Não tenham medo.
O que está acontecendo comigo?
- Não consigo ver nada. - Meu Deus.
Frances. Frances!
Frances!
- Frances? - Socorro!
Frances!
Segure-se nisso!
Segure-se nisso.
Espere. Estou tentando, Frances!
Não solte!
O SEGREDO DE WIDOW'S BAY
PESCA E CAÇA ESTATÍSTICAS VITAIS
Tem que tocar a sirene, Tom.
Ela tem razão.
Essas nuvens de tempestade não são naturais.
Leia os relatos da Tempestade de 1783.
Iniciou com nuvens de tempestade grandes e feias assim.
A tempestade chegou rugindo como O Grande Dilúvio.
Ela trouxe trombas d'água e tornados.
Homens foram sugados pelo céu sombrio.
Bebês arrancados dos braços das mães.
Como estamos?
Está acompanhando o radar?
Sim.
Não parece muito bom.
O que disseram no continente?
Perdemos contato com o continente 20 minutos atrás.
Ok. Então, me mantenha atualizado.
Tem que tocar a sirene e levar todos para os abrigos.
Ainda é só uma tempestade.
Se eu tocar a sirene, só vão falar disso quando voltarem para casa.
Vieram para Widow's Bay e acabaram em um abrigo contra tempestades.
Isso não acontece em Martha's Vineyard.
Pelo menos vão voltar para casa.
Pessoas morreram, Tom.
Droga.
Merda. Merda. Merda.
Que droga.
Tom!
Meu Deus.
- Tudo bem? - Não.
Minhas costas. Não consigo me mexer.
Falta uma parte do dedo dela.
O quê?
Não, Patricia. Patricia. Patricia.
Patricia.
- Kenny. - Todos para trás.
- Droga. - Tom, o que houve?
- Kenny. - Eu mandei ficar para trás.
- Ele pode ter quebrado algo. - Não. Deixe- me ajudar.
- Se pegarmos um de cada lado... - Para trás, Kenny.
Ele pode ter quebrado a coluna. Não pode mexer nele.
Eu vou levantar. Vamos lá.
- Não. Não. - Está bem.
Você está forçando em mim. Você está forçando em mim.
Não fale, Tom.
Seus pulmões podem estar comprometidos. Vamos lá. Pronto?
Um, dois, três.
- Ai! Meu ciático. - Coitada da Rosemary.
- Ah, não. - O quê?
Obrigado, Kenny.
Tom, o dedo dela.
Veja, Tom. Falta uma parte.
O quê?
Frances Warren.
O irmão dela passou por cima do dedo anelar. Está no diário da Sarah.
Esta mulher na pintura, Frances Fisher,
misteriosamente apareceu na costa quando era menina.
Esta é Frances Warren.
Por isso que a linhagem de Richard Warren não terminou com ele.
Porque a filha dele sobreviveu.
Tom?
Tom, está me ouvindo?
Se aquela for Frances Warren,
são mais de 400 anos de ancestralidade para desvendar.
A Rosemary já deve ter a genealogia do Barnabus.
E depois? Nós os capturamos?
Aqui é o Loftis.
Toque a sirene.
XERIFE
ESCRITÓRIO DO CAPITÃO DO PORTO
A balsa não vem e eu não entraria nela se ela viesse.
Podemos voltar para casa?
Não, ouça, as balsas navegam em tempestades o tempo todo.
Bechir,
me leve para casa.
Só preciso tentar mais uma coisa.
Espere aqui.
Esperem...
Então, qual é o plano aqui?
Vou dar o fora desta ilha.
Eu sei pilotar um barco.
São 64 km até o continente.
Em um barco com alcance máximo de 25 km de tanque cheio.
E mesmo se você reabastecê-lo de alguma forma
no meio dessa tempestade, as ondas vão te derrubar.
Meu filho não pode nascer aqui.
Eu entendo, mas...
Esse barco veio aqui em um barco.
Você não vai chegar ao continente com ele.
O que você falou para ela?
Nada.
Não posso falar nada para ela.
Atenção, moradores e visitantes de Widow's Bay.
Estamos em alerta emergencial de tempestade por ordem do prefeito.
Dirijam-se ao abrigo imediatamente.
Atenção, moradores e visitantes de Widow's Bay...
ABRIGO 03
SAÍDA
WIDOW'S BAY PREFEITURA
Desculpa.
Oi, pessoal. Sigam a minha voz.
Virem à esquerda. Desçam as escadas.
Bem-vindos à primeira grande tempestade de vocês.
Depois disso, vocês serão um de nós. Nativos da Nova Inglaterra.
Ouvi dizer que está caindo o céu lá em Martha's Vineyard.
Vocês serão reembolsados por suas acomodações por hoje.
Esse dinheiro já foi gasto.
Ok.
Venha cá.
Eu sei, eu sei. Eu só queria garantir que o PJ e os caras viessem.
Ouça, eu sei que já virou rotina.
Mas hoje, por favor...
- Eu não vou a lugar nenhum. - Poderia... Ok.
- Prometo. - Ok, ótimo.
E podemos ir ver os Sox outro dia, você sabe.
Bem, ainda estão na metade do campeonato.
Eu te amo, cara.
Agora desça com eles.
Ok.
Temos um problema.
O gerador pifou.
As luzes de emergência funcionam com baterias. Elas vão durar meia hora,
depois o abrigo vai ficar no escuro.
Meu Deus.
A energia está caindo na ilha toda
por causa da chuva, está sobrecarregando a rede.
Queimou até o motor de arranque.
O que vamos fazer? Precisamos de energia lá embaixo.
O Garrett pode ter um reserva.
Ele usa o mesmo no farol.
Garrett.
Garrett, estou olhando agora. Não estou te vendo...
Beleza, me escute.
Precisamos do seu motor para o gerador antigo.
Não consigo entender nenhuma palavra sua.
Você...
Ele não tem telefone?
Não.
Garrett.
Como é que vou mandar o motor até você?
Garrett, não consigo ouvir...
Precisamos do seu motor.
É uma emergência.
- Eu vou lá. - Tom, você não deveria sair.
Não é seguro.
Vamos te aquecer.
Eu te ajudo.
Ok.
O que foi, amor?
Devem ser contrações falsas.
O Dr. Morgan está lá embaixo.
- Vamos te acomodar. - Ok.
Você precisa aprender a bater, cowboy.
Aqui usamos armas para nos defender.
É engraçado pensar que a ilha toda sobreviveu
com gordura de baleia bem na época do meu pai.
O baleeiro, o capitão, eles...
eram os donos da parada, meu pai diria.
O que você quer, Wyck?
Preciso que você faça uma coisa por mim.
Garrett!
Droga!
EMERGÊNCIA A PREFEITURA PRECISA DE MIM
Não. Não!
Merda.
PREFEITURA, 1870
Garrett?
Que droga, Garrett. Eu vim aqui atrás do motor.
Ah! Ah, graças a Deus!
- Vou levar de volta. - O quê? Não, não, não!
Não, fique aí, fique aí! Eu vou até você!
Vou voltar! Vou voltar!
Dale, pare ele!
Droga. Não!
Não, não! Garrett!
Não.
Garrett, entre!
Entre, entre!
Entre! Entre!
Ei, Wyck! Ei, Wyck!
- Xamã? - Wyck!
Entre!
- Me ajude! - Não, não, não! Entre!
Não, não, venha!
Me ajude, cara!
Não, não! Deixe aí!
- Eu preciso disso! - Entre!
Entre! Entre agora!
Wyck!
EQUIPAMENTO DE PRIMEIROS SOCORROS
Ninguém pode sair do abrigo.
Ouviu? Não importa o que aconteça.
A Ruth não está aqui.
Ela está em casa.
Sozinha.
Ok, tudo bem, eu vou pensar em alguma coisa.
Não vamos deixá-la lá fora.
Loftis.
Tem uma coisa que vocês dois deveriam ver.
O que é isso?
Eu pedi para ela traçar a genealogia.
Você não pode estar falando sério. Isso é...
- Wyck, não temos tempo para isso. - Eu tinha que saber.
Saber o quê, Wyck?
Acontece que Richard Warren tem um último descendente vivo.
Um?
Quem é?
Não. Não responda. Não importa quem é.
- Nós não vamos... - Quem é?
- Sentem-se. - Chega, Rosemary!
Não temos tempo para isso. Me conte quem é.
Tom, você não quer mesmo ouvir isso.
Então, aqui vamos nós.
Warren e a primeira esposa, Sybil, perderam os dois primeiros meninos
quando chegaram à ilha.
Quanto aos outros, também não viveram muito.
Não. Que pena. Foi mal, garoto.
Boa sorte na próxima.
Ok, quero que imaginem isso.
Você é uma garotinha e seu dedo foi quebrado por uma roda de carroça.
Depois disso, seu pai morre
e sua madrasta a leva em uma aventura.
Destino: inferno.
Seu nome?
Frances Warren.
Agora, seus irmãos morreram,
mas o dedo de Deus bate na sua nuca e você flutua de volta para a costa.
Para sua sorte, Barnabus Fisher a encontra voltando de uma viagem de caça às baleias,
fica com pena de você, garotinha.
E te alimenta, te veste, te cria.
Homem rico.
Deve ser ótimo.
Ok. Onde eu estava?
Alguns anos depois, você está na flor da juventude.
Não, não consigo ouvir.
Eu não consigo ouvir.
Ok. Você está com 14 anos.
Barnabus começa a olhar para você de outra forma.
Ele toma sopa de barbatana de baleia com você
e diz que as coisas vão ser diferentes.
Ele arranca páginas do calendário. X. X. X. Contando os dias.
Arruma um vestido branco, leva você ao pastor que diz:
"Ok, né." E agora você está casada.
Você passa uns anos sofrendo.
Barnabus cai morto, deixando para você os negócios de baleia
e também um filho.
Jonathan é um menino saudável,
e quando ele crescer, ele não terá problemas na cama.
Ele é um garanhão.
E aqui que chegamos a algumas ramificações mortas.
Bebê morto. Bebê morto. Lésbica.
Sophia "A Herege" se casou com Byron Fairclough.
Essas lebres tiveram seis filhos
e alguns deles tiveram os próprios filhos,
mas conhecem o ditado:
"Uma família que nada junta, afoga junta."
E assim nasceu o nado inaugural.
Isso não é um ditado.
Então, acho que não sei do que estou falando e deveria parar.
Desculpa. Por favor, continue.
Sem boas notícias aqui.
Bebê morto. Bebê morto. Lésbica.
Poderia parar de falar lésbica?
Não posso mais falar isso?
É o jeito que você está falando.
Tá.
- E no próximo lote, todos retardados... - Rosemary!
Por favor, só anda logo com isso.
Por favor.
Joseph "O Fiel" teve três filhos.
O boato é que dois dos irmãos se pegaram,
o que era problema deles, no que me diz respeito,
a menos que tivessem filhos.
E neste caso, eles tiveram.
Podem imaginar como isso acabou.
Elizabeth pariu vários filhos.
Jeremiah, Abigail e Madorah.
Todos foram para o saco.
Eu poderia contar a história deles se não estiverem com pressa.
Suponho que estão com pressa.
A filha de Elizabeth, Grace, se casou com Abraham Fitzgerald,
e eles tiveram duas filhas. Hortence "A Ingrata"...
As coisas não acabaram bem para ela...
e Anne Fitzgerald.
Ela também não era uma beldade,
mas ela soube jogar o jogo e se casou com Hezekiah.
O filho dela teve a Mabel, que se casou com Luther Sullivan.
E temos outro bebê morto.
E uma filha com um monte de filhos que morreram.
É uma boa história de assassinato.
Mas eu vou seguir aqui, como o Tom deseja.
Foi o marido.
Henry. Ele ficou bem e teve a Ida.
Ida e Frederick Long tiveram a Clarabell.
Eu vi o retrato dela.
Ela se achava grande coisa.
Clarabell se casou com Benjamin e teve o Edward, que não era grande coisa.
E chegamos ao século 1900, pessoal.
Temos dois irmãos.
Grant Livingston, que tentou construir um submarino,
podem adivinhar como isso acabou,
e Charles Livingston se casou com Florence,
o que leva ao último descendente vivo de Richard Warren.
E que eu saiba, não faz ideia da sua linhagem.
Nunca se casou, não teve filhos,
o que é surpreendente porque essa pessoa era uma verdadeira beldade.
Miss de Widow's Bay, 1959.
Então, só tem uma?
Uma descendente do Warren que ainda está viva?
Só uma da linhagem toda e...
e ela é velha?
RUTH LIVINGSTON ASSISTENTE EXECUTIVA DO PREFEITO
O que sabemos sobre a saúde dela?
- Por que pergunta? - Você sabe por quê.
Espero que não.
Quanto tempo ela ainda tem?
Não acredito nisso.
Essa mulher faz bolos de aniversário para nós.
Ela deixa seu filho pousar na casa dela.
Patricia...
ninguém quer isso.
Mas há centenas de vidas em jogo e uma delas é do meu filho.
E isso justifica assassinato?
Você pode sentar aí e dizer o que quiser,
mas você não sabe o que acabei de ver lá fora.
Isso é...
Isso é muito ruim.
Se for fazer isso, precisa ser rápido.
Um tiro na nuca.
Meu Deus.
- Tá, Wyck, calma. - Que crueldade.
É a melhor forma. Ela não perceberia nada.
Você o ouviu?
Está considerando isso mesmo?
O que isso te torna?
O que isso diz sobre nós?
Sobre este lugar?
Quer que o Evan cresça em um lugar que faça isso?
Ele não teria que crescer aqui.
Ele não deveria.
Quando ela morrer, tudo acaba.
Ela viveu bastante.
E daí que ela é velha? Você é velho.
Deixaria te matarem se fosse você só por ser velho?
Eu estaria disposto a colocar a arma na boca.
- Olha, ela não é casada. - E?
- Eu não terminei. - Ah, ótimo. Continue.
Ela também nunca teve filhos.
Então...
Que bom que não sou descendente ou já teriam cortado minha garganta.
Isso não se trata de você.
Mitch?
Meu Deus. Está indo.
- O que está indo? - Está tudo indo!
Mitch, o que está acontecendo?
Mitch? Mitch?
O que foi?
Não queria dizer que eu te avisei, mas você trouxe famílias para cá.
Já se passaram 300 anos de inferno neste lugar!
Isso precisa acabar. Não deixe isso continuar.
Posso fazer de forma rápida e serena.
Você não vai fazer nada.
O que quer dizer?
O que você vai fazer?
SAÍDA
Tradução: Vinnicius Rodrigo