Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fikk meldingen din, og du hadde rett.
Jeg var oppe i hele natt for å fikse elektronikken.
Ledningene ser bra ut, men det er fortsatt noe som ikke virker.
Det er som om hun ikke vil bli fikset.
I motsetning til oss, har bilen kommunikasjonsproblemer.
Men etter så mange måneder har du sikker skjønt
at jeg heller blir gal enn å gi opp.
Vennen din fra over broen.
Eller kanskje en...
Det er drivakselen din.
Er du sikker? For kanskje det er...
Jeg vet hva det er. Jeg var nettopp under der.
Det er bare å bytte et drivledd. Enkelt.
Du snakker et språk jeg ikke forstår, som de andre.
Jeg gir deg bare nøklene.
Det er en drivknute. Den tørker ut over tid og bruk.
Kjenner følelsen.
Hva skjer i dag?
Vi skal jobbe med drivakselen, og så et gratis oljeskift.
Oi. Takk.
Mrs. Novak, du lærte meg å fraksjonere desibel.
- Hvordan kan jeg gjengjelde det? - Ikke noe som heter det.
Jeg tar nøklene og overlater deg i Izzys dyktige hender.
Oi. "Dyktige hender" stemmer. Se på de neglene!
Jeg har gjort det selv.
Skulle ønske jeg hadde tid til manikyr.
- Ikke se på dem, de er fæle. - Du har tid nå.
Vi har støtfangeren.
Ok. Og damen med lugg kom med bilen for dekkjustering.
Ok. Ja.
Nye drivknuter på under to timer.
Perfekt timing. Vi ble nettopp ferdige.
Dere er geniale.
Å fylle denne tiden med velvære jeg aldri ellers hadde hatt tid til.
Tenk at jeg kunne ha gått herfra med disse alle disse årene.
- Kan jeg sette opp neste time nå? - For negler?
Er ikke det vi gjør her.
Si fra hvis dere ombestemmer dere. Jeg kommer.
Kan få meg til å få bilen på service i tide.
Skift olje hvert halvår.
Ikke glem olivenolje på neglbåndene om tre dager.
Ja.
Hva er det? Jeg kan ta meg tid til deg også.
Enda en fornøyd kunde.
Kam, du har besøk.
To minutter.
Herregud. Hvor finner du dem?
På bar, der folk er.
Bli med, kanskje han har en bror.
- Hjelp meg, Izzy. - Eller søster.
Jeg tror Charlie prøver å be deg slutte å fortelle henne sannheten.
Jobben min er gjort. Adiós.
Marge er åpenbart min eneste venn.
Marge vil ikke tenne pluggene dine...
- Du har sparken. - Sparken?
Kan vi sove lenge?
- Det skal jeg. - Nei.
Jeg skal sove lenge. Elsker deg. Ha det, sjef.
Herregud.
Marge.
Hun har tilhørt en tidligere Hells Angel.
En av Oaklands tøffeste. Faren min.
Marge. Du er så nær å kjøre igjen.
Ærlig talt, han hadde nok ikke spart opp i så mange år
for å kjøpe den av naboen
om tenåringsdatteren hans ikke hadde presset ham til det hver dag.
Hun skulle være vårt prosjekt.
En siste test av alt vi lærte sammen.
Å jobbe med Marge bringer meg nær ham.
Som om han er her ennå.
Han kunne fikse alt.
Nå prøver jeg bare å få henne ut på veien der hun hører hjemme
og fullføre det vi startet.
Faren din høres ut som en utrolig fyr.
Å dagdrømme om den bilturen
gir deg nok ekstra styrke gjennom restaureringen.
Tanken på å kjøre henne gjennom Big Sur
er det eneste som motiverer meg til å jobbe med dryppskinnene.
Jeg har hørt så mye om Marge, men har ennå ikke fått se henne.
Litt som en annen jeg vet om.
Du kan reglene: Ingen navn, ingen bilder. Bare biler.
Ok, så...
Hva med navn og bilder av bare bilene våre?
Møt Diane.
Kjøre om kapp?
Hun er vakker.
Kan være første gang en fyr på internett
har sendt meg et bilde jeg faktisk ville se.
Charlie.
Å forelske seg i folk på et nerdete bilforum
blir i noen kretser, ikke alle, noen, de fleste, sett på som
et rop om hjelp.
Kam, hvor lenge har du kjent meg? Har jeg vært forelsket?
Ni av de vakreste årene i mitt liv.
Og nei.
Med mindre den Mustangen fra 1966 teller.
Folk er upålitelige, det er ikke biler.
De er alltid der du forlot dem.
Og er det et problem, kan du bare fikse det.
O'Malley, det er brutalt.
Vet ikke engang hva han heter.
Vet du ikke hva han heter?
Kan være hvem som helst?
Han kan være...
- Hei, Sammy! - Kam!
- På Reddit? - Kam.
Vet du hva det er?
Jeg vet noen ting, ok?
Bare tuller.
Som at...
Jeg vet at han bor i Nob Hill og elsker klassiske biler,
han hater kontorjobben sin,
og han vil revolusjonere bilrestaurering.
Hvorfor ler du?
Fordi han høres ut som en 80-åring med abonnement på Popular Mechanics.
Skal du ta den? Tiden hans kan renne ut.
En risiko jeg er villig til å ta.
Jeg ber deg bare være forsiktig,
for du vet ikke hvem fyren er.
Han kan være hvem som helst og bare kødde.
Jeg lover å være forsiktig.
Kan du holde kjeft nå?
Og jeg fortalte ham at jeg ikke er klar for å møtes.
Den er grei...
...GreaseMnky.
Virkelig?
Du blokkerer med hele kroppen. Tror du ikke jeg ser deg?
Jeg kan se deg.
Kan jeg få litt ro og fred mens jeg gjør dette?
Latterlig!
Fortsett å jobbe.
Hei! Dette er en forretning.
Kom igjen.
Beklager, jeg mente ikke å ikke svare i går.
Jeg sovnet, men våknet og gledet meg til å høre om du fikk startet den.
Jeg kommer fortsatt ikke over at du prøver å putte en elektrisk motor i en Bronco.
Du fortjener å bli sendt på galehus.
Jeg har en drøm om å åpne en butikk med restaurerte klassikere en dag.
Revival Rides.
Og jeg vil jobbe med eksentriske kunder,
selv de som er like sprø som deg.
Ikke mye å si,
annet enn at temperatursensorene knoter.
Når de ikke fungerer,
tror bilen det er for varmt eller kaldt til å starte.
Jeg har justert alt en siste gang.
Men fungerer ikke dette, er jeg tilbake der jeg startet.
Faren min sa alltid at kvinner er de beste mekanikerne
fordi de er sensitive
og kan behandle udyrene som skjønnhetene de er.
Kan like gjerne prøve å behandle henne som en dame.
Snakke med henne.
Fortelle henne hva du føler.
Hvis du vet hvordan det gjøres, så klart.
Ok, jeg vet at vi har hatt tøffe tider, men
beklager om jeg såret deg.
Jeg er bare en mann som sitter i bilen sin...
...og ber om å bli elsket.
Kom igjen, jenta mi.
Der er du.
Greit.
Det er fint å ha en jeg kan åpne meg for,
selv om det betyr at vi forblir fremmede.
Håper du har en fin dag over broen.
Og som dere vil se,
har inntektene våre økt med 10 % de siste fem kvartalene.
Nigella.
Vi har tre nye lokasjoner som vil åpne straks.
Sam, du skal til Orlando.
Ok.
Trev, du blir daglig leder i Denver.
Denver?
Beklager, jeg tror ikke jeg kan det.
Kona mi åpnet nettopp en kaffebar.
Nei. Jeg... Vær så snill, kanskje vi kan...
Nigella, jeg har pilates om ti minutter, så om vi kan bli ferdige her.
Paul! Paul blir daglig leder i Denver.
Ok.
Takk for lojaliteten, Patrick.
Det er en ære, sjef.
Og til slutt sender vi...
Jeg vil ta denne.
Closer,
du skal over broen.
Oakland?
Greit.
Åpne forretningen, få den på beina, overlevere den til en lokal daglig leder.
Lett som en plett.
Sjef, vi fikk en notis. Lokasjon gjorde en feil.
Oakland-lokasjonen vår er visst rett over gata for O'Malleys.
Litt nærkamp.
Ingenting du ikke kan takle.
Det er en privat familiebedrift, sant?
O'Malleys har vært der i alle år.
Og de har sikkert ikke konkurransedyktige priser.
Det kan bli oppfattet dårlig.
Oppfatning. Stemmer.
Har du hørt om burgersjappa over gata for den første McDonaldsen?
Ikke jeg heller.
Derfor blir han kalt Closer.
Da jeg først oppdaget Beau,
jobbet han under biler i Fresno. Men
det var markedsføringen hans
som stengte alle verksted innenfor fem kilometer.
Det var vakkert.
Skapte kanskje litt arbeidsløshet,
men det var Fresno, så samme det.
Jeg elsker dette selskapet
fordi vi er familie.
Hver og en av dere.
Ikke fyren vi sparket. Aldri likt ham.
Vi er familie.
La oss bøye oss i bønn.
Gi denne familien visdom,
så vi kan undergrave og ødelegge konkurransen vår.
- Amen. - Amen.
Du så veldig tynn ut.
Veldig tynn.
Følte meg tynn.
Hei.
Ok.
Noen er visst i godt humør.
Tror jeg rundet et hjørne med Marge i går.
Marge. Ja, kjedelig.
Du vet at Marge er spesiell for meg.
Spesiell? Ja, det vet jeg.
Alt med ryggekamera kjeder deg. Kom igjen.
Ok, Kam, enkelte foretrekker utfordringer.
Frekt.
Hei.
Jeg tror dere bør komme ut og se dette.
Et øyeblikk, Iz.
Nei, det kan ikke vente.
Det er lokalet over gata.
- Bobs lekebutikk? - Han kan umulig ha sluppet ut av fengsel.
Det er verre.
Bob vil bli så forbanna.
- Er det Miller-gutta? - Ja.
Dette skjer ikke.
Faren min åpnet dette verkstedet i 1988.
Charlie senior bygget det
på enkle prinsipper som lojalitet, fellesskap og hardt arbeid.
De drittsekkene opererer av grådighet.
Du møter aldri en Miller i Miller-gutta.
Vi er O'Malleys.
Jeg er Charlie O'Malley.
Punktum.
Jeg vokste opp på dette garasjegulvet.
Lekte med skiftenøkler i stedet for barbiedukker.
Vil de prøve å stjele butikk fra oss i vårt eget nærmiljø?
Lykke til.
Vi har dem.
- Hvem? - Kundene våre.
Akkurat.
- Hva har Miller-gutta som vi ikke har? - Ingenting.
Takk.
Bortsett fra å være nasjonalt anerkjent.
Og de får alle deler billigere.
De har aksjer og forhold til forhandlere,
og de kontrollerer markedet, så...
Wikipedia, ass.
Jeg fikk en idé.
Om vi tar imot forslag.
Hvis det er bedre enn en bønn, er jeg med...
Bedre enn en bønn.
Fy fader, Izzy.
- 200 000 følgere? - Er ingen stor greie.
Hvordan legger du meg til?
Vet ikke. Men det får mye kjærlighet.
Folk liker det, ok?
Jeg tenkte å prate med deg om
å ha noen neglestasjoner i lobbyen.
Jeg tenkte at dette stedet bokstavelig talt er et spa for biler.
Så det gir mening.
Dere skjemmer bort bilene, og jeg kundene.
Som Mrs. Novak, som ellers ikke hadde hatt tid.
Hun var så fornøyd. Hun bare:
- "Kunne aldri gjort dette, Izzy." - Ja.
Veldig fornøyd.
Iz, jeg er ikke bekymret.
- Ok. - Ser det sånn ut?
For jeg er ikke det. Jeg er virkelig ikke bekymret.
Definitivt bekymret.
Jeg trengte det.
Jeg skal sjekke en ny lokasjon i Oakland.
Jeg tenkte å stikke innom Jordan og ta et par drinker.
Vil du møte ham?
Hallo?
Hva tenker du om Oakland?
Faen, jeg må ta denne.
Oakland er ikke helt min greie.
Det er bare...
Men kos deg.
Greit, vi sees.
Ha det.
Jeg kommer. Bare et øyeblikk.
Timen min er forsatt halv fire, sant?
Har dere time, er alt i orden.
Ellers er det venteliste. Kommer til den så fort...
Nei, det går bra. Ta henne først.
Vet ikke hvorfor hun sa det.
- Jeg bare tar meg litt luft. - Ok.
Faen. Beklager.
Nei, takk.
- Det er mye bedre. Kom inn. Hei. - Hei.
- Hvordan går det? - Er du alene?
Hva skjedde med sitron-lime?
Lola. Og jeg vet ikke.
Hun automatiserer landet.
"Hun automatiserer landet." Jeg vet ikke hva det betyr.
Kan jeg være ærlig med deg?
Hva er denne ikke-et-forhold-situasjonen du har på gang?
Jeg er veldig opptatt.
Og vi har det gøy, så bare vann plantene dine.
- Ok. - Ikke bland deg.
Plantene mine!
Uansett...
Må fortelle om en jente jeg har snakket med på Bronco-forumet.
Oi da.
Jeg skjønner. Jeg dømmer ikke.
Jeg har møtt mange menn... Så ikke ansiktene, fikk ikke navn.
De kan ha vært i vitnebeskyttelse.
Greit. Men hva gjør jeg?
Ber om nummeret hennes? Sender melding?
Nei, send henne et røyksignal...
Ja, du bør be henne ut!
Det gjør jeg ikke.
Jeg må sjekke den nye lokasjonen. Blir du med?
Vel, jeg har manikyrtime...
Bare se på hendene mine!
Men den er halv fire,
så vi kan spise etterpå, hvis du vil.
Greit.
- Sees senere. - Sees snart. Ciao.
Er det han jeg møtte?
Nei, en annen i rotasjonen.
Også sexy.
Char, når var du sist på en ekte date?
Jeg føler at mye har endret seg siden den gang.
Har du hørt om den skitne brannmannen?
Det har hun ikke.
Hun har ikke peiling.
Charlie, det er når fyren kaster deg over skulderen.
Det er sexy i seg selv.
Så tar han en slange.
Det kan være en... Har vi en?
- Herregud, slutt. - Jeg kan vise deg.
- Ok, slutt. - Vil du ikke vite om det?
- Er det gjort? - Nei, nettverket er elendig.
- Er det min telefon? - Ja.
Gjør ferdig Tinder-profilen din.
- Herregud. - Trenger bare favorittfargen din.
- Du trenger ikke bruke den. - Jeg dater da ikke.
Aldri. Det er problemet.
Du har uansett forelsket deg på nettet allerede.
Det er sånn. Bare litt annerledes...
- Fin måte å komme opp på hesten igjen. - Det kan man si.
Skitne tanker.
Er det nettkjæresten din?
Tenk deg at du kunne se ham.
Med øynene dine.
Utrolig.
Strekke deg ut og ta på ham.
Slutt. Gjør det igjen.
- Liker du det? Ok. - Ja, det gjør jeg.
Hva skjer?
Charlie, ingenting spennende vil skje deg
om du gjemmer deg i din fars garasje.
- Du tuller, ikke sant? Altså... - Nei.
Dere.
Det går bra med meg.
Jeg er lykkelig.
- Marge er en bra date. - Ikke...
- Nei. "Marge er en bra date." - Herregud, Marge igjen!
- Hun er drømmedaten. - Vet du hva?
Jeg vil holde deg i hånden nå.
Marge teller ikke.
Nei. Men vet du hvem som teller?
Denne fyren, som er ekte, forresten, en av mine virkelige kjærester, av og til.
Han har innpass til et luksusbil-event,
og han sier at han kan skaffe oss en bås.
Herregud. Folk med biler.
Folk med biler og penger.
Herregud.
Penger vi kan overbevise dem om å gi oss.
Og kanskje det er single der.
Høres bra ut, dere.
- Mener du det? - Ja.
- Virkelig? - Hvorfor skulle jeg ikke det?
Trodde ikke du ville si ja. Hadde en tale.
Dropp talen. Vi må bare dukke opp og vise frem...
...det vi har.
Som...
Som dekkrotasjonsevnen din.
Jeg har en kunde. Jeg må gå.
- Det blir bra. Bra mulighet. - Veldig gøy.
- Ser du den fargen? - Den der?
Ja, nettopp. Jeg ville skiftet ut denne oljen, og så settes den inn igjen.
Ok. Tusen takk for at du viste meg alt.
Faren min sa at jeg ikke kan låne bilen før jeg kan gjøre alt selv, så...
Så klart. Du vet vel at jeg gjør alt dette for faren din?
Hva?
Ikke si at jeg sa det.
- Takk, Charlie. - Bare hyggelig, Lucy.
Litt av et sted du har her.
Kombinert neglsalong, verksted og skole?
Ja, det kan man si.
Kan jeg hjelpe deg?
Bør håndhilse, men...
Det går bra.
Jeg er Beau.
Så dette er ditt.
Ja, det er det. Holder drømmen i live i hvert fall.
Charlotte. Alle kaller meg Charlie.
Hyggelig å møte deg, Charlie.
Char! Få nummeret hans.
Hva kan jeg gjøre for deg, Beau?
Herregud.
Ville du trodd meg om jeg sa at det hadde noe med en manikyr å gjøre?
Ja, gjennom den døra der.
Det er kompisen min som får manikyren.
Personlig er jeg mer komfortabel på denne siden av verkstedet.
Er fjæringen dårlig?
Kuleleddene er slitte.
Noen har ridd den jenta hardt.
Går det bra?
Du mistet noe.
Vær ærlig. Hvem sin idé var salongen?
Jeg har hørt om lakkering, men den der er ny.
Izzy. Hun drev med det da det var stille,
som det ofte er om dagen.
Vet ikke om du så det, men Miller-gutta skal åpne...
- Miller-gutta? - ...over gata.
- Ok? - Ja. Så det bare ikke.
Miller-gutta?
Det er...
Det er Miller-gutta. Er det Market Street?
Ja.
For et uheldig sammentreff.
Sammentreff?
- Nei, jeg tror ikke det. - Ikke?
At et sånt sted åpner over gata for en lokalbedrift som oss?
Det er personlig.
Jeg skjønner at du tenker sånn.
Så...
- Beau... - Charlie.
Hva jobber du med?
Er du fortsatt interessert i motor?
Ja. Jeg elsker bilene.
Er det jeg driver med på fritiden.
Driver og driver.
Ja, det er...
Jordan. Der er du, kompis.
Hei, Beau.
Er du klar for å rocke?
Jeg tror faktisk ikke det.
- Ser disse tørre ut? - De er ikke tørre.
- Bør bli litt til. - Et par minutter.
- Sikker? - Be om nummeret.
Du skulle jo vanne plantene dine, husker du?
Vi trenger ikke å vanne plantene mine. Automatisk system.
- Men vi må sjekke ut... - Lokasjonen.
- Leiligheten. - Leiligheten.
Leiligheten. Han mente den nye, for jeg flyttet nettopp til byen.
Velkommen til nabolaget.
Du vet hvor du skal dra om du får biltrøbbel.
Det vet jeg.
Vel, vi må dra videre.
Men det var en glede å møte deg og bli kjent.
Hilse med hånda.
Greit, skal vi gå...
Okey-dokey.
Vel, vi dekker alle behov.
Bilbehov, naturligvis.
- Du vet hva jeg mener. - Jepp.
- Her har du skiftenøkkelen... - Jepp.
...garasjedama.
Takk. Den trenger jeg.
Vi sees.
- Ikke gjør det. - "Jeg dekker alle behov."
Jeg er målløs.
Måten han bukket på. "Jeg bryr meg ikke om litt olje."
- Jeg er så flau. - Han er den rette. Vi går etter ham.
Vi fikk ikke nummeret.
Nei!
Så?
Hva?
Noen er forelsket
- Slutt å synge. - Kom igjen, du liker henne. Det ser man.
- Jeg liker henne ikke. - Jo. Du liker henne.
- Nei, det gjør jeg ikke. - Jo, jeg kjenner deg.
Kom igjen. Det var til å ta og føle på.
- Det var ingenting på gang. - Ok. "Det var ingenting på gang."
Ingenting skjedde.
Hva driver vi med? Hvorfor ser vi på plater?
- Skal vi ikke til lokasjonen? - Nei, det er...
Det er i nærheten. Vil du ha denne?
Jeg har to av dem, det vet du.
Du distraherer meg. Hva skjer her?
Jeg distraherer deg ikke. Vi bare...
Vi er så nære at vi kan gå.
Hvor nære?
Nære. Det er...
- Vær naturlig, ok? Men... - Ok.
...vi er så å si fremme.
Miller-gutta?
- Kom igjen. - Ja. Stemmer.
Jobber fortsatt med Diane.
Og merk mine ord, hun blir min første kunde.
Du blir kanskje min andre.
Marge kan bli min tredje.
Labbene av bilen min.
Har du vurdert å si opp jobben og bare gjøre det?
Hver jævla dag.
Hva med ideen din? Revival Rides?
Hva hindrer deg?
Skulle ønske jeg kunne slutte.
Sikkert for mye informasjon, men...
Tok over familiebedriften for noen år siden,
og nå føler jeg at jeg må holde den i gang.
Men jeg vet ikke om jeg kan.
Og jeg vet faktisk ikke om jeg vil.
Høres ut som Diane og Marge
ikke er de eneste som trenger litt kjærlighet.
Og hvis Mr. Miller ikke vil gjøre dette med meg internt,
bør jeg kanskje gjøre det selv.
Ikke sant?
- Hallo? Snakker til deg. - Ja, jeg er enig. Jeg bare...
Tenk at Miller ikke fortsatte med de automatiserte linjene vi tilbød.
Jeg snakker ikke om jobben din. Jeg snakker om fremtiden min.
Når vil firmaer innse at det å kutte ut menneskelige feil
vil være bedre for alle?
Jeg...
Herregud, jeg...
Jeg klarer ikke dette lenger.
Hva snakker du om? Vi har det gøy, sant?
Du har det gøy og jeg har det gøy...
Ja, vi har det gøy, men det er...
- Hva? - Jeg trenger noe mer.
Ok, men du vet at jeg ikke kan tilby mer.
Jeg forstår.
Og det er greit.
Vel, si ifra hvis du ombestemmer deg.
Jeg hører ikke meg selv tenke.
Jeg prøver å være stødig.
Du tuller.
Vi visste at det kom.
Det er bare annerledes å se det.
Er det en pølsebod?
Nei. De kan ikke vinne med pølser.
- Alle kan kjøpe pølser. - Ja, hvor som helst. Så teit.
- Hva skjer? - Beau.
Disse prisene gir ingen mening.
Kom igjen. Du vet hvordan det er.
Man finner byens laveste pris, og går...
- Lavere. - ...lavere. Takk.
Få dem på kroken, og når O'Malleys er borte, øker du den.
- Du har visst tatt økonomi. - Han har sett på The Wire igjen.
Det stedet er bare jenter, sant?
En søsterbedrift.
Kanskje vi kan ansette dem her når de stenger.
- Hva sier du? - Husk
at dere ikke bare er mekanikere, men Miller-gutter.
Og Miller-gutter får 10 % provisjon på alle salg første uka.
Dere liker vel penger?
- Ja. - Så smil.
Og selg. Hit med labben.
- Én, to, tre, familie! - Familie.
- Kom igjen, sånn.
- Dere er tigre. - Familie?
Familie. Det stemmer.
Få det gjort. Dere eier universet.
O'MALLEYS BILVERKSTED
- Går det bra? Hvis du ikke... - Flott.
Jeg bare...
- Feie og moppe en annen dag. - Hva?
Ser dere George Shefflers Taurus over gata?
- Jeg har jobbet med den bilen i årevis. - Men han er ekkel. Og bilen er ekkel.
- Så det er nesten... - Jeg har en idé. Skal vi ta en drink?
- God idé. - Ja.
God idé.
Jeg er med.
Jeg hørte bare "Castros".
- Bare "Castros"? - Ja.
Kom igjen, jeg spanderer shots.
Dukk opp.
- Hallo. Hvordan går det? - Hei. Hva skal det være?
- Hva vil du ha? - Øl.
Noe heterofilt. Jeg tar en margarita.
Tusen takk.
Allerede?
Han er heit. Se på ham. Se på håret.
Hun synes han er ekkel.
Men det er ikke...
Hva ser du på?
Straks tilbake.
Beklager.
Ja. Takk for at du spilte.
- Kan jeg prøve? - Ok.
- Ja, det kan du. - Ja. Vil du prøve?
Hun er ikke opptatt.
Fra neglesalongen, sant?
Skiftenøkkeltyv.
Izzy, for en god idé dette var.
Du og Jordan er best.
Teknisk sett er du på min side av bukta, sant?
Er du klar?
Med mindre du er redd for å tape.
Skal vi øke spenningen?
Hva tenker du?
Drikke hver gang den andre senker en?
Jeg er klar.
Hvis hun ikke vil ha ham...
Du bør trekke unna.
Setter inn støtet.
Takk.
Skål.
Gått glipp av noe?
Tror kompisen din er i ferd med å bli knust.
Ti dollar på Beau.
Tjue på at hun slår ham på to minutter.
Ja.
Tretti på at de får vakre barn.
- Ikke noe press, men, du vet... - Jeg takler det.
Ja.
Hun er visst ute av skallet.
De koser deg.
- Endelig litt konkurranse. - Ja.
Hvordan ser det ut? Bra?
Ja, ser bra ut.
Pokker.
- Drikk igjen. - Ok, det var ganske imponerende.
Hvor har du lært å spille sånn?
Faren min jobbet ofte sent, og jeg måtte underholde meg selv.
Du er full av overraskelser, Charlie O'Malley.
Jeg fikser en ny runde.
Vodka soda, sant?
Bare soda, faktisk.
Bare soda? Ingen vodka?
Du lurte meg.
Så slem du er.
Jeg vil ha omkamp.
Kyss ham.
Izzy!
Vi må gå.
Vi har en greie.
Hvilken greie?
Den greia? Ikke sant?
- Har dere en greie? - Charlie...
Ja. Vi har en...
- Du gjør alltid dette. - Superviktig.
- Beklager dette.
En superviktig, stor greie?
Veldig stor greie.
- Stemmer. - Ja.
- Vi bør dra. - Må dra.
Nyt greia di.
Men dette er ikke over.
Vi sees. Var det Brad du het?
Vel, Bradley.
Du skylder meg 20.
Helvete!
Den teller ikke.
Mr. Miller...
Stemmer.
Helvete!
Denne er bøyd. Gi meg en ny.
Hva vil du, Beau?
Takk for møtet.
- Har alltid tid til familie. - Stemmer.
Jeg hadde håpet å snakke med deg om noe.
- Så klart. - Ok.
Det er topphemmelig.
- Ok. - Greit.
Ok. Kom igjen.
Vel, det er en privatsak.
Du har en kjønnssykdom.
Det skjer med alle.
Nei, jeg har ingen kjønnssykdom.
Takk og lov, for de er smertefulle.
Og det er pinlig, for hvis du får en,
må du fortelle alle du har ligget med.
Selv kona til en investor.
Ganske pinlig.
Jeg mente egentlig fremtiden til dette selskapet.
EV.
EV?
Er det navnet til den nye resepsjonisten?
For hun er pen, men vet ikke om hun er fremtiden.
EV er elbiler.
Ja.
- Der tok jeg deg. - Ja.
Jeg bare: "Hvem er det?"
Ja, den var god.
Så...
Jeg har sjekket tallene.
Klassiske biler kommer kraftig tilbake.
Det er kult å kjøre noe gammelt nå.
Men hva om vi brakte bilene inn i det 21. århundret?
For kundene våre betyr det elektriske motorer.
Mindre ytelse, høyere inntekt. Hva tror du?
- Det kan bety skattefradrag. - Ja.
Og statlig støtte.
Helt ny inntektskilde for oss. Vinn-vinn.
Hva med dette?
La oss sjekke økonomien.
Sjekk økonomien.
Og etter å ha erobret Oakland,
utvikler vi en skikkelig plan.
Utvikle en skikkelig plan. Ok?
- Legg alt i mine hender. - Høres ut som en avtale.
- Tror vi har en avtale. - Ok.
- Godt å glede familien. Ikke sant? - Ja.
Hei.
Hei, Beau.
Hvor er nikkers-rypene mine?
Er det nødvendig å gå i dette?
Hva? Tuller du? Dere ser rå ut. Kom igjen.
Snu deg. Få se.
Husk hvorfor vi er her, ok?
Jo flere kunder, jo mer provisjon, ok?
Jeg vil ha signaturer.
- Ok? - Greit.
Miller-gutta på tre, MG. Én, to, tre, MG!
Sett i gang.
Takk.
LUKSUSBILER
Hei, Mr. Miller.
Ja, vi er klare.
Det ser bra ut.
Ja, de har kostymene på. Fantastisk idé.
Ja.
Kryss fingrene.
Jeg må se den Mercedes SLR McLarenen.
- Kan jeg det? - Ja.
- Tusen takk. - Ta bilder.
Alt i orden.
Kom igjen.
Ser man det.
Tenk å se deg her.
Hei, Beau.
Hei, Charlie.
Sett Bugattien?
Ja. Centodieci. En av ti i verden.
- Kom igjen. - Utrolig.
Urettferdig.
Føler at jeg vil snuble og ødelegge noe og måtte betale.
Ikke gjør det.
Jeg foretrekker felger fremfor hæler.
- Det rimte nesten. - Hei, sjef!
Sjef.
Hei, sjef.
- Kjenner du dem? - Hvem?
De mennene i kostymer som stirrer på deg.
Nei, jeg kjenner ikke dem.
Beau? Jeg trenger hjelp.
- Noen du bør møte. - Så sikkert navnet.
Du er Miller-gutt.
- Har ment å si det. - Er du her for å spionere på meg?
- Var det derfor du kom til verkstedet? - Hva?
Du tenkte vel du kunne valse inn og ta over O'Malleys,
for en gjeng jenter kan vel ingenting om å fikse biler, sant?
- Det er ikke sånn. - Tulling.
Mener du jeg er svak? Greit.
Tror du jeg er den store stygge ulven? Greit.
Men du er bare lei deg for at vi begge vet at Amerika
velger dollar hver gang.
- Ventet ikke å se deg her. - Han skal gå.
Jeg skal gå.
- Hvorfor? - Det var anspent.
Vi trenger ikke å gjøre dette nå. Kan ta det senere...
- Niks. Vi gjør det. - Greit.
Tror noen de kan bytte et dekk raskere enn meg?
Jeg kan.
Kom hit.
- Vær så god, kjekken. - Takk.
Samle dere og se hva O'Malleys kan.
Klar.
Ferdig, gå!
Vi vinner!
Femtini sekunder.
- Det må være rekord et sted. - Sikkert.
Bra jobbet.
- Så kult. - Vent, Charlie.
Kan jeg spørre hva som skjedde med fyren?
Han er en Miller-gutt.
Er han spion?
Det er greit. Han er uviktig.
- Herregud. - Ja.
- Er det så alvorlig? - Ja.
Vi har fikset bilen.
Ikke mer bulking, ok?
Ha det bra.
Herregud.
Kan jeg klage litt til deg?
Det er en fyr, en verkstedrival,
det føles personlig, men det er ikke bare meg mot ham.
Det er meg mot ham og hele selskapet han jobber for.
Om de er det store treet, er du den lille øksen.
Gjør mer av det som gjør deg unik.
Det er det som skiller deg ut.
Takk for at du gjør dette, Rachel.
Bare hyggelig. Vikinger må holde sammen.
Og publikum elsker David og Goliat-historier.
- Vil sluke det. - Tror du tar det...
- Det er noen... - Der er hun!
- Beklager. Må bare skifte. - Vent. Vi filmer.
- Ja. - Du ser perfekt ut.
Perfekt. Skitten i ansiktet, olje, du er flott.
- Ta deg tid. - Ok. Takk.
- Ja. Greit. - Ta deg tid.
- Ok. - Greit.
Jeg er her med Charlie O'Malley fra den kvinnestyrte Oakland-institusjonen
O'Malleys Bilverksted.
Faren din startet for flere tiår siden,
men du har siden kommet opp med ny strategi
og har kun kvinnelige ansatte.
Var det kun for å være moderne?
Det handler ikke om å være moderne,
men om et lidenskapelig team med talentfulle og hardtarbeidende folk.
MILLER-GUTTA SUGER
Faren min startet dette verkstedet for å støtte familien og lokalsamfunnet.
- Det stemmer. - Hei.
Jeg er stolt av at han lærte meg å elske og lære om biler.
Bilverksteder har lenge vært et sted
hvor kunder føler seg overveldet og utnyttet.
Det stemmer.
Og han ville endre det.
Jeg tror han ville vært stolt av oss.
Hva? Lunsj allerede?
Jeg er også stolt av oss.
Kom igjen, vi er på jobb.
Gi meg den.
...mot alle odds, kan vi på denne måten påpeke
veldig tydelig
at vi nekter å bli mobbet av et hjerteløst selskap,
drevet av kapitalistiske menn
som har undervurdert hva som skal til for å åpne over gata...
- Ok. - ...for en kvinnedrevet, liten...
Takk.
Jenta mi! Det var så bra!
- Det var så bra! - Det var fantastisk. For en oppslutning.
- Ikke forventet. - Det var utrolig. Du var rå.
- Helt super. - Alle er imponert.
Vi trenger reklame.
Velkommen til Miller-gutta. Vær så god.
Jeg er Karen. Bor i nabolaget.
Jeg vil snakke med sjefen.
Her kommer han.
- Hei. Hyggelig. Jeg er Beau. - Ja, hallo.
Kan Miller-gutta hjelpe deg?
Du kan hjelpe meg å forstå hvorfor dere valser inn her
og prøver å overkjøre det søte lille verkstedet rundt hjørnet?
Er du klar over at dette selskapet har 10 000 ansatte i Statene?
Spiller det noen rolle, når normale folk må legge ned?
Det skal jeg si deg.
Rett etter high school, gikk ikke på college,
men fikk jobb her hos Miller-gutta.
Jeg jobbet bak i garasjen.
Jeg trodde jeg ville tilbringe resten av livet under panseret.
Men sjefen min lot meg komme med noen idéer, og plutselig
var jeg inne på hovedkontoret.
Det forandrer ingenting.
Hei, jeg drar.
Izzy, hva om det ikke fungerer?
Jeg vet vi fikk god oppslutning,
men hva om vi gjør alt dette og ingenting endrer seg?
Vi taper allerede penger. Vi kan ikke konkurrere med prisene.
Du må bare gi det tid.
Og tillit.
Tro.
Ikke bli for lenge.
Ok, Marge.
Herregud!
Herregud.
Herregud!
Hva?
Lyden av den motoren! Fantastisk bra jobbet,
vi bør feire...
Du bør feire!
Ok.
"Jeg vet at dette er imot reglene,
men jeg tenkte på tilbudet ditt..."
Nei. Ok.
Bare... Ok.
"Hei. Hvem...
Hvem er bedre å feire dette med enn deg?"
Helvete.
Ja. Er det en...
- Si det. - Til meg?
Ja. En latte.
- Hei. - Hallo.
Har du fått deg et ligg, eller noe?
Eller så er Marge tilbake i aksjon.
Det er hun.
Visste det var bilen.
Skulle vært det andre,
- men det er også bra. - Gøy.
Vent, det er ikke alt.
Nei, det er mer.
Hva er det blikket? Hva er det? Nei.
Du smiler. Hva er det?
Si det, ellers friker jeg ut. Fortell!
Bullnose og jeg skal møtes.
- I virkeligheten? - Ja.
- Ansikt til ansikt? - Hva? Vent.
Charlie, dette er stort.
Nei, det er ikke...
- Jo. - Du skal på date!
Date. Herregud.
Det er ingen date.
Charlie, det er en date.
Det er en date.
Du.
Bullnose.
Hva annet kan det være?
- Herregud, det er en date. - Ja.
- Alt i orden. - Hva har folk på seg på date?
Hva jeg har på meg eller hva Kam har på seg på date?
Dette finner vi ut av.
Herregud, så bra du ser ut.
Synes du?
Snakker til planten min, men du ser fin ut.
Hold kjeft.
Kom igjen. Jeg er nervøs.
Jeg prøvde tre ulike antrekk.
Vet ikke engang hvordan hun ser ut.
Jeg skal være ærlig, jeg tror du bør være nervøs.
Vet du hvorfor?
For det første er det en du har noe til felles med.
- Hun liker biler. - Ja.
Hun er lidenskapelig og har sin egen karriere.
Hvis jeg kunne gå gjennom listen over alle andre du har datet, herregud!
Hun er perfekt. Kan være min fremtidige kone, liksom?
- Jeg har ikke sett bilde av henne ennå. - Ok, dette handler ikke om bildet.
Hva leter vi etter?
- En skiftenøkkel. - Skiftenøkkelring.
Den bør ligge på bordet. Kan ikke unngå å se den.
Skiftenøkkel...
Vet du hva det er?
- Googlet det. Vet det nå. - Ok.
- Hei. - Du er her ennå. Hei.
Ja, jeg er her ennå. Er hun her?
Ja, hun er flott.
- Ser hun bra ut? - Altså, hun... Ja, det gjør hun.
Hun minner meg litt om Charlie.
- Charlie. Hun kan være... - Charlie?
Tror hun kan være Charlie O'Malley.
Jordan, hva betyr det?
- Beklager. Jeg venter på noen. - Det går bra.
Er det deg, Charlie O'Malley?
En kvinnelig korsfarer mot store selskaper.
Gå din vei, Beau.
Kom igjen, vi er ikke på jobb.
Det er faktisk en tilfeldighet.
Jeg er også her for å møte noen.
- Virkelig? - Ja.
Du husker Jordan, sant?
Kompisen min som fikser neglene sine i salongen din.
Jeg har ikke sett ham her.
- Kan jeg sette meg? - Nei.
Jeg venter på noen. Beau, kom igjen.
Er det Izzy?
Jeg håpet å møte på henne.
Hun er en skikkelig tastaturkriger.
Izzy har vært veldig opptatt.
Det har jeg merket.
Så ikke Izzy?
Kam?
Vent litt.
Fin kjole, ingen flekker, parfyme...
...og en nøkkelring.
Det er vel ikke en nøkkelring?
Ser ut som en markør.
Du er på blind date.
Du har ikke noe med hva jeg gjør eller hvem jeg gjør det med.
- Slutt å blande deg. - Greit. Beklager.
Visste bare ikke at du ville være villig til å gjøre noe sånt.
Tro det eller ei,
det er mye du ikke vet om meg, Beau.
Det er mye du ikke vet om meg, Charlie.
Å bli kjent med deg ville nok være akkurat som ventet.
Og hva ville du ventet deg?
En skolegrad fremfor intellekt,
planlagte replikker fremfor personlighet.
Arroganse fremfor et hjerte.
Flørter du med meg?
Min profesjonelle mening
er at om du hadde vært en bil, ville du vært et vrak.
Sier du det?
Sendt på huggeri, knust, ingen deler å redde.
Det maler et sjokkerende bilde, må jeg si.
Ok, Beau, vi har gjort som vi pleier, hatt det gøy.
Det holder.
Greit. Nyt daten din.
- Er han sen, eller... - Hva er det?
Nei, ingenting. Bare...
Tekstet han ikke?
Nei. Han kjører sikkert.
Så denne fyren er ansvarlig.
Veldig.
- Vellykket? - Ja.
Kjekk?
Det er han nok.
"Det er han nok." Men...
Du møtte ham på nettet, sant?
Er ikke datingsider basert på bilder?
Jeg møtte ham ikke på en datingside.
Jeg møtte ham på et bilforum.
Et bilforum.
Morsomt.
Ja, Beau. Et forum.
Et sted hvor lidenskapelige folk kommuniserer.
Det stemmer. Du forstår deg kanskje ikke på sånt.
Jeg er lidenskapelig, tro meg.
Superlidenskapelig.
Greit, jeg har en idé.
Spis middag med meg i stedet.
Jeg mener det.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg vet ikke, du er her, jeg er her.
Synes bare det er synd at han ikke dukket opp.
- Synes du synd på meg? - Ja.
Du?
- Hysterisk. - Hvorfor det?
- Ikke verdt å forklare. - Jeg vil vite det.
- Det tror jeg ikke. - Jo, jeg takler det.
Ok, Beau, for å synes synd på noen må du faktisk kunne føle ting.
Du har rett, jeg er alene nå.
Fordi jeg venter på en lidenskapelig mann
som nok har følt mer på én dag
enn du kanskje har følt hele livet.
Når han kommer, skal vi snakke om ting vi bryr oss om.
Men du, med sjefsjobben og pengene dine
og det ansiktsuttrykket der,
har sikkert kvinner på slep,
men de er bare brukere, og de er like tomme som deg.
Du vet visst hvordan jeg er.
- Hør her, Beau. - Spar deg.
Det var en eksistensiell seier.
Samme kan det være.
Kos deg på date.
Jeg må si.
Du ser fantastisk ut.
Men du ser ut som en Charlotte,
og jeg tror fyren du skal møte kom for å møte Charlie.
Snakk aldri til meg igjen!
Kommer straks!
Ødela du det?
Katastrofe.
Hva sa hun da du sa det var deg?
Sa du det ikke?
Hva skulle jeg sagt?
Hva tror du du skulle sagt? Du er Bullnose.
- Nei. - Du skulle sagt at du liker henne.
Jeg rotet det skikkelig til. Det er over.
Herregud, Beau, hør her.
Du har hatt en jobb du ikke liker.
Du fant endelig en jente. Du liker henne godt.
Så hva har du å tape?
For Guds skyld, bare ta denne. Hun heter Mariah.
Syng til henne hver morgen klokken sju. Herregud.
TIL SALGS
Hva synes du om taco?
Jeg tror magen min...
- Hei. - Hei.
Oi. Hva skjedde?
Ingenting.
En dårlig idé.
Vent. Hva er det? Ikke din type?
Han var gammel, ikke sant?
Jeg vet ikke. Han kom aldri.
Kom han ikke?
Hva faen? Hva heter han? Jeg skal drepe ham.
Jeg...
Jeg vet ikke navnet.
Hvordan kan jeg bli så såret av en jeg ikke vet hva heter?
Beklager, Char, jeg...
Sa han hvorfor han ikke kom?
Hadde han en unnskylding?
Nei.
Han dukket bare ikke opp.
Latterlig. Han døde sikkert. Jeg ringer likhuset.
- Må være død. - Ok.
- Ja, kanskje. - Det går bra.
Det går bra. La oss bare jobbe.
Greit, jeg er nesten ferdig med Camryen.
Må bare bytte oljefilter.
Helvete.
Ikke se på meg.
Har bare ikke trengt mye på lager i det siste.
Greit. Jeg går og kjøper et.
Jeg vil gjerne gå.
Jeg trodde han var den rette.
Hva feiler det menn?
Virkelig.
"Beklager i går kveld.
Det er ingen unnskyldning, men jeg var redd du skulle like nettversjonen bedre.
Så jeg håper du kan tilgi meg.
Den ekte meg."
Hei, Sam. Jeg trenger et Mann oljefilter.
Har du noen igjen?
Hei, Charlie. Ja, jeg flyttet dem til hylle seks.
- Takk. - Ja, lykke til.
Trenger du dette?
Jepp.
Hva jobber du med?
En bil.
Hadde du ikke et sånt på lager?
Bestillingsfeil.
Vet du hva?
Du kan ta det.
Virkelig?
Hei, bra mottak.
Takk.
Bra mottak.
Kan du noen gang tilgi meg?
Takk.
BAY BRONCO - MELDINGER
Hva skal jeg gjøre?
Jeg er så veldig lei for det.
Skulle ønske jeg kunne gjøre ting annerledes... skriv tilbake
"I min verden
svarer du ikke en som ikke dukker opp.
Men jeg presser meg selv
til å se annerledes på ting."
Men du såret meg virkelig...
Den amerikanske drømmen. Den er perfekt.
Tilbudet ditt var det absolutt høyeste.
Samler på de mest ettertraktede kjøretøyene,
og dette er sjeldent, så...
Det er det jeg må ha.
Jeg har restaurert motoren.
Cleveland-motoren er kjent
for imponerende krefter og pålitelighet.
- Den kjører som et beist. - Kjøre? Jeg har ikke førerkort.
Denne bilen bør kjøres.
Når du prøver, vil du elske det.
Det handler om verdi.
Hei.
Hei, Iz.
Hei.
Jeg fikk meldingen din. Hva skjer?
Jeg får ikke til noen ting.
Hva snakker du om? Hvorfor sier du det?
Jeg fikk SOS-en og visste ikke hva jeg skulle ta med, så tok med alt.
Vurderte til og med å selge Marge for å redde verkstedet,
men klarte det ikke.
- Marge? Nei. - Nei, det er
ikke et alternativ, Charlie. Du bare
finner ut hva du vil for første gang.
Jeg har gått gjennom alle tallene og prøvd alt.
Faen ta tall. Vi kan finne ut av tall.
Jeg... Vi kan...
Vi kan være gammeldagse, reklamere i avisen...
- Hva? - Eller...
Hva med neglene?
Det fungerer jo.
Hvis du tok en pause,
kunne jeg ta inngangspartiet
og sikkert dekke faste utgifter.
Vi bruker knapt pauserommet.
Ja.
Gjør noe nytt i garasjen.
Ja? Hva da?
Jeg vet ikke.
Jeg tror du må finne ut av det.
Du må følge hjertet.
Det som gjør deg glad.
Ikke tenk på oss.
Ja. Jeg kan jo finne frem CV-en min. Den er jo...
De som får oss, er heldige.
Du kan jobbe over gata.
Ja.
Endre ting fra innsiden.
Vil bare du skal ha det bra.
Jeg hadde vært glad...
...om verkstedet var i hendene på noen som elsker det slik pappa og jeg gjorde.
Er du sikker?
Det hadde gjort meg glad.
Jeg vil finne ut av ting.
Bedriften min legges ned.
Jeg har fortalt deg lite, på grunn av reglene,
men det er et bilverksted,
og om en uke blir det en neglsalong med enorm garasjeplass.
Dette stedet var pappas drøm.
Å kjøre vekk herfra er noe av det tøffeste jeg har gjort.
Jeg vet bare ikke hva som skjer nå.
Jeg vet det er en klisjé, men alt skjer av en grunn.
Jeg gikk nylig fra noe jeg aldri burde gått fra.
Og rett etterpå innså jeg hva,
og enda viktigere, hvem jeg vil ha i livet.
Dette er et drittøyeblikk, uten tvil,
men kanskje du nå kan realisere Revival Rides.
Drømmen din.
Uansett så tenker jeg på deg i kveld.
Jeg trodde jeg var redd for å svikte pappa,
men nå innser jeg at jeg var redd for å finne meg selv.
Verkstedet var en arvet drøm,
og uten det må jeg vel se om jeg kan skape noe eget.
Jeg tror faren din ville vært veldig stolt av deg
Faen heller.
Jeg er veldig stolt av deg
Charlie.
Selvsagt er du her.
Ja. Kontoret mitt er i dette bygget.
Og vi sitter. Ok.
Hva gjør du her?
Jeg skal møte
noen om noe.
Ja vel? Hva er dette "noe"?
Jeg vurderer mulighetene mine.
- Ok. - Du vet.
Herregud. Ja.
Jeg...
- Jeg er lei for... - Beau...
Det går bra.
Hadde det ikke vært Miller-gutta, hadde det vært noen andre.
Dessuten er jeg...
Jeg gleder meg til å se hva som vil skje.
Ja vel?
Greit, så hva liker du?
Jeg elsker å jobbe med klassiske biler.
- Jo eldre, jo bedre. - Ok.
Hvis du liker klassikere,
må du komme til Concours denne helgen.
Det er som Valhall for bilelskere.
Ett øyeblikk bare.
Alt i orden.
Herregud.
Jeg vet at du ikke vil omgås fienden,
men jeg sender deg billetten,
så kan vi late som vi ikke kjenner hverandre.
Ja. Ok.
Kanskje vi sees i helgen?
Ja. Kanskje.
"Kanskje."
Derfor er bourbon en form for patriotisme.
Der er han!
Oakland er nå vestkystens beste lokasjon.
Du har overgått deg selv, min venn.
Tror det er på tide å tenke fremover.
Er det greit at de er her?
Jeg vet at alle tror jeg bare ansatte dem så de ville være enige med meg.
Men de har viktige jobber. Du er...
- Finansdirektør. - Driftsdirektør.
Og jeg ansatte dem.
Vel, Nigella ansatte dem, men jeg ansatte henne.
- Vi startet samtidig. - Bra ansettelse.
- Ja. Så fremtiden. - Ja.
Ja, selvfølgelig.
Vil bare si at jeg er så glad vi gjør dette.
- Ja. - Så jeg tenker vi starter smått,
flytter på noen ressurser, så kan vi virkelig utvide EV-markedet.
Da jeg sa "fremtiden" mente jeg nye lokasjoner.
- Altså... - Sjef,
vi hadde en avtale. Vi tok hverandre i hånden.
Ja, det har vi ennå. Jeg bare...
Vi bør la det ligge til vi erobrer hele Nord-Amerika.
- Det er vel rettferdig? - Ja. Det øker bunnlinjen.
- Absolutt. - Ja.
- Jeg forstår. - Det er jeg glad for.
For det er veldig viktig å holde Closer fornøyd.
Jeg...
Jeg kan ikke gjøre dette mer.
Jeg kan ikke være Closer mer.
Hei.
Hei, du.
Sett noe du liker?
Vet du? Jeg følger med på et par ting.
Kult.
Kommer du?
Så fin du er.
- Hadde vært glad for alle disse bilene. - Denne gifter man seg i.
- Denne? - Ja.
- Fridde du til meg? - Var det det som skjedde?
Fridde du nettopp til meg?
- Har ingen ring, engang. - Kjenner deg ikke så godt.
Ba du meg be deg ut?
Jeg tullet.
- Altså... - Det var en spøk.
Se på dette.
- Det er perfekt. - Bra?
Flytt deg til venstre.
- Denne veien? - Ja, mer.
- Litt mer? - Mer.
Vent, jeg tror jeg...
- Litt mer. Flytt deg. - Her er det fint.
Den er vakker. Kan jeg ta et bilde av den?
- Ja, selvfølgelig. - Takk.
Beau, kan du ta et bilde?
Du har et godt øye.
- Det er bra. - Vel, du vet,
motivet var også bra.
Motivet var ikke dårlig, men du må vite når du skal ta det.
Ja, selvfølgelig.
Takk for dette.
Det har faktisk vært gøy i dag.
Ja, ikke sant?
Ja.
Vil du gå et sted å spise?
Jeg bør dra tilbake.
Så klart.
Kjør forsiktig.
Prøv å ikke savne meg for mye, om mulig.
Det er greit.
Litt for mye bil for deg, Beau?
Vet du hva, Charlie O'Malley?
Du har visst overopphetet meg.
Herregud. Kan du kose deg litt mindre, er du grei?
Hva har du gjort?
Jeg? Hva jeg har gjort? Ingenting.
Hun må bare kjøle seg ned.
Kan jeg kjøre deg noe sted?
De kommer og tauer meg om et par timer, så...
Greit. Opp til deg.
Altså, hvis du tilbyr...
Hva?
Ingenting.
Var dette planen din?
Jeg er ikke så smart.
Men jeg lager rå arrabbiata.
Elsker det.
Du kan ikke sangen.
Dette er sangen min. Tid for solo.
Spiller du munnspill?
Ja, luftmunnspill.
Det er et trekkspill. Absolutt.
Er det ikke munnspill?
Det er et trekkspill.
Jeg har alltid trodd
- det var munnspill. - Alltid?
Jeg har godt gehør, og det der...
- Prøv... Skjer ikke. - ...høres ut som et munnspill.
Greit, frøken.
I dag skal du jobbe.
Du er litt av en oppgavemester.
Overrasket over at jeg er mer enn gratis oljeskift?
Litt.
Veldig overrasket over at du har så god bilsmak.
Oi, Charlie O'Malley,
var det et kompliment?
Jeg tror det.
Kjelen er her nede.
Så beleilig.
Går det bra?
Ja.
Faktisk så føler jeg meg...
Vakker?
Sexy?
Utrolig?
Oljete.
Du er sprø.
Det er ingenting i veien med litt olje, ok?
Hvor er badet ditt?
Charlie, er alt i orden?
Hei!
Helvete.
Charlie.
Charlie, vent.
Hvor lenge?
Hvor lenge, Beau?
Greit.
Jeg ville si det.
Jeg bare...
Jeg var redd.
Hvor lenge har du lurt meg?
Lurt deg?
Nei...
Jeg har visst det siden restauranten.
Hva skulle jeg si?
- Sannheten. - Sannheten?
Sannheten er at Bullnose hadde GreaseMnky og...
Jeg ville ha deg.
Hei.
Ikke si du ikke føler det.
Jeg gjør ikke det.
Jeg tror deg ikke.
Ro deg ned litt. Ok?
- La meg forklare. - Jeg vil ikke ha en forklaring.
Ingenting av dette var ekte. Jeg var en jævla idiot.
Du er ingen idiot. Dette er ekte.
Å jobbe for Miller-gutta var en stor mulighet for meg.
Jeg trodde det ville gi meg livet jeg ønsket meg.
Men hadde jeg visst at det å jobbe der ville såre en som deg,
ville jeg...
En som meg?
Nei...
Nei. Var ikke det jeg mente.
- En som meg? - Ikke gjør det.
Ok.
Du skjønner det visst ikke.
Du er akkurat som jeg ventet meg.
Greit.
Den fortjener jeg.
Men jeg er ikke bare han.
Ja, jeg rotet det til.
Men dette er ekte.
Nei, jeg...
Hvordan skal jeg kunne stole på deg?
Nettopp.
Kom igjen.
Charlie.
EN MÅNED SENERE...
Ja, det går bra.
Ja, jeg lover.
Er du moren min? Det går bra.
Ja.
Skal ta med Diane på en liten biltur.
Hun svarer ikke.
Total stillhet.
Savner å se deg hver dag.
Beklager at jeg er sen. Denne nye jobben krever mye.
- Ok. - Ikke vondt ment, men det er travelt.
Men jeg kan gladelig meddele at ingen har fått for høy regning
eller blitt nedverdiget siden jeg begynte.
Oppdrag utført.
Der borte er jeg bare best. De elsker meg.
Og...
Hvordan...
Hvordan har han det?
Beau!
Sluttet for mange uker siden.
Han utviklet plutselig samvittighet.
Sa han ikke kunne være Closer mer.
Sa han ikke det?
Beklager.
Du var visst ikke den eneste som var klar for forandring.
Charlie?
Vi mistet henne.
Hvor er du?
Charlie?
Det spiller ingen rolle.
- Spiller ingen rolle. - Spiller ingen rolle.
- Hun sa det. - Spiller ingen rolle.
Bullnose,
alias Beau,
var din nærmeste venn på et tidspunkt.
Dere snakket hver dag.
Savner du ham ikke?
Ok, men jeg bare...
Kan jeg spørre deg om noe?
Hva er så ille med at de er samme person?
Det han gjorde, var galt.
- Vi er enige. - Ja.
- Veldig rart og galt. - Han løy.
Men kanskje han bare var redd for å miste deg.
Og det forstår jeg.
Jeg savner ham veldig.
Gjør du?
Hva skal du gjøre med det?
Jeg må gå.
Ok. Ja.
- Gå til mannen. - Ja!
Sånn skal det være.
Hva skjer? Jepp!
Det er Beau.
Jeg er på biltur uten mobilen,
så ikke legg igjen beskjed.
Endelig.
- Gott's Roadside Diner. - Takk.
Finn ham!
Vet noen hvordan man bytter dekk?
Jeg har biltrøbbel.
Hva med deg?
Meg?
Blitt fortalt at man må behandle biler som kvinner.
Har vært lite selvsikker i det siste.
Vet du kanskje ikke tror meg,
men jeg er lei for det med verkstedet ditt.
Jeg sa opp.
Jeg gjør noe eget nå.
Beau, jeg har tenkt mye på...
Det går bra.
Beklager at jeg løy.
Jeg kom hit...
Jeg kom fordi jeg...
Jeg vet ikke. Jeg...
Jeg vil prøve.
Oss, på ekte.
Hvordan kan du stole på meg?
Jeg forstår hvorfor du løy.
Det har vært vanskelig for meg å slippe noen inn.
Men med deg
følte jeg meg endelig forstått av en annen person.
- Hva gjør du her ute, egentlig? - Jeg vet ikke.
Jeg inngår faktisk en avtale.
Se her.
Nei!
En '68 Dodge Charger? Fant du en?
Jepp.
Det var ikke lett.
Hun må fikses, men...
Jeg vet ikke.
Jeg tenke kanskje at du og jeg kunne fikse henne sammen.
- Skal vi dra? - Ja.
Hvor skal vi?
Herregud!
Kom igjen.
Ta imot!
Er du klar?
Ja.
Ok.
ETT ÅR SENERE...
Skulle ønske ting gikk lett,
men når jeg ser tilbake på det,
kan jeg ikke unngå å tenke at det var noen der oppe som passet på.
Så takk, pappa, om du hører meg.
DU HAR NEGLER
Jeg kjenner fortsatt på en frykt for det ukjente,
men så lukker jeg øynene, puster,
og lar verden åpne magien sin for meg.
Jeg kan omsider si at
om dette ikke er en seier, så føles det som en.
Jeg tror du ville vært stolt av meg. Jeg er det.
Kan du gi meg...
- Er det denne du vil ha? - Ja.
Du må jobbe hardere enn det.
Tekst: Therese Mørken
Kreativ leder Gry Impelluso