CIRCOLAZIONE DEL SANGUE CIRCOLAZIONE DELLA LINFA
STUDI SULLA TIROIDE: 1,24 - WOW! CONTROLLO TRA 6 MESI
Andiamo, cancro, cancro, cancro.
OSSICODONE 10 MG OGNI 6 ORE AL BISOGNO.
INTERRUZIONE DIAZEPAM.
Ricordarle di non prenderli insieme!
Tom?
Tom, mi senti?
Non sei costretto a farlo.
Sì, invece!
Non dargli ascolto.
Patricia.
Tom.
Tienili nel rifugio.
E controlla mio figlio.
Tom, aspetta.
BENVENUTI A CASA MIA
Ruth!
Ruth?
Ruth!
Ruth?
Tom.
- Mi hai spaventata. - Scusa.
Ho provato a suonare
e a bussare.
Che ci fai qui?
Sei venuto per portarmi al rifugio.
Tom.
Credevo vi foste dimenticati di me.
- Mai. - Prendo le mie cose.
Faccio in fretta.
In realtà,
le strade sono...
allagate adesso. Forse è meglio ripararci qui.
Beh,
abbiamo superato altre tempeste insieme, non è vero?
È vero.
Ti prendo un asciugamano.
Serve anche a me.
Ho fatto due miglia.
MUNICIPIO
RIFUGIO 03
Duecento lattine d'acqua. Cento pasti pronti.
Quante persone ci sono?
Sono 137.
Ok.
Mezza razione per i piccoli, per me niente.
Sì.
La tizia che faceva il mio lavoro prima di me
mi ha consigliato di non venire in questo rifugio.
E per quale motivo?
Non l'ha detto.
Rosemary, questo come può esserci utile adesso?
Vedo che non siete in vena di chiacchierare.
No, direi di no.
Ok.
Ci sono tante persone in un unico posto.
Sotto pressione, le cose precipitano in un attimo.
Dobbiamo farli stare tranquilli. Ok?
Sì.
Le senti?
Le loro voci.
Si fanno più forti.
PRIMO SOCCORSO PER VARI MORSI MORSO DI INSETTO - MORSO DI RAGNO
MORSO DI SERPENTE
MORSO ANIMALE - MORSO UMANO
APPLICARE UN BENDAGGIO CORRETTO
COME... DOMARE UNA PERSONA
Ok, sembra tutto a posto.
Sarà stato un falso allarme.
Posso parlarti fuori?
Sì.
Il bambino nascerà stanotte.
Cosa?
No. Questo non può succedere.
Voglio dire,
è impossibile. Mancano ancora sette settimane.
Scusa, non sapevo che avessi studiato medicina.
Sono preoccupata per il mio orticello.
Credi che resisterà?
Credo di sì.
Ti andrebbe del tè?
Sì, grazie.
Ok.
LUGLIO
È un calendario molto fitto.
Oh, sì.
Mi tengo impegnata.
Sei ancora molto attiva.
"Club dei racconti?"
Alcuni di noi scrivono dei racconti, che poi condividiamo.
Sai, Frankenstein fu scritto così.
Naturalmente io non sono Mary Shelley, ma ci divertiamo.
"Aiutare Deirdre a scendere. Aiutare Deirdre a salire."
Chi è Deirdre?
Conosci Deirdre Kane.
È forte come una roccia,
ma ha bisogno di aiuto per scendere dal portico
la mattina, e per risalire dopo pranzo.
O rimarrebbe bloccata tutto il giorno.
Lo fai tutti i giorni?
Non è niente di che, lo faccio volentieri.
Posso andare in bagno?
Cosa?
- Posso andare in bagno? - Certo.
È la prima porta a destra.
LE COSE BELLE SUCCEDONO A COLORO CHE ASPETTANO
Che cazzo sto facendo? Ci basiamo sulla ricerca di Rosemary?
Patricia, Evan sta bene?
Patricia?
Questo ti riscalderà.
Uso le erbe del mio orto per fare il tè.
Ce n'è uno alla menta, rigenerante,
e uno alla camomilla e lavanda, che calma e rilassa.
Scegli tu.
Prendo quello che calma e rilassa.
Ok, ottima scelta.
Va lasciato in infusione 27 minuti.
Cosa? No.
E l'altro?
- Tre minuti. - Allora...
prendo quello.
Ma è già in infusione.
Andiamo con l'altro.
Non sprecherò le erbe, Tom.
Finalmente sei venuto a casa mia.
Ti farò fare un tour completo.
Vieni.
Non fare il guastafeste. Vieni.
- Ecco. - Dov'è il bagno?
Il bagno è da quella parte.
Ehilà, ometto.
Tieni.
Ecco qua. E...
Se leggi questo, sono già nell'aldilà.
Patricia.
Domanda veloce: per quanto ancora rimarremo qui sotto?
Nel '62, il Noreaster del Mercoledì delle Ceneri
durò cinque giorni.
Ma su quest'isola, si sono abbattute tempeste che sono durate il doppio.
Sì, abbiamo un rifugio, elettricità,
cibo e acqua in abbondanza.
Ce la caveremo.
Ok?
Cerca di distrarre le persone.
Con giochi, carte, qualsiasi cosa.
Giochi, carte...
Patty, hai visto Tom? Devo parlargli con urgenza.
Non so dove sia. Mi spiace.
Un paramedico è stato accoltellato ieri sera.
Cosa?
Ehi. Ho trovato qualcosa.
- Cosa? - Una via d'uscita.
- Ok. - Un passaggio.
Dai, ho una canna.
- Io... - Fumiamola. Dai.
- Sì. Ok. - Vieni anche tu.
- Dai, andiamo. - No, non credo...
Ok.
Che paura.
Non cadere.
Che razza di posto è?
Possiamo andarci?
Evan?
Dai.
Sì, andiamo.
CONTROLLARE E SCARICARE TUTTE LE ARMI
PER LORO
Dunque,
sei un'offerta.
Sei stato accuratamente scelto da un comitato di tuoi pari
tramite un processo di selezione estremamente equo e rigoroso.
Forse hai commesso un reato.
O sei in debito con la società.
O sei risultato inadeguato in qualche modo.
Anche se non lo saprai mai,
trai conforto dal fatto
che c'è un motivo assolutamente incontestabile per cui sei qui.
Accetta il tuo destino
e vanne fiero.
Il tuo sacrificio salverà innumerevoli membri
della nostra comunità da sofferenze inutili.
Grazie per il tuo sacrificio.
Widow's Bay ti è riconoscente.
Qui è dove dorme Evan.
L'ho preso a un mercatino.
I ragazzi amano le auto.
Cos'è quella?
Ha chiesto una scala di emergenza, in caso di incendio.
Ragazzo sveglio.
Sì.
Il mio Alfred.
Lo amavo così tanto.
Vecchio fidanzato?
Sì.
Ma fu morso da un animale e si trasformò in quell'animale.
Che storia incredibile.
Keith Martin.
Mi fece delle avances.
Il mio primo giorno come segretaria del sindaco Howard il Codardo.
Era un brav'uomo.
Fui sorpresa quando se ne andò, ma la gente si spaventa.
Mi fece delle avances.
Il pastore Roberts.
Che tesoro.
- Era come un padre per me. - Non dirmi che ti fece delle avances.
No, non essere sciocco. Certo... che no.
Sai una cosa?
Hai ragione, fece delle avances.
E anche lei.
- Sono i tuoi genitori? - Oh, sì.
Sempre in questa casa?
Esatto.
Sì. Mio padre costruì questa casa.
Davvero?
Quando facevano le cose per bene.
Ha attraversato tempi duri, ma è ancora in piedi.
Tuttavia...
qualcosa prese mio padre nel lago.
Cristo, Ruth.
Ne hai passate davvero tante.
Uno dei vantaggi di crescere a Widow's Bay è che impariamo a superare le tempeste.
Non dovrebbe essere così.
No, però lo è.
Non c'è un modo per evitarlo.
E se ci fosse?
Che vuoi dire?
Non lo so.
Voglio dire, e se...
E se ci fosse qualcosa che potresti fare per cambiare le cose?
Fin dove saresti disposta a spingerti?
Hai mai sentito parlare del dilemma del tram?
Intendi nel '42, quando provammo a realizzarne uno
e tutti gli operai sparirono?
No. Cosa? No.
Allora, immagina un tram
fuori controllo, che sfreccia sui binari
e che avanza verso delle persone, un numero cospicuo di persone.
E c'è una leva che puoi azionare per farlo andare su un altro binario,
dove colpirà una sola persona.
Azioneresti quella leva?
Ho capito. Così tutte le altre persone sarebbero salve?
Sì, esatto.
Non la azionerei.
- Ma dovresti. - Quindi non ho scelta?
- Allora perché me lo chiedi? - No, cioè sì, hai scelta.
Ma non realmente, perché se non la azioni, quella gente muore.
- Non la azionerei. - Come potresti non azionarla?
Il tram fuori controllo è la vita.
La leva sono io.
Non si possono controllare
le cose brutte che accadono nella vita, Tom.
Ma se aziono la leva, faccio una scelta, e scelgo di uccidere quella persona,
e non potrei mai farlo.
C'è una citazione che amo.
È qui, ricamata a punto croce.
Ora te la leggo.
"Il mondo è violento
e volubile.
Avrà sempre la meglio su di te."
Non la trovo.
Non trovo quella parte. Non... Ecco.
Eccola. Aspetta.
"Viviamo
in un edificio perennemente in fiamme,
e ciò che dobbiamo salvare,
sempre e comunque,
è l'amore."
Tennessee Williams.
Fagli passare la notte alla locanda
e vedrà quanto si sta bene nell'edificio in fiamme.
Andiamo, Ruth.
Questo posto è una casa degli orrori.
La vita è una casa degli orrori.
Dovresti saperlo meglio di chiunque altro, Tom.
Mi sono sempre preoccupata per te.
Tu ti sei preoccupata per me?
Perché?
Eviti la verità.
Vuoi che quest'isola diventi Martha's Vineyard.
Non lo sarà mai.
Non c'è nessuna gioia in attesa al traguardo.
Anche se ci fosse, ti verrebbe portata via,
perché questa è la vita.
In tutta la sua brutta, magnifica e terribile gloria. Devi...
Devi solo accettarlo.
Ruth?
Dove l'hai trovata?
Mi è stata tramandata, è un cimelio di famiglia.
Non è stupenda?
Ti sta benissimo.
Grazie.
Ci penso io.
Chi è il prossimo?
Eve. Ok.
Ecco qui.
- Buon appetito. - Grazie.
Grazie. Ti chiami Todd?
Abbiamo un Todd?
Gli state finanziando un'auto? Andiamo. Ecco.
- Ci siamo conosciuti ieri. Grazie. - Sì, Tom.
Cristo, la gente è davvero...
- maleducata. - Ma che cavolo,
dev'essere una presa per il culo.
- Questo è pieno di muffa, gente. - Ok.
- Aspetta... - Anche il mio e l'acqua non sono buoni.
Ok. Beh...
li mettiamo via.
- I miei vanno bene. - E...
Ehi, dammi...
Ehi!
Voglio la sua razione.
- Ehi. Non picchiarlo! - Ehi.
Che cazzo dobbiamo fare per avere del cibo qui?
Ehi!
Risolveremo...
Risolveremo tutto, gente.
Non preoccupatevi. Mantenete la calma, ok?
Ha ragione.
Possiamo resistere settimane senza cibo.
Ma non senz'acqua.
- Cristo santo. - Esatto, ci serve la cazzo di acqua.
Che diavolo c'è che non va su quest'isola?
Ehi.
Sai cosa penso?
Che sarà una storia divertente da raccontare ai nostri figli.
Nascere in un folle rifugio sull'isola.
Con tutti questi pazzi.
Ho bisogno di acqua.
Per mia moglie.
Ho conservato queste due per voi.
Grazie.
Che diavolo sta succedendo qui?
E perché Loftis non c'è?
Chi lo sa.
Ma c'è qualcosa di strano.
Cosa?
Mi ha fatto tracciare l'albero genealogico di Ruth.
Sai quanto ci è voluto?
Poi loro tre si sono appartati e bisbigliavano come...
tre ragazzine del liceo.
Senza includermi.
Me ne vado affanculo.
Patricia.
Che cavolo succede?
Patricia.
Che sta combinando Loftis?
Blocca la porta e non far entrare nessuno fino al mio ritorno.
Tesoro? Che succede?
Torno subito.
Che stai dicendo?
- Devo fare una cosa. - No. Ascoltami, Bechir.
Dopo la morte di Lauren,
non sapevo che ne sarebbe stato di me.
Sai che provò a parlarmene?
Dell'isola? E...
Io mi misi a ridere.
La presi in giro.
Non capisco
perché non le diedi ascolto.
Dopo il traghetto, quando mi dissero che era stato un ictus...
lo capii.
Lo capii, ma ho portato comunque dei turisti qui.
Perché volevo ben altro per lui.
E per me.
E ora ho messo in pericolo tutte queste persone.
Ci sono delle famiglie nei rifugi.
Ci sono famiglie che...
ho portato io qui.
Mi dispiace.
Ma dovevo sistemare le cose.
Che stavo dicendo?
Quella fu l'estate in cui mia zia Betty smise di parlare.
Pensavamo fosse arrabbiata, ma poi scoprimmo che era qualcos'altro.
PJ!
Ragazzi, guardate che roba.
Cavolo, venite. Venite a vedere.
Da non crederci.
Non ho mai sentito parlare di questo tunnel.
Dai!
Ragazzi, c'è un'altra porta.
Venite. Guardate.
- Kelly, siediti sulla sedia. - Dai...
Oh, mio Dio.
Che cosa assurda.
Non è tanto normale.
Un attimo. Cos'è questo?
A questo punto, preferirei essere fuori.
È nel nostro interesse rimanere qui finché la tempesta non passa.
- Ma perché è chiuso a chiave? - Non c'è motivo.
Non siete autorizzati a tenerci bloccati qui.
Abbassa la voce. Ehi!
Scusa.
Restate dove siete!
- Abbassate la voce. - È ora.
- Va tutto bene. - È ora.
È ora.
Ascolta il tuo facilitatore.
Vai avanti.
- Non implorare. - Cosa?
Ma che cazzo!
Forse lei intendeva questo.
Sii forte. Onora il patto.
E ricorda che il loro sacrificio
serve alla nostra sopravvivenza.
I tempi bui non finiranno finché il patto non sarà onorato, del tutto.
Vita per vita.
L'isola renderà note le sue esigenze.
Un'anima per ogni rintocco di campana.
Sarai tentato di confortarli. Non farlo.
La loro paura è necessaria.
Si dice che ne ami il sapore.
Ora preghiamo
per un sonno lungo e tranquillo.
Non andate nel panico.
Non vi muovete, va tutto bene.
È tutto a posto.
Tranquilli.
- Restate dove siete! - Non vi muovete!
Scusate. Tutto ok.
Va tutto bene.
Stiamo tutti bene.
Noi...
- Noi supereremo tutto questo insieme. - Sì.
Tutti abbiamo paura. Ma...
non siamo soli.
Non è vero?
Sì? Non siamo una squadra?
Ok.
Dale?
Questo posto è...
Dale, stai spaventando tutti.
Questo posto è una trappola mortale! Scappate!
Scappate e salvatevi!
Fermi!
Patricia.
Patricia, lei...
Lei non se ne va.
Per favore, mi dici soltanto se Evan sta bene?
Patricia?
Che succede?
Patricia, che succede?
Sei una brava persona.
Non te lo meriti.
Sai...
ho avuto una storia con un uomo sposato.
Non fa niente.
Ero giovane.
Non è vero, avevo 40 anni.
Vorrei poterti dire che non sapevo che era sposato, ma mentirei.
Volevo che lasciasse sua moglie, ma non lo faceva.
Rimasi incinta.
Nascosi la gravidanza.
Non era una bella situazione per me.
Piangevo.
E quanto piangevo, tutto il tempo.
Così la diedi a lui.
In modo che la crescesse con sua moglie, come fosse loro.
Ho guardato la mia bambina crescere da lontano.
Ha avuto un'infanzia felice.
La amavano.
Chi è?
È morta.
Ma ho visto il suo primo ballo.
L'ho vista guidare la sua prima auto.
L'ho vista lavorare per la prima volta,
mentre serviva gelato alla spina.
E ho potuto vederla innamorarsi di te, Tom.
Cosa?
La mia bambina, Lauren.
Tua moglie.
Stai dicendo cose senza senso.
Sono stata malissimo dopo il traghetto.
Sono andata a trovarla al Vecchio Ricovero il più possibile.
Le dicevo che ero la sua mamma segreta.
No. No, io...
Io non ti credo.
Secondo te, perché continuo a venire al lavoro?
Ho 84 anni, Tom.
Sono stanca.
Vengo al lavoro
per far parte della vita di mio nipote.
È un vero sollievo
poterlo dire finalmente ad alta voce.
No.
- Liberarmi dopo tutti questi anni. - No. È impossibile.
- Hai perso il senno. - Non so perché ho scelto di farlo oggi.
Oh, mio Dio.
Il salto della quaglia non funziona.
No!
A chi l'hai detto, Ruth?
A nessuno, Tom! A nessuno.
A nessuno.
Oh, mio Dio.
Lui non lascerà mai l'isola.
Oh, Ruth.
Devo portarti da un medico.
Reggiti a me. Pronta?
Uno, due, tre.
No!
Che cosa hai fatto?
Non condannerò mio figlio.
No.
No. Ruth?
Patricia ha detto che avresti risolto tu, ma...
- Sapevo... - Non è l'ultima.
- Sapevo non l'avresti fatto. - Non è l'ultima discendente!
Cosa?
Allora chi è?
Chi è, Tom?
- Chi è? - Ok.
Bechir, mettila giù. Ti prego, mettila giù.
Metti giù la pistola!
Ascolta,
mio figlio sta per nascere e devo sapere chi è.
Non lo so.
- E questo cos'è? - Lo metti nell'occhio e rimane aperto.
- Ok, siediti tu. - Legami.
- Davvero? - Sì.
Ok.
PJ!
- Tu sei pazzo. - Ehi!
PJ Glanville,
alza il culo da quella stramba sedia del cazzo.
- Subito! - Ok, ci sto provando.
- Andiamo. - Scusi.
Scusi.
Fuori di qui.
Ehi! Aprite!
- È bloccata. - Aprite subito!
- Via! - Aspetta!
- Aprite! - Ragazzi, che...
- Sta succedendo qualcosa. - Non si apre!
Aprite la porta!
Ci sto provando!
Oddio!
Menti di continuo.
È finita.
Perché è finita?
Ruth.
Ruth?
Cazzo.
Tom?
Cazzo, mi vuoi aiutare? Dobbiamo portarla da un medico.
Ruth.
Parlami.
Perché è finita?
Va tutto bene. Siediti.
Deve averlo fatto.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS