Не бійся.
Що зі мною?
- Я нічого не бачу. - О боже.
Френсіс. Френсіс!
Френсіс!
- Френсіс! - Рятуйте!
Френсіс!
Хапайся!
Міцно хапайся.
Тримайся. Я стараюся, Френсіс!
Не відпускай!
ВІДОУС-БЕЙ
Накажи ввімкнути сирену, Том.
Вона має рацію.
Грозові хмари не схожі на природні.
Почитай записи про ураган 1783 року.
Той теж починався з отаких великих похмурих хмар.
Рев стояв такий, ніби настав новий Потоп.
Пригнав з собою водяні вихри та смерчі.
Людей затягувало в чорне небо.
Немовлят виривало з маминих рук.
Який прогноз?
Радіолокатор увімкнений?
Так.
Прогноз невтішний.
А що кажуть на материку?
Ми втратили зв'язок з материком 20 хвилин тому.
Ясно. Тримай мене в курсі.
Хай увімкнуть сирену.
Щоб люди встигли в укриття.
Це поки що звичайний шторм.
Якщо я накажу ввімкнути сирену, туристи тільки про це й говоритимуть.
Приїхали у Відоус-Бей і просиділи в укритті.
У Мартас-Віньярд такого не було б.
Вони хоч додому повернуться.
Загинули люди, Том.
Чорт.
От чорт. Чорт.
Гадство.
Том!
Господи.
- Ти цілий? - Ні.
Спина. Не можу ворухнутися.
У неї немає пальця.
Що?
Ні, Патриціє. Патриціє.
Патриціє.
- Кенні. - Відійдіть усі.
- Чорт. - Що сталося, Том?
- Кенні. - Я сказала: не підходити.
- Може, в нього перелом. - Ні. Хай допоможе.
- Якщо візьмемося з обох боків... - Відійди, Кенні.
А якщо ушкоджений хребет? Його не можна рухати.
Я сама спробую. Отак.
- Ні. - Отак.
Ти тиснеш картиною на мене.
Не розмовляй, Том.
У тебе може бути колапс легені. Поїхали. Готовий?
Раз, два, три.
- Мій радикуліт. Чорт. - Бідна Розмарі.
- О ні. - Що?
Дякую, Кенні.
Її палець, Том.
Глянь, Том. Його немає.
Що?
Френсіс Воррен.
Брат переїхав їй безіменний палець. Про це писала Сара.
Жінку на картині, Френсіс Фішер,
малою таємничим чином прибило до берега.
Це Френсіс Воррен.
Ось чому родовід Річарда Воррена не скінчився на ньому.
Бо його дочка вижила.
Том.
Ти мене слухаєш, Том?
Якщо це Френсіс Воррен,
то треба відстежити родовід на понад 400 років.
Розмарі, певно, вже склала весь родовід Барнабуса.
І що далі? Ми їх розшукаємо?
Говорить Лофтіс.
Вмикай сирену.
ШЕРИФ
СЛУЖБА КАПІТАНА ПОРТУ
Пором не припливе, а навіть якби й приплив, я б на нього не сіла.
Їдьмо вже додому.
Ні, пороми курсують навіть у шторм.
Бешір,
відвези мене додому.
Я ще дещо спробую.
Добре? Посидь.
Стійте...
Що збираєшся робити?
Драпати з триклятого острова.
Я вмію керувати катером.
До материка 65 км.
А катер пропливе з повним баком максимум 25 км.
І навіть за умови дозаправки
у такий шторм вас перекине хвилями.
Моя дитина тут не народиться.
Розумію, але ж...
Катер привезли сюди на поромі.
На материк ви на ньому не допливете.
Що ти їй сказав?
Нічого.
Я не можу їй розказати.
Увага всім жителям і гостям Відоус-Бей.
Наказом мера через шторм запроваджено надзвичайний стан.
Негайно пройдіть в укриття.
Увага всім жителям і гостям Відоус-Бей...
УКРИТТЯ
ВІДОУС-БЕЙ МЕРІЯ
Вибачте.
Усі йдіть на мій голос.
Отут наліво. Спускайтесь униз.
З першим північно-східним ураганом вас.
Після нього будете тут як свої. Справжні новоанглійці.
Я чув, що Мартас-Віньярд під потужним ударом стихії.
Вам повернуть кошти за готель за сьогоднішню ніч.
Тих грошей уже нема.
Що ж.
Підійди.
Знаю. Я хотів упевнитися, що Пі-Джей і решта теж підуть.
Ми часто граємося в одну й ту саму гру.
Прошу тебе, сьогодні...
- Я нікуди не піду. - Можеш... Добре.
- Обіцяю. - Добре.
А на матч «Сокс» з'їздимо іншим разом.
У них попереду ще пів сезону.
Люблю тебе, малий.
Ну все, йди вниз.
Добре.
У нас проблема.
Полетів генератор.
Аварійні лампи живляться від батарей. Заряду вистачить на пів години,
а потім в укритті буде хоч в око стрель.
Боже мій.
Електрику вибиває по всьому острову.
Через ураган мережа не витримує навантаження.
Навіть потужна техніка перегорає.
І що ж робити? В укритті має бути світло.
У Ґарретта може бути заміна.
У нього на маяку такий самий генератор.
Ґарретт.
Ґарретт, я дивлюся на маяк. Я тебе не бачу...
Уважно мене слухай.
Нам потрібен стартер на старий генератор.
Я ні слова не розчув.
А...
А телефон у нього там є?
Нема.
Ґарретт.
І як я передам вам стартер?
Ґарретт. Я не чую...
Нам потрібен твій стартер.
Це терміново.
- Я поїду туди. - Не виходь, Том.
Надворі небезпечно.
Зігріємо тебе.
Я допоможу.
Отак.
Що таке, кохана?
Мабуть, тренувальні перейми.
Доктор Морґан унизу.
- Знайдімо зручне місце. - Добре.
Навчися стукати, ковбой.
Ми живемо в місті з правом на захист оселі.
Дивно усвідомлювати, що весь острів тримався
на китовому жирі за часів мого батька.
Китобій і капітан...
були тут головні люди. Так казав батько.
Чого ти прийшов, Вік?
Маю до тебе одне прохання.
Ґарретт!
От гадство!
Я ТЕРМІНОВО ЗНАДОБИВСЯ В МЕРІЇ
Ні. Ні!
Прокляття.
Ґарретт.
Чорт забирай, Ґарретт, я приїхав по стартер.
О, слава богу!
- Відвезу його назад. - Що? Ні!
Ні, будь там! Я вже їду до тебе!
Я їду назад!
Спини його, Дейл!
От чорт. Ні!
Ні, ні! Ґарретт!
Ні.
Іди, Ґарретт!
Зайди, зайди!
Мерщій усередину!
Вік! Гей, Вік!
- Шаман? - Вік!
Давай заходь!
- Допоможи! - Ні! Давай усередину!
Ні, пішли!
Допоможи!
Ні! Покинь, не бери!
- Я без цього не піду! - Іди всередину!
Ходімо! Негайно заходь!
Вік!
АПТЕЧКА
З укриття нікого не випускати.
Зрозуміла? Хай там що.
Рут не тут.
Вона вдома.
Одна.
Ясно, я щось придумаю.
Ми її там не покинемо.
Лофтіс.
Вам треба щось побачити.
Що таке?
Я попросив її відстежити родовід.
Ти ж це не серйозно? Зараз...
- Зараз не до цього, Вік. - Я мав узнати.
Що узнати, Вік?
З'ясувалося, що в Річарда Воррена залишився один живий нащадок.
Один?
І хто ж?
Ні. Не кажи. Байдуже, хто це.
- Ми не... - Хто?
- Сідайте. - Прокляття, Розмарі!
На це нема часу. Скажи хто.
Ти ж її не слухатимеш, Том?
Що ж, починаємо.
СИБІЛА ВОРРЕН РІЧАРД ВОРРЕН
Воррен з першою дружиною Сибілою втратили перших двох хлопчиків,
щойно прибули на острів.
ВІЛЬЯМ ФЕРДІНАНД
Інших дітей спіткала не краща доля.
Ні. Не пощастило. Вибачай, малий.
Пощастить в іншому житті.
А тепер уявіть таке:
ти дівчинка, що втратила палець під колесом воза.
Твій батько мертвий,
а мачуха кудись тебе везе.
Куди саме? У пекло.
А як тебе звуть?
Френсіс Воррен.
Твої брати й сестри повмирали,
але перст Божий дає тобі потиличника,
і тебе прибиває до суші.
На щастя, вертаючись з полювання на китів, тебе знаходить Барнабус Фішер
і з жалю підбирає бідолашну дівчинку.
Він тебе годує, вдягає, виховує.
Заможна людина.
Усе йде чудово.
На чому я спинилася?
Минає кілька років – і ось ти в розквіті юності.
Я не чую.
Отже, тобі 14 років.
Барнабус починає дивитися на тебе іншими очима.
Саджає тебе за мискою супу з китових плавців
і розказує, що тепер усе буде інакше.
Він вириває сторінки з календаря. Веде зворотний відлік.
Купує тобі білу сукню, веде до пастора, який каже:
«Що ж, хай так». Тепер ви подружжя.
Ти мучишся кілька нещасних років.
Барнабус відкидає копита, лишаючи тобі свій китобійний бізнес
і сина.
Джонатан – здоровий хлопчик,
а як змужніє, то не стрілятиме холостими.
Справжній жеребчик.
І отут ми натрапляємо на тупикові гілки.
Мертве дитя. Мертве дитя. Лесбіянка.
«Єретичка» Софія виходить заміж за Байрона Фейрклафа.
У цієї плодючої парочки народилося шестеро дітей,
а ті завели по кілька своїх дітлахів,
але ж, як-то кажуть:
«Разом плавали – разом і потонули».
Так з'явилася традиція урочистого запливу.
Ніхто так не каже.
Тоді я, певно, не тямлю, що верзу,
і просто закрию рота.
Вибач. Продовжуй, будь ласка.
Тут нічого втішного.
Мертве дитя. Мертве дитя. Лесбіянка.
Можеш не казати «лесбіянка»?
Це тепер теж табу?
Річ у твоїй інтонації.
Ну, добре.
- Усі наступні нащадки були відсталі... - Розмарі!
Давай ближче до суті.
Будь ласка.
«Вірянин» Джозеф мав троє дітей.
Подейкують, що брат і сестра зійшлися,
– ну й на здоров'я, діло їхнє, –
якщо нема спільних дітей.
А в них вони були.
Можете уявити, що з того вийшло.
Елізабет наплодила трійко дітей:
Єремію, Ебіґейл і Мадору.
Ніхто не вижив.
Якби не було поспіху, я б розповіла про їхнє життя.
Але поспіх таки є.
Дочка Елізабет, Ґрейс, вийшла заміж за Абрагама Фіцджеральда,
і в них народилося дві дочки. «Невдячна Гортензія»...
Доля в неї не склалася...
та Енн Фіцджеральд.
Вона теж не була красунею,
але вдало розіграла карти й вийшла заміж за Єзекію.
У її сина народилася дочка Мейбл, яка вийшла заміж за Лютера Саллівана.
І тут ми бачимо мертвонароджене дитя.
І дочку, діти якої теж повмирали.
Там цілий детектив.
Але я продовжу, як просив Том.
Убивця – чоловік.
Генрі. Генрі вижив і став батьком Айди.
В Айди й Фредеріка Лонґа народжується Кларабелл.
Я бачила її портрет.
Вона вважала себе красунею.
Кларабелл вийшла заміж за Бенджаміна й народила Едварда.
Недолуга була людина.
І ось ми дійшли до 1900-х.
До двох братів:
Ґранта Лівінґстона, який будував підводний човен, –
можете уявити, чим це скінчилося,
і Чарльза Лівінґстона, який одружився з Флоренс.
І от ми підійшли до останнього живого нащадка Річарда Воррена.
І, як і розумію, ця людина не здогадується про свій родовід.
Заміж так і не вийшла, бездітна,
що дивно, бо вона була справжня красуня.
«Міс Відоус-Бей» 1959 року.
То вона єдина?
Єдиний живий нащадок Річарда Воррена?
Єдина з усього родоводу, ще й...
старенька?
РУТ ЛІВІНҐСТОН ПОМІЧНИЦЯ МЕРА
Як у неї зі здоров'ям?
- Чому ти питаєш? - Ти знаєш чому.
Надіюся, що не знаю.
Скільки їй ще лишилося?
Вухам не вірю.
Ця жінка пече нам іменинні торти.
І пускає ночувати твого сина.
Патриціє...
ніхто цього не хоче.
Але на кону сотні життів, зокрема й мого сина.
І це виправдовує вбивство?
Можеш сидіти й казати, що хочеш,
але ти не знаєш, що я бачив надворі.
Це спр...
Це справжній кошмар.
Якщо підемо на це, то не зволікаймо.
Постріл, у потилицю.
О господи.
- Не треба, Вік. - Це ж варварство.
Так буде гуманно. Вона й не зчується.
Чуєш, що він каже?
Ти справді на таке підеш?
І ким ти станеш?
Ким ми тоді будемо?
А місто?
Хочеш, щоб Еван ріс у містечку, де здатні на таке?
Він би не ріс у цьому місті.
Йому б не довелося.
З її смертю прокляття буде знято.
Вона прожила добре життя.
І що, що вона стара? Ти теж старий.
Волів би, щоб тебе вбили, бо ти старий?
Я б сам засунув собі в рота пістолет.
- Вона незаміжня. - І що?
- Я ще не закінчив. - Ой. Продовжуй.
І не має дітей.
Ну...
Слава богу, що нащадок не я, а то мені б уже перерізали горлянку.
Ідеться не про тебе.
Мітч?
О боже. Воно суне.
- Що суне? - Воно суне!
Що суне, Мітч?
Мітч. Мітч.
Що таке?
Не хочу казати, що попереджав, але ти зібрав тут цілі сім'ї.
Тут уже триста років панує справжнє пекло!
Треба покласти цьому край.
Не тягни з цим.
Я можу все зробити швидко. І мирно.
Ти нічого не робитимеш.
Що це означає?
Що ти задумав?
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова