YE ZIJIE, JADE
CORREIO
PARA JADE
Ye Zijie!
Vai atrás do TD!
Eu sou o Ye Zijie.
A fofa aí atrás de mim é a diretora da escola.
Ela mete mais medo do que minha tia
e adora me levar pra sala de aula,
mas as aulas são um saco.
Só estou aqui
para curtir e entrar pra uma universidade pública.
Não. Na verdade, quero curtir, me formar e pegar o que é meu.
121 DIAS PARA O VESTIBULAR
E PARA PEGAR MINHA GRANA!
Um, dois.
Po-ting, tirou 70 pontos.
Não é tão difícil assim.
Jo-tse, 76 pontos.
Tirou 70 pontos.
Ye Zijie, 98 pontos.
Não foi você.
Nunca vai tirar 98. Sente-se.
- Onde ela está? - Foi buscar cópias.
Wei-chuan.
Professor, quero…
O que foi agora?
Quer uma nota alta? Vai sonhando.
Droga, quando foi que…
Mas que nojo.
GRAVANDO
Vamos ver o Tu Yudou, ou TD, e a mochila dele.
Idiota, você vomitou na minha mochila.
Pelo menos, pôde sair pra tomar ar.
- Podia ter vomitado em mim. - Fica pra próxima.
- Cheira isso. - Que fedor, sai pra lá.
TD, preciso da sua ajuda.
Sua tia tirou sua mesada de novo?
Ah, não! Você me deve pelo mês passado.
Mês passado? Não te pago desde a quarta série.
Quando entrar na faculdade, vai me pagar
com o seguro dos seus pais.
É sempre a mesma ladainha.
Pega três, só isso.
Opa, o que é isso?
MEU AMOR
Por quê?
Por que está abraçando minha tia?
Ei! Devolve isso aqui!
Não põe no bolso, vai amassar.
Por favor.
BANHEIRO MASCULINO
Ye Zijie.
Guarda esse celular.
- Não faz isso. - Pode deixar.
Eu estava apertada e…
Tudo bem. A gente entende.
Escuta, eu…
A Srta. Bai estava mijando em pé no banheiro masculino.
Minha tia vai surtar…
só tenho uma foto.
Passa isso pra cá, Ye Zijie!
Com licença.
Foi ela que tirou 98 na prova.
Temos o mesmo sobrenome.
Mas a inteligente é ela.
- O que foi? - Ye Zijie!
- Ei!
- Para aí! - Pega.
A scooter é minha.
- Tchau, Srta. Bai. - Ei!
Ye Zijie.
Odeio ter o mesmo sobrenome que ele.
É um encrenqueiro que vive me irritando.
E daí?
Eu não tenho nada a ver com você.
Eu sou um vida louca.
Alô, é a tia do Zijie?
Aqui é a diretora.
Ele está no hospital, mas está bem, não se preocupe.
O paciente do leito três mentiu sobre um câncer.
Isso é grave. Fale com ele.
Fale com o paciente do leito três.
Falar o quê?
Está no mundo da Lua?
Pergunte sobre o câncer dele e marque os exames necessários.
- Entendeu? - Sim.
- Estou de alta? - Leito dois, né?
- Leito três! - Leito três!
Leito três, né?
- Mostre profissionalismo. - Pode deixar.
Leito três, câncer, profissionalismo.
Senhor, vamos para a sala de exame.
Julie, essa maca está no caminho.
Me ajuda a colocar no leito três por enquanto?
Estou muito ocupado.
Pode deixar.
- Aonde estamos indo? - Logo ali.
Quando vem o rango aqui?
Não tenho certeza.
- Descanse um pouco. - Me dá uma forcinha?
Quando vou ter alta?
Vou verificar e te digo.
Ye Zijie.
Dessa vez, não posso fazer nada.
Está ferrado. Vai ser expulso.
Mas por quê?
Sabe quem foi atingido pela moto?
Alguém saiu ferido?
Sim, o reitor.
Espera, Srta. Bai.
Faz o que quiser, só não me expulsa.
Se eu for expulso, já era.
Por quê?
Logo, logo vai começar a trabalhar.
Vai sair na frente de todo mundo, viu?
CENTRO CIRÚRGICO
Perdão, Srta. Bai.
Eu não vi sua ligação.
Eu pergunto a ele quando chegar em casa.
Câncer?
Ye Zijie.
Que bagunça é essa?
Pode me dizer o que está acontecendo?
E meu dinheiro?
Que dinheiro?
O seguro que meus pais deixaram.
Quero agora.
Não atendeu minhas ligações.
O que você aprontou hoje?
Aprontei o quê? Eu tenho câncer. Nada mais importa!
Matou aula, roubou uma scooter e feriu o reitor.
A casa está uma zona.
E mentiu sobre ter câncer!
Não menti.
Foi a enfermeira que disse.
Faz o que quiser, só não me expulsa.
Se eu for expulso, já era.
É o melhor para você.
- Não faz isso. - O que quer que eu faça?
Fala pro reitor que…
Leito três, câncer, profissionalismo.
Por que não falou do câncer?
Poderia ter uma reação alérgica!
Volte para mais exames.
Arrasei.
Eu vi seu prontuário.
Só tem escoriações, nada de câncer.
Se é o que você diz…
Não poderia comer isso.
Mesmo sem câncer,
fui parar no hospital onde você trabalha.
Por que não foi me ver?
Quer que eu morra pra ficar com meu seguro?
Acertou, miserável. E daí?
E tramei a morte dos seus pais, eu causei o acidente de trem.
Mas você sobreviveu!
Por que não morreu?
Você destruiu minha vida.
Passa pra universidade pública, que te dou o dinheiro.
Aí é só ir embora e me deixar em paz.
TD
CHAMADA PERDIDA
SOUBE QUE PAROU NO HOSPITAL.
TUDO BEM COM VOCÊ?
CHAMADAS PERDIDAS
Valeu.
Ei.
Por que está bloqueado?
SENHA ERRADA
Alguém ficou ligando ontem.
Incomodou muito.
Queria avisar que estava com seu celular, mas não sei a senha. Foi isso.
Era só desligar.
Ah, num é que é mesmo.
Tente novamente em 23 milhões de minutos…
Poxa vida.
Mano, você foi ali e voltou com câncer?
Quem te disse?
A Srta. Bai me ligou hoje cedo…
"O pobrezinho tem câncer."
O Ye Zijie tem câncer?
"São tão amigos. Como não sabia?"
Verdade! Como eu não sabia?
"Pois é. Pode ir."
Aí vim pra cá.
Por que não me contou?
Ela disse que eu fui expulso?
Expulso?
- Bem… - Ye Zijie.
Zijie, vem cá.
Sobre sua situação…
conversei com o reitor.
- Ele decidiu que… - Srta. Bai…
Não me expulse.
Ele vai te dar uma segunda chance.
Para que possa ter uma vida plena.
É sério?
Zijie.
Você tem câncer de quê?
É que… Srta. Bai, na verdade…
Não importa.
Eu entendo. Deixa pra lá.
Não suporto isso.
Se você se sentir mal, pode sair de sala.
Não seja teimoso, tá?
Pode deixar.
Cuide-se. Pode voltar pra sala.
Ande devagar.
Não corre, desgraça!
Devagarinho.
Até quando vai dormir na sala?
Dá um tempo pra sua tia, né?
Caramba, Ye Zijie.
Então não tem câncer nem vai ser expulso?
Isso.
Esqueci a senha do meu e-mail.
E se descobrirem sobre o câncer?
Seria expulso.
Aí não poderia fazer vestibular
para uma universidade pública e ficaria sem a grana.
- Espera aí! E a grana que me deve? - Pois é.
Tem razão. E o meu dinheiro?
Ela sabe qual é o câncer?
Nem eu sei. Como a Srta. Bai saberia?
Relaxa, cara.
Deixa que eu resolvo.
119 DIAS PARA O VESTIBULAR E PARA PEGAR MINHA GRANA!
- Está tremendo… - Não se mexe.
Fica parado.
- Será que vai funcionar? - Claro.
Observo minha mãe desde pequeno.
Pode confiar.
Certo, o que me diz?
Sua mãe maquiava cadáveres?
Que isso? Gente doente é assim, pálida, com olheiras…
Isso é ridículo.
Vai fazer o quê, então?
Vou atuar bem.
Você?
Srta. Lin, estou passando mal.
Sim, mas está me interrompendo.
Abaixe a mão.
Pode sair.
Sr. Wu.
- Estou passando mal. - Pode ir.
Senhor, estou passando mal.
Vendo frango a preço de banana. E daí?
Eu estou pior, tá bom?
- Amém. - Ei, Ye Zijie.
Essa comida é nossa. Que isso?
Desculpa, mas…
Essa é sua "atuação"?
Já mandou melhor.
Estou agindo naturalmente, nada de atuação.
Meu camarão? Seu escroto.
Deus disse que dar é melhor do que receber.
Já pegou comida demais.
Larga o meu frango!
Preciso me alimentar bem.
Algum problema?
Tá olhando o quê?
Estou pensando…
num lugar pra tirar uma soneca.
Você parecia hipnotizada.
Um rapaz da sala também tem câncer,
mas ele é irresponsável.
Ele até come fritura no almoço.
Não tem limites.
Será que tem câncer mesmo?
Por falar nisso,
já pensou no que quer fazer depois de 16 de novembro?
São tantas coisas.
Mas ainda não sei por onde começar.
Por quê?
Nada. Eu quero enviar uma carta.
Soube de uma caixa de correio submersa.
Eu sempre quis mergulhar.
Quer ir comigo?
Claro.
Depois de 16 de novembro…
CORREIO
…eu te ajudo.
114 DIAS PARA O VESTIBULAR…
Gong, eu te amo.
E eu amo vocês.
O vestibular está chegando, e estão estudando muito,
mas precisam participar da corrida de revezamento.
Hoje vamos sortear a ordem.
Todos devem treinar nas aulas de Ed. Física e após as aulas.
Senhor, eu…
Sei que não está bem, então pode assistir.
- O primeiro corredor é… - Eu!
Seu nome já está aqui.
Obrigado, professor.
Em seguida… Zijie?
Certo.
Depois, Lin Tzu-yang.
Sua documentação está OK.
Verifico novamente antes do envio.
Obrigada, professor.
Mais uma coisa…
Preciso da sua ajuda.
Por que sentou aqui?
Cadê o TD?
O professor quer que fique de olho em você.
Mas por quê?
Sei lá. Pergunta pra ele.
Professor, eu te amo.
Nada disso. Vão me odiar já, já.
Temos um teste-surpresa.
Por quê?
O quê?
É um teste. Preciso de permissão?
Não, por que ela está sentada aqui?
Quer que eu sente do seu lado?
Rapaz…
posso começar?
Não atrapalhe os outros.
Por que o Sr. Gong colocou ela do meu lado?
Não faço ideia.
Ele está suspeitando do câncer
e…
e arrumou uma espiã pra te observar.
- Falei que você é péssimo ator. - Droga.
O que o médico disse na última consulta?
É câncer de estômago. Só precisa remover tecido superficial.
Sem metástase, não vai precisar de quimioterapia.
Consultas de três em três meses.
Até agora, nada de recidiva.
Você está por dentro, hein?
Porque é pra isso…
que servem os amigos.
Então tá.
Isto aqui…
e tudo isto aqui…
faz mal pra sua saúde.
Verdade, ela tem razão. Fica só na água.
Não pode beber isto também.
Só água fervida.
Não sabia disso?
Não são "melhores amigos"?
- Ye Zijie! - Bruxa.
- Por que me chamou? - Foi mal.
Jade, sem exagero.
É, tudo tem limite.
Fui eu que comprei.
Não estou doente, me dá.
Tá, e o que eu posso comer?
Que gororoba é essa?
Meu pai que fez. Como isso todos os dias.
E você sempre comeu gororoba?
Sua família é pobre? Ou você tem câncer também?
O gato comeu sua língua?
Gosto de comida assim.
É melhor para o sistema digestivo, sabia?
- Que coisa, hein? - Jade.
Quem é você?
Não vamos almoçar lá fora?
Tenho que comer aqui agora. Acompanha a gente?
Quanto mais gente, melhor.
- Como se chama? - Sou o…
Não importa.
Não quero atrapalhar sua rotina.
Vai almoçar com ele.
Para!
Ele tem câncer de estômago. Ninguém pode dar comida a ele.
E se ele comer?
Ele vai morrer.
Você vai morrer?
Qual é o seu nome?
Me chamo Chen Li.
Para, você tem sua própria comida.
Eu não gosto de gororoba.
Qual é?
O que foi? Quem está aí?
Responde.
Dá pra parar?
Posso pedir pro meu pai cozinhar pra quatro amanhã.
Já deu, né?
Você tem câncer mesmo?
Fala, Bingo.
Um franguinho no capricho.
Estuda pra cacete, mas não sabe ler?
Não me chama de Bingo!
Me chama de "chefe".
Pode desistir.
Sua foto está em todo lugar.
Sr. Noodles.
Ele é o rapaz.
- Ele? - Não vende pra ele.
Pode deixar.
Ei, sou eu.
Valeu.
Você tem câncer mesmo?
Como é que pode?
Se continuar assim, vai morrer.
Droga.
Ferrou, cara!
A Srta. Bai descobriu.
Quem contou?
Não fui eu.
Ye Zijie.
Como pôde mentir pra mim? Vai ser expulso!
Srta. Bai, por favor!
Certo, próxima questão.
- Qual opção é uma onomatopeia? - O que houve?
- B, C e D são sons de água. - Me dá um tapa.
Anda logo e me bate!
Mas o que foi isso?
Jade, por que bateu nele?
Não sei.
Só sei que ele pediu.
Na próxima vez, fale comigo.
- Eu ajudo. - Viram?
- Claro. - Ela quer ajudar.
109 DIAS PARA O VESTIBULAR E PARA PEGAR MINHA GRANA!
Cadê seu amigo?
Como eu vou saber?
Ele matou aula pra se divertir.
O professor falou pra cuidar dele, não maltratar.
Não deixa ele comer e ainda bate nele.
Isso não é legal.
Só porque é a representante?
Sem ressentimentos. Não me bate.
- Vou nessa, tchau. - Tchau.
Acordamos ele?
Deixa ele dormir até amanhã.
Vamos.
- O que veio fazer aqui? - Aonde você foi?
Aonde eu fui? Não é da sua conta.
Como sabe onde moro?
Sou a representante de turma. Não é difícil.
O que você quer?
Trouxe sua mochila.
- Enxerida. - O que disse?
Ei!
Futuramente, se não for almoçar,
me diga com antecedência.
Se quiser matar aula,
leve sua mochila.
Não dê trabalho aos outros.
Se não quer que eu seja enxerida,
mande seus pais falarem com o professor.
Não tenho tempo. Só pensa em você?
Ei!
Quer morrer, é?
Sai da frente!
Tá olhando o quê?
Sabe o que eu mais odeio?
Odeio quando falam do futuro.
Se ele não freasse, eu não teria futuro.
Acha que sei se o carro ia parar?
Então peço…
que me deixe em paz.
Tudo bem.
Pode deixar.
- Não vou ser… - Tô nem aí.
Estas anotações vão te ajudar a vencer o câncer.
Devido às suas capacidades cognitivas,
simplifiquei tudo.
PRIMEIRO: ENTENDENDO O CÂNCER DE ESTÔMAGO
106 DIAS PARA O VESTIBULAR E PARA PEGAR MINHA GRANA!
Bom dia.
Vamos comer lá fora hoje.
Tá bom.
- Ontem, vocês… - Nem vem.
- Então hoje… - Já disse, nem vem.
Mas tenho que perguntar…
Que tal um franguinho?
Não, valeu.
Acha que ele está fingindo?
Então por que ajuda ele?
Não entendo.
Como pode brincar com a saúde?
Deixa ele pra lá.
Certo, pessoal. Escutem bem.
Hoje vamos enfrentar a turma oito no revezamento.
Quem for correr, deve estar preparado.
Certo.
Então vão se preparar. Boa sorte!
Pronto pra perder?
Vamos vencer.
- Como é? - Cai não, hein?
Como é que essa corrida ainda é obrigatória?
Vamos, preparem-se.
Em suas marcas.
Preparar…
- Você consegue! - Vai! Torcemos por você.
Depressa, passa o bastão. Mais rápido!
- Vai rápido! - Não tão rápido!
- Vai, anda! - Corre!
Jade, tudo bem?
Sim, tudo.
TD!
- Droga. Vovô, é o senhor? - Corre!
- TD, arrasa! - Vovô, que saudade…
- Não, TD. Pra cá! - Por aqui, TD!
Volta pra cá!
- Vovô, aonde está me levando? - Vem!
Direção errada.
Esquece seu avô e corre pra cá!
Isso, pra cá!
Toma…
- Depressa. - Pega.
Segura.
Por que está aí?
Esse é o cara!
Corre atrás do prejuízo!
Vamos pra enfermaria.
Não era uma menina que ia correr?
- Ele não tem câncer? - Ei, galera. Olha só.
Mesmo com câncer, ele quer nos encher de orgulho.
Isso é que é coragem.
A ferida cicatrizou.
Os exames estão normais também.
Está tudo bem.
Não se preocupe.
Depois de 16 de novembro,
o triênio de remissão vai acabar.
Está tudo nos conformes, não se preocupe.
Nenhuma das duas deve se preocupar.
O estresse faz mal à saúde.
Vejam como sou tranquilo.
Isso, vamos relaxar.
Dr. Ouyang,
após o período de remissão,
o câncer da Jade não vai voltar mais?
Tenho boas e más notícias.
Qual ouvimos primeiro?
A boa.
Há 90% de chance de não voltar.
E qual é a má notícia?
Há 10% de chance de recidiva.
Vamos pensar positivo.
Está tudo bem.
AINDA ESTÁ CHATEADA?
NÃO VOU SAIR PRA BEBER, SÓ BEBO ÁGUA FERVIDA AGORA.
PERDÃO, CONVERSA ERRADA!
VOCÊ SUMIU DAS AULAS!
Sai daí, não é seu lugar.
Por quê? Eu sentava aqui.
Jade, estava sumida!
Te peguei!
O que você queria?
Te peguei.
O sintoma tem cura.
Mas sabe o que não tem cura?
O quê, TD?
O amor! O amor!
Essa encenação toda te deixou apaixonado.
Eis o diagnóstico.
Sai pra lá, que é contagioso!
Que horror…
- Que horror… - Sai pra lá.
Li En, Yung-hsun, podem levar esse documento para Jade?
Não.
Leva o senhor.
Encerrei meu horário.
As aulas acabaram, professor.
Então vou deixar aqui.
Jade, vem comer.
- Vem logo. - Tá.
Mãe.
Por que está com meu uniforme?
Sou sua veterana. Fiquei bonita?
Segure isto.
- Sim. - Pai!
Por que está fazendo isso?
Não chama ele de pai.
Ele também é aluno.
E dos gatos.
O Veterano…
Fez poucos amigos antes do fim da remissão, né?
Então nós vamos ser seus novos amigos.
- Veterano. - Diga?
Você é muito lindo.
- E você é uma gatinha! - Eu sei que sou!
Vamos comer.
Depois vamos estudar.
Atende a porta, Veterano.
Quer falar com quem?
Com a Jade.
O Gong, digo…
O professor pediu para dar isso a ela.
- Senhor… - Não me chama assim.
Me chama de "Veterano".
Claro, Veterano. Então, eu vim trazer…
- O que veio fazer aqui? - Ei.
Gong pediu pra te entregar isso.
- Quem é esse? - Nosso professor.
- Tá, pode ir. - Não, espera.
Entra, come alguma coisa.
Hora da comida.
- Pode entrar. - Nem conhecemos ele.
- Ele é um colega. - Não.
Vamos.
- Tire os sapatos. - Depressa.
Sente-se e coma.
E então, rapaz.
Quantas flexões faz?
- Pai, ele… - Eu…
Ele está doente…
Esqueci que também está doente.
É verdade.
O veterano disse "também".
Como assim?
Você…
Por que estão me olhando? Não estou doente.
Sou eu, eu estou doente.
Sim, ele é doente da cabeça.
Pois é.
E você, o que tem?
Câncer de estômago.
Querido.
Lembra da Shu-fen, do trabalho?
Ela também teve câncer e fez colostomia.
Ficou uma cicatriz enorme.
Você fez colostomia?
Sua cicatriz é grande?
É que…
A medicina avançou muito…
- É só um cortezinho, né? - É.
Exato.
Quero ver.
Posso ver como é pequenina?
Por favor.
Pai.
Eu não quero ver.
Mas o que foi isso?
Certo, você é uma menina bem-comportada.
- Sejamos todos assim. - Isso.
Certo, vamos comer.
- Come mais. - Certo.
- Vamos comer. - Vamos comer.
É bem sem tempero.
Espera aí.
Tem algo errado.
O quê? O que está errado?
Essa carne…
- Não está fresca. - Mas você é chef.
- Deu mole. - Mas…
Tudo bem, Veterano.
Está delicioso.
Sério.
Espera aí.
Você disse que parecia ração.
Eu chamei de "gororoba".
Uma gororoba deliciosa.
Vamos comer logo.
Vocês falam demais.
16, 17…
18…
19…
- O que está fazendo? - 501.
Cadê o Veterano?
Ele foi ao açougue.
Seus pais são muito legais.
São sempre assim?
Nem sempre.
Só recentemente por causa…
Por causa do quê?
E seus pais?
Meus pais?
Eles morreram.
Sem graça.
Não é brincadeira.
Lembra do acidente de trem
que saiu no jornal uns anos atrás?
Toda a minha família estava no trem.
Ainda me lembro de que o tempo estava ótimo.
Meu pai me acordou.
Eu estava sonolento, e minha mãe apressava a gente.
Ela dizia que nos atrasaríamos.
Eu estava com tanto sono, que dormi a viagem inteira.
Tive vários sonhos.
Quando abri os olhos, não enxergava nada.
Fiquei tocando minha kalimba.
Olha ela aqui.
Tinha a esperança de que alguém me ouviria.
Não sabia quanto tempo havia passado.
Apaguei de novo.
E aí acordei no hospital.
Minha tia disse que eu era o único sobrevivente.
Parecia que eu estava num sonho.
Queria que ainda fosse um sonho.
Por que faltou tantos dias de aula?
É que…
fiquei resfriada.
Então me afastei por uns dias.
Posso comer a melancia?
Agora eu entendo.
Entende o quê?
Você passou por uma tragédia
e depois ficou doente.
Entendo por que odeia o futuro.
Tenho tido pesadelos.
Que pesadelo?
Com você.
Sou um pesadelo?
Não foi o que eu quis dizer.
- Digo… - Como assim?
Sonhei com você e fiquei meio feliz.
- Meio? - Não é isso.
- Como foi? - Não sei.
Olha…
Você não comeu melancia.
Está livre esta semana?
Claro.
Que apresentação maravilhosa!
Lembrem-se: lugar de canudo é no lixo!
Ou o que será das tartarugas?
Elas vão chorar.
Isso aí, agora mexam esses popôs.
- Vão para as mesas. - Sim!
Vamos fazer animais de brinquedo.
Viva!
Viva.
- Laranja é bonito. - Amarelo?
- Certo. - Todos têm um copo?
Esta tartaruga não é uma graça?
Quer me contar por que não está gostando?
É de mentira. Quero ver uma tartaruga de verdade.
Não é bem assim, olha.
Pede pros seus pais te levarem.
Mamãe disse
pra esperar eu ficar bom, que a gente iria no futuro.
Só que isso é mentira.
Não existe futuro.
Pede pros seus pais te levarem logo.
Não liga pra esse polvo malvado.
Ele não está muito bem.
Vamos comer biscoito?
Vamos.
É sério.
Vou repetir. Fala com seus pais…
Diz pra sua mãe que você quer ir agora, imediatamente.
Vem sempre aqui?
Sim, voluntariado é bom pro currículo.
Verdade?
Mas…
O que a lagosta está fazendo aqui?
Rolou um clima?
É porque…
Chen Li tem epilepsia.
Durante um evento, ele teve uma crise,
e ela salvou a vida dele.
Estudam na mesma escola, e ele também virou voluntário.
Por que eu vim? Não sei.
Como sabe tudo isso?
Tem alguma fofoca da escola que eu não saiba?
Sabia que ela está doente?
É mesmo?
Sem graça. É Dia das Crianças, não da Mentira.
Não estava resfriada?
- Lava essa boca! - Meus olhos!
Estava resfriada?
- Minha boca… - Preciso de água.
Alguém me dá água.
Dr. Ouyang.
Tenho uma pergunta.
Pode perguntar.
É sobre câncer de estômago.
Câncer de estômago?
Sobre quem é?
Sobre o polvo ali.
OBRIGADA POR HOJE
VALEU, NA PRÓXIMA VEZ, TE LEVO NUM LUGAR MAIS DIVERTIDO
Uma pergunta séria…
Acha que dá mesmo pra entrar numa faculdade?
Por que todo mundo fala isso?
Depois que pegar meu diploma, vou ficar rico!
Quando entrar na faculdade,
vai poder fazer o que quiser
e ir aonde quiser.
Não pode fazer isso agora?
EU POSSO, MAS NÃO QUERO FAZER AGORA
Não é questão de querer, você não tem companhia, né?
Que papo é esse?
Se não entrar pra uma universidade pública,
vai fazer o quê?
Se você virou médica,
eu, com certeza, passo pra faculdade.
É moleza.
ANÁLISE DE DESEMPENHO ACADÊMICO
SUAS NOTAS NÃO ATENDEM AOS REQUISITOS MÍNIMOS
Quê? Como assim?
É moleza, né?
?? DIAS PARA O VESTIBULAR E PARA PEGAR MINHA GRANA!
O Jay não aparece há dias.
O que será que houve?
Sei lá, pergunta pro TD.
Só dormi 2h ontem.
Só isso?
- Sim. - É mesmo?
Não sabia que a gente tinha prova?
Você está ferrada.
Pode perguntar!
O quê?
Por que o Jay está sumido.
Se puder, contenha-se.
Mas eu não posso.
Ele está dando duro!
E sabe por quê?
Por que me fez vir aqui?
Se não for me ajudar, prefiro estudar.
Mesmo que refizesse essas matérias, seria tarde demais.
Já sei disso.
Então tem que se concentrar
nessas três.
Tanto faz.
Vou decorar tudo e passar pra uma pública.
Certo, minha salvadora?
Olha sua outra salvação aí.
Como assim?
O que estou fazendo aqui?
Ele está aqui como parâmetro.
Um aluno mais novo? Está me subestimando?
Então tá.
Opção C.
Ela nem disse nada.
Já é a questão 30.
Quê? É mesmo?
Vim deixar ele mal?
Quero que ele caia na real.
Está muito atrasado até para um novato.
CADERNO DE SIMULADO
Vou te dar mais questões, e vamos focar nos seus pontos fracos.
Não se preocupe.
50 DIAS…
Vou te ajudar.
As Cruzadas tiveram início em 1095 a.C.
Ei.
- Você faz muito barulho. - Foi mal. Vou ficar quieto.
Com suas notas, a única universidade pública possível
é esta aqui.
Universidade Jin Hong.
Qual invenção propiciou o Iluminismo?
- Sei essa. - Não diz ainda.
Foi…
- Foi a… - A imprensa.
Dava pra esperar?
Seu amigo está doente? Por que tanta dedicação?
Quem está doente sou eu, doente de amor.
Beleza. Boa sorte.
A Primeira Cruzada retomou Jerusalém.
Qual combustível não é fóssil?
A, petróleo.
- Letra B! - Deixa ela acabar.
"Xiaowen, da Dinastia Wei…"
"A incorporação dos Xianbei pela dinastia Han
e a amálgama de culturas…"
SIMULADO
Como me saí tão mal?
30 DIAS PARA O VESTIBULAR E PARA RECUPERAR A GRANA!
O que importa é passar.
Isso já é um avanço.
Vai com calma.
Não, o tempo está acabando.
Tenho que digerir isso.
Tem um tempinho esta semana?
Não.
Por que viemos aqui?
Não acha relaxante?
Parecem fofinhos. Está me dando sono.
Sabia que fazer uma pausa ajuda a memória?
Venho aqui quando fico estressada.
Vamos.
Minha pausa acabou.
Vem.
Para com isso.
Estou exausto. Vou sentar pra descansar.
Vou deitar no seu colo.
Ei, chegamos!
Perdão. Vou descer.
Peguei no sono?
Sim, e estava balbuciando.
Fazia tempo que não tirava uma soneca.
Qual península desencadeou a Primeira Guerra?
A balcânica.
Viu?
Uma pausa ajuda muito.
Que tipo de solo origina os eskers?
O proveniente de degelo.
Acertou!
E…
Quem é um bobão?
O TD!
Errado, é você.
Não, é você.
Chen Li, o que está fazendo aqui?
O Festival do Barco-dragão está perto.
Minha mãe fez bolinhos
e me pediu pra trazer.
Estão na geladeira.
Faltou ao voluntariado pra sair com ele?
Ele tem estado estressado, então…
Tivemos um encontro.
Sem graça.
Não dê ouvidos.
Tá, eu vou embora.
Agradeça à sua mãe.
- Tchau. - Tchau.
Para de falar besteira.
Não falei.
E, por favor, para de comer papel.
Tá bom.
Tchau.
Foi ou não foi?
Foi um encontro, né?
Foi!
Ye Zijie, podemos conversar?
Gosta da Jade?
Também gosto dela.
Vou me declarar no dia da formatura.
Problema seu. Por que está me dizendo?
Quer uma plateia?
O câncer é mentira?
O que você tem a ver com isso?
Não pode provar.
Como pode afirmar isso?
Estou focado nas provas. Sem tempo, irmão. Tchau.
Se gosta mesmo da Jade,
para de mentir pra ela.
Relaxa. É que o ponto é pra lá.
COM AMOR, GONG - PEGUE UMA BEBIDA
TENHO CONTAS PRA PAGAR!
É formatura. Alegria!
Para de chorar, cara.
Fala aí, mano!
Pirou? Que camisa gigante é essa?
Sou famoso, preciso de espaço pra assinaturas.
Metade do meu coração é seu.
A outra metade é da sua tia.
Tu Yudou.
Depressa, grava isso.
- Diz que "sim"! - Diz que "sim"!
- Diz "sim" pra ela!
Foi mal, mas meu coração é de outra.
Não, é para entregar pro Jay.
Ele tá ali, entrega você!
Estou com vergonha!
Toma aí.
Idiota.
Eu deletei, tá?
Estão rindo de quê? Deleta!
- TD… - Deleta isso.
Viu a Jade?
Chen Li veio, e eles saíram.
Deleta.
Tá bom.
É pra você.
Parabéns.
Obrigada.
Jade.
Se alguém se declarar pra você,
pode recusar por ora?
Tzu-yang, viu a Jade?
Sim, lá embaixo.
Jade.
Jade!
Fica aí, não se mexe.
Não se mexe.
Aonde foi?
Chen Li veio falar comigo.
Ele…
O que ele queria?
Me desejar uma feliz formatura.
O que foi?
Mais nada?
O que ele diria?
Está esquisito.
O que houve?
Se não é nada, vou pra sala.
Espera aí.
Ye Zijie.
Desembucha logo!
Não é nada especial.
Só queria…
queria saber se trouxe almoço pra mim hoje.
Bobo…
Hoje é formatura, claro que não.
Vem.
Eu gosto de você.
Você gosta de mim?
Não diz "sem graça".
Não estou brincando.
É sério.
Três…
Dois…
- Um! - Gosta ou não?
Feliz formatura!
Tem que ser doente pra gostar de você.
O que disse?
EXCELÊNCIA, RESPLENDOR
Eu disse
que tem que ser doente pra gostar de você!
Feliz formatura!
Por quê?
O que isso quer dizer?
Ela disse que vou descobrir dia 16 de novembro.
O que tem nessa data?
Dia 16 de novembro…
"Os britânicos bombardearam Hamburgo na Segunda Guerra
após a Blitz de Coventry."
O que isso tem a ver comigo?
Você passou!
O orgulho da família.
Passou pra qual?
Quem disse que fui eu?
Foi você.
Passou para Turismo na Jin Hong.
Pode me pagar agora.
Deus ajuda…
Ajuda quem mesmo?
Deixa pra lá.
Tá bom.
O ditado não importa mesmo.
Sabe o que importa?
Esta é a Jade.
E este é você.
Estão assim.
Quando for pra faculdade, vão ficar assim.
Separados pelo estreito de Taiwan.
Se não der seu máximo,
vocês já eram.
96 DIAS ATÉ 16 DE NOVEMBRO
- Então vamos… - Pessoal.
Tenho uma novidade.
Desde o último evento no hospital,
andei pensando na criançada doente.
Infelizmente, ficam confinados no hospital.
Então decidi fazer algo…
e organizei uma festa do pijama no aquário.
É impossível.
Não podem sair do hospital,
muito menos dormir fora.
Como os pais concordariam?
Estou surpreso com sua boa ideia.
Valeu, estou lisonjeado.
Já pensei nisso.
Metade dos pais já autorizou.
A outra metade ainda…
- Meu pai já autorizou… - Na verdade…
- Acho que poderíamos… - Levanta a mão.
Poderíamos pedir o aval de um médico para convencer os pais.
Posso pedir a ajuda do Dr. Ouyang.
É isso aí.
Cuida dos responsáveis e do hospital então.
Vou contatar o aquário.
- E eu… - Me ajuda?
Isso é que é climão.
É uma excelente ideia.
Vocês são fantásticos.
Vou tentar falar com os pais.
Muito obrigada.
Façam o melhor por eles.
Jade.
Vai fazer algo mais tarde?
Vou ao aquário confirmar uns detalhes.
- Você quer… - Jade.
Depressa, estamos atrasados.
Quer vir?
Deixa pra próxima.
Tá, a gente se vê.
- Tchau. - Tchau.
- Vamos. - O que estavam falando?
Convidou ele, né? Por quê?
Por que não?
Comporte-se.
Jade.
Vou para a mesma faculdade que você.
Quando isso acontecer,
quero ser mais do que seu amigo.
Se alguém se declarar pra você,
pode recusar por ora?
Você é mais que um amigo,
é meu melhor amigo.
PARA JADE, YE ZIJIE
Você gosta do Jay, né?
No momento, essa não é minha prioridade.
Não pode namorar Chen Li.
Também gosto de você.
Você gosta de mim?
Tem que ser doente pra gostar de você.
O que disse?
Eu disse
que tem que ser doente pra gostar de você!
Vamos armar as camas ali.
Elas serão esterilizadas.
Se quiserem fotografar, não usem flash.
- Pode deixar. - Com licença.
O que tem em 16 de novembro?
Na hora certa, vai saber.
Mas quero saber agora.
Por que este lugar é tão importante?
Você sabe.
Então escutou o que eu disse?
O que você disse?
Deixa pra lá.
Fala, por favor.
Isso é muito brega.
É mesmo.
Então…
Que tal repetir o que disse?
Se eu disser, solta minha mão?
Melhor não dizer nada.
Não estou com pressa.
Quero fazer outra coisa.
Ainda está com tempo?
Tem 18 anos e não pode andar de scooter?
Meu pai não deixa.
E eu tenho 19.
Você tem 19 anos?
Peguei o jeito.
- Certeza? - Pode soltar.
Tá, vou soltar…
- Solta agora! - Tá bom.
Reduz, que eu solto.
- Finalmente consegui! - Olha pra frente!
Reduz, senão vou surtar.
Não precisa.
79 DIAS ATÉ 16 DE NOVEMBRO
Amanhã vou ver peixes de verdade?
Sim, então vai dormir cedo hoje.
Viva! Valeu, Jay.
- Tchau. - Até amanhã.
Tchau.
Amanhã é o grande dia.
Vamos comemorar antecipadamente?
Eu não bebo.
- Claro, você é criança. - Jade?
Também não bebo.
Eu não bebo.
Então tá.
Mas vamos ter que fazer um jogo.
- Verdade ou consequência? - Ridículo.
Somos todos ridículos.
Pode perguntar.
Tá, você gosta de alguém?
Gosto.
Da Jade.
E minha tia?
Gosto mais da Jade agora.
Que foi? Vou ficar de fora?
Só vocês podem gostar dela?
É discriminação.
É brincadeira.
Não estou tão desesperado.
- Minha vez. - Espera aí.
Não pode mais perguntar sobre quem gosta.
Então vou ficar mudo.
Tem que ser mais direto.
Vou beber.
Minha vez.
Tenho uma pergunta.
Já mentiu pra mim?
Mano.
Não é melhor beber?
Então mentiu pra mim?
É tão difícil assim ser sincero?
Eu posso te ajudar.
Na verdade…
Pagou por todo o evento, né?
Como você sabe?
O Dr. Ouyang me disse.
Que segredo é esse?
Pedi um adiantamento pra minha tia.
Mas ainda está me devendo!
Faz três anos que diz que vai pagar
quando entrar pra faculdade, e aí?
Calma, toma um chazinho.
- Alô? - Toma.
Tudo bem.
Certo, obrigada.
É do aquário. Não receberam dois formulários.
Deixa que eu levo. Onde estão?
Vou com você.
Obrigada. Vou avisar que vão levar.
Você é um pentelho,
mas obrigado
por me acobertar.
Não foi por você.
Tanto faz, pelo menos agradeci.
Estamos quites.
Acho que deveria…
Venci!
Ei, cuidado!
Acende o farol, babaca!
Tudo bem?
Tudo certo.
Vamos ao hospital?
Vamos entregar os documentos.
Tem certeza?
Vai com calma então.
Ei, Chen Li!
Chen Li…
Você vai ficar bem.
Vou pedir uma ambulância.
Alô?
Uma ambulância.
Estou…
Onde estou?
Sei lá onde eu estou.
Dá pra vir logo?
Por favor.
Chen Li, está me ouvindo?
Tem alguém aí?
Depressa!
Socorro! Alguém aí?
JADE
CADÊ VOCÊ?
O que está fazendo? Aparece.
Jay não me atende.
Se eu tivesse ido no lugar do Chen Li,
talvez ele não tivesse…
Sinto muito.
Isto…
A mãe do Chen Li me deu isto.
Ela encontrou enquanto arrumava as coisas deles.
PARA JADE, YE ZIJIE
Quero enviar uma carta.
Vem comigo?
Por que não envia você mesmo? Precisa de mim?
Você tem que mergulhar.
Mergulhar?
Como assim?
Soube de uma caixa de correio submersa. Você tem que mergulhar.
Sempre quis fazer isso.
Quando acabar o período de remissão,
você me ajuda?
Quem tem epilepsia pode mergulhar?
Não, por isso preciso de você.
Quando estiver curada, vai poder mergulhar por mim.
Assim que eu estiver curada.
PARA JADE, YE ZIJIE
CORREIO
É tão difícil ser sincero?
Vou te ajudar.
Se gosta mesmo da Jade,
para de mentir pra ela.
Já preparou tudo pra faculdade?
Ainda não.
Tudo bem?
Você não tem culpa.
Eu menti.
Eu não sabia que daria nisso.
Eu ia contar a verdade.
Não foi por mal.
Sabe de uma coisa?
Quando você mente,
mente mais pra cobrir a mentira.
Não vou te dizer o que é certo ou errado.
Se vai contar a verdade ou não,
tem que encarar as consequências.
Você é adulto agora.
Precisa assumir a responsabilidade pelos seus atos.
Assim como fiz com você.
Oi.
O semestre vai começar.
Preciso de um computador.
Me ajuda a comprar um?
Só queria ajuda pra comprar um computador?
Quero devolver as anotações.
Preciso dizer uma coisa.
É mentira.
Não tenho câncer de estômago.
Foi uma brincadeira terrível.
Não perguntei se tinha mentido pra mim?
Eu não queria ter mentido.
Mas eu não podia ser expulso.
Eu precisava recuperar meu dinheiro.
Dinheiro é o mais importante então?
Não disse isso.
E o que quis dizer?
Como posso acreditar em você?
Fico feliz que não esteja doente.
Boa sorte na universidade.
Agora e sempre,
te desejo felicidade.
Aqui está.
CARTÃO DE DÉBITO
POUPANÇA DO BANCO POSTAL TITULAR DA CONTA: YE ZIJIE
DELETAR OU REMOVER DO ÁLBUM?
REMOVER
BLOQUEAR JAY?
BLOQUEAR
AINDA TÁ CHATEADA?
VOCÊ ME BLOQUEOU?
OLHA, ESTOU NO MEIO DO NADA
Certo.
Segundo, o lazer é uma forma…
Por que ela sentou aqui?
Tio Jay, finalmente vi peixes de verdade!
Obrigado e melhoras!
Atenciosamente, Xiaoyu.
Ainda está vivo?
Tá, para de bobeira.
Tenho uma missão pra você.
Wangcai, trouxe você aqui
pra me dar coragem, entende?
Boa sorte pra mim.
Tu Yudou.
Jade, há quanto tempo!
O que houve?
Como bloqueou o Jay, ele não consegue falar com você.
Devo te passar um link.
Ele pediu pra eu garantir que você recebeu.
Recebeu?
Pronto, missão cumprida.
Jade.
A culpa não é só do Jay, é minha também.
Não sabíamos o que aconteceria.
Se parar de falar com Jay por isso,
pode se arrepender.
GRAVANDO
Conheci uma garota
que adora dizer "sem graça".
Mal sabe ela que, quando sorri,
fica linda.
E eu adoro isso.
Quero pedir perdão a ela
por mentir sobre o câncer.
Eu sinto muito.
Eu menti pra não ser expulso.
Mas, graças a essa mentira,
conheci essa garota melhor.
Eu reclamava do futuro.
Mas, depois que te conheci, passei…
a ansiar pelo futuro.
Não quero mentir.
No futuro, eu…
CORREIO
Alô.
Mandou o vídeo ou não?
Por que estou bloqueado?
Oi, Jay.
Quem toma banho antes do jogo?
Não é da sua conta.
Você é doido.
Tá, tchau.
Ye Zijie.
Visita pra você.
Quem será?
O que está fazendo aqui?
Por que não terminou a frase?
E o futuro?
- Nós… - Oi, Jay.
Opa, mandou bem!
Não terminei
porque quero terminar de falar pessoalmente.
E quero dizer que…
vou continuar gostando de você.
Me perdoa?
Eu te perdoo.
Mas quero fazer uma coisa agora.
- Vem comigo? - Claro.
Vestido assim?
Claro.
Vai trocar de roupa!
Ah, tá.
A moça não vai mergulhar?
Diminui o enjoo.
Eu vou com você.
- É só ficar perto de mim. - Pode deixar.
Tudo bem?
PARA JADE, YE ZIJIE
Qualquer coisa, me liga.
Mas deixei o celular.
CORREIO
PARA JADE, YE ZIJIE
Está sentindo enjoo?
Por que não quis o remédio?
Beba água.
Estou bem, obrigada.
Cara, sua namorada desmaiou.
Suas febres recentes não são normais.
Tenho medo de que piore.
Marquei alguns exames, volte na semana que vem.
Caso se sinta mal, venha me ver imediatamente.
Você é incrível.
Como escondeu de todo mundo?
Você é ainda mais incrível.
Convenceu todos de que estava doente.
Desculpa.
Para de se desculpar.
Tomei uma decisão assim que soube da recidiva.
Vou fazer o que sempre quis.
Chega de esperar.
Acertei em cheio.
Só não esperava parar aqui
após só começar.
Por que não posso doar?
Não é como doar sangue.
A compatibilidade de medula leva três meses.
E a compatibilidade sem consanguinidade é de um em 40 mil.
Entre familiares, é de 25%.
Pacientes com leucemia aguda não têm muito tempo.
Não tem nada que eu possa fazer?
Se quiser, pode fazer o exame.
Mas devo dizer
que a chance de compatibilidade é ínfima.
É ínfima, mas existe.
E se formos compatíveis?
Nesse caso, marco a cirurgia imediatamente.
Que bom que quer doar.
Se não ajudar a Jade, poderá ajudar outros pacientes.
Está certo disso?
Você disse que só riscou um item da lista.
O que está faltando?
Não se mexe. Quer sentar?
Eu te ajudo.
Cadê o treco?
É aqui?
E se eu apertar o botão errado e a cama dobrar?
Vai virar um sanduíche.
Quero ser você.
Eu?
Por quê?
Tenho inveja de você.
Yu Yun-yun.
- Presente. - Certo.
Ye Zijie.
- Presente. - Aqui.
Ih, vocês têm o mesmo sobrenome.
Bacana.
Não se confundam.
Esqueci de me apresentar.
Sou o professor Gong Neng-an.
Perdi um ano para tratar a leucemia.
Só nosso professor sabe disso.
Eu guardei segredo porque queria ser normal.
Como todo mundo.
É pra falar assim?
- Seu chato. - "Seu chato".
Ye Zijie, para de ser encrenqueiro.
- Mas não sou. - Ponha a máscara.
Que implicância! E ele?
Eu estou usando.
Está mesmo.
- Meu cotovelo também. - Sem graça.
- Máscara é no rosto. - Fui!
No último ano,
tenho contado os dias
para o dia 16 de novembro.
Quando acabar a remissão,
vou viver igual a você.
Vou poder sorrir…
correr…
e fazer tudo que eu quero fazer.
Gosto de você.
Você gosta de mim?
Sabe de uma coisa?
Eu tenho leucemia.
Então levo a vida com muito cuidado.
Mas, depois de te conhecer, percebi…
que é bom ser imprudente às vezes.
Não sei o que o futuro me reserva.
Mas, pelo menos,
neste instante,
está tudo bem.
ESTOU COM O XIAOYU
Parece muito melhor hoje.
Estou me sentindo melhor.
Que bom…
Ah, recebi a carta do Chen Li.
É mesmo?
O que dizia?
Ele queria tirar carteira de motorista depois da formatura.
Queria ir ao karaokê à noite.
Na faculdade,
ele queria entrar para os mesmos grupos que eu.
E, se a epilepsia dele melhorasse,
ele queria se tornar mergulhador.
Depois da faculdade,
ele queria trabalhar comigo.
Ele tinha planos pro futuro.
Pra você.
O que é isso?
YE ZIJIE, JAY
Agora você se tornou Jay.
Ye Zijie…
Por que está como cônjuge?
Eu?
Foi erro de digitação.
Faço um novo.
Não precisa.
Bom, além de ser eu,
o que mais quer fazer?
Pode me dizer
o que queria dizer no vídeo?
Tá.
Por onde eu começo?
Deixa eu pensar.
Eu disse…
Conheci uma garota
que adora dizer "sem graça".
Mal sabe ela que,
quando sorri,
fica linda.
Eu reclamava do futuro.
Mas, depois que te conheci, passei…
a ansiar pelo futuro.
Eu te amo agora.
E pretendo continuar amando.
Vamos descobrir como será o futuro juntos?
Eu realmente…
Eu realmente quero…
saber como o futuro vai ser.
Ai, ai… A gente se acostumou a comer sem tempero.
Está delicioso. Sério.
- Coma tudo. - Deixa comigo.
Obrigada por tudo que fez pela Jade.
Não precisa agradecer.
- Ainda está malhando? - Estou.
Deixa ele em paz.
Deixa eu te apalpar.
Não aguenta cinco flexões. Deixa o rapaz.
- Eu faço dez, tá? - Faça-me rir.
Veterano.
Depois posso ir no quarto da Jade?
"Sem graça."
YE ZIJIE, JADE
Vamos mergulhar e enviar a carta.
Beleza.
A propósito,
sua namorada melhorou?
Ela está bem agora.
YE ZIJIE, JADE
Pensei em você me deixando de várias formas.
Mas nunca estarei pronto para essa sensação de perda.
Escuta só: fiz uma coisa especial hoje.
Tem muitas coisas que quero te dizer.
Então eu escrevi.
Sua família é pobre? Ou você tem câncer também?
Sem graça.
Acha que sei se o carro ia parar?
Você disse que queria ser eu.
Sinceramente, eu acho o contrário.
Você é carinhosa,
resiliente
e corajosa.
FORMULÁRIO DE MUDANÇA DE NOME
Por sua causa,
eu comecei a pensar no futuro.
O futuro que eu tanto odiava.
Futuramente, se não for almoçar,
se quiser matar aula
e que eu não seja enxerida…
No futuro…
Ele tinha planos pro futuro.
De agora em diante, me chamo Jayden.
Viverei por nós dois
e verei o futuro que você não pôde ver.
- Você é doente? - Tem que ser doente pra gostar de você.
E sabe de uma coisa?
Finalmente entendi
que só alguém doente gostaria de mim.
Naquela época,
eu não tinha certeza.
CORREIO
Depois que soube da sua doença,
entendi o que você quis dizer.
PARA JADE, YE ZIJIE
Queria congelar aquele instante…
não pelo presente…
nem pelo futuro…
mas pela eternidade.
Legendas: João Artur Souza