Vérifier tension Surveiller cholestérol
Allez, un cancer...
Oxycodone 10 mg toutes les 6 heures. Arrêter diazépam.
Ne pas associer les deux !
Tom ?
Tom, tu m'entends ?
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Si !
Ne l'écoute pas.
Patricia.
Tom.
Qu'ils restent dans l'abri.
Et veille sur mon fils.
Tom, attends.
BIENVENUE CHEZ MOI
Ruth ?
Tom !
- Tu m'as fait peur. - Mes excuses.
J'ai sonné
et frappé.
Que fais-tu là ?
Tu veux m'emmener à l'abri.
J'ai cru que vous m'aviez oubliée.
- Jamais. - Je prends mes affaires.
Je me dépêche.
En fait,
les routes sont très inondées,
pour l'instant, on devrait s'abriter ici.
Ma foi,
on a déjà affronté des tempêtes ensemble, pas vrai ?
En effet.
Je t'apporte une serviette.
Je m'en prends une aussi, j'ai fait 3 km.
WIDOW'S BAY HÔTEL DE VILLE
ABRI 03
200 cannettes d'eau, 100 plats cuisinés.
Combien de personnes sont là ?
137.
D'accord.
Demi-parts pour les enfants, rien pour moi.
Celle qui occupait mon poste avant moi
m'a dit de jamais aller dans l'abri.
Pourquoi donc ?
Elle l'a jamais dit.
Rosemary, en quoi ça nous aide ?
L'ambiance est pas au papotage.
Faut croire que non.
Ça fait beaucoup de monde au même endroit.
Avec le stress, ça peut vite dégénérer.
Il faut qu'ils restent calmes. OK ?
Tu entends ?
Ils parlent de plus en plus fort.
PREMIERS SECOURS EN CAS DE MORSURE
INSECTE - ARAIGNÉE - SERPENT - ANIMAL
HUMAIN
COMMENT MAÎTRISER UN INDIVIDU
Tout semble en ordre.
Sans doute une fausse alerte.
Je peux vous parler dehors ?
Le bébé va naître ce soir.
Quoi ?
Il n'en est pas question.
Je veux dire...
C'est impossible, le terme est dans sept semaines.
Pardon, j'ignorais que vous aviez fait médecine.
Je m'inquiète pour mes herbes aromatiques.
Ça ira, tu crois ?
Je pense.
Une infusion ?
Volontiers.
JUILLET
Ton calendrier est bien rempli.
Oui, j'essaie de m'occuper.
Tu restes très active.
"Club d'écriture" ?
Certains écrivent des histoires
et on se réunit pour les écouter.
C'est comme ça que Frankenstein a été écrit.
Je ne suis pas Mary Shelley, mais on s'amuse bien.
"Aider Deirdre à descendre", "Aider Deirdre à monter".
Qui est Deirdre ?
Tu connais Deirdre Kane.
C'est une coriace,
mais il faut l'aider à descendre de son porche
le matin et à remonter après déjeuner,
sinon, elle reste coincée toute la journée.
Tu fais ça tous les jours ?
C'est rien, ça me fait plaisir.
Je peux utiliser les toilettes ?
Comment ?
- Je peux utiliser les toilettes ? - Bien sûr. Juste là, à droite.
TOUT VIENT À POINT À QUI SAIT ATTENDRE
C'est quoi, ce délire ?
On se base sur la généalogie de Rosemary ?
Patricia, Evan va bien ?
Patricia ?
Oxycodone 10 mg toutes les 6 heures. Arrêter diazépam.
Ne pas associer les deux !
Ça va te réchauffer.
Je fais mes tisanes avec mes propres plantes.
Soit menthe, un remontant,
soit camomille-lavande, qui calme et apaise.
Choisis.
Je vais prendre la calme et apaisante.
D'accord, bonne idée.
Ça doit infuser 27 minutes.
Quoi ? Non.
Et l'autre ?
C'est trois minutes.
Je vais prendre ça.
Je l'ai déjà mise.
Faisons plutôt l'autre.
Je vais pas gaspiller mes feuilles, Tom.
Tu n'étais jamais venu chez moi.
Je vais te faire visiter.
Allez, viens.
Fais pas cette tête, viens.
Où sont les toilettes ?
C'est par là.
Coucou, bonhomme. Tiens.
Voilà pour vous. Et...
Si vous lisez ça, c'est que je suis mort.
Patricia.
Petite question, combien de temps on va rester ici ?
La tempête du mercredi des Cendres de 62
a duré cinq jours.
Mais sur l'île, on a connu des tempêtes deux fois plus longues.
Oui, on a un abri, du courant,
à manger et à boire.
On va tenir, d'accord ?
Trouve de quoi les distraire.
Des jeux, des cartes, peu importe.
Des jeux, des cartes...
Patty, tu as vu Tom ? Je dois lui parler d'urgence.
Je sais pas. Désolée.
J'ai trouvé un truc.
- Quoi ? - Un moyen de sortir.
- D'accord. - Une issue.
Viens, j'ai un joint.
On va le fumer, viens.
- Oui. - Tu peux venir.
- Allez ! - Je crois pas que...
Flippant.
C'est quoi, ce truc ?
On peut descendre ?
Evan, allez.
Ouais, allons-y.
VÉRIFIER ET VIDER TOUTES LES ARMES
POUR EUX
Donc vous êtes une offrande.
Vous avez été sélectionnés par vos pairs
à l'issue d'un processus juste et rigoureux.
Peut-être avez-vous commis un crime
ou avez-vous une dette envers la société.
Ou encore avez-vous été réprouvés.
Vous ne le saurez jamais, mais rassurez-vous,
vous êtes ici pour une raison absolument inattaquable.
Acceptez votre sort
et soyez fiers.
Votre sacrifice
évitera à de très nombreux habitants des souffrances inutiles.
Merci encore pour ce sacrifice.
Widow's Bay vous remercie.
C'est là qu'Evan loge.
Ça vient d'un vide-maison.
Les garçons adorent les voitures.
C'est quoi ?
Il voulait une échelle d'urgence, en cas d'incendie.
Très futé.
Mon Alfred.
Je l'aimais tant !
- Un ancien petit ami ? - Oui.
Mais il a été mordu par un animal et en est devenu un.
Ça, c'était un grand moment.
Keith Martin.
Il m'a fait du plat.
Mon premier jour comme secrétaire du maire,
Howard le trouillard.
C'était un type bien.
Son départ m'a surprise, mais les gens prennent peur.
Il m'a fait du plat.
Le révérend Roberts.
Une perle. C'était un père pour moi.
Il t'a pas fait du plat, j'espère.
Ne dis pas de bêtises. Bien sûr que non.
Tu sais quoi ?
Si, il m'a fait du plat.
Elle aussi.
- Ce sont tes parents ? - Oui.
C'est cette maison ?
Tout à fait.
Mon papa l'a construite.
C'est vrai ?
Quand on faisait les choses bien.
Elle a vécu des moments difficiles, mais elle tient.
Mais...
quelque chose a attrapé papa dans le lac.
Punaise, Ruth, tu as eu la vie dure.
Un des avantages à grandir à Widow's Bay,
c'est qu'on apprend à essuyer les tempêtes.
Ça devrait pas être ainsi.
Non, mais ça l'est.
On ne peut rien y faire.
Et si on pouvait ?
Comment ça ?
Je sais pas, imaginons que...
S'il existait un moyen de changer les choses,
que serais-tu prête à faire pour y parvenir ?
Tu connais le dilemme du tramway ?
Tu parles de 1942, quand on a voulu en construire un
et que les ouvriers ont disparu ?
Non. Quoi ?
Non...
Imagine un tramway fou
qui dévale sur ses rails
et qui va écraser des gens, une grande foule.
Tu peux actionner un levier
qui l'aiguillera sur une autre voie
où il ne percutera qu'une personne.
Tu actionnerais le levier ?
Je vois. Ça sauverait toute la foule ?
Oui.
C'est ça.
Je le ferais pas.
- Mais il faut. - Donc j'ai pas le choix ?
- Pourquoi demander ? - Si, tu as le choix.
Mais pas vraiment, car si tu fais rien, ces gens meurent.
Je le ferais pas.
Tu ne ferais rien ?
Ce tramway fou, c'est la vie.
Le levier, c'est moi.
On n'a pas de contrôle
sur les malheurs qui arrivent dans la vie, Tom.
Mais actionner le levier, c'est un choix.
Le choix de tuer cette personne.
Je ne pourrais pas faire ça.
Il y a une citation que j'adore.
Je l'ai brodée au point de croix.
Je vais te la lire.
"Le monde est violent
et imprévisible.
Il fait ce qu'il veut de vous."
J'arrive pas à lire.
Cette partie, j'y arrive pas...
Voilà.
"Nous vivons
dans un immeuble constamment en feu
et ce qu'on doit parvenir à sauver,
à chaque fois,
c'est l'amour."
Tennessee Williams.
Qu'il passe une nuit à l'auberge
et il verra ce qu'il sauve du bâtiment en feu.
Franchement, Ruth.
Cette île est une maison des horreurs.
La vie aussi.
Tu devrais le savoir mieux que quiconque.
Je m'en suis toujours fait pour toi.
Tu t'en fais pour moi ?
Pourquoi ?
Tu occultes la vérité.
Tu voudrais que l'île soit Martha's Vineyard.
Ça le sera jamais.
Il n'y a aucun plaisir à attendre à la ligne d'arrivée.
Et même s'il y en avait, il te serait enlevé,
parce que c'est la vie.
Dans toute sa gloire aussi affreuse que magnifique.
Il faut l'accepter.
Ruth ?
Où as-tu trouvé ça ?
J'en ai hérité, c'est un bijou de famille.
C'est joli, non ?
Ça te va à ravir.
Merci.
Je m'en occupe.
Bien, tenez.
Bon appétit.
- Merci. Votre nom ? - Todd.
On a un Todd ?
Il signe un crédit ou quoi ? Allez. Hop.
- On s'est vus hier. - Oui, Tom.
Merci.
Les gens sont vraiment...
odieux.
Bordel, c'est une blague ?
C'est complètement moisi.
D'accord. On va...
Le mien aussi.
Et l'eau...
D'accord. On va trier tout ça...
Moi, c'est bon.
Donne...
Donnez-moi ça.
Le frappez pas !
Qu'est-ce qu'on doit faire pour avoir à bouffer ?
On va régler tout ça.
Pas d'inquiétude, calmez-vous, OK ?
Il a raison.
On peut tenir des semaines sans manger.
Mais pas sans boire.
Bordel...
Tu sais ce que je me dis ?
Ça fera une histoire marrante à raconter à notre enfant.
La naissance dans un abri sur une île bizarre.
Avec plein de gens bizarres.
Il me faut de l'eau
pour ma femme.
Je t'ai gardé ça.
Merci.
Il se passe quoi, ici ?
Et pourquoi Loftis est pas là ?
Qui sait ?
Y a un truc louche, cela dit.
Quoi ?
Il m'a demandé de faire la généalogie de Ruth.
Tu sais le temps que ça a pris ?
Après ça, tous les trois, ils ont conspiré comme des écolières.
Sans moi.
J'ai qu'à aller me faire foutre.
Tu m'expliques ?
Qu'est-ce que Loftis mijote ?
Barricadez la porte, personne n'entre avant mon retour.
Chéri, qu'est-ce qui se passe ?
Je reviens vite.
Comment ça ?
- J'ai un truc à faire. - Non, écoute-moi. Bechir...
À la mort de Lauren,
j'étais complètement perdu.
Elle a essayé de m'en parler. De l'île.
Et moi...
j'ai ri.
Je me suis moqué d'elle.
Je ne comprends pas
pourquoi je ne l'ai pas écoutée.
Après le ferry, quand on m'a dit qu'elle avait fait un AVC...
j'ai compris.
Je savais
et j'ai quand même fait venir des touristes.
Parce que je voulais autre chose pour lui.
Et moi.
Résultat, j'ai mis tous ces gens en danger.
Il y a des familles dans les abris.
Des familles que...
j'ai fait venir.
Je suis désolé.
Mais je devais arranger les choses.
J'étais où ?
C'est l'été où ma tante Betty a cessé de parler.
On a cru qu'elle boudait, mais ça s'est avéré plus grave.
PJ !
Venez voir ça.
Allez, par ici !
Viens !
Y a une autre porte.
Venez voir.
Kelly, assieds-toi.
J'hallucine.
Ça fait flipper.
C'est trop chelou.
C'est quoi ?
Vu la situation, je préférerais être dehors.
Il est préférable d'attendre la fin de la tempête.
La porte est verrouillée.
Elle devrait pas l'être.
Vous n'avez pas le droit de nous retenir.
Désolée...
Restez où vous êtes !
Faites moins de bruit.
C'est bon, tout va bien.
L'heure est venue.
Écoutez votre facilitateur.
Avancez.
Ne suppliez pas.
Bordel !
Je vois ce qu'elle voulait dire.
Soyez forts. Honorez le pacte.
Et rappelez-vous : leur sacrifice
assure notre survie.
Les mauvais jours ne finiront qu'une fois le contrat honoré.
Intégralement.
Vie pour vie.
L'île fera savoir ses besoins.
Une âme pour chaque coup de cloche.
Vous serez tentés de les réconforter. Ne le faites pas.
Leur peur est nécessaire.
L'île en apprécierait le goût.
À présent,
prions pour un long et paisible sommeil.
Pas de panique. Restez où vous êtes.
Tout va bien, relax.
C'est bon.
- Restez où vous êtes ! - Ne bougez pas !
Désolée.
Tout va bien.
Tout le monde va bien.
On va...
On va traverser ça tous ensemble.
Tout le monde a peur,
mais nous sommes ensemble.
N'est-ce pas ?
D'accord ? On est solidaires ?
Dale ?
Cet endroit est...
Tu fais peur aux gens.
Cet endroit est un piège mortel, fuyez !
Sauve qui peut !
Arrêtez !
Patricia ?
Elle ne meurt pas.
Peux-tu juste me dire qu'Evan va bien ?
Que se passe-t-il ?
Patricia, réponds-moi !
Tu es quelqu'un de bien.
Tu ne mérites pas ça.
Tu sais...
j'ai eu une liaison avec un homme marié.
C'est pas grave.
J'étais jeune.
C'est pas vrai, j'avais 40 ans.
J'aimerais te dire que j'ignorais qu'il était marié, mais je le savais.
Je voulais qu'il quitte sa femme, mais il ne l'a pas fait.
Je suis tombée enceinte.
Je l'ai caché.
Je n'allais pas bien.
J'ai pleuré. Qu'est-ce que j'ai pleuré !
Je pleurais sans arrêt.
Je la lui ai confiée.
Pour qu'il l'élève avec sa femme comme leur enfant.
J'ai regardé ma fille grandir de loin.
Elle a eu une belle enfance.
Ils l'aimaient.
Qui ?
Elle est morte.
Mais j'ai assisté à son premier bal.
Je l'ai vue conduire sa première auto.
Je l'ai vue faire son premier travail.
Elle servait des crèmes glacées.
Et je l'ai même vue
tomber amoureuse de toi, Tom.
Quoi ?
Mon bébé, Lauren.
Ta femme.
Tu dis n'importe quoi.
Je me suis sentie tellement mal, après le ferry.
J'allais la voir à l'Établissement aussi souvent que possible.
Je lui ai dit que j'étais sa maman secrète.
Je te crois pas.
Pourquoi crois-tu que je travaille encore ?
J'ai 84 ans.
Je suis fatiguée.
Je viens
pour faire partie de la vie de mon petit-fils.
Ça fait tellement de bien
de pouvoir enfin dire tout ça.
- De me libérer après tout ce temps. - C'est pas possible.
- Tu délires. - Pourquoi j'ai choisi ce soir ?
Mon Dieu...
La technique du retrait, ça marche pas.
À qui d'autre tu l'as dit ?
Personne !
Personne...
C'est pas vrai...
Il ne pourra jamais quitter l'île.
Il faut que tu voies un médecin.
Accroche-toi. Prête ?
Un, deux, trois.
Qu'as-tu fait ?
Je condamnerai pas mon enfant.
Patricia a dit que tu t'en chargeais, mais...
- Je savais... - C'est pas elle.
Que tu pourrais pas.
C'est pas la dernière descendante !
Quoi ?
Qui c'est ?
Qui c'est, Tom ?
Qui c'est ?
Par pitié, baisse ça.
Baisse ça.
Baisse ton arme !
Écoute,
mon enfant va naître, je veux juste savoir qui c'est.
J'en sais rien.
C'est quoi, ça ?
Ça maintient l'œil ouvert.
- En fait, assieds-toi. - Attache-moi.
- Sérieux ? - Ouais.
D'accord.
PJ !
T'es barge.
PJ Glanville,
dégage de cette putain de chaise chelou.
- Tout de suite ! - D'accord, j'essaie.
- Désolée. - Désolé.
Fichez le camp.
Ouvrez !
Ouvrez immédiatement !
On se tire.
Attendez !
- Il se passe un truc. - C'est verrouillé !
Ouvre !
J'essaie !
Mon Dieu !
Tu passes ton temps à mentir.
Ça s'est arrêté.
Pourquoi ?
Ruth.
Putain...
Tom ?
Aide-moi, putain !
Il lui faut un médecin.
Ruth.
Parle-moi.
Pourquoi ça s'est arrêté ?
Tout va bien, ça va. Bougez pas.
Il a dû le faire.
VUE PANORAMIQUE
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS