Korkma.
Bana neler oluyor?
- Hiçbir şey göremiyorum. - Tanrım.
Frances!
- Frances? - İmdat!
Frances!
Tut!
Tut.
Tutun. Deniyorum Frances!
Sakın bırakma!
BALIKÇILIK VE AVCILIK NÜFUS İSTATİSTİKLERİ
Sireni çalmalısın Tom.
O haklı.
Bu fırtınalar doğal değil.
1783'teki fırtınanın kayıtlarını oku.
Böyle büyük, çirkin fırtına bulutlarıyla başlamış.
Fırtına, Nuh Tufanı gibi kükremiş.
Fırtına, su hortumları ve kasırgalar getirmiş.
İnsanlar kara gökyüzüne savrulmuş.
Bebekler annelerinin kollarından koparılmış...
Ne durumdayız?
Doppler'ın açık mı?
Evet.
Pek iyi görünmüyor.
Ana kara ne diyor?
Ana karayla bağlantıyı 20 dakika önce kaybettik.
Tamam. O zaman beni bilgilendirmeye devam et.
Sireni çalmalısın. Herkesi sığınaklara götürmelisin.
Şu anda sadece fırtına var.
Sireni çalarsam eve döndüklerinde tek söyleyecekleri bu olur.
Widow's Bay'e gelip kendilerini lanet bir fırtına sığınağında bulduklarını.
Martha's Vineyard'da böyle şeyler olmaz.
En azından evlerine dönecekler.
İnsanlar öldü Tom.
Siktir.
Siktir be, siktir.
Siktir.
Tom!
Olamaz.
- İyi misin? - İyiyim.
Sırtım. Hareket ettiremiyorum.
Bir parmağı eksik.
Ne?
Hayır, Patricia. Patricia.
Patricia.
- Kenny. - Herkes geride dursun.
- Siktir. - Ne oldu Tom?
- Kenny. - Geri çekilin dedim.
- Bir şey kırmış olabilir. - Hayır. Bırak bana yardım etsin.
- İkimiz de bir tarafı tutarsak... - Çekil Kenny.
Omurgasında hasar olabilir. Hareket ettiremem.
Kendim yaparım. Hadi bakalım.
- Hayır. - Pekâlâ.
Üzerime bastırıyorsun. Beni zorluyorsun.
Konuşma Tom.
Ciğerlerin çökmüş olabilir. Pekâlâ, başlıyoruz. Hazır mısın?
Bir, iki, üç.
- Siyatiğim. Siktir. - Zavallı Rosemary.
- Hayır. - Ne oldu?
Sağ ol Kenny.
Tom, parmağı.
Bak Tom. Kayıp.
Ne?
Frances Warren.
Kardeşi yüzük parmağını ezmiş. Sarah Warren'ın günlüğünde.
Tablodaki kadın, Frances Fisher,
küçük bir kızken gizemli biçimde kıyıya vurmuş.
Bu Frances Warren.
Bu yüzden Richard Warren'ın soyu onunla bitmedi.
Çünkü kızı yaşadı.
Tom?
Beni dinliyor musun Tom?
Eğer o Frances Warren'sa
400 yıllık bir soyağacını çözmemiz gerekir.
Rosemary muhtemelen Barnabus'un şeceresini çıkarmıştır.
Sonra ne olacak? Onları hapse mi atacağız?
Ben Loftis.
Sirene bas.
LİMAN SORUMLUSU OFİS
Feribot gelmiyor, gelse bile binmem.
Lütfen eve dönebilir miyiz?
Hayır dinle, feribotlar fırtınada hep çalışır.
Bechir,
beni eve götür.
Bir şey daha denemeliyim.
Tamam mı? Tamam.
Dur...
Peki, planımız nedir?
Bu adadan siktir olup gideceğim.
Tekneyi kullanmayı biliyorum.
Ana karadan 40 mil uzaktayız.
Dolu depoyla en fazla 15 mil menzili olan bir tekneyle.
Bu fırtınanın ortasında
bir şekilde yakıt ikmali yapsan bile dalgalar seni alabora eder.
Çocuğumu burada doğurtamam.
Anlıyorum ama...
O tekne buraya bir botla geldi.
Seni bununla ana karaya götüremez.
Ona ne söyledin?
Hiçbir şey.
Ona hiçbir şey söyleyemem.
Widow's Bay sakinleri ve ziyaretçilerin dikkatine.
Belediye başkanının emriyle zorunlu fırtına uyarısı yapılmaktadır.
Derhâl sığınağa gelin.
Widow's Bay sakinlerin ve ziyaretçilerin dikkatine...
BARINAK 03
ÇIKIŞ
WIDOW'S BAY BELEDİYE BİNASI
Pardon.
Pekâlâ, herkes sesime doğru gelsin.
Sola dönün. Alt kata inin.
İlk poyrazlı fırtınanıza hoş geldiniz millet.
Bundan sonra bizden biri olacaksınız. Gerçek bir New England'lı.
Martha's Vineyard'ı oldukça sert vurduğunu duydum.
Bu geceki konaklama ücretiniz iade edilecek.
O para çoktan harcandı.
Tamam.
Buraya gel.
Biliyorum. PJ ve diğer çocukların geleceğinden emin olmalıydım.
Dinle, bunu çok prova ettik, biliyorum.
Bugün, lütfen...
- Hiçbir yere gitmeyeceğim. - Tamam.
- Söz veriyorum. - Güzel.
Sox maçına da her zaman gidebiliriz.
Hâlâ yarım sezonları var, yani...
Seni seviyorum dostum.
Pekâlâ, aşağı in.
Tamam.
Bir sorunumuz var.
Jeneratör çalışmıyor.
Acil durum ışıkları pille çalışıyor. Yarım saat dayanırlar,
sonra sığınak zifirî karanlık olacak.
Tanrım.
Tüm adada elektrik dalgalanmaları var.
Fırtına yüzünden şebeke aşırı yükleniyor.
Ağır iş ekipmanları bile yandı.
Peki ne yapacağız? Oraya elektrik götürmeliyiz.
Garrett'ta yedek bir tane olabilir.
Deniz fenerinde de aynısından var.
Garrett.
Garrett, şu an bakıyorum. Seni göremiyorum...
Pekâlâ, dinle. Beni dinle.
Eski jeneratör için marş motoruna ihtiyacımız var.
Söylediklerinin tek kelimesini anlamıyorum.
Yap...
Lanet olası telefonu yok mu?
Yok.
Garrett.
Marş motorunu nereden bulacağım?
Garrett. Duyamıyorum.
Marş motoruna ihtiyacımız var.
Bu acil bir durum.
- Oraya gidiyorum. - Dışarı çıkmamalısın Tom.
Güvenli değil.
Seni ısıtalım.
Dur sana yardım edeyim.
Tamam.
Sorun ne tatlım?
Belki de sadece Braxton Hicks sancılarıdır.
Dr. Morgan aşağıda.
- Seni rahat ettirelim. - Tamam.
Kapıyı çalmayı öğrenmelisin kovboy.
Burası bir kale doktrini kasabası.
Bütün adanın balina yağıyla
babamın zamanına kadar hayatta kaldığını düşünmek komik.
Balina avcısı, kaptan, onlar...
Babam, buranın sahibi olduklarını söylerdi.
Konu nedir Wyck?
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
SES 0
Garrett!
Lanet olsun!
ACİL BELEDİYE BİNASININ BANA İHTİYACI VAR
Hayır!
Siktir.
1870 BELEDİYE BİNASI
Garrett?
Lanet olsun Garrett, buraya marş motoru için geldim.
Tanrı'ya şükür!
- Geri getireceğim. - Ne? Hayır!
Hayır, orada kal! Sana geliyorum!
Geri geliyorum!
Durdur onu Dale!
Lanet olsun. Hayır!
Hayır! Garrett!
Hayır!
Garrett, git!
Hadi!
İçeri gir! İçeri!
Hey, Wyck! Hey!
- Shaman? - Wyck!
İçeri gel!
- Bana yardım et! - Hayır! İçeri gel!
Hayır, hadi!
Yardım et dostum!
Hayır! Bırak onu, bırak!
- Bunlara ihtiyacım var! - İçeri gel!
İçeri gel! Hemen gel!
Wyck!
İLK YARDIM EKİPMANLARI
Kimse bu sığınaktan ayrılmayacak. Anladın mı? Ne olursa olsun.
Ruth burada değil.
O evinde.
Tek başına.
Tamam, pekâlâ, bir yolunu bulacağım.
Onu orada bırakmayacağız.
Loftis.
İkinizin de görmesi gereken bir şey var.
Nedir bu?
Bir soyağacı araştırması yaptırdım.
Ciddi olamazsın. Bu...
- Buna vaktimiz yok Wyck. - Bilmem gerekiyordu.
Neyi Wyck?
Richard Warren'ın yaşayan son bir torunu olduğu ortaya çıktı.
Bir tane mi?
Kimmiş o?
Hayır. Buna cevap verme. Kim olduğu önemli değil.
- Biz... - Kim o?
- Otursana. - Lanet olsun Rosemary!
Bunun için vaktimiz yok. Kim olduğunu söyle.
Tom, bunu gerçekten dinlemeyeceksin.
Pekâlâ. İşte başlıyoruz.
Warren ve ilk eşi Sybil, adaya geldiklerinde
iki oğullarını kaybettiler.
Diğerlerine gelince, onlar için de işler pek iyi gitmedi.
Hayır. Kötü şans. Üzgünüm, evlat.
Bir dahaki sefere iyi şanslar.
Tamam, şunu hayal etmeni istiyorum.
Küçük bir kızsın ve parmağın bir vagon tekerleği tarafından koparılıyor.
Sonra bir bakıyorsun baban ölmüş
ve üvey annen seni bir maceraya götürüyor.
Varış yeri mi? Cehennem.
Adın?
Frances Warren.
Kardeşlerin öldü
ama Tanrı'nın parmağı ensene vuruyor
ve kıyıya geri yüzüyorsun.
Şanslısın ki balina avından dönen Barnabus Fisher seni buluyor,
sana acıyor küçük kız.
Seni doyuruyor, giydiriyor, büyütüyor.
Zengin bir adam.
Hoş bir şey olmalı.
Peki. Nerede kalmıştım?
Birkaç yıl ileri sar ve gençliğinin baharındasın.
Hayır, duyamıyorum.
Ben duyamıyorum.
Tamam. On dört yaşındasın.
Barnabus sana farklı bakmaya başlıyor.
Seni bir kâse balina yüzgeci çorbasının başına oturtuyor
ve her şeyin farklı olacağını söylüyor.
Takvimden sayfalar koparıyor. X. X. X. Geri sayıyor.
Size beyaz bir elbise veriyor, papaza götürüyor ve papaz
"Sanırım olur" diyor ve artık evlisin.
Birkaç sefil yıl geçiriyorsunuz.
Barnabus ölüyor ve sana balina avcılığı işiyle
bir de oğul bırakıyor.
Jonathan sağlıklı bir erkek bebek
ve büyüdüğünde kurusıkı atmayacak.
Tam bir damızlık.
Burada ölü birkaç ipucuna ulaşıyoruz.
Ölü bebek. Ölü bebek. Lezbiyen.
"Kâfir" Sophia Byron Fairclough'la evleniyor.
Bu tavşanların altı çocuğu olmuş
ve bazılarının kendi çocukları da var
ama ne derler bilirsiniz,
"Birlikte yüzen aile birlikte boğulur."
Açılış yüzüşü de böyle doğdu.
O bir deyiş değil.
Sanırım neden bahsettiğimi bilmiyorum ve artık durmalıyım.
Özür dilerim. Lütfen devam et.
Burada iyi haber yok.
Ölü bebek. Ölü bebek. Lezbiyen.
- Lezbiyen demeyi keser misin lütfen? - Artık onu da söyleyemez miyim?
Sorun söyleme biçiminde.
Peki.
- Neyse, sıradaki grup, hepsi geri zekâlı. - Rosemary!
Lütfen şu işi halledebilir misin?
Lütfen.
"The Faithful" Joseph'ın üç çocuğu var.
Söylentiye göre, kardeşlerden ikisi birbiriyle birlikte olmuş
ki bu onların bileceği bir iş,
tabii çocukları yoksa
ama bu durumda var.
Nasıl olduğunu tahmin edebilirsiniz.
Elizabeth birkaç çocuk doğurdu.
Jeremiah, Abigail ve Madorah.
Onlar da bir sonuca varmıyor.
Acelemiz yoksa onların hikâyesini anlatabilirim.
Sanırım acelemiz var.
Elizabeth'in kızı Grace, Abraham Fitzgerald'la evlenir
ve iki kızları olur. "Nankör Hortence"...
İşler onun için pek iyi gitmedi...
Ve Anne Fitzgerald.
O da pek çekici değildi
ama doğru hamleler yaptı ve Hezekiah'yla evlendi.
Oğlunun Mabel adında bir kızı oldu, o da Luther Sullivan'la evlendi
ve elimizde ölü bir bebekle
bir sürü çocuğu ölen bir kız var.
Harika bir cinayet gizemi.
Ama Tom'un istediği gibi devam edeceğim.
Kocası yapmıştı.
Henry. Henry iyi gider ve Ida adlı bir kızı olur.
Ida ve Frederick Long, Clarabell'ı dünyaya getirir.
Onun portresini görmüştüm.
Kendini bir şey sanıyor.
Clarabell, Benjamin'le evlenir ve Edward'ı doğurur
ve o da pek bir şey değil.
Şimdi 1900'lü yıllardayız millet.
İki erkek kardeşimiz var.
Grant Livingston, bir denizaltı inşa etmeye çalıştı,
sonucunu tahmin edebilirsiniz
ve Charles Livingston Florence'la evlendi,
bu da beni Richard Warren'ın yaşayan son torununa getiriyor.
Ve bildiğim kadarıyla soyları hakkında hiçbir fikri yok.
Hiç evlenmemiş, hiç çocuğu olmamış
ki bu şaşırtıcı çünkü bu gerçekten güzel bir kadındı.
Widow's Bay Güzeli, 1959.
Sadece bir tane mi var?
Warren'ın soyundan gelen ve hâlâ hayatta olan bir kişi mi?
Soyunda sadece bir kişi var
ve yaşlı mı?
BELEDİYE BAŞKANI YARDIMCISI
Sağlığı hakkında ne biliyoruz?
- Bunu niye soruyorsun ki? - Sebebini biliyorsun.
Umarım ondan değildir.
Ne kadar ömrü kaldı ki?
Buna inanamıyorum.
Bize doğum günü pastası yapan bir kadın bu.
- Oğlunun, evinde kalmasına izin veriyor. - Patricia...
...kimse bunu istemiyor
ama tehlikede olan yüzlerce hayat var ve onlardan biri de benim oğlum.
Ve bu, cinayeti haklı mı çıkarır?
Orada oturup istediğin kadar konuşabilirsin
ama az önce dışarıda ne gördüğümü bilmiyorsun.
Bu...
Bu çok kötü.
Yapılacaksa çabuk olmalı.
Ensesine sıkabiliriz.
Tanrı aşkına.
- Pekâlâ Wyck, hadi. - Bu barbarca.
Yapılacak en nazik şey bu. Farkına bile varmaz.
Onu duyuyor musun?
Bunu gerçekten düşünüyor musun?
Bu seni ne yapar?
Bizi nasıl gösterir?
Burayı?
Evan böyle bir şey yapan bir yerde mi büyüsün istiyorsun?
Burada büyümesine hiç gerek yok.
Büyümemeli.
O öldüğünde her şey bitecek.
İyi bir hayat yaşadı.
Yaşlıysa ne olmuş yani? Sen de yaşlısın.
Sırf yaşlı olduğun için öldürülmek ister miydin?
Silahı ağzıma kendim sokmak istiyordum.
- O evli değil. - Yani?
- Daha bitirmemiştim. - Güzel. Devam et o zaman.
Hiç çocuğu da olmamış.
Şey...
Tanrı'ya şükür soyundan gelmiyorum yoksa çoktan boğazım kesilmiş olurdu.
Konu sen değilsin.
Mitch?
Tanrım. Gidiyor.
- Ne oluyor? - Her şey gidiyor!
Ne oluyor Mitch?
Mitch?
Ne oluyor?
Sana demiştim demeye çalışmıyorum ama aileleri buraya sen getirdin.
Burası 300 yıldır cehennem gibi!
Bitmesi gerekiyor.
Uzatmaya çalışma.
Hızlıca halledebilirim. Huzurlu biçimde.
Sen hiçbir şey yapmayacaksın.
Bu ne demek?
Sen ne yapacaksın?
ÇIKIŞ
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher