YE ZIJIE, JADE
CORREO
PARA JADE
¡Ye Zijie!
¿Por qué no corre a TD?
Mi nombre es Ye Zijie.
La dulce señora detrás de mí es la directora de la escuela.
La única mujer que me asusta más que mi tía.
Le encanta arrastrarme al aula,
pero las clases no son divertidas.
Solo sigo aquí
para relajarme y entrar a una universidad pública.
Bueno, más que relajarme, para graduarme y recuperar lo que es mío.
FALTAN 121 DÍAS PARA HACER EL EXAMEN
Y OBTENER MI DINERO
Uno, dos.
Po-ting, 70 puntos.
No es física cuántica.
Jo-tse, 76 puntos.
Tú, 70 puntos.
Ye Zijie, 98 puntos.
La otra Zijie.
Jamás obtendrás 98 puntos, siéntate.
- ¿Y la presidenta? - Fue a recoger los folletos.
Wei-chuan.
Señor, quisiera…
¿Qué pasa ahora?
¿Quieres más nota? Sigue soñando.
Cielos, ¿cuándo fue…?
Qué asco.
GRABANDO
Conozcamos al infame Tu Yudou, alias TD,
y lo que hay en su mochila.
Idiota, vomitaste en toda mi mochila.
Para que tú también salieras.
Pudiste vomitarme a mí.
Bueno, así será la próxima vez.
- Huele. - Eso apesta, aléjalo de mí.
Bueno, TD, hermano, necesito tu ayuda.
¿Por? ¿Tu tía no volvió a darte tu paga?
Ni lo pienses. Aún me debes el dinero del mes pasado.
¿El mes pasado? Aún te debo dinero del primer año.
- Cuando… - Cuando entres a la universidad,
tu tía te dará la herencia.
Y entonces podrás pagarme.
Siempre es la misma historia.
Solo coge tres, no más.
Espera, ¿qué es esto?
MI AMADA
¿Por qué?
¿Por qué tienes a mi tía así?
Espera, dame eso. Por favor, devuélvemelo.
No la metas en tu bolsillo, se arrugará.
Por favor.
BAÑO DE HOMBRES
Ye Zijie.
Primero, baja el móvil.
- No lo hagas. - No lo haré.
Tuve una emergencia y…
Está bien, señora, lo entendemos.
Escucha, en verdad…
Atrapamos a la Sra. Bai haciendo pis de pie en el baño de hombres.
La tía enloquecerá…
Solo tengo una foto.
¡Dame eso, Ye Zijie!
Disculpad.
Ella es la otra Zijie que obtuvo 98 puntos.
Todos confunden nuestros nombres.
Pero claro, ella es la buena y yo el malo.
- ¿Qué haces? - ¡Ye Zijie!
- Oye.
- ¡Alto! - Toma mi móvil.
Oye, esta es mi moto.
- Adiós, señora Bai. - ¡Oye, tú!
Ye Zijie.
Odio que nuestros nombres suenen igual.
Es un alborotador que suele sacarme de quicio.
¿Y qué si suenan igual?
Yo no quiero tener tu vida aburrida.
"La vida es una" es mi lema de vida.
Hola, ¿con la tía de Zijie?
Soy la directora.
Ahora él está en el hospital.
Está bien, tranquila.
- Un chico ocultó su historial de cáncer. - Luego…
- Eso es grave, revísalo. - Vuelva a llamar, adiós.
Oye, revisa el paciente de la cama tres.
¿Y qué reviso?
¿Estabas distraída?
Pregúntale sobre su historial de cáncer y dile que programe un análisis de CA.
- ¿Entiendes? - Sí.
- ¿Cuándo tendré el alta? - Cama dos, ¿no?
¡Cama tres!
- ¿Cama tres? - Sí.
- Novata, sé profesional. - Sí, seré profesional.
Cama tres, cáncer, ser profesional.
Señor, lo llevaremos a la sala de reconocimiento.
Julie, esta cama está en el medio.
¿Me ayudas a llevarla a la número tres por ahora?
Más vale que vuelvas, estoy muy ocupado.
Claro.
- Oye, ¿a dónde vamos? - Te moveré allí.
¿Hay comida en urgencias?
No lo creo.
- Descansa. - Ayúdame a vigilar todo, ¿sí?
¿Cuándo podré irme?
No lo sé, revisaré y te diré.
Ye Zijie.
Esta vez no puedo hacer nada por ti.
Estás arruinado. Desde luego, serás expulsado.
¿Por qué?
¿Sabes a quién hirió la moto?
¿Alguien salió herido?
Sí, el rector.
Espere, señora Bai.
Acepto cualquier castigo, pero no me expulse.
Si me echan, soy hombre muerto.
¿Cómo podría ser?
Te graduarás antes y comenzarás a trabajar.
Estarás por encima de todos, ¿verdad?
QUIRÓFANO
Lo siento, señora Bai.
Estaba operando, no pude contestar.
Muy bien, le preguntaré cuando llegue a casa.
¿Cáncer?
Ye Zijie.
¿Qué es todo este desastre?
¿Por qué no me dices qué ocurre?
¿Y mi dinero?
¿Qué dinero?
El dinero del seguro que mis padres me dejaron.
Lo quiero ahora.
No contestaste mis llamadas.
¿Me dirás en qué lío te has metido hoy?
¿Lío? Tengo cáncer. ¿Por qué debería importarme?
Huiste de la escuela y robaste una moto
que golpeó al rector.
La casa es un desastre.
Y le mentiste a Bai sobre el cáncer.
No mentí.
Una enfermera me lo dijo.
Acepto cualquier castigo, pero no me expulse.
Si me echan, soy hombre muerto.
Créeme, que te expulsen es lo mejor.
No, señora Bai, no lo haga.
- O… - ¿Qué puedo hacer?
¿Puede decirle al rector…?
Cama tres, cáncer, ser profesional.
¿Por qué ocultaste tu historial de cáncer?
Podrías reaccionar mal al medicamento.
Vuelve para un examen de control.
Lo hice.
Revisé tu historia clínica.
Solo tienes unos moretones, no hay cáncer.
Rayos, entonces, estoy bien.
No comerías eso con cáncer.
¿Y qué si no tengo cáncer?
Aun así, estuve en urgencias del hospital donde trabajas.
¿Por qué no fuiste a verme?
¿Querías que muera para robar mi dinero?
Sí, es totalmente cierto, ¿y qué?
Planeé la muerte de tus padres.
También hice que el tren se estrellara.
No creí que sobrevivirías.
¿Por qué no moriste con ellos?
Literalmente arruinaste mi vida.
Si entras en una universidad,
te daré el dinero que te corresponde.
Después de eso, por favor, múdate y déjame en paz.
TD
LLAMADA PERDIDA DE TD
HE OÍDO QUE ESTUVISTE EN EL HOSPITAL.
¿ESTÁS BIEN?
LLAMADAS PERDIDAS
Gracias.
Oye.
¿Por qué está bloqueado?
CONTRASEÑA INCORRECTA
Alguien llamó muchas veces ayer.
Fue muy ruidoso.
Quería contestar y decirle que tenía tu móvil,
pero no sé la contraseña.
Por eso.
¿Por qué no lo apagaste?
Sí, pude haber hecho eso.
Son 23… 23 millones de minutos…
Rayos, una eternidad.
Hermano, apenas pasaron unas horas ¿y ahora tienes cáncer?
¿Quién te ha dicho eso?
La señora Bai. Me llamó hoy temprano y dijo:
"El pobre de Ye Zijie tiene cáncer".
Dije: "¿Qué? ¿Ye Zijie con cáncer?".
"Estáis muy unidos, ¿cómo no lo sabías?".
"Sí, lo estamos, ¿cómo es que no lo supe?".
"Bueno, puedes irte".
Así que vine y te vi aquí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Espera, ¿te dijo que me han expulsado?
¿Te han expulsado?
- Bueno, yo… - Ye Zijie.
Zijie, ven.
Con respecto a tu situación,
he hablado con el rector.
- Ha decidido que… - Señora Bai.
No me expulsen.
Ha decidido darte otra oportunidad
para que puedas vivir tu vida al máximo.
¿De verdad?
Zijie.
¿Qué tipo de cáncer tienes?
Sobre eso…
En realidad…
No importa.
Entiendo, no hablemos de eso.
No puedo soportarlo.
Si te sientes mal, solo pide permiso.
No seas terco, ¿vale?
No, claro.
Cuídate, vamos, vuelve a clase.
Camina despacio.
Camina, no corras.
Tómate tu tiempo.
¿Hasta cuándo dormirás en el salón?
Dale un respiro a tu tía, ¿quieres?
Maldito seas, Ye Zijie.
Así que no tienes cáncer
- y tampoco te expulsarán. - Así es.
He olvidado la contraseña de mi correo.
¿Qué pasa si descubren que finges?
Te echan seguro.
- Y no podrás hacer el examen de ingreso. - Sí.
O sea, adiós universidad pública.
Sin universidad, no hay dinero.
- ¿Cómo recordar…? - Mierda.
¿Qué hay del dinero que me debes?
Cierto.
Mierda, tienes razón. ¿Qué pasará con mi dinero?
¿La Sra. Bai sabe qué cáncer tienes?
Ni yo lo sé, ¿cómo podría saberlo ella?
Tranquilo, hermano.
TD llegó para salvar el día.
FALTAN 119 DÍAS PARA HACER EL EXAMEN Y OBTENER EL DINERO
- Te tiembla la mano… - No te muevas.
Deja de moverte.
- ¿Seguro que funcionará? - Claro.
Veo a mi madre hacerlo desde que tenía tres años.
Confía en mí.
¿Y bien? ¿Qué dices?
¿Tu madre trabaja en una funeraria?
¿Qué dices? Así es como lucen los enfermos.
Rostro pálido, ojeras.
Esto es ridículo.
¿Qué harás, entonces?
Solo seré un buen actor.
¿Tú, un buen actor?
Señora Lin, no me siento bien.
Entiendo, pero me estás tapando.
Baja la mano.
Ahora puedes retirarte.
Señor Wu.
No me siento bien.
Vete.
Señor, no me siento bien.
Tengo un pequeño negocio de pollo.
Qué me importa que estés mal.
Yo estoy peor que tú, ¿entiendes?
- Amén. - Oye, Ye Zijie.
Es nuestro almuerzo, ¿qué haces?
No te ofendas, pero…
¿A esto le llamas actuar?
Tus viejos trucos son mejores.
Soy espontáneo, no estoy actuando.
¿Por qué te llevas mi camarón? Qué tonto.
Dios dice que es mejor dar que recibir.
Oye, ya tienes suficiente comida.
Deja mi muslo de pollo en paz.
Necesito una nutrición equilibrada.
¿Qué tiene de malo?
¿Qué miras?
Estoy viendo…
dónde puedo dormir más tarde.
¿Qué mirabas? Estabas embobada.
Un compañero también tiene cáncer,
pero es muy imprudente.
Hasta come fritos.
No hay restricciones alimenticias.
¿De verdad tiene cáncer?
Por cierto,
¿has pensado en lo primero que quieres hacer después del 16 de noviembre?
Hay muchas cosas en mi lista.
Pero aún no decido la primera cosa.
¿Por qué?
Por nada. Yo quiero enviar una carta.
Busqué y hay buzón bajo el agua.
Te sumerges y la envías.
Siempre quise hacer eso.
¿Vendrías conmigo?
Claro.
Después del 16 de noviembre…
CORREO
…te ayudaré con eso.
FALTAN 114 DÍAS PARA EL EXAMEN Y MI DINERO
Querido Gong, cuánto lo quiero.
Y yo a todos vosotros.
Se aproxima el examen.
Sé que estáis estudiando mucho,
pero los mayores deben unirse a la carrera de relevos.
Por eso, hoy determinaremos el orden.
Todos debéis practicar en educación física y después de clase.
Señor, yo…
Querido, sé que no te sientes bien,
tú puedes mirar.
- Bueno, primer corredor… - Yo.
Sí, tu nombre ya está aquí.
Gracias, señor.
Segundo corredor, ¿Zijie?
Vale.
Tercer corredor, Lin Tzu-yang.
Tus documentos están bien.
Los revisaré de nuevo antes de que los envíes.
Gracias, señor.
Una cosa más.
Necesito tu ayuda con algo.
¿Por qué estás aquí?
¿Dónde está TD?
El profesor quiere que te vigile.
¿Por qué pediría eso?
¿Yo qué sé? Pregúntale tú.
Lo queremos, señor.
No digáis eso, me odiaréis pronto.
Hoy tendréis examen sorpresa.
¿Por qué, señor?
¿Cómo "por qué"?
Es solo un examen, ¿necesito vuestra aprobación?
No, ¿por qué está ella sentada aquí?
¿Prefieres que esté yo?
Señor.
Repartiré las pruebas.
No desperdicies el tiempo de otros.
¿Por qué el Sr. Gong le pidió sentarse a mi lado?
Ni idea.
Tal vez sospecha del cáncer.
Por eso envió…
Por eso envió a una espía a vigilarte.
- Te dije que tu actuación era mala. - Maldición.
¿Qué dijo tu médico en la última visita?
Que tiene cáncer de estómago en etapa inicial.
Solo deben quitar las células de la superficie.
Si no hay metástasis, no necesitaré quimioterapia.
Solo visitará al doctor cada tres meses.
Por ahora, no hay recurrencia.
Sí que sabes mucho.
Porque eso es…
lo que los mejores amigos hacen.
Bien, ya veo.
Esto…
Y todos estos.
Son malos para tu salud.
Es verdad, tiene razón. Solo bebe agua.
Tampoco puedes beber esto.
Solo agua hervida.
¿No lo sabías?
¿Acaso no sois mejores amigos?
- Ye Zijie. - ¡Bruja!
- ¿Por qué dices mi nombre? - No.
Jade, no te pases.
Sí, no te pases de la raya.
Compré esto con mi dinero.
Yo no estoy enfermo, dámelo.
Bien, ¿qué puedo comer, entonces?
¿Qué es esto?
Basura.
Es el almuerzo que hizo mi padre. Siempre lo como.
Entonces, ¿has crecido comiendo basura?
¿Tu familia no tiene condimentos?
¿O también tienes cáncer?
¿Te han cosido la boca? ¿Por qué estás tan callada?
Me gusta comer comida sin sazonar.
Es mejor para el sistema digestivo, ¿acaso no lo sabes?
- ¿Debo saberlo? - Jade.
¿Quién eres?
¿No comeremos fuera hoy?
Desde hoy, almorzaré aquí.
¿Quieres sumarte?
Sí, cuantos más, mejor.
- ¿Cómo te llamas? - Soy…
No importa.
Por favor, no dejes que mi situación afecte tu rutina.
Deberías ir con él.
- Oye. - Basta.
Ye tiene cáncer de estómago.
A partir de hoy, nadie podrá darle comida.
¿Qué pasa si come?
Morirá.
¿Morirás?
¿Cómo te llamas?
Me llamo Chen Li.
No toques mi comida, tienes tu propia comida.
No me gusta la basura.
¿Qué ocurre?
¿Qué está pasando? ¿Quién está ahí?
Respóndeme.
Ya basta.
Le puedo pedir a mi padre que haga cuatro porciones para mañana.
Suficiente.
¿En serio tienes cáncer de estómago?
Bingo.
Un filete de pollo, con picante.
¿Estudias mucho, pero no sabes leer?
No me llames Bingo.
Llámame "jefe".
Ya ríndete.
Tu foto está por todas partes.
Señor Noodles.
Este es el chico.
- ¿Es él? - No le venda nada.
Entendido.
Oye, estoy aquí.
Gracias.
¿De verdad tienes cáncer de estómago?
¿Cómo puedes ser tú?
Si ingieres comida basura, morirás.
Mierda.
Malas noticias, hermano.
La Sra. Bai ha descubierto que no tienes cáncer.
¿Cómo? ¿Quién se lo dijo?
Yo no fui.
Ye Zijie.
¿Cómo has podido mentirme? ¡Esta vez te expulsaré!
Señora Bai, no.
Bien, esta de aquí.
- ¿Cuál es una onomatopeya? - ¿Ahora qué pasa?
- B, C y D son sonidos de agua. - Golpéame.
- A… - ¡Vamos, abofetéame!
¿Qué acaba de pasar?
Jade, ¿por qué le has pegado?
No lo sé.
Él me lo pidió.
La próxima, házmelo saber.
- De acuerdo. - ¿Lo has visto?
- Sí. - Ella quiere ayudar.
FALTAN 109 DÍAS PARA HACER EL EXAMEN Y OBTENER MI DINERO
¿Y tu mejor amigo?
¿Y yo qué sé?
Ha hecho pellas para divertirse.
Gong te pidió que lo cuidaras,
no que abusaras de él.
No lo dejas comer y encima lo abofeteaste.
No está bien.
¿Y qué si eres la delegada?
No te guardo rencor, no me pegues.
- Me voy, adiós. - Adiós.
¿Lo despertamos?
Déjalo. Puede dormir hasta mañana.
Vamos.
¿Por qué estás aquí?
¿A dónde has ido hoy?
¿A dónde he ido? ¿Qué te importa?
¿Cómo sabes mi dirección?
Soy la delegada de clase, es fácil averiguarlo.
¿Qué quieres?
Tu mochila.
- Qué entrometida. - ¿Qué has dicho?
¡Oye!
En el futuro, si no vienes a comer,
avísame con tiempo.
Si quieres faltar a clase,
llévate tu mochila.
No le causes problemas a otros.
Y si no quieres que me entrometa,
dile a tus padres que hablen con el profesor.
No tengo tiempo para esto.
¿Te crees el centro del mundo?
¡Oye!
¿Intentas matarte?
¡Sal del medio!
¿Qué miras?
¿Sabes lo que más odio escuchar?
Odio cuando hablan del futuro.
Si el coche no hubiese frenado, yo no tendría futuro.
¿Acaso sé si el coche frenará o no?
Por eso, te ruego
que me dejes en paz.
Bien.
En el futuro,
- dejaré de ser… - Como sea.
Estas notas pueden ayudarte a vencer el cáncer de estómago.
Considerando tu capacidad cerebral,
intenté hacerlo simple.
PRIMERO: QUÉ ES EL CÁNCER DE ESTÓMAGO
FALTAN 106 DÍAS PARA HACER EL EXAMEN Y OBTENER MI DINERO
Buenos días.
Hoy comeremos fuera.
Vale.
- Ayer, vosotros… - No preguntes.
- Entonces, hoy… - He dicho que no preguntes.
Pero debo preguntarte…
¿Quieres comer esto?
No, estoy bien.
¿Crees que está fingiendo?
¿Y por qué haces todo esto?
Es que no lo entiendo.
¿Cómo puede mentir sobre su salud?
No hablemos de él.
Muy bien, escuchad con atención.
Hoy es el encuentro amistoso de relevos de nuestra clase 2 contra la clase 8.
Los corredores se prepararán más tarde.
Muy bien.
Id a preparaos, ¡buena suerte!
Oye, ¿estás listo para perder?
- Vamos a ganar. - TD.
- Creído. - No te caigas.
¿Por qué seguimos haciendo carreras de relevos?
Vamos, preparaos.
En vuestras marcas.
Listos…
- ¡Vamos! - ¡Tú puedes, no nos decepciones!
¡Deprisa, pásala a TD! Corre más rápido.
- Corre más rápido. - ¡No tan rápido!
- Vamos, sigue moviéndote. - ¡Corre!
Jade, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¡TD!
- Porras, abuelo, ¿eres tú? - ¡Corre!
- ¡Tú puedes, TD! - Abuelo, te echo mucho de menos…
- No, TD, por aquí. - ¡Por aquí, TD!
¡Vuelve aquí!
- Abuelo, ¿a dónde me llevas? - ¡Por aquí!
Dirección equivocada.
Olvida a tu abuelo, ¡por aquí!
Sí, por aquí.
Toma…
- Date prisa. - Toma.
Cógelo.
¿Por qué estás aquí?
¡Ese es mi hombre!
¡Alcnzadnos!
Estás mal, vamos a la enfermería.
Ye Zijie, ¿no era esta parte para una chica?
- ¿No tiene cáncer? - Oíd, compañeros, mirad.
A pesar de que Jay tiene cáncer, quiere enorgullecernos.
Es muy valiente.
La herida tiene una costra.
Y los exámenes han salido normales.
Ya está todo bien.
No estés nerviosa.
Después del 16 de noviembre, el periodo de observación de tres años terminará.
Todo está en orden, no hay de qué preocuparse.
De hecho, ambas podéis relajaros.
El estrés es malo para tu salud.
Mirad lo relajado que estoy yo.
Sí, debemos relajarnos.
Doctor Ouyang,
al terminar el periodo de observación,
¿significa que el cáncer de Jade no volverá?
Tengo buenas y malas noticias.
¿Cuál primero?
La buena…
Hay un 90 % de probabilidad de que no vuelva.
¿Y la mala noticia?
Hay un 10 % de probabilidades de recaída.
Pensemos en positivo.
Todo está bien.
¿SIGUES ENFADADA?
ADIÓS A LAS BEBIDAS, AHORA SOLO BEBO AGUA HERVIDA.
PERDÓN, ME EQUIVOQUÉ DE CHAT.
¡ESTOS DÍAS NO TE HE VISTO EN CLASE!
Sal, ese no es tu asiento.
¿Por qué? Solía sentarme aquí.
Jade, cuánto tiempo.
¡Lo sabía!
¿Qué esperabas?
Que te den.
Si hay cura, se le dice enfermedad.
Si no hay cura, ¿sabes cómo se le dice?
¿Cómo se le dice, TD?
Se le dice amor. ¡Amor!
Me temo que tu actuación te ha dejado enfermo de amor.
Ese es mi diagnóstico.
Mejor me alejo o me contagiarás.
Qué miedo.
Es muy aterrador.
Li En, Yung-hsun, ¿le enviáis los documentos a Jade al salir?
No.
Usted puede hacerlo, señor.
Ya no trabajo más.
Nosotros también hemos terminado.
Bueno, los dejaré por aquí.
Jade, baja a comer.
- Deprisa. - Bueno.
Mamá.
¿Por qué llevas mi uniforme?
Soy de último año, ¿no soy hermosa?
Toma esto.
- Claro, compañero. - ¡Papá!
¿Tú también haces esto?
No le llames papá.
Es de último año.
Y muy guapo.
- Último año. - No has hecho amigos
antes de que tu periodo terminara, ¿no?
Bueno, nosotros dos seremos tus nuevos amigos.
- Compañero. - ¿Sí?
Eres muy guapo.
- Bueno, tú también estás muy buena. - Lo sé.
Muy bien, comamos.
Oye, estudiaremos juntos más tarde.
Ve a ver quién es, compañero.
¿A quién buscas, chaval?
Busco a Jade.
El querido Gong, es decir…
el profesor me pidió que le diera esto.
- Señor… - No me llames así.
Dime "compañero".
Bueno, compañero. Estoy aquí para…
- ¿Qué haces aquí? - Oye.
El querido Gong te devuelve esto.
¿Quién es "el querido Gong"?
Nuestro profesor.
- Bueno, puedes irte. - No, espera.
Pasa y come con nosotros.
Es hora de comer.
- Pasa y come. - Ni siquiera lo conocemos.
- Está bien, es un compañero. - No.
Vamos.
- Quítate los zapatos. - Allí.
Deprisa.
Siéntate y come.
Oye, chaval.
¿Cuántas flexiones haces?
- Papá, él… - Yo…
Está enfermo, ya sabes…
Olvidé que también estabas enfermo.
Claro.
Compañero, ¿has dicho "también"?
¿A qué te refieres?
¿No le…?
¿Por qué me miráis? Yo no estoy enferma.
Yo soy quien está enfermo.
Sí, tiene una enfermedad mental.
Claro.
¿Qué tipo de enfermedad tienes?
Tengo cáncer de estómago.
Cariño.
¿Recuerdas a Shu-fen de la empresa? Ella tenía cáncer de estómago.
Tuvo una extirpación.
Su cicatriz era muy larga.
¿También te lo hicieron?
¿También tienes una gran cicatriz?
Bueno, ahora…
la atención médica ha avanzado, así que…
- ¿Solo una pequeña incisión? - Sí.
Así es.
Quiero verla.
¿Puedo ver lo pequeña que es?
Por favor.
Papá.
Yo no quiero verla.
Sí, ¿qué te pasa?
Claro, eres una chica decente.
- Seamos todos decentes. - Claro.
Bueno, comamos.
- Come más, está delicioso. - Sí.
- Comamos. - Comamos.
Este es bastante simple.
Espera un momento.
Algo va mal.
¿Qué? ¿Qué va mal?
Esta carne…
- La descongelaron, me engañaron. - Eres cocinero.
- ¿Cómo te equivocas? - Pero…
Descuide, señor. Digo, compañero.
Está deliciosa.
De verdad.
Espera un momento.
Dijiste que no era comida humana.
Solo dije que parecía basura.
Pero basura deliciosa.
Comamos con ganas.
Hablas demasiado.
Dieciséis, diecisiete…
dieciocho,
diecinueve…
- ¿Qué haces? - Y 501.
¿Dónde está el compañero?
Ha ido a la carnicería.
Tus padres son muy agradables.
¿Siempre son así?
En realidad no.
Hace poco porque…
¿Porque…?
¿Y tus padres?
¿Los míos?
Fallecieron.
No es gracioso.
No estoy bromeando.
¿Recuerdas el accidente de tren
que salió en las noticias hace unos años?
Toda mi familia estaba en ese tren.
Aún recuerdo que esa mañana hacía muy bueno.
Mi padre me despertó.
Yo seguía dormido, pero mi madre me metía prisa
porque llegaríamos tarde.
Estaba tan cansado que dormí todo el trayecto.
Soñé mucho también.
Cuando volví a abrir los ojos, no podía ver nada.
Solo seguí presionando mi mbira.
Aún la tengo.
Supongo que esperaba que alguien me escuchara.
No sé cuánto tiempo pasó.
Y me volví a dormir.
Luego, desperté en un hospital.
Mi tía me dijo que fui el único sobreviviente.
Sentí que estuve soñando.
Todavía deseo que hubiera sido un sueño.
¿Por qué faltaste tantos días a clase?
Bueno…
tuve un resfriado.
Así que me tomé unos días.
¿Puedo comer esa sandía?
Al fin sé por qué.
¿Qué cosa?
Sufriste esa tragedia
y luego enfermaste.
Veo por qué odias la idea del futuro.
Últimamente, he tenido pesadillas.
¿Qué sueñas?
Sueño contigo.
¿Yo soy tu pesadilla?
No me refería a eso.
- Quiero decir… - ¿Qué quieres decir?
Bueno, soñar contigo me hace feliz, pero…
- ¿Feliz? - En realidad, no.
- ¿Y qué soñabas? - No sé qué digo.
Bueno, yo…
Oye, no has comido sandía.
¿Estás libre esta semana?
Claro.
Qué increíble actuación.
Recordad, las pajitas deben ir a la papelera, si no,
¿qué les pasará a las tortugas marinas?
Llorarán.
Correcto. Ahora moved vuestras colitas.
- Id a las mesas. - Sí.
Hagamos animales de juguete.
¡Yupi!
Sí.
- El naranja es lindo. - ¿Amarillo?
- Bien. - ¿Todos tenéis un vaso?
Mira esta tortuga marina, ¿no es bonita?
¿Quieres contarme por qué esto no te interesa?
Estas son todas falsas. Quiero ver algo real.
Eso no es cierto, mira.
Puedes pedirle a tus padres que te lleven.
Mi madre dijo
que debemos esperar hasta que, en un futuro, me recupere.
Te diré algo, eso es mentira.
No hay futuro.
Deberías pedirles que te lleven ahora.
Xiaoyu, no escuches a este pulpo malo.
Él no se siente bien.
Busquemos unas galletas, ¿sí?
Sí.
Hablo en serio.
Lo diré de nuevo. Ve con tu madre y…
Dile a tu madre que quieres ir ahora. Ya mismo.
¿Vienes a menudo?
Sí, el voluntariado es bueno para mi postulación.
¿Es solo eso?
Pero…
¿Por qué viene la langosta también?
¿Sois algo?
Es porque él…
¡Yo sé! Chen Li tiene epilepsia.
Cuando Jade era voluntaria en el hospital, tuvo una convulsión.
Ella lo salvó y es su heroína.
Y terminaron juntos en secundaria.
Por eso Chen Li siempre viene a eventos así.
Solo no sé por qué yo tengo que venir.
¿Cómo sabes tanto y yo no?
Vamos, ¿hay algo que no sepa sobre este instituto?
¿Sabes que ella está enferma?
¿En serio?
No es gracioso.
Es el Día del niño, no de los inocentes.
¿Acaso no te resfriaste?
- Límpiate la boca. - Mis ojos…
¿Estuviste enferma?
- La boca… - Agua, necesito agua.
Denme agua.
Doctor Ouyang.
Debo preguntarle algo.
Claro, adelante.
Es sobre el cáncer de estómago.
¿Cáncer de estómago?
¿Quién tiene eso?
El pulpo de allí.
GRACIAS POR EL DÍA DE HOY.
DE NADA, LA PRÓXIMA TE LLEVARÉ A UN LUGAR MÁS DIVERTIDO.
Te lo pregunto en serio.
¿De verdad puedes entrar a una universidad así?
¿Por qué todos dicen lo mismo?
¿Acaso el diploma me hará rico o qué?
Después de entrar a la universidad,
puedes hacer lo que quieras
e ir a donde quieras.
¿No puedes hacer eso ahora?
PUEDO, PERO NO QUIERO AHORA.
No es que no quieras, solo no tienes con quién hacerlo, ¿no?
¿Qué dices?
Si no puedes entrar en la universidad, ¿qué puedes hacer?
Si pudiste ser doctora,
sin dudas yo puedo entrar en la universidad.
Es muy fácil.
ANÁLISIS DE SELECCIÓN UNIVERSITARIA
SEGÚN TUS NOTAS,
NO CUMPLE CON LOS REQUISITOS
¿Qué? ¿Cómo?
Es muy fácil, ¿no?
FALTAN X DÍAS PARA HACER EL EXAMEN Y OBTENER MI DINERO
Hace días que Jay no viene a clases.
¿En qué andará?
Ni idea, deberías preguntarle a TD.
Solo dormí dos horas ayer.
¿Solo dos horas?
- Sí. - ¿De verdad?
¿No sabes que hoy tenemos exámenes?
Estás muerta.
¡Pregúntame!
¿Preguntarte qué?
Por qué hace días que Jay no viene a clase.
Si puedes, no lo digas.
No, no puedo.
¡Le está dando duro al estudio!
¿Sabes por qué lo hace?
¿Por qué me pediste que volviera?
Si no puedes salvarme, es mejor que siga estudiando.
Aunque recuperaras estas cuatro asignaturas, sería igualmente tarde.
Ya lo sé.
Necesitas centrarte
en estas tres.
Como sea.
Si memorizo estas, podré entrar en la universidad.
¿O no, heroína?
Aquí viene tu otro héroe.
¿Qué hace él aquí?
Sí, ¿por qué estoy aquí?
Está aquí para evaluarte.
¿Un menor me evaluará? ¿Me estás subestimando? Vamos.
Muy bien.
C.
Aún no ha dicho nada.
Pero es la consigna 30.
¿Qué? ¿Es así?
- ¿Vine para hacerlo quedar mal? - Quiero que enfrente la realidad.
Tienes el nivel de un estudiante de primaria.
EXAMEN DE PRUEBA INTEGRAL
Te daré más preguntas y nos centraremos en las que estés más flojo.
No te preocupes.
FALTAN 50 DÍAS
Te ayudaré.
Las Cruzadas comenzaron en el 1095 d.C.
Oye.
Haces mucho ruido.
Perdón, estaré en silencio.
Según tu puntuación, la única universidad pública para ti
- es esta. - Universidad Jin Hong.
¿Qué inventos despertaron el Renacimiento y la Ilustración?
- La sé. - Aún no lo digas.
Es…
- Es… - La imprenta de tipos móviles.
Tenías que esperar.
¿Tu amigo está enfermo?
¿Por qué estudia tanto?
Se ha esforzado mucho. Yo sí estoy enfermo, enfermo de amor.
Bien por ti, sigue así.
La Primera Cruzada recuperó Jerusalén.
¿Cuál no es un combustible fósil?
La A, petróleo.
- Es la B. - Oye, deja que termine de hablar.
El Emperador Xiaowen de Wei del Norte…
La integración de Xianbei a la cultura Han…
Combinando culturas…
RESULTADOS DEL INGRESO A LA UNIVERSIDAD
¿Cómo he sacado tan poco?
FALTAN 30 DÍAS PARA HACER EL EXAMEN Y OBTENER MI DINERO
Tu objetivo es entrar en una universidad.
Eso es progreso.
Tómate tu tiempo.
No, el tiempo se acaba.
Debo digerirlo. Tal vez coma los apuntes.
¿Estás libre este finde?
No.
¿Por qué estamos aquí?
¿No crees que es relajante?
Parecen cómodas. Me está dando sueño.
¿Sabías que tomarte un descanso ayuda a mejorar tu memoria?
Vengo aquí cuando estoy estresada.
Vamos.
Este es mi descanso oportuno.
Vamos.
Ya basta.
Estoy exhausto, me sentaré a descansar.
Me recostaré en tu falda un ratito.
Oye, hemos llegado a tu parada.
Lo siento, ya me bajo.
¿Me he dormido?
Sí y balbuceabas dormido.
Ha sido la mejor siesta me que he echado.
¿Qué península fue la detonante de la PGM?
La Península balcánica.
¿Ves?
Un recreo oportuno ayuda mucho.
¿Y qué formación de suelo provoca los eskers?
La sedimentación glaciar.
¡Bingo!
¿Qué hay de…?
¿Quién es el más tonto?
¡TD!
Incorrecto, la respuesta es Ye Zijie.
Tú también eres Ye Zijie.
Chen Li, ¿qué haces aquí?
Viene la Fiesta del Barco del Dragón.
Mi madre hizo dumplings de arroz
y dijo que trajera algunos.
Están en la nevera.
¿No has hecho el voluntariado hoy porque has salido con él?
Ha estado estresado, así que lo he llevado al…
Tuvimos una cita.
No es gracioso.
No lo escuches.
Bueno, me voy.
Dale las gracias a tu madre.
- Adiós. - Adiós.
Deja de decir tonterías.
No lo hago.
Y deja de comer libros.
Vale.
Adiós.
¿No lo ha sido?
Eso ha sido una cita, ¿no crees?
Sí que lo ha sido.
Ye Zijie, ¿podemos hablar?
¿Te gusta Jade?
A mí también me gusta.
Y se lo diré el día de la graduación.
Adelante, hazlo. ¿Por qué me lo cuentas?
¿Buscas un público que lo vea?
¿Finges estar enfermo o no?
¿Qué tiene que ver eso contigo?
No tienes pruebas.
¿Cómo sabes que no?
Estoy en modo examen. No tengo tiempo para esto, adiós.
Si de verdad te gusta Jade,
deja de mentirle.
No te asustes. La parada del bus es por allá.
CARIÑOS DE SU QUERIDO GONG SERVÍOS UN REFRESCO
¡AÚN TENGO UNA HIPOTECA!
Es el día de la graduación.
Deja de llorar, amigo.
Hermano, amigo mío.
Qué idiota, ¿y esa camiseta extragrande?
Soy popular, necesito sitio para todas las firmas.
Toma, te doy la mitad de mi corazón.
La otra es para tu tía.
Tu Yudou.
Rápido, grábalo.
¡Di que sí!
- ¡Di que sí! - ¡Dile que sí!
Lo siento, mi corazón tiene otra dueña.
No, quise decir si se lo puedes dar a Jay.
Él está ahí, hazlo tú misma.
¡Me da mucha vergüenza!
Toma.
Idiota.
Ya lo he borrado, ¿vale?
¿De qué te ríes? Borra eso.
- TD… - Bórralo.
¿Has visto a Jade?
Chen Li vino y salieron.
Bórralo.
Vale.
Esto es para ti.
Feliz graduación.
Gracias.
Jade…
Si alguien se te confiesa este año…
¿puedes rechazarlo?
Tzu-yang, ¿has visto a Jade?
Sí, en el piso de abajo.
Jade.
¡Jade!
Quédate ahí, no te muevas.
No te muevas.
¿Dónde estabas?
Chen Li vino a hablar conmigo.
¿Acaso él te…?
¿Qué te dijo?
Me deseó una feliz graduación.
¿Qué ocurre?
¿Nada más?
¿Qué más me tendría que decir?
Actúas raro.
¿Qué ocurre?
Si no es nada, me iré.
Espera un segundo.
Ye Zijie.
¿Qué intentas decir?
De hecho, nada especial.
Solo…
quería preguntarte si hoy me has traído comida.
Tonto…
Es el día de graduación, claro que no.
Vamos.
Porque también me gustas.
¿Yo te gusto a ti?
No digas que no es gracioso.
Porque no estoy bromeando.
Hablo en serio.
Tres…
Dos…
- ¡Uno! - ¿Te gusto o no?
¡Feliz graduación!
Solo ale gustarías a alguien enfermo.
¿Qué has dicho?
INTELIGENCIA, RESPLANDOR
He dicho
que solo le gustarías a alguien enfermo.
¡Feliz graduación!
¿Por qué?
¿Qué significa eso?
Dijo que lo descubriría el 16 de noviembre.
¿Qué pasa el 16 de noviembre?
Dieciséis de noviembre…
"Los británicos bombardearon Hamburgo en la SGM,
seguido del bombardeo de Coventry".
¿Qué tiene que ver conmigo?
¡Has aprobado, has entrado!
Qué honor familiar.
¿En cuál has entrado?
¿Qué te hace pensar que yo he entrado?
Eres tú.
Has entrado en la Facultad de Turismo de Jin Hong.
Ahora puedes devolverme mi dinero.
Bueno, al que madruga, Dios…
¿Dios qué?
Como sea.
Bueno.
El dicho no importa.
¿Sabes lo que sí importa ahora?
Esta es Jade.
Y este eres tú.
Ahora estáis así.
Cuando vayáis a la universidad, estaréis así.
Separados por el estrecho de Taiwán.
Si no lo dais todo este verano,
estaréis acabados.
A 96 DÍAS DEL 16 DE NOVIEMBRE
- ¿Entonces, qué…? - Chicos.
Debo decir algo importante.
Desde el último evento del hospital,
he pensado sobre esos pobres niños.
Por desgracia, están encerrados en ese hospital.
He decidido hacer algo por ellos
y he organizado una fiesta de pijamas en el acuario.
Eso es imposible.
No pueden dejar el hospital
y mucho menos tener una fiesta de pijamas.
¿Cómo aceptarían sus padres?
Me sorprende que esa gran idea venga de ti.
Gracias, me halagas.
En cuanto a eso, ya lo he pensado.
El 50 % de los padres ya firmó el formulario.
El resto es más cauteloso…
- Señor, mi padre también firmó… - De hecho…
- Creo que podríamos… - Levanta la mano.
Podremos conseguir la aprobación de un médico para convencer a los padres.
Puedo preguntarle al doctor Ouyang si nos puede ayudar.
Así se habla.
Te delego las cosas del hospital y los padres a ti.
Yo contactaré con el acuario.
- Y yo puedo… - Puedes acompañarme.
- Cielos. - Qué incómodo.
Esta es una gran actividad.
Sois unos genios, chicos.
Me quedaré con el formulario y hablaré con ellos.
Muchas gracias.
Dadlo todo por ellos.
Jade.
¿Qué harás más tarde?
Iré al acuario para confirmar unos detalles.
- ¿Quieres…? - Jade.
Apúrate, llegaremos tarde.
¿Quieres venir?
Tal vez la próxima.
Bueno, nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
- Vamos. - ¿De qué hablabais?
Lo has invitado, ¿no? ¿Por qué lo has hecho?
¿Por qué no puedo?
Sé amable.
Jade.
Me esforzaré e iré a tu universidad.
Cuando eso pase,
espero que seamos más que amigos.
Si alguien se te declara este año,
¿puedes rechazarlo?
No eres un amigo cualquiera…
eres mi mejor amigo.
PARA JADE, YE ZIJIE
Entonces, ¿te gusta Jay?
Eso no es lo más importante para mí ahora.
No puedes salir con Chen Li.
Porque también me gustas.
¿Yo te gusto a ti?
Solo le gustarías a alguien enfermo.
¿Qué has dicho?
He dicho,
que solo le gustarías a alguien enfermo.
Aquí montaremos las camas.
Las camas serán desinfectadas.
Si queréis sacar fotos,
- aseguraos de apagar el flash. - Claro.
Disculpad.
¿Qué pasa el 16 de noviembre?
Lo sabrás cuando llegue.
Pero quiero saberlo ahora.
¿Y por qué este lugar significa tanto para ti?
Claramente sabes por qué.
Entonces, ¿oíste lo que dije aquí?
¿Qué dijiste?
Olvídalo.
Por favor, dilo.
Esto es muy patético.
Sí que lo es.
Entonces…
¿Quieres repetir ahora esas palabras?
Si lo hago, ¿me soltarás?
Tal vez no debiste decir nada.
Puede esperar, no hay prisa.
Quiero hacer algo más.
¿Aún tienes tiempo?
¿Tienes 18 y no sabes conducir una moto?
Es de mi padre y él no me deja.
Y tengo 19 años.
¿Tienes 19?
Creo que ya puedo.
- ¿Segura? - Sí, suelta.
Bueno, te soltaré…
- Ya suelta. - Bueno.
Lento. La soltaré.
- Al fin he aprendido… - ¡Oye, mirada al frente!
No vayas tan rápido, me asustaré.
No tienes que temer.
A 79 DÍAS DEL 16 DE NOVIEMBRE
Entonces, ¿veré a un pez real mañana?
Sí, así que acuéstate temprano hoy.
¡Sí! Gracias, Jay.
- Adiós. - Nos vemos mañana.
Adiós.
Mañana es el gran día.
¿Celebramos por adelantado?
Yo no bebo.
- Claro, aún eres un niño. - ¿Jade?
Tampoco bebo.
Yo tampoco.
Muy bien.
No obstante, tendremos que jugar a un juego.
¿Verdad o reto?
Qué trillado.
Claro que sí.
Preguntadme.
Bueno, ¿te gusta alguien?
Sí.
Jade.
Pensé que era mi tía.
Ahora me gusta más Jade.
¿Qué? ¿Por qué me excluís?
¿Solo os puede gustar a vosotros?
Esto es discriminación.
Estoy bromeando.
No estoy tan desesperado.
- Mi turno. - Un momento.
A partir de ahora, nada sobre quien nos gusta.
Entonces, no digo nada.
Debiste ser más directo.
Beberé.
Mi turno.
Te preguntaré.
¿Alguna vez me has mentido?
Tío.
Tal vez debas beber.
Entonces, ¿me has mentido?
¿Tanto cuesta ser sincero?
Bueno, te ayudaré.
En realidad…
tú pagaste por todo el evento, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
El doctor Ouyang me lo dijo.
¿Ese era el secreto?
Le pedí a mi tía un pago anticipado.
Es mi dinero.
¡Oye, pero aún no me has pagado!
Hace tres años que dices que me pagarás
cuando entres en la universidad, ¿y ahora?
Señor, tómese un té y cálmese.
- ¡Hola! - Tómelo.
Sí, entiendo.
Bien, gracias.
Han llamado del acuario. Faltan dos consentimientos.
Yo puedo entregarlos, ¿dónde están?
Iré contigo.
Gracias, los llamaré y les diré.
Eres una piedra en el zapato,
pero gracias
por cubrirme antes.
Te dije que no te estaba ayudando.
Como sea, te lo agradezco.
Estamos empatados.
Creo que deberías…
¡He ganado!
¡Oye, ten cuidado!
¡Enciende las luces, imbécil!
¿Estás bien?
Está bien.
¿Vamos al hospital?
No, primero dejemos los papeles.
¿Seguro?
Tómalo con calma.
¡Oye, Chen Li!
Chen Li…
Está bien, estarás bien.
Llamaré a una ambulancia.
Hola.
Necesito una ambulancia,
estoy en…
¿Dónde estoy?
No sé qué lugar es este.
¿Podrían darse prisa?
Por favor.
Chen Li, ¿me escuchas?
¿Hay alguien ahí?
¡Vengan rápido!
¡Que alguien me ayude!
JADE
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Qué haces? Deja ya de desaparecer.
Jay no responde mis llamadas.
Si hubiera ido yo en vez de él,
tal vez Chen Li no habría…
Lo siento.
Esto es…
La madre de Chen Li me lo dio para ti.
Lo encontró cuando ordenaba las cosas de Chen Li.
PARA JADE, YE ZIJIE
Quiero enviar una carta.
¿Vendrías conmigo?
¿Por qué no lo haces solo? ¿Para qué me necesitas?
Es que tú debes bucear.
¿Bucear?
¿Qué tiene que ver con la carta?
Busqué y hay un buzón bajo el agua.
Debes bucear para llegar.
Siempre he querido hacer eso.
Cuando termine tu periodo de observación,
¿vendrías conmigo?
¿Puede alguien con epilepsia bucear?
No, por eso te necesito.
Cuando te recuperes, podrás sumergirte y mandarla por mí.
Cuando me recupere.
PARA JADE, YE ZIJIE
CORREO
¿Tanto cuesta ser sincero?
Bueno, te ayudaré.
Si de verdad te gusta Jade,
deja de mentirle.
¿Ya tienes todo para la universidad?
No, aún no.
¿Estás bien?
No es tu culpa.
Mentí.
No pensé que acabaría así.
De hecho, planeaba decir la verdad.
No fue mi intención.
¿Sabes qué?
Cuando mientes,
debes cubrirlo con más mentiras.
No te diré lo que está bien o mal.
Tanto si confieses la verdad o no,
te enfrentarás a las consecuencias.
Ahora eres un adulto.
Debes hacerte cargo de tus acciones.
Así como yo hice contigo.
Hola.
Va a empezar el nuevo semestre.
Necesito un portátil nuevo.
¿Quieres ir de compras?
¿Esto era solo por tu portátil?
Primero, te devuelvo las notas.
Tengo que decirte algo.
He fingido.
No tengo cáncer de estómago.
Fue una broma de muy mal gusto.
¿Acaso no te pregunté si me mentías?
No quise mentirte.
Pero no podía ser expulsado.
Debía entrar en una universidad para obtener mi dinero.
¿Entonces nada importa más que el dinero?
No, no es eso.
¿Y entonces qué?
¿Cómo puedo confiar en ti?
Me alegra que no estés enfermo.
Te deseo lo mejor en Jin Hong.
Sea ahora o en el futuro,
deseo que seas feliz.
Aquí está lo que te prometí.
TARJETA DE DÉBITO
LIBRETA DE AHORRO POSTAL TITULAR DE LA CUENTA: YE ZIJIE
¿DESEA BORRAR ESTA FOTO O ELIMINARLA DEL ÁLBUM?
ELIMINAR DEL ÁLBUM
¿BLOQUEAR A YE ZIJIE, JAY?
BLOQUEAR
¿SIGUES MOLESTA?
¿ME HAS BLOQUEADO?
MIRA, ESTOY EN EL MEDIO DE LA NADA.
Bien.
Segundo, el ocio es un tipo de actividad…
¿Por qué está sentada aquí?
Querido Jay, ¡al fin he visto un pez de verdad!
Gracias, que te mejores pronto.
Con cariño, Xiaoyu.
Oye, ¿sigues con vida?
Bueno, basta de tonterías.
Te he asignado una tarea.
Wangcai, hoy te he traído aquí
para que me des coraje, ¿sí?
Bendice mi alma.
Tu Yudou.
¡Jade, cuánto tiempo!
¿Qué pasa?
Como has bloqueado a Jay, no puede hablar contigo, y por eso
me ha pedido que te enviara este link.
Insistió en que me asegurara de que lo recibieras.
¿Te ha llegado?
Bien, misión cumplida.
Jade.
No culpes solo a Jay por mentir, yo también participé.
No sabíamos que acabaría así.
Si dejas de hablarle a Jay solo por esto,
podrías lamentarlo.
GRABANDO
Conocí a una chica
que adora decir "no es gracioso".
Pero no sabe que cuando sonríe,
es hermosa.
Me encanta.
Quiero pedirle perdón
por fingir que tenía cáncer.
De verdad que lo siento.
Mentí porque no quería que me expulsaran.
Pero, gracias a esa mentira,
conocí mejor a esta chica.
Odiaba hablar sobre el futuro.
Pero después de conocerte,
deseaba el porvenir.
No te quiero mentir.
En el futuro, yo…
CORREO
Hola.
¿Le has enviado el vídeo o no?
¿Y por qué sigo bloqueado?
Hola, Jay.
¿Quién se baña antes de un partido de básquet?
No es asunto tuyo.
Estás loco.
Bueno, adiós.
Ye Zijie.
Alguien te busca.
¿Quién será?
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no terminaste la frase?
¿Qué hay del futuro?
- Nosotros… - Hola, Jay.
Vaya, eres bueno.
No terminé porque quería decir el resto en persona.
Lo que quiero decir es que…
En el futuro, aún me gustará esta chica.
¿Puedes perdonarme?
Sí, puedo.
Pero ahora quiero hacer algo.
- ¿Puedes acompañarme? - Claro.
¿Así vestido?
Claro.
¡Ve a cambiarte!
Ah, cierto.
¿Segura que no bucearás hoy?
Sumergirte aliviará tu mareo.
Entrenador, yo iré con usted.
- Bien, sígueme de cerca. - Claro.
¿Estás bien?
PARA JADE, YE ZIJIE
Llámame si me necesitas.
Aunque no llevo el móvil.
CORREO
PARA JADE, YE ZIJIE
Oye, ¿estás mareada?
¿No has tomado la pastilla para mareos?
Bebe agua.
Estoy bien, gracias.
Muchacho, tu novia se ha desmayado.
Tus últimas fiebres son inusuales.
Me preocupa que se vuelva grave.
Ya inicié los análisis, ven la próxima semana por los resultados.
Pero si te sientes mal estos días, ven a verme enseguida.
De verdad, eres increíble.
¿Cómo has hecho para ocultárselo a todos?
Tú eres más increíble.
Todos creyeron que estabas enfermo.
Perdón.
Deja de pedir perdón.
Tomé la decisión en cuanto supe que podía recaer.
Estoy haciendo lo que siempre quise hacer.
Basta de esperar.
Y me alegra haberlo hecho.
Solo que no esperaba terminar aquí
después de hacer una sola cosa.
¿No puedo donar mi médula ósea?
No es una donación de sangre.
Una compatibilidad de médula ósea lleva como tres meses.
Y la tasa de compatibilidad sin consanguinidad es de uno entre 40 000.
Incluso para parientes,
solo hay una coincidencia entre cuatro.
Los pacientes con leucemia aguda no tienen mucho tiempo.
Entonces, ¿no puedo hacer nada?
Si quieres analizarte, no te detendré.
Pero debo decirte
que la posibilidad de una compatibilidad es muy baja.
Puede ser baja, pero existe.
¿Qué pasa si somos compatibles?
Si hay compatibilidad, programaré una cirugía enseguida.
Es bueno que quieras donar.
Aunque no coincida con Jade, podrías ayudar a otros.
¿Ya te has decidido?
Dijiste que solo has tachado una cosa.
¿Cuáles son las otras cosas?
No, no te muevas. ¿Te quieres sentar?
Te ayudaré.
¿Dónde está?
¿Está aquí?
¿Qué pasa si presiono otro botón
y la cama se pliega?
Serás un sándwich.
Quiero ser tú.
¿Yo?
¿Por qué?
Me das envidia.
Yu Yun-yun.
- Aquí. - Bien.
- Ye Zijie. - Aquí.
Vaya, hay dos Ye Zijies en la clase.
Qué bien.
No os confundáis, chicos.
Lo siento, olvidé presentarme.
Me llamo Gong Neng-an. G-O-N-G, Gong.
Me tomé un año
- por la leucemia. - Díganme "Querido Gong".
Solo el profesor lo sabía.
Lo mantuve en secreto
- porque quería ser normal. - ¿Qué te pasa?
- Como los demás. - Sí.
¿Cómo caminaremos así?
- Qué molesto eres. - "Qué molesto eres".
Ye Zijie, deja de dar por saco.
- No he hecho nada. - Usa tu mascarilla.
¿Por qué me atacas? Él tampoco la usa.
Claro que sí.
Sí, él sí.
- Mi codo la está usando. - No es gracioso.
- Las mascarillas son para la cara. - Mírame.
En el último año,
hice la cuenta regresiva
y esperé con ansias el 16 de noviembre.
Al terminar el periodo de observación,
podría vivir como tú,
sonreír con alegría…
correr libremente…
y hacer lo que quisiera.
Porque también me gustas.
¿Yo te gusto a ti?
¿Sabes qué?
En realidad, tengo leucemia.
Por eso vivo cada día con cuidado.
Pero tras conocerte,
me di cuenta…
de que está bien ser imprudente a veces.
No sé lo que depara el futuro.
Pero…
al menos en este momento,
todo está bien.
ESTOY CON XIAOYU
Hoy estás mucho mejor.
Me siento mucho mejor.
Qué bien.
Por cierto, recibí la carta de Chen Li.
¿En serio?
¿Qué decía?
Quería sacarse es carné de conducir tras graduarse.
Quería ir a karaokes nocturnos como adulto.
En la universidad,
esperaba unirse a mi mismo club.
También, si su epilepsia mejoraba alguna vez,
quería obtener un certificado de buceo.
Después de graduarse en la universidad,
quería trabajar en la misma empresa que yo.
Hizo tantos planes futuros.
Es para ti.
¿Qué es?
YE ZIJIE, JAY
Ahora eres Jay.
Ye Zijie…
¿Por qué apareces como el cónyuge?
¿En serio?
Tal vez fue un error.
Puedo hacerte otra.
No es necesario.
Ahora, además de convertirte en mí,
¿quieres hacer algo más?
¿Puedes decirme
lo que quisiste decirme la otra vez?
Vale.
¿Por dónde empiezo?
Déjame pensar.
Dije…
Conocí a una chica
que adora decir "no es gracioso".
Pero no sabe
que cuando sonríe,
es hermosa.
Odiaba hablar
sobre el futuro.
Pero después de conocerte,
deseaba el porvenir.
Me gustas de verdad.
Y me seguirás gustando en el futuro.
Descubramos juntos cómo luce el mañana, ¿quieres?
Realmente…
Realmente quiero…
ver cómo luce el mañana.
Bueno…
Nos acostumbramos a los alimentos sin sabor.
En serio, está delicioso.
- Come. - Claro.
Gracias por todo lo que hiciste por Jade.
No hay de qué.
- ¿Aún entrenas? - Sí.
Déjalo tranquilo.
Quiero sentir tus músculos.
Tú no haces ni cinco flexiones, déjalo ya.
- Puedo hacer diez, mínimo, ¿sabes? - No me hagas reír.
Compañero.
¿Puedo ir a la habitación de Jade?
"No es gracioso".
YE ZIJIE, JADE
Nos sumergiremos para enviar la carta.
Vale.
Por cierto,
¿tu novia, la que se desmayó la otra vez, está bien?
Sí, ahora está bien.
YE ZIJIE, JADE
Te he imaginado abandonando mi mente muchas veces.
Pero no estoy listo para esta sensación de pérdida.
Quiero contarte que hice algo especial hoy.
Hay muchas cosas que quiero contarte.
Así que las escribí.
¿Tu familia no tiene condimentos?
¿O también tienes cáncer?
No es gracioso.
¿Acaso sé si el coche frenará o no?
Dijiste que querías ser yo.
La verdad, yo quería ser como tú.
Un alma muy amorosa,
resistente
y valiente.
SOLICITUD PARA CAMBIO DE NOMBRE
Gracias a ti,
comencé a esperar con ansias el futuro.
Ese futuro que odiaba más que a nada.
En el futuro, si no vas a comer,
si quieres faltar a clase,
y si no quieres que me entrometa…
En el futuro…
Hizo tantos planes futuros.
A partir de ahora, seré Jayden.
Viviré por los dos
y presenciaré el futuro que no llegaste a ver.
- ¿Estás loca o enferma? - Sí.
Solo le gustarías a alguien enfermo.
¿Y sabes qué?
Al fin entendí por qué dijiste
que solo le gustaría a alguien enfermo.
En ese entonces,
solo tenía algo de razón.
CORREO
Pero cuando me enteré de tu estado,
entendí a lo que te referías.
PARA JADE, YE ZIJIE
Desearía que el tiempo se detuviera en ese instante…
No por ahora…
ni en el futuro…
sino para siempre.
‎Subtítulos: Keila Conde