélenla por diversión.

329
00:18:58,096 --> 00:19:00,306
Con amor, Alison".

330
00:19:03,268 --> 00:19:04,310
No entiendo.

331
00:19:06,229 --> 00:19:08,023
Nos nombró fideicomisarios.

332
00:19:08,606 --> 00:19:09,858
¿Qué?

333
00:19:09,899 --> 00:19:11,526
La casa victoriana...

334
00:19:12,485 --> 00:19:13,611
es nuestra.

335
00:19:13,653 --> 00:19:15,196
[música de misterio]

336
00:19:22,454 --> 00:19:24,080
Necesito cerrar el círculo.

337
00:19:24,122 --> 00:19:26,041
Quiero asegurarme
de que se acabó.

338
00:19:26,082 --> 00:19:28,460
Si tú dices que hay algo más,
entonces hay algo más.

339
00:19:28,501 --> 00:19:31,046
[suspira]
Gracias por la confianza.

340
00:19:34,299 --> 00:19:35,925
Esto es muy Sr. y Sra. Smith.

341
00:19:35,967 --> 00:19:37,677
Sr. y Sra. Fisher.

342
00:19:37,719 --> 00:19:40,472
O, me atrevo a decir, muy Bond.

343
00:19:40,513 --> 00:19:42,724
¡Ah! Sean Connelly otra vez...

344
00:19:42,766 --> 00:19:44,517
Oye, es Connery.

345
00:19:44,559 --> 00:19:47,145
Y todavía sostengo que esta
es una muy buena imitación.

346
00:19:47,187 --> 00:19:50,315
Es como Austin Powers y Shrek.
Si a eso le apuntas,

347
00:19:50,357 --> 00:19:51,441
me encanta.

348
00:19:52,317 --> 00:19:53,234
Me vas a matar.

349
00:19:53,276 --> 00:19:55,195
¿Esa expresión? Todavía no.

350
00:19:55,945 --> 00:19:58,698
Perdón. Oh, esto es muy confuso.

351
00:19:58,740 --> 00:20:02,160
¿Por qué iría el basurero
tras toda esta gente?

352
00:20:02,869 --> 00:20:04,746
No parece haber conexión
entre ellos.

353
00:20:04,788 --> 00:20:06,331
A menos...

354
00:20:07,207 --> 00:20:10,669
¿Recuerdas que Danny dijo,
y sí estoy citando a Danny,

355
00:20:10,710 --> 00:20:12,253
que todos tienen motivo?

356
00:20:12,295 --> 00:20:14,839
Dejé de escuchar luego de
lo de las bragas de Naveen.

357
00:20:14,881 --> 00:20:17,050
Sí. Pues, tenía razón en algo.

358
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
Siempre hay motivo.

359
00:20:18,677 --> 00:20:19,928
A menos que enloquezcan.

360
00:20:19,969 --> 00:20:22,931
Sí, pero el basurero
no enloqueció por 20 años.

361
00:20:22,972 --> 00:20:24,683
Tuvo que haber un motivo.

362
00:20:24,724 --> 00:20:28,561
Así que digo que debe haber
un hilo conector aquí.

363
00:20:29,062 --> 00:20:31,189
¿Tenemos que establecer
un patrón?

364
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
Gané. Buen juego.

365
00:20:42,117 --> 00:20:44,035
Dios, amo este lugar

366
00:20:45,036 --> 00:20:47,831
No pensé que me quedaría
en Hinkley Hills toda mi vida.

367
00:20:48,707 --> 00:20:51,334
Pero aquí estoy.

368
00:20:51,376 --> 00:20:53,962
Los suburbios tienen
mala reputación a veces,

369
00:20:54,004 --> 00:20:56,506
pero viví en muchos lugares
en mi vida

370
00:20:56,548 --> 00:20:58,049
y este es de los mejores.

371
00:20:58,091 --> 00:20:59,592
Es un buen lugar para crecer.

372
00:20:59,634 --> 00:21:00,844
¿Quieres tener hijos?

373
00:21:00,885 --> 00:21:03,388
Nada me gustaría más.

374
00:21:03,430 --> 00:21:06,099
-A mí tampoco.
-Genial. A mí tampoco.

375
00:21:06,141 --> 00:21:07,892
Ya lo dijiste. [ríen]

376
00:21:07,934 --> 00:21:10,687
Me alegra mucho
que me escribieras.

377
00:21:10,729 --> 00:21:12,480
Y a mí que me dieras
otra chance.

378
00:21:12,522 --> 00:21:15,233
La verdad, no la merecía
después de actuar así.

379
00:21:15,275 --> 00:21:17,902
Y habría entendido si no
hubieras querido volver a verme.

380
00:21:17,944 --> 00:21:18,945
Naveen.

381
00:21:20,447 --> 00:21:22,282
Me gustas, Naveen.

382
00:21:23,616 --> 00:21:27,328
Y tienes un gran gusto musical

383
00:21:28,580 --> 00:21:29,706
¿En serio?

384
00:21:29,748 --> 00:21:30,957
[asiente]

385
00:21:33,209 --> 00:21:34,085
Genial.

386
00:21:34,419 --> 00:21:35,295
Vaya...

387
00:21:35,795 --> 00:21:37,839
-El Sr. Whitmore está aquí.
-¿Quién es?

388
00:21:37,881 --> 00:21:39,674
Mi maestro de historia
en tercer año.

389
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
¿Qué onda con él?

390
00:21:41,092 --> 00:21:42,844
El Sr. Shitmore.

391
00:21:42,886 --> 00:21:45,138
Un blanco fácil para chicos
como Danny Daniels.

392
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
Era el maestro más odiado
en la escuela.

393
00:21:48,058 --> 00:21:49,392
¿Qué hizo?

394
00:21:49,434 --> 00:21:52,604
Bueno, un año reprobó
a muchos chicos de su clase

395
00:21:52,645 --> 00:21:54,272
que, la verdad,

396
00:21:54,314 --> 00:21:57,817
lo merecían porque eran
muy perezosos y estúpidos.

397
00:21:58,985 --> 00:22:01,988
Pero los padres se quejaron
con el director y el consejo

398
00:22:02,030 --> 00:22:03,365
para que lo despidieran.

399
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
-¿Lo despidieron?
-No.

400
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
¿Y qué pasó después?

401
00:22:08,370 --> 00:22:09,079
Murió.

402
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
¿Cómo murió?

403
00:22:11,414 --> 00:22:13,667
Tuvo un accidente
en las Rocallosas,

404
00:22:14,167 --> 00:22:16,461
lo cual me pareció raro
en ese momento.

405
00:22:16,503 --> 00:22:17,754
¿Raro por qué?

406
00:22:17,796 --> 00:22:20,340
Juraría que lo vi
en la biblioteca esa mañana.

407
00:22:21,007 --> 00:22:23,051
No lo sé. Tal vez no.

408
00:22:23,093 --> 00:22:25,345
O sí, y alguien miente.

409
00:22:27,013 --> 00:22:29,641
Estuve escuchando
mucho jazz de Etiopía

410
00:22:29,683 --> 00:22:34,145
para aclarar mi cabeza después
de lo que pasó del ataque.

411
00:22:34,187 --> 00:22:37,315
Sí, lo siento, es que no sabía
si sacar el tema o...

412
00:22:37,357 --> 00:22:38,817
No. Está bien.

413
00:22:38,858 --> 00:22:41,528
Debería hablar más de eso.

414
00:22:41,569 --> 00:22:43,363
Quiero hablar más
de mis sentimientos.

415
00:22:44,698 --> 00:22:46,616
-Parece que la terapia funciona.
-Oh.

416
00:22:46,658 --> 00:22:50,453
Estás sumando puntos, Naveen.
Un hombre que va a terapia

417
00:22:51,246 --> 00:22:52,580
¿Tuviste miedo?

418
00:22:52,622 --> 00:22:55,375
Me moría de miedo pero
se disparó mi instinto animal

419
00:22:55,417 --> 00:22:57,168
y fue todo. Se terminó.

420
00:22:57,210 --> 00:22:59,713
Era como Super Mario
con un Power Up.

421
00:22:59,754 --> 00:23:00,922
[imita a Mario] ¡Vámonos!

422
00:23:00,964 --> 00:23:02,298
[ríe]

423
00:23:02,340 --> 00:23:04,384
Como sea, fue como
si una super fuerza,

424
00:23:04,426 --> 00:23:07,512
que no sabía que tenía,
me invadiera.

425
00:23:07,554 --> 00:23:10,515
Como esas mamás que levantan
autos por sus hijos.

426
00:23:10,557 --> 00:23:12,183
Yo no quería matarlo,

427
00:23:12,225 --> 00:23:14,894
pero no podía dejar
que Miles creciera sin padres.

428
00:23:15,895 --> 00:23:17,856
¿Quieres oír una teoría
sobre el basurero?

429
00:23:17,897 --> 00:23:20,525
-¿Cuál es?
-Creo que trabajaba para otro.

430
00:23:20,567 --> 00:23:21,860
¿El vecindario?

431
00:23:21,901 --> 00:23:25,155
No, como un asesino a sueldo,
es decir un matón.

432
00:23:25,196 --> 00:23:26,531
¿Y por qué vendría por ti?

433
00:23:26,573 --> 00:23:30,118
No vino por mí exactamente,
pero había otros.

434
00:23:30,160 --> 00:23:32,704
-Perdón, pero no entiendo.
-Es una historia loca.

435
00:23:32,746 --> 00:23:34,164
Bien, te escucho.

436
00:23:34,205 --> 00:23:37,709
El antiguo dueño de este bar,
Hank, desapareció, ¿sí?

437
00:23:39,836 --> 00:23:41,338
No, no...

438
00:23:41,379 --> 00:23:42,464
[con desagrado] ¡Ah!

439
00:23:44,716 --> 00:23:45,759
[suspira]

440
00:23:46,926 --> 00:23:48,136
Agnes...

441
00:23:49,054 --> 00:23:51,681
¿A qué debo
este profundo disgusto?

442
00:23:52,390 --> 00:23:56,019
Lynn, vengo a hablar contigo
de mujer a mujer.

443
00:23:56,895 --> 00:23:58,355
¿Eso qué significa?

444
00:23:58,396 --> 00:24:01,566
No voy a andarme con rodeos.
Sé todo.

445
00:24:01,608 --> 00:24:02,942
¿Sobre qué?

446
00:24:02,984 --> 00:24:03,943
Sobre ti y Bill.

447
00:24:04,486 --> 00:24:07,030
¡Oh! No sé de qué
estás hablando.

448
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
No hagamos esto.

449
00:24:09,032 --> 00:24:11,493
He visto la jardinería
sugerente.

450
00:24:11,534 --> 00:24:14,371
Sé que pasearon juntos
por el bosque.

451
00:24:14,412 --> 00:24:18,750
No pienses que no me entero de
todo lo que pasa en mi barrio.

452
00:24:19,542 --> 00:24:20,919
Y tú no pienses

453
00:24:21,419 --> 00:24:23,338
que yo no sé todo

454
00:24:24,255 --> 00:24:25,840
sobre ti y Marty.

455
00:24:25,882 --> 00:24:29,678
¿De veras a reprocharme algo
que sucedió en el pasado

456
00:24:30,136 --> 00:24:32,472
con alguien que ya no está
con nosotros?

457
00:24:33,598 --> 00:24:34,891
Sí.

458
00:24:34,933 --> 00:24:37,977
De verdad necesitas aprender
a soltar las cosas.

459
00:24:38,311 --> 00:24:40,230
Bill es un buen hombre.

460
00:24:40,271 --> 00:24:43,983
Y la verdad, se merece
algo mejor que tú.

461
00:24:45,610 --> 00:24:46,611
Lynn...

462
00:24:47,278 --> 00:24:51,157
¿estás al tanto de que Marty
no tramitó los permisos

463
00:24:51,199 --> 00:24:53,284
cuando remodelaron la cocina?

464
00:24:53,326 --> 00:24:56,538
Lo dejé pasar
porque éramos cercanos.

465
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
[Lynn suspira]

466
00:24:57,497 --> 00:25:00,250
Pero hay una multa considerable.

467
00:25:00,291 --> 00:25:02,002
Y pensándolo mejor,

468
00:25:02,043 --> 00:25:04,504
creo que tendré
que llamar al inspector.

469
00:25:05,880 --> 00:25:07,632
Nos vemos, vecina.

470
00:25:14,973 --> 00:25:18,560
Oh, Marty, estamos jodidos.

471
00:25:36,161 --> 00:25:38,455
Lynn, ¿qué demonios?

472
00:25:38,496 --> 00:25:40,081
Me diste la llave.

473
00:25:40,874 --> 00:25:44,336
Oh, perdona. Lo siento de veras.

474
00:25:44,377 --> 00:25:46,546
No quería hacerte revivir todo.

475
00:25:47,380 --> 00:25:49,132
Pero esto es una emergencia.

476
00:25:49,174 --> 00:25:51,801
-¿Estás bien?
-La verdad es que... no.

477
00:25:51,843 --> 00:25:54,220
Acudí a ti porque eres mi amiga.

478
00:25:54,971 --> 00:25:58,600
Pero, aún más importante,
en este preciso momento,

479
00:25:59,225 --> 00:26:00,393
porque eres abogada.

480
00:26:00,435 --> 00:26:01,770
Okay, continúa.

481
00:26:01,811 --> 00:26:05,106
Necesito asesoría experta
en materia legal.

482
00:26:05,148 --> 00:26:08,568
Y esta es una conversación
privada, ¿correcto?

483
00:26:08,610 --> 00:26:10,904
Privilegio abogado-cliente,

484
00:26:10,945 --> 00:26:15,241
renuncio a mis secretos,
doble indemnización.

485
00:26:15,283 --> 00:26:16,826
No funciona así.

486
00:26:16,868 --> 00:26:19,621
He conservado el cuerpo de Marty
en el refrigerador seis meses.

487
00:26:23,208 --> 00:26:24,376
¿Es en serio?

488
00:26:24,417 --> 00:26:25,418
Muy en serio.

489
00:26:26,419 --> 00:26:29,047
Pero no lo maté.

490
00:26:29,089 --> 00:26:32,926
Él fue a buscar huevos
y le dio un infarto

491
00:26:33,843 --> 00:26:37,347
y todavía está ahí.
Y va a venir un inspector.

492
00:26:37,389 --> 00:26:39,057
Esto me queda un poco grande.

493
00:26:39,099 --> 00:26:42,894
No reportar una muerte
es un crimen.

494
00:26:43,436 --> 00:26:46,147
[suspira]
Temía que lo confirmaras.

495
00:26:46,189 --> 00:26:48,400
Entonces,
¿cuáles son mis opciones?

496
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
¿Quién más lo sabe?

497
00:26:49,609 --> 00:26:52,404
Dana, Tod y ahora tú.

498
00:26:52,445 --> 00:26:53,905
¡Ah! Diablos.

499
00:26:54,989 --> 00:26:57,367
¿Porque siempre estoy rodeada
de asesinatos?

500
00:26:57,409 --> 00:27:00,995
¡No lo maté,
pero no me pueden arrestar!

501
00:27:01,037 --> 00:27:05,000
Tengo muñecas delicadas
y siempre tengo frío.

502
00:27:05,041 --> 00:27:08,420
Dios, lo van a encontrar.
¡Estúpida, estúpida, estúpida!

503
00:27:08,461 --> 00:27:11,256
¿Por qué no lo enterré cuando
tuve la oportunidad?

504
00:27:14,592 --> 00:27:15,719
Tengo una idea.

505
00:27:25,937 --> 00:27:28,481
Dana: A la izquierda, por aquí.
[chista]

506
00:27:29,399 --> 00:27:30,608
A la izquierda.

507
00:27:30,650 --> 00:27:31,609
Tod: Espera.

508
00:27:31,651 --> 00:27:33,236
No, por aquí. Mantenlo derecho.

509
00:27:33,278 --> 00:27:34,779
Lo sé, pero...

510
00:27:34,821 --> 00:27:37,240
-Derecho.
-Tengo discapacidad direccional.

511
00:27:37,282 --> 00:27:38,950
Debes trabajar tus bíceps, Tod.

512
00:27:38,992 --> 00:27:40,577
Me está pellizcando el dedo.

513
00:27:40,618 --> 00:27:42,245
¿Tod?

514
00:27:42,287 --> 00:27:45,248
-[golpe y quejido]
-Ese es mi pie. Mierda.

515
00:27:45,290 --> 00:27:47,042
[esfuerzos]

516
00:27:50,295 --> 00:27:51,296
Bien.

517
00:27:56,259 --> 00:27:57,802
[suspira] Ya está.

518
00:27:58,928 --> 00:28:00,013
Descansa, amigo.

519
00:28:00,055 --> 00:28:03,141
Quisiera decir unas palabras.

520
00:28:03,641 --> 00:28:06,603
Marty, fuiste muy querido.

521
00:28:07,437 --> 00:28:11,900
Fuiste un maravilloso amigo,
padre y esposo...

522
00:28:11,941 --> 00:28:13,318
en general.

523
00:28:14,152 --> 00:28:17,614
Pasé más de la mitad
de mi vida contigo

524
00:28:18,740 --> 00:28:21,201
y te echaré de menos cada día.

525
00:28:21,826 --> 00:28:23,495
Aunque me lastimaste,

526
00:28:24,704 --> 00:28:26,498
te perdono.

527
00:28:27,499 --> 00:28:29,376
Y aunque ya...

528
00:28:30,293 --> 00:28:32,212
no vayas a estar conmigo

529
00:28:32,796 --> 00:28:34,005
nunca más,

530
00:28:34,506 --> 00:28:37,550
siempre vas a estar
aquí al lado.

531
00:28:38,343 --> 00:28:39,719
[llora]

532
00:28:40,345 --> 00:28:42,097
[Tod carraspea]

533
00:28:42,138 --> 00:28:45,183
Me encantaba
tu tarta de manzana.

534
00:28:45,892 --> 00:28:46,893
Era...

535
00:28:47,894 --> 00:28:49,479
muy buena.

536
00:28:49,521 --> 00:28:51,940
Vamos cuidar bien
de tu chica, Marty.

537
00:28:51,981 --> 00:28:53,692
Tenemos rodeada a Lynn

538
00:28:53,733 --> 00:28:56,528
y aquí podrás descansar bien.

539
00:28:57,904 --> 00:29:00,198
Muchos ya creen
que hay huesos ahí,

540
00:29:00,240 --> 00:29:01,908
bien podrían ser los tuyos, ¿eh?

541
00:29:01,950 --> 00:29:03,535
Quisiera haberte conocido.

542
00:29:04,244 --> 00:29:07,372
Pero de alguna forma,
supongo que lo hice.

543
00:29:07,414 --> 00:29:08,581
[Dana ríe]

544
00:29:12,377 --> 00:29:15,171
¿Esas son del jardín de Agnes?

545
00:29:16,381 --> 00:29:18,091
Oh, cierto.

546
00:29:18,133 --> 00:29:19,884
Tod, ¿quieres morir?

547
00:29:21,386 --> 00:29:22,595
[suspira]

548
00:29:24,764 --> 00:29:27,225
[de fondo] No lo sé,
no quiero comprar fruta ahí.

549
00:29:27,267 --> 00:29:28,852
[sorprendida] ¡Ah!

550
00:29:28,893 --> 00:29:32,313
¡Iuju! ¿es la pareja más guapa
y valiente de Hinkley Hills?

551
00:29:32,355 --> 00:29:33,565
-Hola
-Hola

552
00:29:33,606 --> 00:29:35,692
-Después de nosotros..
-[asiente]

553
00:29:35,734 --> 00:29:37,694
¿Cómo lo llevas,
Penedict Cumberbitch?

554
00:29:37,736 --> 00:29:41,239
Sí, bien. Viví algo muy doloroso
y traumático pero gracias.

555
00:29:41,281 --> 00:29:42,907
Oh, ya lo creo.

556
00:29:42,949 --> 00:29:44,659
¡Ah! ¿Se enteraron?

557
00:29:44,701 --> 00:29:48,580
Su vecino Gary le dejó la casa
al pueblo en su testamento.

558
00:29:48,621 --> 00:29:51,916
¿No es una linda
e inesperada sorpresa?

559
00:29:51,958 --> 00:29:53,168
Sí, guau.

560
00:29:53,209 --> 00:29:54,919
Las sorpresas
suelen ser inesperadas.

561
00:29:54,961 --> 00:29:56,588
Eres tan gracioso, es cierto.

562
00:29:56,629 --> 00:29:57,922
-Británico.
-Sí.

563
00:29:57,964 --> 00:29:59,382
Sabes que lo mataron, ¿no?

564
00:29:59,424 --> 00:30:01,092
¡Ah! No pienso en eso.

565
00:30:01,134 --> 00:30:02,635
El tipo era un bicho raro.

566
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
La Asociación Feliz, claro.

567
00:30:04,554 --> 00:30:07,932
Por fin podremos arreglar
la casa de mi tatarabuelo

568
00:30:07,974 --> 00:30:09,517
y devolverla
a su antigua gloria.

569
00:30:09,559 --> 00:30:11,353
No sabía que eras una Hinkley.

570
00:30:11,394 --> 00:30:13,146
No nos gusta presumir
el pedigree.

571
00:30:13,188 --> 00:30:14,647
Se mantienen humildes.

572
00:30:14,689 --> 00:30:16,816
Perdón de antemano
por el ruido de las obras.

573
00:30:16,858 --> 00:30:18,151
[Danny ríe]

574
00:30:18,193 --> 00:30:20,445
Como sea, fue lindo verlos,
chicos, ¿nos vemos?

575
00:30:20,487 --> 00:30:23,073
-Bien.
-¿Sí? Suena bien.

576
00:30:23,114 --> 00:30:26,576
Alison nos dio la escritura
y la llave, ¿por qué mentiría?

577
00:30:30,955 --> 00:30:32,624
¡Ya llegó!

578
00:30:33,833 --> 00:30:35,126
Hola, Rory.

579
00:30:35,168 --> 00:30:36,961
Tengo grandes noticias.

580
00:30:37,003 --> 00:30:38,004
Suéltalo.

581
00:30:38,046 --> 00:30:39,589
Adivinen quién entró
a la academia.

582
00:30:39,631 --> 00:30:42,842
-Sí.
-¿Qué? Estoy muy orgullosa.

583
00:30:43,343 --> 00:30:45,470
-No me sorprende.
-[Rory ríe]

584
00:30:45,512 --> 00:30:48,640
Recuérdanos cuando
acabes en la Casa Blanca.

585
00:30:48,682 --> 00:30:49,766
Sí.

586
00:30:49,808 --> 00:30:52,560
Aquí tienes. ¿Te pasa algo?

587
00:30:55,480 --> 00:30:58,692
Acabo de oír a la mamá y
la abuela de Ainsley diciendo...

588
00:30:59,275 --> 00:31:02,529
que la gente que entró la
academia este año es basura.

589
00:31:02,987 --> 00:31:05,699
Lo siento. Es envidia, ¿sí?

590
00:31:06,449 --> 00:31:09,828
Les diría muchas cosas pero
no sería apropiado frente a ti.

591
00:31:10,370 --> 00:31:11,538
Está bien.

592
00:31:19,838 --> 00:31:21,881
¿Tu amigo Naveen
vendrá esta noche?

593
00:31:21,923 --> 00:31:24,759
Por desgracia no.
Está en una segunda cita.

594
00:31:24,801 --> 00:31:27,053
-¿Estás bien, cariño?
-Sí, lo siento.

595
00:31:28,096 --> 00:31:31,182
Rory me dijo que escuchó
a Agnes y Lauren decir que ella

596
00:31:31,224 --> 00:31:33,768
y los otros niños que entraron
a la Academia este año

597
00:31:33,810 --> 00:31:35,353
-son basura.
-¿Qué?

598
00:31:35,395 --> 00:31:37,439
Y no me cayó muy bien.

599
00:31:37,480 --> 00:31:41,109
Yo escuché que la nieta
de Agnes no pudo entrar.

600
00:31:41,151 --> 00:31:44,946
Ella fue una de las que fueron
por ese maestro del que hablé.

601
00:31:44,988 --> 00:31:48,533
Agnes lideró una cruzada
para que lo despidieran.

602
00:31:48,575 --> 00:31:49,826
Y luego murió.

603
00:31:49,868 --> 00:31:50,910
[asiente]

604
00:31:52,871 --> 00:31:54,372
Agnes odiaba a Alison, ¿no?

605
00:31:54,414 --> 00:31:55,582
Sí.

606
00:31:58,877 --> 00:32:01,212
-Acompáñenme en esto.
-Ya me puse las zapatillas.

607
00:32:01,254 --> 00:32:04,549
Por décadas, han desaparecido
personas en Hinkley Hills...

608
00:32:04,591 --> 00:32:06,384
Alison: No somos los únicos.

609
00:32:06,426 --> 00:32:08,011
Está jubilado en Hawái

610
00:32:08,053 --> 00:32:10,847
tanto como Elvis está atendiendo
una gasolinera en Pittsburgh.

611
00:32:10,889 --> 00:32:13,641
Alison y Gary hallaron
la conexión, pero no el motivo.

612
00:32:13,683 --> 00:32:14,893
Creo que yo sí.

613
00:32:14,934 --> 00:32:16,436
Bien. Ya escúpelo.

614
00:32:16,478 --> 00:32:19,731
Todos en la lista de víctimas
potenciales de Alison y Gary

615
00:32:19,773 --> 00:32:21,399
fueron contra el vecindario.

616
00:32:21,441 --> 00:32:25,278
Eran una molestia, un problema.
Eran basura.

617
00:32:25,320 --> 00:32:28,239
Pero los padres se quejaron
con el director y el consejo

618
00:32:28,281 --> 00:32:29,616
para que lo despidieran.

619
00:32:29,657 --> 00:32:32,577
Alison: Hubo un tipo
que vendía bolsos en su auto.

620
00:32:32,619 --> 00:32:34,579
Un pequeño empresario
que se rehusó a vender.

621
00:32:34,621 --> 00:32:37,165
El basurero los eliminó.

622
00:32:37,207 --> 00:32:38,750
Solo me pagan...

623
00:32:39,376 --> 00:32:40,585
[grito]

624
00:32:41,461 --> 00:32:42,796
...por sacar la basura

625
00:32:43,296 --> 00:32:44,589
Es un poco obvio.

626
00:32:44,631 --> 00:32:45,965
Dijo “me pagan”,

627
00:32:46,299 --> 00:32:48,968
insinuando que seguía órdenes
de alguien más.

628
00:32:52,931 --> 00:32:55,100
El camión de basura
trabaja un domingo.

629
00:32:55,141 --> 00:32:56,226
Vamos

630
00:32:56,267 --> 00:32:57,894
¿Qué es lo que intentas decir?

631
00:32:57,936 --> 00:33:01,606
¿Quién está empeñado en mantener
este barrio impecable

632
00:33:01,648 --> 00:33:02,565
a toda costa?

633
00:33:02,607 --> 00:33:04,693
¿Quién atormenta a sus vecinos?

634
00:33:04,734 --> 00:33:07,946
¿Quién usa su posición para
mantener a la gente a raya?

635
00:33:07,987 --> 00:33:09,239
Es como tu nueva Biblia.

636
00:33:09,280 --> 00:33:10,657
El mal supremo.

637
00:33:10,699 --> 00:33:14,035
¿Quién pasó 25 años
dedicando su vida

638
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
que Hinkley Hills
sea el barrio...

639
00:33:16,246 --> 00:33:17,914
...más seguro del país.

640
00:33:18,957 --> 00:33:23,503
Nuestra señora presidenta,
Agnes Festersen.

641
00:33:26,381 --> 00:33:32,846
[música electrónica]

642
00:33:41,980 --> 00:33:45,900
¡Oh! Sabe moverse. [ríe]

643
00:33:46,651 --> 00:33:48,278
Así es, chicas.

644
00:33:48,319 --> 00:33:50,655
Este DJ sabe bailar.

645
00:33:50,697 --> 00:33:54,909
Mis famosas "piñadas",
abreviatura de piña coladas.

646
00:33:54,951 --> 00:33:56,077
No lo pienses mucho.

647
00:33:56,995 --> 00:33:58,246
[ríe]

648
00:33:58,705 --> 00:34:01,624
Mmmh, sabe a vacaciones.

649
00:34:01,666 --> 00:34:03,960
Lo sé. Receta ultrasecreta.

650
00:34:04,002 --> 00:34:06,004
Guau. ¿Cuál es el secreto?

651
00:34:06,046 --> 00:34:08,506
No, de veras,
es una receta ultrasecreta.

652
00:34:11,176 --> 00:34:13,011
De acuerdo, sí, te lo diré.

653
00:34:13,053 --> 00:34:16,389
Pero tienes que prometerme
no decírselo a nadie.

654
00:34:16,431 --> 00:34:18,224
No. Tu secreto
está a salvo conmigo

655
00:34:19,768 --> 00:34:21,311
Bien.

656
00:34:22,520 --> 00:34:24,147
El secreto es...

657
00:34:24,856 --> 00:34:26,483
usar ron oscuro.

658
00:34:42,874 --> 00:34:46,044
De acuerdo, pero la misión
de la Asociación Vecinal

659
00:34:46,086 --> 00:34:50,840
es mantener Hinkley Hills
seguro, ordenado y limpio.

660
00:34:50,882 --> 00:34:54,886
Sí, pero toda la asociación
no puede estar involucrada

661
00:34:54,928 --> 00:34:58,014
en una especie
de conspiración asesina, ¿o sí?

662
00:34:58,056 --> 00:34:59,307
Veamos el libro.

663
00:34:59,349 --> 00:35:02,185
Deberíamos irnos de vacaciones.

664
00:35:02,227 --> 00:35:03,728
Soy bueno con los barcos.

665
00:35:03,770 --> 00:35:07,107
Y yo soy buena en las piscinas
[ríe]

666
00:35:08,608 --> 00:35:09,943
y las "ñadas".

667
00:35:10,443 --> 00:35:11,361
Piñadas.

668
00:35:12,070 --> 00:35:14,030
Iré por el postre.

669
00:35:14,072 --> 00:35:15,949
De acuerdo, sí.
Yo me encargo de esto.

670
00:35:20,370 --> 00:35:21,621
[carraspea]

671
00:35:25,083 --> 00:35:28,044
Deberíamos desconfiar
de cualquiera en la cúpula.

672
00:35:28,086 --> 00:35:31,381
Sobre todo si es cercano
a Agnes y Lauren.

673
00:35:31,423 --> 00:35:32,382
Sí.

674
00:35:34,759 --> 00:35:36,219
Oh, por Dios.

675
00:35:37,137 --> 00:35:39,848
-Mierda
-Mh, estuvo increíble.

676
00:35:39,889 --> 00:35:43,184
No puedo aceptar el crédito.
Mi amiga me dio la receta.

677
00:35:44,144 --> 00:35:46,187
Enseguida vuelvo, tengo que...

678
00:35:47,063 --> 00:35:49,190
ir un momento al baño.

679
00:35:49,899 --> 00:35:51,026
Claro.

680
00:35:52,068 --> 00:35:52,819
[sopla]

681
00:35:54,904 --> 00:35:58,241
Espera, que esté ahí no
significa que esté involucrada

682
00:35:58,283 --> 00:36:01,286
y ¿qué podría tener
la Asociación contra Naveen?

683
00:36:02,662 --> 00:36:04,289
Creen que mató a Walters.

684
00:36:07,125 --> 00:36:07,959
Oye...

685
00:36:08,585 --> 00:36:13,298
Creo que puse demasiado secreto
en las piñadas.

686
00:36:13,340 --> 00:36:15,091
Oh, no, ¿estás bien?

687
00:36:15,717 --> 00:36:17,010
Me siento...

688
00:36:23,099 --> 00:36:24,893
-¿No contesta?
- Soy Naveen, deja un...

689
00:36:24,934 --> 00:36:26,353
Directo al buzón de voz.

690
00:36:26,394 --> 00:36:27,687
Sigue. Vamos.

691
00:36:31,399 --> 00:36:32,859
Soy Naveen, deja un...

692
00:36:38,156 --> 00:36:40,533
-Luz encendida.
-Bien, de prisa.

693
00:36:40,575 --> 00:36:41,534
Vamos.

694
00:36:41,576 --> 00:36:43,119
-Voy.
-¿Naveen?

695
00:36:43,161 --> 00:36:44,412
¡Naveen!

696
00:36:48,166 --> 00:36:49,376
¿Naveen?

697
00:36:50,710 --> 00:36:52,003
¡Naveen!

698
00:36:56,174 --> 00:36:57,550
¿Naveen?

699
00:36:57,967 --> 00:36:59,719
Oh, no, esto es malo.

700
00:37:00,387 --> 00:37:02,263
-[se enciende auto]
-¡Rob!

701
00:37:03,848 --> 00:37:05,100
¡Alto!

702
00:37:06,476 --> 00:37:08,395
¡Naveen! Mierda.

703
00:37:10,480 --> 00:37:12,107
Son ellos.

704
00:37:13,566 --> 00:37:16,403
Nadie secuestra a nuestro amigo
y se sale con la suya.

705
00:37:18,113 --> 00:37:22,659
[música pop bailable]