Räds ej.
Vad händer med mig?
- Jag ser inget. - Gud.
Frances. Frances!
Frances!
- Frances? - Hjälp!
Frances!
Grabba tag!
Grabba tag.
Vänta. Jag försöker, Frances!
Släpp inte!
FISKE & JAKT BEFOLKNINGSSTATISTIK
Du måste slå på sirenen, Tom.
Hon har rätt.
De där åsksmällarna är inte normala.
Läs uttalandena om stormen 1783.
Den började med stora, fula stormmoln som de där.
Stormen vräkte in som syndafloden.
Den kom med skydrag och tromber.
Män drogs upp i den svarta skyn.
Barn slets från sina mödrars armar.
Hur ser det ut?
Är Dopplerradarn på?
Ja.
Det ser inte så bra ut.
Vad säger fastlandet?
Vi tappade kontakten med fastlandet för 20 minuter sen.
Okej. Håll mig uppdaterad.
Du måste slå på sirenen. Du måste få alla till skyddsrummen.
Just nu är det bara en storm.
Om jag slår på sirenen, är det allt de kommer säga när de kommer hem.
De åkte till Widow's Bay och hamnade i ett jävla skyddsrum.
Sånt händer inte i Martha's Vineyard.
De kommer åtminstone hem.
Folk har dött, Tom.
Fan.
Fan. Fan. Fan.
Fan.
Tom!
Herregud.
- Är du okej? - Nej.
Min rygg. Kan inte röra den.
Hon saknar ett finger.
Vad?
Nej, Patricia. Patricia. Patricia.
Patricia.
- Kenny. - Alla backar.
- Helvete. - Vad hände?
- Kenny. - Backa, sa jag.
- Han kanske har brutit nåt. - Nej. Låt honom hjälpa mig.
- Om vi tar varsin sida kanske vi kan... - Backa, Kenny.
Han kan ha en ryggradsskada. Får inte flyttas.
Jag gör det själv. Nu så.
- Nej. Nej. - Då så.
Du trycker ner den på mig. Du trycker ner den på mig.
Prata inte, Tom.
Dina lungor kan ha kollapsat. Då kör vi. Redo?
Ett, två, tre.
- Aj! Min ischias. - Stackars Rosemary.
- Åh, nej. - Vad?
Tack, Kenny.
Tom, hennes finger.
Titta, Tom. Det saknas.
Vad?
Frances Warren.
Brodern körde över hennes ringfinger. Det står i Sarah Warrens dagbok.
Kvinnan på tavlan, Frances Fischer,
spolades upp på stranden som flicka.
Det här är Frances Warren.
Det är därför Richard Warrens blodslinje inte dog med honom.
Hans dotter överlevde.
Tom?
Tom, lyssnar du på mig?
Om det där är Frances Warren,
har vi över 400 års släkthistoria att nysta upp.
Rosemary har säkert redan Barnabus ättlängd.
Sen då? Ska vi samla ihop dem?
Loftis här.
Slå på sirenen.
HAMNKAPTENENS KONTOR
Den här färjan kommer inte, och om den gör det går jag inte ombord.
- Snälla, kan vi åka hem? - Nej, färjor går i storm hela tiden.
Bechir,
kör hem mig.
Jag ska bara prova en sak till.
Okej? Okej.
Stopp...
Så, vad är planen?
Jag ska av den jävla ön.
Jag vet hur man kör en båt.
Fyrtio sjömil från fastlandet.
I en båt med max 15 sjömils räckvidd med full tank.
Även om du på nåt sätt lyckas tanka
mitt i den här stormen, lär vågorna få dig att kapsejsa.
Mitt barn får inte födas här.
Jag förstår, men...
Den båten kom hit på en båt.
Du når inte fastlandet i den här.
Vad har du sagt åt henne?
Inget.
Jag kan inte säga nåt åt henne.
Alla boende och besökare i Widow's Bay, hör upp.
Borgmästaren har gått ut med en obligatorisk stormvarning.
Anmäl er genast till skyddsrummet.
Alla boende och besökare i Widow's Bay...
SKYDDSRUM 3
UTGÅNG
RÅDHUS
Förlåt.
Okej, alla, rör er i riktning mot min röst.
Ta vänster här. Gå nerför trapporna.
Välkomna till er första nordanstorm, gott folk.
Efter det här är ni en av oss. Äkta New England-bor.
Jag hörde... Jag hörde att Martha's Vineyard drabbats hårt.
Ni kommer att få tillbaka era boendekostnader för inatt.
De pengarna är redan borta.
Okej.
Kom hit.
Jag vet, jag vet. Jag bara... jag var tvungen att se till att RJ och de kom.
Jag vet att du hört det här ofta.
Idag, snälla...
- Jag ska inte gå nånstans. - Kan du...
- Jag lovar. - Okej, bra.
Och vi kan gå på en Sox-match närsomhelst. De har fortfarande en halv säsong kvar...
Jag älskar dig, kompis.
Okej, gå till nedervåningen.
Okej.
Vi har ett problem.
Generatorn är död.
Nödbelysningen går på batterier. De varar en halvtimme,
- sen blir det kolsvart i skyddsrummet. - Herregud.
Hela ön upplever strömspikar. Stormen överbelastar elnätet.
Till och med det tunga maskineriet påverkas.
Så vad ska vi göra? Vi måste få ner ström dit.
Garrett kanske har en ersättare. Han har samma generator uppe i fyren.
Garrett.
Garrett, jag tittar nu. Jag ser dig inte...
Okej, lyssna. Lyssna på mig.
Vi behöver din startare till den gamla generatorn.
Jag förstår inte ett jävla ord du säger.
Gör...
Har han ingen jävla telefon?
Nej.
Garrett.
Hur i helvete ska jag få en jävla startare dit?
Garrett, Garrett. Jag hör inte...
Vi behöver din startare.
Det är ett nödfall.
- Jag åker upp dit. - Tom, du borde inte bege dig ut.
Det är farligt.
Vi värmer upp dig.
Låt mig hjälpa dig.
Okej.
Vad är det, älskling?
Det kanske bara är förvärkar.
Dr Morgan är där nere.
Vi gör det bekvämt för dig.
Du måste lära dig att knacka, cowboy.
Här i staden gäller hemfridsprincipen.
Lustigt att hela ön levde på valspäck långt in på min fars tid.
Valfångaren, kaptenen, de...
...min pappa skulle säga att de ägde det här stället.
Vad handlar det här om, Wyck?
Du måste göra en sak för mig.
Garrett!
Helvete!
NÖDFALL RÅDHUSET BEHÖVER MIG
Nej. Nej!
Fan.
1870 RÅDHUS
Garrett?
För helvete, Garrett. Jag ska hämta startaren.
Åh! Tack och lov!
- Jag vänder om med den. - Vad? Nej!
Nej, stanna där! Jag kommer till dig.
Jag kommer tillbaka! Jag kommer tillbaka!
Dale, stoppa honom!
Fan. Nej!
Nej, nej! Garrett!
Nej.
Garrett, spring!
Spring, spring, spring, spring, spring!
In med dig! In med dig!
Du, Wyck! Hallå, Wyck!
- Shaman? - Wyck!
Kom in!
- Hjälp mig! - Nej, nej, nej! Kom in!
Nej, nej, kom igen.
Hjälp mig, mannen!
Nej, nej! Lämna det, lämna det!
- Jag behöver de här! - Kom in!
Kom in! Kom in omedelbart!
Wyck!
FÖRSTA HJÄLPEN-UTRUSTNING
Ingen lämnar skyddsrummet.
Förstår du? Oavsett vad som händer.
Ruth är inte här.
Hon är hemma.
Ensam.
Okej, jag får... komma på en lösning.
Vi lämnar henne inte där ute.
Loftis.
Det är nåt ni båda borde se.
Vad är det här?
Jag bad henne kolla släktleden.
Du kan inte mena allvar. Det här är...
- Vi har inte tid, Wyck. - Jag behövde få veta.
Veta vad, Wyck?
Det visade sig att Richard Warren har en sista levande ättling.
En?
Vem är det?
Nej. Svara inte på det. Det kvittar vem det är.
- Vi ska inte... - Vem är det?
- Slå dig ner. - För helvete, Rosemary!
Vi har inte tid med det här. Säg vem det är.
Tom, du tänker väl inte lyssna på det här?
Okej. Då ska vi se.
Warren och den första frun, Sybil, förlorade sina första två söner
när de kom till ön.
Vad gäller de övriga, så gick det inte så bra för dem heller.
Nix. Jobbigt läge. Tyvärr, grabben.
Bättre lycka nästa gång.
Okej, tänk dig det här.
Du är en liten flicka, vars finger blir avslitet av ett vagnshjul.
I nästa stund är din pappa död
och din styvmor tar med dig på äventyr.
Resmål? Helvetet.
Ditt namn?
Frances Warren.
Dina syskon är döda,
men Guds finger knäpper till dig i bakhuvudet,
och du flyter tillbaka till stranden.
Som tur är hittar Barnabus Fisher dig på väg tillbaka från valfisket
och tycker synd om den lilla tösen.
Göder dig, förser dig med kläder, uppfostrar dig.
Rik man.
Det måste vara trevligt.
Då så. Var var jag?
Spola fram några år så är du i din ungdoms glansdagar.
Nej, jag hör inte.
Jag... jag hör inte.
Okej. Du är 14 år gammal.
Barnabus börjar se dig på ett annat sätt.
Han pratar med dig över en kopp valfenssoppa
och säger att saker och ting ska förändras.
Han sliter blad av kalendern. X. X. X. Han räknar ner.
Köper dig en vit klänning, tar dig till prästen som säger:
"Antar att det går bra." Nu är du gift.
Du utstår några hemska år.
Barnabus faller död ner och lämnar dig med valfångströrelsen
och en son.
Jonathan är en frisk liten pojke,
och när han växer upp, kommer han inte vara ofruktsam.
Han är en hingst.
Det är nu vi hamnar i några återvändsgränder.
Död bebis. Död bebis. Lesbisk.
Sophia "Kättaren" gifter sig med Byron Fairclough.
De kaninerna fick sex ungar,
och några av dem fick egna ungar,
men du vet vad de säger:
"Familjen som badar ihop, drunknar ihop."
Och så föds invigningssimningen.
Det är inget ordspråk.
Då antar jag att jag inte vet vad jag pratar om och borde sluta prata.
Förlåt. Fortsätt, snälla.
Inga goda nyheter här.
Död bebis. Död bebis. Lesbisk.
- Kan du sluta säga lesbisk? - Får man inte säga så längre?
Inte så som du säger det.
Visst.
- Hursom, nästa kull, miffon allihop... - Rosemary!
Kan du inte bara komma till skott?
Snälla.
Joseph "Den trogne" får tre barn.
Enligt rykten blir två av syskonen ett par,
vilket enligt mig är deras ensak, såvida de inte får barn.
Och i det här fallet fick de det. Ni kan tänka er hur det gick.
Elizabeth trycker ur sig flera ungar.
Jeremiah, Abigail, och Madorah. Alla rätt värdelösa.
Jag skulle kunna berätta om dem om vi inte hade bråttom.
Jag antar att vi har bråttom.
Elizabeths dotter, Grace, gifter sig med Abraham Fitzgerald,
och de får två döttrar. "Otacksamma Hortence"...
Henne gick det inte så bra för...
...och Anne Fitzgerald.
Hon var inte mycket att se på,
men hon spelade sina kort väl, och gifte sig med Hezekiah.
Hennes son får dottern Mabel, som gifter sig med Luther Sullivan.
Och sen kommer en död bebis.
Och en dotter med en massa ungar som dog.
Ett riktigt mordmysterium.
Men jag ska komma till saken, som Tom vill.
Det var maken.
Henry. Henry klarar sig bra och får dottern Ida.
Ida och Frederick Long får dottern Clarabell.
Jag har sett hennes porträtt. Hon var högfärdig.
Clarabell gifter sig med Benjamin och får sonen Edward,
som var ofärdig.
Och nu har vi nått 1900-talet.
Vi får två bröder.
Grant Livingston, som försökte bygga en ubåt,
ni kan ju gissa hur det gick,
och Charles Livingston som gifter sig med Florence,
vilket leder mig till Rickard Warrens sista levande ättling.
Som så vitt jag vet inte har en aning om sin släktskap.
Aldrig gift, aldrig fått barn,
vilket är förvånande, för den här var en riktig skönhet.
Miss Widow's Bay, 1959.
Så det finns bara en?
En ättling till Richard Warren som fortfarande är vid liv?
Bara en i blodslinjen, och...
...den personen är gammal?
RUTH LIVINGSTON BORGMÄSTARASSISTENT
Vad vet vi om hennes hälsa?
- Varför frågar du ens? - Du vet varför.
Det hoppas jag fan inte.
Hur lång tid har hon ens kvar att leva?
Helt otroligt.
Det här kvinnan bakar födelsedagstårtor åt oss.
Hon låter din son bo hos sig.
Patricia...
...ingen vill det här.
Men hundratals liv står på spel, och ett av de liven är min sons.
Och det rättfärdigar mord?
Du kan sitta där och säga vad du vill,
men du vet inte vad fan jag just såg där ute.
Det här är...
Det här är jävligt illa.
Ska det göras, måste det gå fort.
- Ett skott i bakhuvudet. - Herregud.
- Okej, Wyck. sluta. - Det är barbariskt.
Det vore det vänligaste. Hon skulle inte märka nåt.
Hör du honom?
Överväger du faktiskt det här?
Vad skulle det göra dig?
Vad skulle det säga om oss?
Om det här stället?
Vill du att Evan växer upp på en plats där man gör sånt?
Han skulle inte behöva växa upp här alls. Han borde inte behöva.
När hon dör, tar allt slut.
Hon har levt ett gott liv.
Vad spelar hennes ålder för roll? Du är gammal.
Skulle du vilja bli dödad om det var du?
Jag var villig att sätta pistolen i min egen mun.
- Hon är ogift. - Och?
- Jag var inte klar. - Coolt. Fortsätt då.
Hon fick aldrig några barn.
Tja...
Tur att jag inte är en ättling, annars hade jag väl redan dödats.
Det här handlar inte om dig.
Mitch?
Gud. Det blåser ner.
- Vad blåser ner? - Allt blåser ner!
Mitch, vad händer?
Mitch? Mitch?
Vad är det?
Jag vill inte säga vad var det jag sa, men du tog hit familjer.
Trehundra års helvete på den här platsen!
Det måste upphöra.
Dra inte ut på det. Jag kan göra det snabbt. Fridfullt.
Du ska inte göra nåt.
Vad betyder det?
Vad tänker du göra?
UTGÅNG
Undertexter: Victoria Heaps