RUTH - SOLTERA
COMPROBAR PRESIÓN EN 6 MESES
SEGUIR CONTROLANDO EL COLESTEROL
Vamos, cáncer, cáncer, cáncer.
OXICODONA 10 MG CADA 6 HORAS PARA EL DOLOR.
SE LE HA PEDIDO QUE DEJE DE TOMAR DIAZEPAM.
RECORDARLE QUE NO LOS TOME JUNTOS.
LA MALDICIÓN DE WIDOW'S BAY
¿Tom?
Tom, ¿me oyes?
No tienes por qué hacerlo.
¡Claro que sí!
No le hagas caso.
Patricia.
Tom.
Que no salgan del refugio.
Y vigila a mi hijo.
Tom, espera.
BIENVENIDOS A MI CASA
¡Ruth!
¿Ruth?
¡Ruth!
¿Ruth?
¡Tom!
- Me has asustado. - Perdona.
He intentado llamar al timbre y a la puerta.
¿Qué haces tú aquí?
Has venido a llevarme al refugio.
Oh, Tom.
Creía que te habías olvidado de mí.
- Nunca. - Recojo.
No tardo nada.
En realidad, bueno, las carreteras están inundadas ahora mismo,
así que quizá deberíamos quedarnos aquí.
Bueno,
ya hemos capeado alguna tormenta juntos, ¿no?
Así es.
Te traigo una toalla.
Para los dos.
He caminado dos kilómetros.
AYUNTAMIENTO DE WIDOW'S BAY
REFUGIO DE LA ISLA REFUGIO 03
200 latas de agua.
Cien comidas.
¿Y cuánta gente hay?
137.
Vale.
Media ración para los niños. Yo no como.
Sí.
La chica que trabajaba en mi puesto antes que yo
me dijo que nunca entrara en este refugio.
¿Y por qué te lo dijo?
Pues no lo sé.
Rosemary, ¿de qué nos sirve saber eso ahora?
Parece que no estamos de humor para charlas.
No, parece que no.
Vale.
Hay mucha gente en un solo sitio.
Bajo presión, las cosas se ponen feas rápido.
Hay que mantener la calma, ¿vale?
Vale.
¿Oyes eso?
Las voces.
Sube el tono.
PRIMEROS AUXILIOS PARA DISTINTAS PICADURAS
PICADURA DE INSECTO PICADURA DE ARAÑA
PICADURA DE SERPIENTE MORDEDURA DE OSO
MORDEDURA HUMANA
HAZ UN BUEN VENDAJE
CÓMO... REDUCIR A ALGUIEN
Vale. Está todo bien. Ha sido una falsa alarma.
- ¿Podemos hablar fuera? - Eh, sí.
El bebé va a nacer hoy.
¿Qué? No.
No, no, no, no. No puede ser.
A ver, es imposible.
Le faltan siete semanas aún.
¿Perdona? No sabía que habías estudiado medicina.
Me preocupan mis hierbas medicinales.
¿Crees que sobrevivirán?
Creo que sí.
¿Tomamos el té?
Vale.
Bien.
JULIO
Tienes el calendario muy lleno.
Ah, sí. Estoy ocupada.
Sigues muy activa.
¿"Club de cuentos"?
Algunos escribimos cuentos y quedamos para leerlos.
Bueno, así se escribió Frankenstein.
No soy Mary Shelley, claro, pero nos divertimos mucho.
"Ayudar a Deirdre a bajar. Ayudar a Deirdre a subir".
¿Quién es Deirdre?
Ya conoces a Deirdre Kane.
Es dura como una roca,
pero necesita que la ayuden a bajar del porche todas las mañanas
y a subir después de comer.
Si no, se queda ahí atrapada todo el día.
¿Lo haces todos los días?
Ah, no es nada. Me gusta hacerlo.
¿Puedo ir al baño?
¿Qué?
- Que si puedo ir al baño. - Claro.
Está ahí atrás, a la derecha.
LAS COSAS BUENAS LES LLEGAN A LOS QUE ESPERAN
¿Qué coño estoy haciendo? ¿Estamos... usando el árbol genealógico de Rosemary?
Patricia, ¿Evan está bien?
¿Patricia?
OXICODONA 10 MG CADA 6 HORAS PARA EL DOLOR.
SE LE HA PEDIDO QUE DEJE DE TOMAR DIAZEPAM.
RECORDARLE QUE NO LOS TOME JUNTOS.
Con esto entrarás en calor.
Hago el té con mis propias hierbas medicinales.
Tengo de menta, que estimula,
y de manzanilla y lavanda, que es calmante y tranquilizante.
Bueno. Elige.
Mejor tomamos el calmante, tranquilizante.
Vale. Muy bien.
Hay que infusionarlo 27 minutos.
¿Qué? No, no.
- ¿Cuánto tarda el otro? - Tres minutos.
Pues... Pues haz ese.
Pero ya lo he puesto a hacer.
Tomemos el otro.
No voy a desperdiciar hierbas, Tom.
Por fin has venido a mi casa.
Te voy a hacer la visita guiada.
Venga. Vamos.
No seas tan antipático.
- Aquí tienes. Vale. - ¿Dónde está el baño?
El baño está por ahí.
Hola, pequeño. Coge esto.
Aquí tienes. Y...
A ver...
SI LEES ESTO, YA ESTOY MUERTO
Patricia.
Una preguntita.
¿Cuánto tiempo más vamos a estar aquí?
La tormenta del miércoles de ceniza del 62 duró cinco días.
Pero aquí, en la isla, hemos tenido tormentas el doble de largas.
Sí, tenemos refugio, energía, comida y agua.
Nos apañaremos, ¿vale?
Busca maneras de entretener a la gente.
Más juegos, cartas, lo que sea.
Juegos. Cartas.
Patty, ¿has visto a Tom? Tengo que hablar con él ahora mismo.
No lo sé. Lo siento.
Dicen que apuñalaron a un sanitario anoche.
¿Qué?
- He encontrado algo. - ¿Qué?
Una salida.
- Vale. - Salida.
- Tengo un porro, vamos a fumar. Venga. - Yo...
- ¿Sí? - Sí, ven también. ¿Por qué no?
- Vamos, guapa. - No creo...
Vale.
Qué miedo.
Venga, vamos.
¿Qué es este sitio?
Eh, ¿bajamos?
¿Evan? Venga.
Sí, vamos.
COMPROBAR Y SACAR TODAS LAS ARMAS
PARA ELLOS
Bueno, sois una ofrenda.
Os ha seleccionado cuidadosamente un comité de iguales
en un proceso de selección justo y muy riguroso.
Quizá hayáis cometido algún delito.
O le debáis algo a la sociedad.
O no estéis a la altura de algún modo.
Aunque nunca lo sabréis,
consolaos sabiendo
que hay una razón de mucho peso para que estéis aquí.
Aceptad vuestro destino con gran orgullo.
Vuestro sacrificio salvará
a los miembros de nuestra comunidad de un sufrimiento innecesario.
Gracias por vuestro sacrificio.
Widow's Bay os lo agradece.
Aquí se queda Evan.
Le compré eso en un mercadillo.
A los chicos les gustan.
¿Qué es eso?
Me pidió una escalera de emergencia en caso de incendio.
Qué listo.
Sí.
Mi Alfred.
Lo quería muchísimo.
¿Un exnovio?
Sí.
Pero lo mordió un animal y él se convirtió en el animal.
Esto fue emocionante.
Keith Martin.
Se me insinuó.
Mi primer día como secretaria del alcalde, Howard el Cobarde.
Era buena persona.
Me sorprendió que se fuera, pero la gente se asusta.
Se me insinuó.
El pastor Roberts. Una joya.
Era como un padre para mí.
No me digas que se te insinuó.
No, no seas tonto. Claro que no.
¿Sabes qué?
Tienes razón, sí que se me insinuó.
Y ella también.
¿Esos son tus padres?
Ah, sí.
Oye, ¿es esta casa?
Así es.
Sí. Mi... Mi padre construyó esta casa.
¿En serio?
Cuando las cosas se hacían bien.
Ha pasado malas épocas, pero sigue en pie.
Pero...
algo atrapó a papá en el lago.
Joder, Ruth.
Has sufrido muchísimo.
Bueno, uno de los beneficios de criarse en Widow's Bay
es que aprendemos a capear el temporal.
Las cosas no deberían ser así.
No, pero así son.
No se puede hacer nada.
¿Y si se pudiera?
Pero ¿cómo?
No lo sé.
A ver, ¿y si...?
¿Y si pudieras hacer algo para cambiar las cosas?
¿Qué estarías dispuesta a hacer por eso?
¿Sabes lo del problema del vagón?
¿Te refieres al año 42,
cuando intentamos construir un tren y los trabajadores desaparecieron?
No. ¿Qué? No. No.
Bueno, imagínate que hay un vagón fuera de control,
a toda velocidad por las vías,
y está a punto de golpear a un grupo de gente.
Un gran grupo de personas.
Hay una palanca
que cambiará el vagón de vía y hará que solo atropelle a una persona.
¿Tú... tirarías de la palanca?
Ya entiendo. ¿Y entonces toda esa gente se salvaría?
Sí. Sí, exacto.
Bueno, yo no la tocaría.
- Pero tendrías que hacerlo. - ¿No tengo elección?
- ¿Cuál es la pregunta? - No. Bueno, sí. Tienes elección.
Pero... Pero no, porque, si no tiras de la palanca,
toda esa gente morirá.
- Yo no lo haría. - ¿Cómo que no lo harías?
El vagón descontrolado es la vida.
La palanca soy yo.
No puedes controlar las cosas malas que pasan en la vida, Tom.
Pero, si tiro, es una opción,
estoy escogiendo matar a esa persona
y yo no puedo hacer eso.
Hay una cita que me encanta.
La tengo aquí, en punto de cruz.
Te la voy a leer.
"El mundo es violento y voluble.
Hará lo que quiera contigo".
Eso no. Esa parte tampoco.
No... Ah, aquí. Aquí está. Espera.
"Vivimos en un edificio en llamas perpetuo
y lo que debemos sacar de ahí siempre es el amor".
Tennessee Williams.
Bueno, pues que pase la noche en el hostal,
a ver qué bien se le da vivir en un edificio en llamas.
Venga, Ruth.
Este sitio es la casa de los horrores.
La vida es la casa de los horrores.
Tú deberías saberlo mejor que nadie, Tom.
Siempre me he preocupado por ti.
¿Te has preocupado por mí?
¿Por qué?
Evitas la verdad.
Bueno, querías que esto fuera Martha's Vineyard.
No lo será nunca.
No te espera la felicidad en la línea de meta.
Y, aunque así fuera, te la quitarían de las manos
porque la vida es así.
En toda su fea, hermosa y terrible gloria.
Solo...
Solo puedes aceptarlo.
¿Ruth?
¿Dónde encontraste esto?
Regalo de mis padres. Es una herencia familiar.
¿No es precioso?
Te queda muy bonito.
Gracias.
Voy yo.
¿Quién va?
Eve. Vale.
Toma.
- Que aproveche, sí. - Gracias.
- Gracias. ¿Cómo te llamas? ¿Todd? - Todd. Sí.
¿Hay algún Todd?
¿Qué? ¿Está pidiendo financiación para el coche? Vamos. Venga.
- Nos conocimos ayer. Gracias. - Sí, Tom.
Jo, esta gente es muy... borde.
Joder, mierda. No me lo puedo creer, joder.
Esto está lleno de moho, chicos.
Vale. Bueno, vamos a...
- Te damos otro... - El mío también está mal. Y el agua.
Vale. Bueno, bien, eh, vamos a ver
- y... - El mío está bien.
- Tío, dame tu... - ¡No, no, no!
Perdona.
Quiero su ración. Quiero su ración.
Yo... No le pegues.
¿Qué cojones esperan que hagamos con esta porquería de comida?
Vamos a so...
Vamos a solucionarlo, chicos.
Tranquilos, mantened la calma, ¿vale?
Tiene razón.
Podemos pasar semanas sin comida.
Pero sin agua no.
Me cago en todo.
Eso es lo que estamos diciendo. Necesitamos un poco de agua, joder.
Pero ¿qué le pasa a esta isla?
¿Sabes qué pienso?
Que será una historia graciosa que les contaremos a nuestros hijos.
Lo del parto en el refugio de una isla rara.
Con un montón de gente loca.
PRIMEROS AUXILIOS
Necesito agua...
para mi mujer.
He guardado estas dos para ti.
Gracias.
¿Qué está pasando aquí abajo?
¿Y por qué Loftis no está aquí?
¿Quién sabe?
Pero pasa algo.
¿Qué?
Me hizo hacer el árbol genealógico de Ruth.
¿Sabes cuánto tiempo me llevó?
Y luego esos tres se apelotonaron y susurraron como colegialas.
No me incluyeron.
Así que me voy a la mierda.
Patricia.
¿Qué cojones está pasando?
Patricia.
¿Qué está haciendo Loftis?
Bloquea la puerta y no dejes que entre nadie hasta que yo vuelva.
¿Cielo? Cielo... ¿Qué pasa?
Eh, ahora vuelvo.
- ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? - Tengo que hacer una cosa.
No. Escucha. Escúchame. Bechir.
Cuando Lauren murió, no sabía...
No sabía que iba a hacer.
Ella intentó contármelo. Esto.
Lo de la isla. Y yo...
Me reí de ella.
Me burlé de ella.
No entiendo por qué no la escuché.
Y, después de lo del ferri, cuando dijeron que era un derrame...
lo supe.
Lo supe y, aun así, traje turistas.
Porque quería más para él.
Y para mí.
Y he puesto a toda esa gente en peligro.
Hay familias en los refugios.
Hay familias que...
yo he traído aquí.
Lo siento.
Pero tenía que arreglarlo.
¿Por dónde iba?
Ese fue el verano que mi tía Betty dejó de hablar.
Primero pensamos que estaba enfadada, pero resultó ser otra cosa.
¡PJ!
Chicos, mirad esto.
Eh, tío, ven aquí. Mira esta mierda.
¿Te lo puedes creer? Nadie me había hablado de este túnel.
Vamos.
Eh, chicos, hay otra puerta.
Venid, mirad esto.
Kelly, siéntate ahí.
Tío, yo...
Sé que da grima.
Qué fuerte.
Madre mía. Esto es superraro.
Esto no está bien.
Esperad. ¿Qué es esto?
La verdad es que preferiría estar fuera. Lo digo en serio.
Lo mejor es que nos quedemos aquí hasta que pase la tormenta.
- ¿Por qué está cerrada la puerta? - No hay motivo
para que esté cerrada, Patty.
No tenéis autoridad para tenernos encerrados.
No hace falta gritar.
Perdón. Perdón.
Quedaos donde estáis.
- No hace falta gritar, ¿vale? - Es la hora.
- No pasa nada. Todo va bien. - Es la hora.
Es la hora. Es la hora.
Escuchad a vuestro facilitador.
Avanzad.
- No nos supliquéis. - ¿Qué?
¿Qué mierda es esa?
Seguramente se refería a eso.
Sed fuertes. Honrad el pacto.
Y recordad que su sacrificio es nuestra supervivencia.
PARA VOSOTROS
Los malos tiempos no acabarán hasta que se cumpla el pacto completamente.
Una vida por otra.
La isla os dirá qué necesita.
Un alma por cada tañido.
Os sentiréis tentados de consolarlos.
No lo hagáis.
Su miedo es necesario.
El sabor le encanta.
Bueno, recemos por un sueño largo y pacífico.
Que no cunda el pánico. Que nadie se mueva, no pasa nada.
No pasa nada.
Tranquilos.
- ¡Quedaos donde estáis! - ¡No os mováis!
Lo siento, perdón. Está bien.
Está bien.
Estamos todos bien.
Vamos...
- Vamos a superar esto todos juntos. - Sí.
Sé que todos tenemos miedo.
Pero estamos juntos.
¿Verdad?
¿Sí? ¿Estamos todos juntos?
Vale. Vale.
¿Dale?
Este sitio es...
Dale, nos estás asustando.
¡Este sitio es una trampa! ¡Corred!
¡Salvaos!
¡Dejadlo todo y marchaos!
Patricia.
Patricia, ella no... No se va a ir.
Por favor, ¿puedes decirme si Evan está bien?
¿Patricia?
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
Patricia, ¿qué está pasando?
Eres buena persona.
No te lo mereces.
¿Sabes?
Tuve un lío con un hombre casado.
No pasa nada.
Era joven.
No es cierto, tenía 40.
Me encantaría decirte que no sabía que estaba casado, pero sí.
Quería que dejara a su mujer, pero él no quería.
Me quedé embarazada.
Lo escondí.
Es que yo no estaba nada bien.
Lloré. Ah, cuánto lloré.
Lloré sin parar.
Así que se la di a él.
Para criarla con su mujer como su hija.
Vi a mi niña crecer desde lejos.
Tuvo buena infancia.
La querían.
¿Quién?
Murió.
Pero la vi en su primer baile.
La vi conducir su primer coche.
La vi en su primer trabajo, sirviendo helado de cucurucho.
Y llegué a ver cómo se enamoraba locamente de ti, Tom.
¿Qué?
Mi niña, Lauren.
Tu mujer.
No tiene ningún sentido.
Me sentí fatal después de lo del ferri.
Fui a verla al Hogar todas las veces que pude.
Le dije que era su madre secreta.
No. No, yo...
Yo no me lo creo.
Pero ¿por qué crees que sigo yendo al trabajo?
Tengo 84 años, Tom.
Estoy cansada.
Solo voy para poder seguir formando parte de la vida de mi nieto.
Me siento muy bien al decir la verdad por fin, después de tanto tiempo.
No. No, no. No, no.
- Al quitarme esta carga de encima... - No, no. No puede ser.
- ...de una vez. - No puede ser.
- Ruth, estás.. Estás loca. - No sé por qué he escogido esta noche.
Madre mía.
Es que la marcha atrás no funciona.
¡No!
¿A quién más se lo has dicho, Ruth?
¡A nadie, Tom! ¡A nadie!
A nadie, a nadie.
Dios santo.
No podrá salir de la isla.
Ruth.
Tengo que llevarte a ver a un médico.
Agárrate. ¿Lista?
Uno, dos, tres.
¡No!
¿Qué has hecho?
No condenaré a mi hijo.
No. No, no, no, no, no.
- ¿Ruth? - Patricia dijo que acabarías con esto,
- pero yo sabía... - No es la última.
Sabía que no podrías...
¡No es la última descendiente!
¿Qué?
¿Quién es?
¿Quién, Tom?
- ¿Quién? - Bechir...
Bechir, suéltala. Suelta... Por favor, suéltala.
¡Suelta el arma!
Oye, mi hijo está a punto de nacer y necesito saber quién.
No lo sé.
Esperad, ¿qué es esto?
Te lo metes en el ojo para que no se cierre.
¿Sabes qué? Siéntate tú.
- Átame con esto. - ¿En serio?
- Sí. - Vale.
¡PJ!
Estás loco.
PJ Glanville, no te sientes en esa puta silla rara de cojones.
- ¡Va! - Vale. Lo estoy intentando.
- ¡Vamos! - Lo siento.
Lo siento.
Salid de aquí.
- ¡Abrid! - Joder.
- Está cerrada. - ¡Abrid la puerta ahora mismo!
- Va, va, va, va. - Espera.
- ¡Abrid! - ¡Chicos! ¡Chicos! ¿Qué...?
- Está pasando algo. - ¡Está cerrada!
- ¡Abre la puerta! - ¡Lo intento!
Ay, Dios. ¡Ay, Dios!
Siempre estás mintiendo.
Ha parado.
¿Por qué ha parado?
Ruth.
¿Ruth? ¿Ruth?
Joder.
¿Tom?
¿Me puedes ayudar, joder?
Hay que llevarla a un médico.
- ¡Ruth! Dime algo. - ¿Por qué ha parado?
Estás bien. Estás bien. Estás bien. Quédate ahí.
Lo habrá hecho.
MIRADOR
Traducido por Paula Mariani