‫"الدورة الدموية ‫الدورة اللمفاوية"
‫"(روث) ‫عزباء"
‫"(روث ليفنغستون) - 16 مايو، 2025 ‫دراسات الغدة الدرقية: 1.24 - عجباً!"
‫"يُعاد فحص ضغط الدم بعد ستة أشهر ‫يُواصل رصد الكولسترول"
‫بحقك، دلّيني على وجود سرطان.
‫"(أوكسيكودون) عشرة ملغم كل ست ساعات ‫عند اللزوم للألم."
‫"تُوصى المريضة بوقف تعاطي (ديازيبام)"
‫"ذكّرها بعدم تعاطيهما معاً!"
‫"توم"؟
‫هل تسمعني يا "توم"؟
‫لست مضطراً إلى فعل هذا.
‫بل أنت مضطر!
‫لا تصغ إليه.
‫"باتريشيا".
‫"توم".
‫أبقيهم في الملجأ.
‫ولا تبعدي عينك عن ابني.
‫انتظر يا "توم".
‫"مرحباً في بيتي"
‫"روث"!
‫"روث"؟
‫"روث"!
‫"روث"؟
‫"توم".
‫- أخفتني. ‫- أنا آسف بشدة.
‫أنا… جربت دقّ الجرس وطرق الباب.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لأخذي إلى الملجأ.
‫"توم".
‫ظننت أنكم نسيتم أمري.
‫- هذا محال. ‫- سأجمع أغراضي.
‫لن أطيل.
‫في الواقع الطرق غارقة حالياً،
‫لذا ربما علينا بالائتواء هنا.
‫في الحقيقة،
‫سبق أن صبرنا معاً ‫حين عصفت بنا الحياة، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫سآتيك بمنشفة.
‫أنا مثلك.
‫ركضت ثلاثة كيلومترات.
‫"دار بلدية (ويدوز باي)"
‫"ملجأ 03 - ملجأ الجزيرة"
‫200 صفيحة ماء.
‫100 وجبات جاهزة للأكل.
‫كم شخصاً لدينا؟
137.
‫حسناً.
‫للأطفال نصف الحصة. يمكنني تحمّل الجوع.
‫- نعم. ‫- من شغلت وظيفتي قبلي
‫نهتني عن الذهاب إلى هذا الملجأ.
‫ولماذا؟
‫لم تذكر قطّ السبب.
‫يا "روزماري"، فيم تنفعنا تلك القصة الآن؟
‫يبدو أن مزاجنا لا يسمح ‫بتناول أطراف الحديث.
‫أفترض أن هذا صحيح.
‫حسن.
‫لدينا كثير من الناس في مكان واحد.
‫تحت الضغط، تنقلب الأوضاع سريعاً.
‫يجب أن نحافظ على هدوئهم. مفهوم؟
‫نعم.
‫أتسمعين هذا؟
‫أصواتهم.
‫إنها تعلو.
‫"الإسعافات الأولية لأنواع اللدغات"
‫"لدغة الحشرة - لدغة العنكبوت"
‫"لدغة الأفعى - عضة الحيوان ‫عضة الإنسان"
‫"ضع الضمادات بعناية"
‫"كيف… تخضع خصمك"
‫حسن. كل شيء يبدو بخير. ‫الأرجح أنه طلق كاذب.
‫- هلّا أحادثك بالخارج. ‫- نعم.
‫سيُولد الطفل الليلة.
‫ماذا؟ لا.
‫لا، لا. لا يمكن لهذا أن يحدث.
‫أقصد أن هذا محال.
‫ما زال موعد ولادتها بعد سبعة أسابيع.
‫المعذرة. لم أدرك أنك درست الطب.
‫أنا قلقة على بستاني للأعشاب.
‫أتتوقع أن يظل سليماً؟
‫أظن ذلك.
‫ما رأيك بكوب شاي؟
‫من فضلك.
‫اتفقنا.
‫"يوليو"
‫كم رزنامتك ممتلئة!
‫نعم. دوماً أشغل وقتي.
‫ما زلت نشطة للغاية.
‫"نادي القصص"؟
‫بعضنا يؤلّف قصصاً ثم نجتمع لنتشاركها.
‫لعلمك، هكذا أُلّفت رواية "فرانكنشتاين".
‫لست مثل "ماري شيلي" بالطبع، ‫لكننا نستمتع كثيراً.
‫"مساعدة (ديردره) على النزول. ‫مساعدة (ديردره) على الصعود."
‫من "ديردره"؟
‫تعلم "ديردره كين".
‫إنها شخصية متينة،
‫لكنها ما زالت بحاجة إلى المساعدة ‫على النزول من شرفتها كل صباح
‫ثم الصعود إليها بعد الغداء.
‫وإلا، ظلت حبيسة بالداخل طوال اليوم.
‫أتفعلين هذا كل يوم؟
‫ليس خطباً جللاً. أنا سعيدة بفعله.
‫هل لي بدخول حمّامك؟
‫ماذا؟
‫- هل لي بدخول حمّامك؟ ‫- بالتأكيد.
‫إنه من هنا، إلى اليمين.
‫"من صبر نال"
‫ماذا تُراني أفعل؟ هل نستند…
‫هل نستند إلى تحليل نسب "روزماري"؟
‫هل "إيفان" بخير يا "باتريشيا"؟
‫"(ديازيبام) 2 ملغم"
‫"(أوكسيكودون) عشرة ملغم كل ستة ساعات ‫عند اللزوم للألم."
‫"تُوصى المريضة بوقف تعاطي (ديازيبام)"
‫"ذكّرها بعدم تعاطيهما معاً!"
‫سيدفّئك هذا.
‫الشاي الذي أصنعه من بستان أعشابي الخاص.
‫صنعت شاي نعناع فلفلي، وهو منبّه،
‫وصنعت شاي بابونج ولافندر، وهو مهدّئ وملطّف.
‫فاختر ما تشاء.
‫لنشرب المهدّئ والملطّف.
‫حسن. هذا لطيف.
‫يُنقع هذا النوع 27 دقيقة.
‫ماذا؟ لا.
‫- كم من الوقت يُنقع الآخر؟ ‫- ثلاث دقائق.
‫فلنشربه هو.
‫لكني وضعت هذا بالفعل.
‫لنشرب الآخر فحسب.
‫سأهدر الأعشاب هكذا يا "توم".
‫أخيراً أستضيفك في بيتي.
‫سأصحبك في جولة به كما هي أصول اللياقة.
‫تعال.
‫لا تكن نكداً هكذا. تعال.
‫- تفضّل. ‫- أين الحمّام؟
‫الحمّام من ذلك الاتجاه.
‫مرحباً أيها الصغير.
‫خذ هذه.
‫تفضّلي. و…
‫"إن أمكنك قراءة هذا ‫فقد متّ بالفعل"
‫"باتريشيا".
‫سؤال سريع.
‫إلى متى سنظلّ هنا؟
‫عاصفة "أربعاء الرماد" ‫عام 1962 دامت خمسة أيام.
‫أما هنا، على هذه الجزيرة، ‫فقد شهدنا عواصف تدوم ضعفي تلك المدة.
‫نعم، لدينا مأوى وطاقة، ‫وكثير من الطعام والمياه.
‫سنصمد معاً. اتفقنا؟
‫ابحث عن سبل لإلهاء الناس.
‫مزيد من الألعاب أو الأوراق أو أي شيء.
‫ألعاب. أوراق.
‫يا "باتي"، هل رأيت "توم"؟ ‫يجب أن أكلمه في الحال.
‫لا أدري. آسفة.
‫طُعن مسعف البارحة.
‫ماذا؟
‫اسمع.
‫- وجدت شيئاً. ‫- ماذا؟
‫وجدت مخرجاً.
‫- حسن. ‫- مخرج.
‫- تعال. معي سيجارة مارغوانا. لندخّنها. ‫- أنا…
‫- نعم، موافقة. ‫- يمكنك المجيء أيضاً. لا مانع.
‫- تعالي. ‫- لا أظن…
‫حسن.
‫هذا رهيب.
‫لا تسقطي.
‫ما هذا المكان؟
‫أيمكننا الذهاب؟
‫"إيفان"؟ تعال.
‫نعم، هيا بنا.
‫"فحص وتأمين جميع الأسلحة"
‫"من أجلهم"
‫إذاً، أنت قربان.
‫لقد اختارتك بعناية لجنة من أقرانك
‫في عملية اختيار عادلة ودقيقة إلى أقصى حدّ.
‫لعلّك ارتكبت جريمة،
‫أو مدين للمجتمع،
‫أو تقرّر أنك منقوص من ناحية ما.
‫مع أنك لن تعرف يوماً،
‫فلتطمئن بمعرفة
‫أن لوجودك هنا سبباً لا يمكن دحضه.
‫تقبّل مصيرك وافتخر.
‫ستنقذ تضحيتك أفراداً لا حصر لهم ‫من مجتمعنا من معاناة غير لازمة.
‫نكرّر شكرنا على تضحيتك.
‫"ويدوز باي" تشكرك.
‫هنا يمكث "إيفان".
‫اشتريت ذلك بالأمس في تصفية أغراض منزلية.
‫الفتية يحبّون السيارات.
‫ما ذلك؟
‫طلب مني سلّم طوارئ، في حال نشوب حريق.
‫يا لذكائه!
‫نعم.
‫عزيزي "ألفريد".
‫كم أحببته!
‫حبيب قديم؟
‫نعم.
‫لكن حيواناً عضّه، فبات حيواناً مثله.
‫كانت هذه متعة.
‫"كيث مارتن".
‫تودّد إليّ.
‫أول يوم لي ‫في وظيفة سكرتيرة العمدة، "هاورد الجبان".
‫كان رجلاً نزيهاً.
‫تفاجأت حين رحل،
‫لكن الناس يخافون.
‫تودّد إليّ.
‫القسّ "روبرتس". كم هو لطيف!
‫كان بمنزلة أب لي.
‫أرجوك لا تخبريني أنه تودّد إليك.
‫لا، كفاك سخف. بالطبع… لا.
‫أتعرف؟
‫أنت محق، لقد تودّد إليّ بالفعل.
‫وهي كذلك.
‫أهذان… أبواك؟
‫نعم.
‫- مهلاً، أهذا البيت الذي نحن فيه؟ ‫- هذا صحيح.
‫نعم، بنى أبي هذا البيت.
‫حقاً؟
‫لمّا كانت الأمور في نصابها الصحيح.
‫لقد مرّ بأوقات عصيبة، لكنا ما زال قائماً.
‫لكن…
‫مخلوقاً ما فتك بأبي في البحيرة.
‫بئساً يا "روث".
‫لقد عشت حياة مريرة بالفعل.
‫إحدى مزايا النشأة في "ويدوز باي"
‫أننا نتعلّم تحمّل العواصف.
‫لا يُفترض أن يكون ذلك لزاماً.
‫صحيح، لكن هذا هو الواقع.
‫لا مفرّ منه.
‫ماذا إن وُجد؟
‫ماذا تقصد؟
‫لا أدري.
‫أقصد، ماذا إن…
‫ما إن وُجد شيء بوسعك فعله لتبديل الأوضاع؟
‫ماذا عساك تقبلين تقديمه في سبيل ذلك؟
‫هل سمعت يوماً عن…
‫معضلة عربة الترام؟
‫أتقصد حين حاولنا بناء واحد ‫عام 1942 واختفى كل العمّال؟
‫لا. ماذا؟ لا.
‫بل تصوّري عربة ترام منفلتة
‫مندفعة على القضبان
‫وتوشك أن تجرف حشداً.
‫حشداً كبيراً من الناس.
‫وتُوجد رافعة يمكنك سحبها
‫ستحوّلها إلى مسار مختلف، ‫حيث لن تصدم سوى شخص واحد.
‫فهل… تسحبين تلك الرافعة؟
‫فهمت. وبهذا يُنقذ كل أولئك الناس؟
‫نعم، بالتحديد.
‫ما كنت لأسحب الرافعة.
‫- لكنك مضطرة. ‫- فهل ليس لي خيار؟
‫- فما السؤال إذاً؟ ‫- لا، أقصد نعم، لديك خيار.
‫لكن…
‫لكنه ليس خياراً حقيقياً، ‫فإن لم تسحبي تلك الرافعة،
‫فسيموت كل أولئك الناس.
‫- ما كنت لأسحبها. ‫- وكيف لك ألّا تسحبيها؟
‫عربة الترام المنفلتة هي الحياة.
‫والرافعة هي أنا.
‫لا يمكنك التحكّم بمصائب الحياة يا "توم".
‫لكني إن سحبت تلك الرافعة، فهو خيار،
‫وأنا أختار قتل ذلك الشخص،
‫وما كنت لأفعل ذلك.
‫يُوجد اقتباس أحبه.
‫ها هو ذا بالتطريز المتقاطع.
‫سأقرؤه عليك.
‫"العالم عنيف وزئبقي.
‫سوف تجري أحكامه عليك."
‫لا أستطيع قراءة هذا الجزء.
‫لا أستطيع قراءة… ها هو ذا. مهلاً.
‫"نحن نعيش في مبنى محترق على الدوام،
‫وما علينا إنقاذه منه طوال الوقت هو الحب."
‫"تينيسي ويليامز".
‫فدعيه يبيت ليلة في خاننا،
‫وسوف يرى سعده وهناه في المبنى المحترق.
‫بحقك يا "روث".
‫هذا المكان مرتع للشرور.
‫الحياة مرتع للشرور.
‫يجدر بك أن تعلم ذلك ‫أكثر من أي أحد يا "توم".
‫لطالما قلقت عليك.
‫أنت قلقت عليّ؟
‫لم؟
‫أنت تتجنب الحقيقة.
‫تريد للبلدة أن تكون مثل "مارثا فينيارد".
‫لكنها لن تكون كذلك يوماً.
‫لا يُوجد نعيم ينتظرنا في نهاية النفق.
‫وحتى إن وُجد، فسيُسلب منك ببساطة،
‫لأن هذا ديدن الحياة.
‫بكل مجدها الفظيع الجميل القبيح.
‫إنما…
‫إنما عليك تقبّلها.
‫"روث"؟
‫أين وجدت هذه؟
‫ورثتها من أهلي. إنها تركة عائلية.
‫أليست بديعة؟
‫تبدو جميلة عليك.
‫أشكرك.
‫سأتولّاه.
‫من التالي؟
‫"إيف". حسن.
‫تفضّلي.
‫- بالهناء والشفاء. ‫- أشكرك.
‫- شكراً. ما اسمك؟ "تود"؟ ‫- نعم.
‫هل من أحد اسمه "تود"؟
‫علام يحصل؟ قرض سيارة؟ أسرعي.
‫نعم يا "توم".
‫- نعم، التقينا بالأمس. أشكرك. ‫- نعم يا "توم".
‫بئساً. الناس حقاً غير مهذبين.
‫يا للهول! لا بد أن هذه مزحة.
‫هذا مغطّى بالعفن يا جماعة.
‫حسن. دعنا…
‫- سنأتيك بواحدة… ‫- وجبتي فاسدة أيضاً. والماء.
‫حسن، سوف نفرزها
‫- و… ‫- وجبتي سليمة.
‫- يا صاح، هات… ‫- لا، لا! مهلاً!
‫مهلاً!
‫المعذرة. مهلاً، يا هذا.
‫أريد مخزونه.
‫- مهلاً. لا تضربيه! ‫- مهلاً.
‫ماذا تُرانا يُفترض بنا فعله ‫لنحصل على طعام هنا؟
‫مهلاً! نحن سوف…
‫سوف نسوّي الأمر يا جماعة.
‫لا تقلقوا، اهدؤوا فحسب، اتفقنا؟
‫إنه محق.
‫يمكننا الصمود أسابيع بلا طعام.
‫لكن ليس بلا ماء.
‫اللعنة.
‫هذا ما نقول. يلزمنا بعض الماء.
‫ما خطب هذه الجزيرة يا تُرى؟
‫اسمع.
‫أتدري ما ظني؟
‫ظني أن هذه ستكون قصة طريفة ‫نحكيها لولدنا يوماً ما.
‫الولادة في ملجأ جزيرة جنوني.
‫بين كل هؤلاء المجانين.
‫"عدة الإسعافات الأولية"
‫أحتاج إلى ماء…
‫لأجل زوجتي.
‫احتفظت بهاتين لك.
‫شكراً.
‫ماذا يجري هنا بالتحديد؟
‫وكيف ليس "لوفتيس" هنا؟
‫من يدري؟
‫لكن ثمة خطباً ما.
‫ماذا؟
‫كلّفني بإجراء تحليل كامل لشجرة عائلة "روث".
‫أتدري كم تطلّب ذلك من وقت؟
‫ثم اجتمع ثلاثتهم وتهامسوا مثل التلميذات.
‫لم يشملوني في حديثهم.
‫أفترض أني سأذهب لأموت بغيظي.
‫"باتريشيا".
‫ماذا يجري بالتحديد؟
‫"باتريشيا".
‫ماذا يفعل "لوفتيس"؟
‫حصّن هذا الباب ولا تدخل أحداً حتى أعود.
‫حبيبي؟ ماذا يجري يا حبيبي؟
‫سأعود بعد قليل.
‫- ماذا؟ ماذا تقصد؟ ‫- إنما عليّ القيام بشيء ما.
‫لا، أصغ إليّ. "بشير".
‫حين ماتت "لورين"، لم أعرف…
‫لم أعرف ما الذي سأفعله بنفسي.
‫أتعلمين أنها حاولت محادثتي عن الأمر؟
‫الجزيرة. وأنا…
‫ضحكت هازئاً بكلامها.
‫مازحتها ساخراً منها.
‫لا أفهم ما الذي منعني عن الإصغاء إليها.
‫وبعد رحلة العبّارة تلك، ‫لمّا أخبروني أنها كانت سكتة…
‫علمت حقيقة الأمر…
‫علمتها، ومع ذلك أحضرت السياح إلى هنا.
‫لأني أردت توفير المزيد له.
‫ولنفسي.
‫والآن قد عرّضت كل هؤلاء الناس إلى خطر.
‫تُوجد عائلات في الملاجئ.
‫لديّ عائلات…
‫أحضرتهم إلى هنا.
‫أنا آسف.
‫لكني وجب أن أصلح ما أفسدته.
‫عمّ كنت أتكلم؟
‫كان ذلك الصيف ‫الذي أُصيبت فيه عمّتي "بيتي" بالخرس.
‫في البداية حسبناها حزينة واجمة،
‫لكن بعدئذ تبيّن أن الوضع أعمق من ذلك.
‫"بي جاي"!
‫تفقّدا هذا يا رفيقيّ.
‫تعال يا صاح. تأمّل هذا.
‫هل تصدّقان هذا؟ لم أسمع قطّ أحداً يتكلم عن…
‫تعال.
‫يا رفيقيّ، يُوجد باب آخر.
‫تعاليا وتفقّدا هذا.
‫اجلسي على الكرسي.
‫لا يمكنني.
‫إنني أظن أن هذا واجب عليك.
‫يا صاح.
‫يا إلهي. ما أغرب هذا!
‫هذا غير سليم.
‫مهلاً. ما هذا؟
‫بعد كل هذا، أحبّذ أن أكون بالخارج، فعلاً.
‫من مصلحتنا البقاء بالداخل ‫حتى تهدأ العاصفة.
‫- لكن ما سبب قفل الباب؟ ‫- لا داعي لقفله.
‫لستم مخوّلين بإبقائنا هنا.
‫اخفضوا أصواتكم.
‫عذراً.
‫ابقوا مكانكم فحسب!
‫- اخفضوا أصواتكم. ‫- حان الوقت.
‫- لا داعي للقلق. ‫- حان الوقت.
‫حان الوقت. حان الوقت.
‫أنصتوا إلى مرشدكم.
‫امضوا قدماً.
‫- لا تتوسّلوا. ‫- ماذا؟
‫ما هذا الهراء؟
‫على الأرجح، هذا ما قصدته هي.
‫كونوا أقوياء. أوفوا بالعهد.
‫وتذكّروا أن تضحيتهم منجاة لنا.
‫"من أجلكم"
‫لن ينفرج الكرب ‫حتى الوفاء بالميثاق، وبحذافيره.
‫حياة نظير حياة.
‫ستفصح الجزيرة عن احتياجاتها.
‫روح واحدة عن كل قرعة جرس.
‫ستحملكم عاطفتكم على طمأنتهم.
‫إياكم.
‫خوفهم ضروري.
‫يقولون إنها تحب مذاقه.
‫الآن، لنصلّ لأجل سبات طويل ساكن.
‫لا يفزع أحد. لا يتحرّك أحد. اطمئنوا.
‫لا عليكم.
‫اطمئنوا.
‫- ابقوا مكانكم فحسب! ‫- لا تتحركوا!
‫عذراً. لا بأس.
‫لا تقلقوا.
‫نحن جميعاً بخير.
‫إنما نحن…
‫- سنصمد معاً حتى ينقضي هذا. ‫- نعم.
‫أعلم أننا جميعاً خائفون.
‫لكننا معاً، وهذا يكفي.
‫أليس كذلك؟
‫صحيح؟ سنخوض هذا معاً؟
‫حسن. حسن.
‫"دايل"؟
‫هذا المكان…
‫أنت تفزع الناس يا "دايل".
‫هذا المكان فخّ قاتل!
‫اهربوا!
‫انفذوا بجلودكم!
‫"باتريشيا".
‫"باتريشيا"، إنها…
‫إنها لن تذهب.
‫رجاءً، هلّا تطمئنينني على "إيفان" وحسب.
‫"باتريشيا"؟
‫ماذا يحدث؟
‫ما… ماذا يحدث؟
‫ماذا يحدث يا "باتريشيا"؟
‫أنت امرأة صالحة.
‫لا تستحقين هذا.
‫لعلمك…
‫لقد أقمت علاقة خفية مع رجل متزوج.
‫لا عليك.
‫كنت شابة.
‫هذا غير صحيح، بل كنت في سنّ الـ40.
‫وددت لو أخبرك أني لم أعرف ‫أنه متزوج، لكني عرفت.
‫أردته أن يترك زوجته، لكنه رفض أن يفعل.
‫حملت منه.
‫وكتمت الأمر.
‫ببساطة، لم أكن في حالة نفسية طيبة.
‫بكيت.
‫كم بكيت!
‫بكيت طوال الوقت.
‫لذا، أعطيتها إياه.
‫ليتّخذها مع زوجته ابنة لهما.
‫شاهدت صغيرتي تكبر من بعيد.
‫عاشت طفولة هانئة.
‫أحبّاها.
‫من؟
‫لقد ماتت.
‫لكني شاهدت أول رقصة لها.
‫ورأيتها تقود أول سيارة لها.
‫ورأيتها تعمل بأول وظيفة لها، ‫وهي تقديم المثلّجات الطرية.
‫وتسنّت لي مشاهدتها وهي تقع في حبك يا "توم".
‫ماذا؟
‫صغيرتي، "لورين".
‫زوجتك.
‫كلامك غير منطقي إطلاقاً.
‫شعرت بتأنيب ضمير شديد بعد العبّارة.
‫زرتها في "أولد هوم" كلما استطعت.
‫أخبرتها أني أمّها السرية.
‫لا، أنا…
‫أنا لا أصدّقك.
‫لم تظنني ما زلت آتي إلى العمل؟
‫أنا في الـ84 من عمري يا "توم".
‫أنا مرهقة.
‫آتي لكي أظل جزءاً من حياة حفيدي.
‫كم يريح ضميري أن أبوح بكل هذا أخيراً!
‫لا، لا، لا.
‫- لأزيح العبء عن نفسي… ‫- لا، هذا محال.
‫- …بعد كل هذه السنين. ‫- هذا محال.
‫- لقد… فقدت صوابك. ‫- لا أدري لما اخترت الليلة.
‫يا إلهي.
‫الجماع المتقطع ببساطة ‫لا يجدي في منع الحمل.
‫لا!
‫من أخبرت غيري يا "روث"؟
‫لا أحد يا "توم"! لا أحد!
‫لا أحد.
‫يا إلهي.
‫لن يغادر الجزيرة طوال حياته.
‫"روث".
‫يجب أن أذهب بك إلى طبيب.
‫تمسّكي. مستعدة؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لا!
‫ماذا فعلت؟
‫لن أقبل أن يُلعن ابني.
‫لا، لا، لا.
‫- "روث"؟ ‫- قالت "باتريشيا" إنك ستنهي الأمر، لكن…
‫- اسمع، لقد عرفت… ‫- ليست الأخيرة.
‫عرفت أنك لن تقدر.
‫ليست آخر نسله!
‫ماذا؟
‫فمن هو؟
‫من يا "توم"؟
‫من؟
‫حسن. اخفض سلاحك يا "بشير".
‫أرجوك، اخفضه.
‫اخفض السلاح.
‫اسمع، يوشك ابني أن يُولد، ويجب أن أعرف من.
‫لا أدري.
‫مهلاً، ما هذا الشيء؟
‫يُوضع في عينك لتظل مفتوحة…
‫أتعرف؟ اجلس أنت عليه.
‫- اربطيني فيه. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- حسن.
‫"بي جاي"!
‫أنت مجنون.
‫"بي جاي غلانفيل"، ‫قم فوراً من على ذلك الكرسي اللعين الغريب.
‫- فوراً! ‫- حسن. أنا أحاول.
‫- هيا. ‫- عذراً.
‫عذراً.
‫اخرجوا من هنا.
‫- افتحوا! ‫- ما هذا؟ بحقك.
‫- إنه مقفل. ‫- افتحوا الباب!
‫- اذهبا! ‫- مهلاً!
‫- افتحوا! ‫- يا رفيقيّ! ماذا…
‫- إن شيئاً ما يحدث. ‫- إنه مقفل!
‫- افتح الباب! ‫- أنا أحاول!
‫رباه!
‫أنت دائم الكذب.
‫لقد توقفت.
‫لم توقفت؟
‫"روث".
‫"روث"؟
‫سحقاً.
‫"توم"؟
‫هلّا تساعدني!
‫يجب أن نأخذها إلى طبيب.
‫- "روث". تحدثي إليّ. ‫- لم توقفت؟
‫لا عليك، اطمئن. ابق مكانك.
‫لا بد أنه قد فعلها.
‫"مطلّ سياحي"
‫ترجمة "عنان خضر"