[tonnerre]
[musique inquiétante]
Vérifier tension Surveiller cholestérol
Thyroïde, parfait.
Dites-moi qu'elle a un cancer, un cancer.
Oxycodone 10 mg toutes les 6 heures. Arrêter diazépam.
Ne pas associer les deux !
[la musique inquiétante continue]
[la musique s'arrête]
[Patricia] Tom ?
Tom, tu me reçois ?
On n'a pas à en arriver là.
[Wyck] Mais on n'a pas le choix !
[Patricia] Ne l'écoute pas.
Patricia.
Quoi ?
Que tout le monde reste dans l'abri.
Et garde un œil sur mon fils.
[Patricia] Non, attends !
BIENVENUE CHEZ MOI
Ruth ?
Ruth !
Ruth ?
[musique inquiétante]
Ruth ?
[respiration fébrile]
Ruth ?
[respiration fébrile]
[la musique s'arrête]
[bip]
[elle soupire puis s'exclame]
Tom ! Oh, tu m'as fait peur.
Excuse... Excuse-moi, désolé, j'ai sonné d'abord,
j'ai toqué aussi.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
[elle s'exclame]
C'est pour me conduire à l'abri, c'est pour ça que tu es là ?
Oh... [rire] Tom. J'ai bien cru
que vous m'aviez tout simplement oubliée.
- Aucun risque. - Je rassemble mes affaires.
Je me dépêche. [elle rit]
Euh, en fait,
les routes sont déjà pas mal inondées,
alors, on a peut-être plutôt intérêt à rester ici.
Bon...
On a surmonté tellement de tempêtes ensemble, toi et moi, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Oh, t'es trempé, je vais te chercher une serviette.
Et aussi une pour moi. J'ai fait deux kilomètres.
[elle rit]
[musique inquiétante]
[une porte se ferme]
WIDOW'S BAY HÔTEL DE VILLE
[la musique inquiétante continue]
ABRI 03
[brouhaha]
200 canettes d'eau, une centaine de rations.
[Wyck] Pour combien de personnes ?
On en a 137.
Ouais. Une demi-ration pour les gamins et je passe mon tour.
- OK. - On fait ça.
Gal, vous savez, celle qui occupait mon poste avant ?
Un jour, elle m'a dit de surtout jamais descendre dans l'abri.
Et on peut savoir pourquoi ?
Ça, elle l'a pas précisé.
Tu crois que ce genre de remarque est vraiment utile ?
Si on peut même plus faire la conversation.
Non, c'est pas le moment.
[elle soupire]
Bon.
On a beaucoup de monde rassemblé au même endroit.
Si la pression monte, ça pourrait tourner au vinaigre.
On doit à tout prix maintenir le calme. Compris ?
Oui.
[brouhaha]
Tu les entends ?
Leurs voix,
elles commencent déjà à monter.
- [musique inquiétante] - [exclamations]
PREMIERS SECOURS EN CAS DE MORSURE INSECTE - ARAIGNÉE - SERPENT - ANIMAL
[Le Dr Morgan fredonne]
HUMAIN
[il continue de fredonner]
[soupir]
[le Dr Morgan continue de fredonner]
COMMENT MAÎTRISER UN INDIVIDU
[Dr Morgan] Tout paraît en ordre.
Sûrement une fausse alerte.
- Je peux vous voir une seconde ? - Euh... oui.
[Dr Morgan] Elle va accoucher dans la nuit.
Pardon ?
Non... Non, non, non, non. Cette nuit, c'est pas possible.
Non, ce que je veux dire, c'est que...
Elle est pas censée accoucher avant sept semaines.
Toutes mes excuses.
Je ne savais pas que vous aussi vous aviez fait médecine.
[musique inquiétante]
[la musique s'estompe]
[Ruth, soupir] Je m'inquiète pour mes plantes aromatiques.
[soupir] Tu crois qu'elles vont tenir ?
Oui, j'en suis sûr.
[elle rit]
- [Ruth] Si je nous faisais une tisane ? - [Tom] Volontiers.
[Ruth] Bien.
JUILLET
[tintements de vaisselle]
Dis-moi, il est bien rempli ton calendrier.
Oh oui...
Je m'occupe.
T'es toujours très active.
Le club de la plume ?
On est un petit groupe à écrire des histoires qu'on se lit à tour de rôle.
Tu sais que c'est comme ça que Frankenstein a été écrit ?
J'ai pas le talent de Mary Shelley, bien sûr, mais on s'amuse bien.
[Tom] "Monter Deirdre" ? "Redescendre Deirdre" ?
C'est qui, ça, Deirdre ?
Tu sais bien, Deirdre Kane.
Une vraie force de la nature.
N'empêche qu'elle a besoin d'aide pour descendre
du perron le matin et remonter après déjeuner.
C'est ça ou elle sort plus de chez elle.
Et toi, chaque jour, tu vas l'aider ?
Oh, c'est rien, je le fais avec plaisir.
[il soupire]
C'est où, tes toilettes ?
Pardon ?
- Tes toilettes, c'est où ? - Oh, c'est là.
Tout de suite à droite.
TOUT VIENT À POINT À QUI SAIT ATTENDRE
À quoi est-ce qu'on joue ?
On va se fier à l'arbre généalogique que nous a sorti Rosemary ?
- [tonnerre] - [Ruth crie d'effroi]
[Patricia] Allô, Tom, tu me reçois ?
- Et comment va Evan ? - [grésillements]
Patricia ?
[il soupire]
[musique inquiétante]
Oxycodone 10 mg toutes les 6 heures. Arrêter diazépam.
Ne pas associer les deux !
[la musique inquiétante continue]
Alors, ça, ça va te réchauffer.
Je fais moi-même ma tisane avec les plantes du jardin.
J'ai menthe poivrée, pour un coup de fouet,
ou bien lavande-camomille, qui apporte calme et réconfort.
- Tu veux laquelle ? - [la musique s'arrête]
On a qu'à tenter le calme et le réconfort.
Oh... très bon choix.
Celle-là doit infuser pendant 27 minutes.
27... Quoi ? Oh non, non...
Oh... et l'autre, c'est combien de temps ?
Euh... Trois minutes.
Oui, plutôt... celle-là.
J'ai déjà mis la camomille.
On va faire l'autre, finalement.
[elle rit]
Tu voudrais que je gâche de la tisane ? Tu plaisantes, Tom ?
Tu te décides enfin à venir à la maison.
Tu vas avoir droit à une visite en bonne et due forme. Suis-moi. Allez.
Arrête de faire ton vieux grincheux.
[musique inquiétante]
[tic-tac du minuteur]
- [la musique s'arrête] - [brouhaha]
- Une couverture. - [homme 1] Les toilettes ?
Et les toilettes, c'est par là.
Voilà pour toi, jeune homme. Attrape.
Tenez.
Euh...
C'est quoi, ça ?
Si vous lisez ça, c'est que je suis mort.
[homme 2] Patricia ?
Euh, petite question.
On va rester coincés ici encore combien de temps ?
- Euh, je... - [homme âgé] En 62, mercredi des Cendres,
la tempête du nord-est a duré cinq jours.
Mais ici, sur cette île, on a déjà eu des tempêtes qu'ont duré le double de ça.
On est à l'abri, on a de la lumière,
de l'eau et des vivres.
On va s'en sortir. D'accord ?
Essaie de distraire les gens un maximum, propose-leur des jeux de cartes...
- Tout ce que tu trouves. - Mais quels jeux de cartes ?
Oh, Patricia, tu sais où est Tom ? Il faut que je le voie, et maintenant.
Euh...
Je sais pas. Désolée.
[homme 3] Il paraît qu'un ambulancier a été poignardé hier.
[femme] Ici ? Quoi ?
[brouhaha]
[il siffle] Hé ?
Vous savez quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - [PJ] J'ai trouvé une sortie.
- OK. - Ouais. Et j'ai un joint, amène-toi.
- Je... - On va se le fumer.
- Ouais. - T'as qu'à venir aussi.
- Allez, viens. - Non, je suis pas sûr...
Bon, d'accord.
[musique inquiétante]
- [Kelly rit] C'est bien glauque. - [PJ] Ouais, j'avoue.
[Kelly] Y a quoi, en bas ?
On fait quoi, on descend ?
S'il te plaît ! Allez.
- Vas-y, on descend. - [ils rient]
- [brouhaha] - [la musique inquiétante continue]
VÉRIFIER ET VIDER TOUTES LES ARMES
POUR EUX
[la musique s'arrête]
[musique entraînante]
Et voilà...
vous êtes une offrande.
Un comité constitué de vos pairs vous a soigneusement sélectionnés
de la manière la plus rigoureuse et équitable qui soit.
Vous avez peut-être commis un crime, contracté une dette envers la société.
Ou vous avez été pris en défaut d'une façon ou d'une autre.
Vous ne le saurez jamais.
Soyez cependant assurés que c'est pour une raison
absolument irréfutable que vous vous trouvez ici.
Acceptez votre sort.
Avec fierté.
Votre sacrifice épargnera des souffrances inutiles
à un grand nombre de nos concitoyens.
Nous vous savons gré de votre dévouement.
Widow's Bay vous est reconnaissante. [il rit]
[tonnerre]
C'est là où dort Evan quand il vient.
J'ai trouvé le poster dans un vide-grenier.
Les petits garçons adorent les voitures.
[Tom] Hm.
- C'est quoi, ça ? - Oh... [Ruth rit]
Il avait besoin d'une échelle de secours au cas où il y aurait un incendie.
C'est qu'il est malin.
Ouais...
- [tic-tac du minuteur] - [musique inquiétante]
[la musique s'estompe]
[Ruth] Oh... Hmm.
C'est mon Alfred.
Qu'est-ce que j'ai pu aimer cet homme.
- Un ancien flirt ? - Oui.
Mais un animal l'a mordu et il s'est métamorphosé en cet animal.
Oh, une soirée mémorable.
Keith Martin.
Il m'a fait du gringue.
Oh, tiens !
Mon premier jour en tant que secrétaire du maire.
Howard le trouillard.
C'était un brave homme.
J'ai été surprise de le voir s'en aller, les gens paniquent facilement.
Il m'a fait du gringue.
- Ah... - [Tom soupire]
Le révérend Roberts. Une perle rare. C'était comme un père pour moi.
Il t'a pas fait du gringue, lui ?
[elle rit] Ne dis pas de sottises, bien sûr... que non.
Euh, maintenant que tu en parles...
Oui, en fait, lui aussi, il m'a fait du gringue.
Et elle aussi.
[elle soupire]
C'est qui, là ?
- C'est tes parents ? - Oui, tu as raison.
- Attends, c'était déjà cette maison ? - [elle rit]
Tout à fait.
C'est mon père, lui-même, qui l'a construite.
Sans blague ?
À l'époque, on savait comment s'y prendre.
Elle en a vu des vertes et des pas mûres, n'empêche qu'elle est toujours là.
[soupir ému] Mais bon...
Un jour, mon père a été entraîné dans le lac.
Oh, ma pauvre, la vie ne t'a vraiment pas épargnée.
L'un des avantages de cette île :
quand on grandit à Widow's Bay, on apprend vite à surmonter les tempêtes.
Ça ne devrait pas être une fatalité.
[Ruth soupire] Non, mais c'est comme ça.
Y a aucun moyen d'y échapper.
Et s'il y en avait un ?
De quoi tu parles ?
Euh...
Si... J'en sais rien, mais juste, imaginons...
qu'il y ait un moyen.
Qu'on puisse faire quelque chose pour enrayer cette fatalité.
Si c'était possible, jusqu'où tu serais prête à aller ?
[il inspire fort]
Tu as entendu parler... du dilemme du tramway ?
Tu fais allusion à 1942,
quand on a commencé à en construire un et que tous les ouvriers ont disparu ?
Non. Quoi ? Non, non, non, non.
Imagine qu'il y a un tramway
qui dévale une pente sans pouvoir s'arrêter
et qui est sur le point de percuter un tas de personnes rassemblées plus bas.
Sauf que tu as la possibilité de tirer sur un levier
qui aiguillera le tramway sur une autre voie
où il ne renversera qu'une seule personne.
Est-ce que tu tires sur le levier ?
Oh, je vois, oui, et comme ça,
les autres seront sauvés ?
Oui. Oui, c'est ça, l'idée.
Non, je tirerais pas sur le levier.
- Pourquoi ? Il le faut. - J'ai pas le choix ?
- En fait, c'est quoi, ta question ? - Mais si, tu as le choix.
Euh... Mais c'en est...
C'en est pas vraiment un, si tu ne tires pas sur le levier,
ils seront condamnés.
- J'y toucherais pas. - Comment tu peux faire ça ?
[elle soupire]
Ton tramway qui dévale la pente, c'est la vie.
Le levier, c'est moi.
Il arrive des tas de choses regrettables dans la vie.
C'est comme ça, on y peut rien.
Mais si je tire sur le levier, ça, c'est un choix.
Là, c'est moi qui choisis de tuer cette personne,
et ça, jamais je le ferais.
Il y a cette phrase que j'aime beaucoup.
Je l'ai brodée, là, au point de croix.
Je vais te la lire.
"Le monde est versatile
et brutal.
Personne n'échappe à son emprise."
J'arrive pas à lire
cette phrase non plus. Non plus, non... Ah oui.
Oui, ça y est, j'y suis, voilà.
"L'humanité vit
dans un immeuble perpétuellement en feu.
Et...
ce que nous nous devons de sauver constamment des flammes,
c'est l'amour."
[elle s'exclame] Tennessee Williams.
Qu'il aille passer une nuit dans notre auberge
et il verra, qu'au fond, il était pas si mal dans son immeuble en feu.
[elle rit]
Non, mais franchement.
C'est la maison des horreurs, cette île.
[elle rit] La vie est une maison des horreurs.
Tu devrais le savoir mieux que n'importe qui.
Je m'inquiète beaucoup pour toi.
Tu... Tu t'inquiètes pour moi ? Mais pourquoi ?
Tu te voiles la face.
Cette obsession de faire de cette île le nouveau Martha's Vineyard.
Ça n'arrivera jamais.
Il n'y aura pas d'heureuse issue.
Et même si cela arrive, tout te sera repris dans la seconde,
parce qu'ainsi va la vie.
La vie dans toute sa magnifique, monstrueuse et terrible splendeur.
Et tu te dois, tu te dois de l'accepter.
[tonnerre et pluie battante]
[il expire]
[Ruth soupire]
[tonnerre]
[musique inquiétante]
[Tom] Ruth ?
D'où est-ce que tu sors ça ?
J'ai hérité de cette broche, elle est depuis longtemps dans ma famille.
C'est ravissant, non ?
Oui, elle est magnifique sur toi.
Je te remercie.
[bip minuteur]
Laisse, j'y vais.
[craquements]
[la musique inquiétante continue]
[tonnerre]
- [la musique s'estompe] - [brouhaha]
[Patricia] À qui le tour ?
Eve. C'est bon. Tenez. Bon, euh...
- Bon appétit. - [femme] Merci.
- Merci. Votre nom ? - C'est Todd.
Tu l'as trouvé, c'est bon ?
Attendez, il vient pour quoi ? Une greffe de rein ? Envoyez, quoi !
- Voilà ! - Euh... Hé...
- Tom, je suis sur la liste. - Bien sûr.
On s'est parlé hier.
Les gens sont mal élevés. J'en reviens pas.
Non, mais je le crois pas. Putain, mais c'est de pire en pire !
Regardez, on nous file de la bouffe moisie !
OK, c'est rien, on va vous en donner un autre.
Et l'eau est dégueulasse !
D'accord... Donnez, on va trier tout ça.
Moi, ça va.
[homme 1] Il a dit quoi, lui ?
- Non, touche pas... - [vociférations]
[homme 2] Donne !
Oh, oh... Oh... Du calme.
Dégagez ! Passez la caisse, on va se servir.
Filez-moi ça !
- Aïe ! - Non, mais ça va pas ?
C'est quoi, ce bordel ? On fait quoi, s'il y a rien à bouffer ?
Oh, oh, oh, oh, s'il vous plaît !
On va trouver. Oh !
On va trouver une solution, tout ira bien, vous en faites pas,
gardez votre calme.
[homme âgé] Il a raison.
On peut tenir des semaines entières sans nourriture.
Mais sans eau, certainement pas.
- Putain, c'est pas vrai. - [brouhaha]
[brouhaha étouffé]
[épouse] Chéri ?
[musique inquiétante]
Tu sais ce que je me dis ?
Que ça sera une super histoire à raconter à nos enfants plus tard.
[elle rit]
L'accouchement dans un abri improbable sur une île.
Entourés d'une bande de furieux.
[elle rit]
[elle inspire fort puis gémit]
Oh... [elle gémit]
[elle gémit]
[brouhaha]
[il soupire]
Il me faut de l'eau.
C'est pour ma femme.
J'ai mis celles-là de côté pour vous deux.
Je te remercie.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Et pourquoi Loftis est pas là ?
[Rosemary] Va savoir !
Mais moi, je dis que c'est louche.
Quoi ?
Ils m'ont fait faire tout un arbre généalogique sur Ruth.
Tu sais combien de temps j'ai passé dessus ?
Et là, les trois
se mettent dans un coin et font leurs messes basses comme des collégiens.
Sans me faire participer.
Faut croire que j'ai qu'à aller me faire foutre.
- [musique inquiétante] - Patricia.
Tu m'expliques ce qui se passe ?
Patricia !
Qu'est-ce que Loftis est parti faire ?
[la musique inquiétante s'intensifie]
Vous barricadez la porte, ne laissez entrer personne jusqu'à mon retour.
- [épouse] Chéri ? - [Bechir] Hm ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je pars pas longtemps.
Quoi ? Comment ça, tu pars ?
- Un petit truc à régler, c'est tout. - Non, Bechir... attends.
[la musique s'estompe]
[tonnerre]
Après la mort de Lauren,
j'étais perdu, je me demandais ce que j'allais bien pouvoir devenir.
Tu sais, elle a essayé plusieurs fois de m'avertir, au sujet de l'île.
Et moi...
Moi, j'ai pris ça à la rigolade. [il renifle]
Je me suis moqué d'elle.
Et aujourd'hui, je me demande
pourquoi je ne l'ai pas simplement écoutée.
[musique émouvante]
Ce n'est qu'après la traversée en ferry,
quand on m'a dit qu'elle avait fait un AVC,
que j'ai compris.
J'ai compris, mais j'ai quand même fait venir des touristes.
Pour qu'Evan ait une vie meilleure.
Et moi, en même temps.
Et à cause de moi, tous ces pauvres gens sont en danger.
On a des familles entières dans les abris.
Et ces familles, c'est...
C'est moi qui les ai fait venir.
[soupir fébrile]
[la musique s'estompe]
Je te demande pardon.
Mais je devais rattraper mes erreurs.
[il expire profondément]
[elle gémit]
Ouh...
[elle s'exclame]
Où j'en étais ?
Ah oui.
C'était l'été où ma tante Betty a soudain arrêté de parler.
Au début, on a cru qu'elle boudait,
mais il s'est avéré que c'était autre chose.
- [tonnerre] - [musique angoissante]
[la musique s'arrête]
Ouah !
P... PJ !
[PJ] Putain, mais vous avez vu ça ?
C'est une dinguerie. Venez ! Putain, je le crois pas.
Mais jusqu'où ça va ?
J'ai jamais entendu quelqu'un parler d'un tunnel.
[Kelly] Viens. [elle rit]
Allez, viens.
[PJ] Hé, venez voir,
y a encore une autre porte. Oh là, c'est du lourd.
[musique inquiétante]
- [PJ] Bien glauque. - [Kelly rit]
[PJ] Vas-y, assieds-toi.
[Kelly] T'as raison.
[PJ] C'est cool, non ?
T'as pas peur ? [PJ rit]
[Kelly rit]
Oh, merde. [elle rit] Trop bizarre.
C'est n'importe quoi.
Attends... ça sert à quoi, ça ?
[homme 1] Vu comment c'est barré, je préfère encore être dehors.
C'est dans notre intérêt de rester ici en attendant la fin de la tempête.
- Pourquoi on a verrouillé la porte ? - Pourquoi elle est fermée ?
Y a rien qui vous autorise à nous garder prisonniers ici.
- [Wyck] Non, s'il vous plaît. - [brouhaha]
Tâchez de garder votre calme.
[Patricia] Pardon, pardon. Tout va bien.
Restez tous où vous êtes.
[grésillements]
[Wyck] Oh, du calme, du calme.
- Tout le monde redescend. - [voix grave] C'est l'heure.
- Tout va bien, d'accord ? - C'est l'heure.
C'est l'heure.
Obéissez à votre facilitateur.
Avancez.
- Pas de supplication. - [grésillements]
[les grésillements s'arrêtent]
- [femme] Qu'est-ce qui se passe ? - [brouhaha]
Ouais, c'est sûrement de ça qu'elle parlait.
[homme 2] On veut sortir !
[présentateur] Soyez forts. Honorez le pacte.
Et rappelez-vous, de leur sacrifice
dépend notre survie.
C'est seulement en respectant le pacte pleinement
que nos malheurs finiront.
Une vie en échange d'une autre vie.
L'île vous fera connaître ses besoins.
Chaque coup de glas vaut pour une vie.
Vous serez tenté de les réconforter. N'en faites rien.
Leur terreur est nécessaire.
On dit qu'elle s'en délecte.
Il n'y a plus qu'à prier
pour un long et paisible repos.
[il rit]
[musique angoissante]
[Wyck] Allons.
Pas de panique. Non. Pas de panique. Tout va bien, tout va bien.
Tout va bien.
[cris et exclamations]
- [Patricia] Restez où vous êtes. - [Wyck] Que personne ne bouge.
[gémissements d'effroi]
C'est moi, désolée.
Tout va bien.
On est tous en sécurité.
On va...
- On va surmonter cette épreuve ensemble. - Exact.
Nous avons tous peur,
mais on peut tous compter les uns sur les autres.
- [Wyck] Hmm-hmm. - Pas vrai ?
Oui ? On va se serrer les coudes.
OK ? [petit rire] Bien, super.
Dale ?
Ce bunker, c'est...
C'était un... [il halète]
C'est... C'est...
Qu'est-ce que t'as ? Tu fais flipper tout le monde.
[il halète]
- Ce bunker, c'est le couloir de la mort ! - [cris]
Non, non, on se calme !
Fuyez tant qu'il est encore temps !
- Laissez tout et sauvez-vous ! - L'écoutez pas !
[cris]
[Tom] Patricia ?
[soupir] Patricia, elle est toujours là.
- [tonnerre] - [musique inquiétante]
Est-ce que tu pourrais au moins me dire comment va Evan ?
[grésillements]
- Patricia ? - [cris]
- Qu'est-ce qui se passe ? - [cris]
Dis... Qu'est-ce qui se passe ? Patricia, qu'est-ce qui se passe ?
[cris]
[la transmission s'arrête]
[tonnerre]
[musique angoissante]
[elle ronfle]
[la musique s'estompe]
Tu es quelqu'un de bien.
- [Ruth] Hmm. - Tu ne mérites pas ça.
Tu sais...
J'ai eu une aventure avec un homme marié.
[il rit]
- Je ne vais pas te juger. - [elle rit]
J'étais jeune. [elle rit]
[elle rit] Non, c'est faux, j'avais 40 ans.
[ils rient]
Je voudrais pouvoir te dire que j'ignorais qu'il était marié, mais je le savais.
[soupir] J'aurais voulu qu'il quitte sa femme.
Mais lui voulait rien savoir.
[soupir] Je suis tombée enceinte.
J'ai rien dit.
J'ai traversé une période difficile.
[il expire]
Je pleurais, oh, mais mon Dieu, ce que j'ai pu pleurer.
J'arrêtais pas.
Alors, j'ai fini par la lui donner.
Pour qu'il l'élève.
Avec sa femme, comme leur propre enfant.
[respiration fébrile]
J'ai regardé ma petite fille grandir de loin.
On peut dire qu'elle a eu une belle enfance.
Ils l'aimaient énormément.
C'est qui ?
Elle est morte.
Je l'ai vue faire ses premiers pas de danse.
Je l'ai vue conduire sa première voiture.
Je l'ai vu décrocher son premier petit boulot comme
vendeuse de glaces à l'italienne.
Et j'ai eu aussi la chance
de la voir tomber amoureuse de toi, Tom.
[musique inquiétante]
De qui tu parles ?
Je te parle de ma chère petite Lauren.
Ta femme.
[la musique inquiétante continue]
Euh... Non. Non, tu ne sais plus ce que tu dis.
Je me suis sentie tellement mal après l'incident du ferry.
Je suis allée lui rendre visite à l'Établissement
aussi souvent que j'ai pu.
Je lui ai dit que moi, j'étais sa maman cachée.
Non, non, non... Je ne te crois pas, non.
Pour quelle raison je continue de venir travailler d'après toi ?
Je te rappelle que j'ai 84 ans, Tom, je suis fatiguée.
Et si je viens au bureau,
c'est uniquement pour pouvoir faire partie de la vie de mon petit-fils.
[il s'exclame]
Il était temps que ça sorte.
Ça fait du bien de pouvoir le dire enfin.
Non, non, non...
- De me libérer après toutes ces années. - C'est pas possible.
C'est pas... Tu...
- Tu délires. - Pourquoi j'ai choisi ce soir ?
C'est pas vrai...
[il gémit]
Eh ben, je t'en foutrais, moi, de la méthode du retrait !
- Non ! - [elle s'exclame]
Tu en as parlé à qui d'autre ?
À personne, Tom ! À personne !
J'en ai parlé à personne !
- [il s'exclame] - [la musique s'estompe]
[il gémit]
Il ne pourra jamais quitter l'île.
- [musique émouvante] - [Tom respire fébrilement]
[il soupire]
Ruth, tu dois voir un médecin.
Agrippe-toi. On y va.
- Un, deux, trois... - [Ruth s'exclame]
[la musique émouvante continue]
[une porte grince]
- Non ! - [coup de feu]
[fracas]
[il s'exclame]
[Tom s'exclame]
Mais qu'est-ce que tu viens de faire ?
Je vais pas condamner mon enfant.
Oh non. Oh non, non, non, non, non... Ruth ?
Patricia a dit que t'y mettrais fin,
- mais je t'en savais... - C'est pas elle la dernière.
...incapable.
C'est pas la dernière descendante !
Quoi ?
C'est qui, alors ?
Qui est-ce ?
- C'est qui ? - Bechir, s'il te plaît.
Je t'en supplie, baisse ton arme.
Baisse ton arme !
Je t'explique...
Mon enfant va naître d'un moment à l'autre,
alors, je dois savoir son nom.
[il bafouille] J'en sais rien.
- [Kelly] Ça, à quoi ça sert ? - [PJ] Ça force à garder les yeux ouverts.
[Kelly] OK, c'est bon, vas-y, toi, assieds-toi dessus.
- [PJ] Attache-moi. - Sérieux ?
- [PJ] Ouais. - OK.
[il crie]
- Putain ! T'es vraiment con. - [Kenny] Hé !
PJ Glanville ! Tu vas tout de suite te lever de cette...
Putain, c'est quoi, ça ?
[musique inquiétante]
- [Kenny] Debout ! - [PJ] J'essaie de me détacher.
- Viens. - [Kelly] Pardon.
[Evan] Pardon.
Allez, sortez de là !
- [Kenny] Hé ! Ouvrez ! - [PJ] Merde.
- C'est coincé. - [Kenny] Ouvrez !
- Vite, vite, vite, on se tire. - Attendez, mais qu'est-ce que...
- [Kenny] Il se passe un truc. - Elle est verrouillée !
[Kenny] Ouvrez-moi !
J'y arrive pas !
- [Kenny] Non ! Non ! - [musique angoissante]
[Kenny hurle]
[la musique s'estompe]
[respiration fébrile]
[tonnerre]
[Bechir] Tu mens, comme d'habitude.
[la pluie et le vent s'arrêtent]
C'est terminé ?
Pourquoi ça s'est arrêté comme ça ?
[Tom] Ruth ?
Ruth ? Tu m'entends ? Oh, merde...
- [elle respire fébrilement] - [musique émouvante]
C'est toi, Tom ?
T'attends quoi pour venir m'aider ?
Il faut l'emmener voir un médecin.
Ruth... Ça va ? Réponds-moi.
Pourquoi ça s'est arrêté comme ça ?
- [brouhaha] - [la musique émouvante continue]
Tout va bien, tout va bien. Restez où vous êtes.
[verrou]
[la musique émouvante continue]
J'imagine qu'il l'a fait.
[la musique s'estompe]
[claquements]
[musique inquiétante]
[il halète]
[la musique s'estompe]
[cris de mouettes]
[musique dramatique douce]
VUE PANORAMIQUE
- [cloches] - [la musique dramatique douce s'estompe]
[les cloches s'arrêtent]
[musique trépidante]
[la musique s'arrête]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS