Não tenham medo.
O que se passa comigo?
- Não vejo nada. - Céus!
Frances!
- Frances? - Socorro!
Frances!
Agarra-te a isso!
Agarra-te.
Espera. Estou a tentar, Frances!
Não largues isso!
PESCA E CAÇA ESTATÍSTICAS DEMOGRÁFICAS
Tens de soar a sirene, Tom.
Ela tem razão.
Aquelas nuvens não são naturais.
Lê os relatos da Tempestade de 1783.
Começou com nuvens de tempestade grandes e feias como essas.
A tempestade chegou como um dilúvio.
Trouxe trombas de água e tornados.
Os homens foram a voar pelos céus negros.
Os bebés arrancados dos braços das mães.
Como está isso?
Abriste o mapa do radar?
Sim.
Não está com bom ar.
O que dizem do continente?
Perdemos o contacto com o continente há 20 minutos.
Certo. Bem, mantém-me atualizado.
Tens de soar a sirene.
Tens de mandar as pessoas para os abrigos.
Por agora, é só uma tempestade.
Se eu soar a sirene, será só isso que vão dizer quando voltarem para casa.
Vieram a Widow's Bay e acabaram na porra de um abrigo de tempestades.
Isso não acontece em Martha's Vineyard.
Pelo menos, voltam para casa.
Já morreram pessoas, Tom.
Raios.
Porra.
Tom!
Céus.
- Estás bem? - Não.
As minhas costas. Não o consigo mover.
Falta-lhe um dedo.
O quê?
Não, Patricia. Patricia.
Patricia.
- Kenny. - Afastem-se todos.
- Porra. - Tom, o que aconteceu?
- Kenny. - Disse para te afastarem.
- Ele pode ter partido algo. - Não. Ele ajuda-me.
- Se cada um agarrar num lado... - Para trás, Kenny.
Pode ter magoado a coluna. Não lhe podemos mexer.
Eu mesma faço isto. Vamos lá.
- Não. - Pronto.
Estás a esmagar-me.
Não fales, Tom.
Podes ter os pulmões colapsados. Bem, vamos lá. Pronto?
Um, dois, três.
- A minha ciática. Raios. - Pobre Rosemary.
- Não. - O quê?
Obrigado, Kenny.
Tom, o dedo dela.
Olha, Tom. Falta-lhe um dedo.
O quê?
À Frances Warren.
O irmão passou-lhe por cima do dedo. Está no diário da Sarah.
A mulher neste quadro, a Frances Fisher,
deu à costa misteriosamente, quando era pequena.
Ela é a Frances Warren.
Daí a linhagem do Richard Warren não ter acabado nele.
A filha dele sobreviveu.
Tom?
Tom, estás a ouvir-me?
Se aquela é a Frances Warren,
são mais de 400 anos de descendência para deslindar.
A Rosemary já deve ter alguma genealogia do Barnabus.
E depois? Juntamo-los todos?
Fala o Loftis.
Soem a sirene.
XERIFE
CAPITANIA DO PORTO
O barco não vai aparecer e, mesmo que aparecesse, eu não embarcava.
Podemos só voltar para casa?
Não, ouve. Os barcos costumam navegar mesmo nas tempestades.
Bechir,
leva-me para casa.
Só tenho de tentar mais uma coisa.
Está bem? Certo.
Para...
Então, qual é o plano?
Eu vou pirar-me desta ilha.
Sei manobrar um barco.
Estamos a 65 km do continente.
Num barco com um alcance máximo de 25 km, com o depósito cheio.
E mesmo que reabasteças, de alguma forma,
no meio desta tempestade, as ondas vão virar o barco.
O meu filho não pode nascer aqui.
Entendo isso, mas...
Aquele barco veio para cá num barco.
Não te vai levar ao continente.
O que lhe disseste?
Nada.
Não lhe posso dizer nada.
Atenção, residentes e visitantes de Widow's Bay.
O presidente da Câmara emitiu um alerta de tempestade.
Dirijam-se imediatamente para o abrigo.
Atenção, residentes e visitantes de Widow's Bay...
ABRIGO 03
SAÍDA
CÂMARA MUNICIPAL
Desculpe.
Muito bem, dirijam-se à minha voz.
Virem aqui à esquerda e, depois, desçam.
Bem-vindos à vossa primeira tempestade, amigos.
A seguir, serão um de nós. Verdadeira gente de Nova Inglaterra.
Ouvi dizer, que está a atingir Martha's Vineyard com força.
Os vossos alojamentos irão reembolsar-vos por esta noite.
Esse dinheiro já foi gasto.
Certo.
Aqui.
Eu sei. Eu só tive de ver se o PJ e os rapazes vinham todos.
Ouve, sei que fazemos isto muitas vezes.
Hoje, por favor...
- Não vou a lado nenhum. - Podes... Certo.
- Prometo. - Certo. Boa.
E podemos ir a um jogo dos Sox noutra altura qualquer.
Ainda falta metade da época, portanto...
Adoro-te, filho.
Pronto, vai lá para baixo.
Está bem.
Temos um problema.
O gerador pifou.
As luzes de emergência têm pilhas. Aguentam uma meia hora
e, depois, o abrigo fica sem luz.
Céus.
Há picos de corrente na ilha toda.
É por causa da tempestade. A rede está em sobrecarga.
Até o equipamento pesado está a avariar.
Então, o que fazemos? Temos de ter energia lá em baixo.
Talvez o Garrett tenha esta peça. Ele tem um gerador igual no farol.
Garrett.
Garrett, estou a olhar agora. Não te vejo...
Certo. Ouve. Ouve-me.
Precisamos do teu motor de arranque para o gerador velho.
Não percebo nada do que dizes.
Tu...
Ele não tem um telefone?
Não.
Garrett.
Como diabo te vou levar o motor de arranque?
Garrett. Não ouço...
Precisamos do teu motor de arranque.
É uma emergência.
- Eu vou lá. - Tom, não devias sair à rua.
Não é seguro.
Vamos aquecer-te.
Eu ajudo-te.
Certo.
O que foi, querida?
Talvez contrações de Braxton-Hicks.
O Dr. Morgan está lá em baixo.
- Vamos pôr-te confortável. - Certo.
Tens de aprender a bater à porta.
Há o direito à defesa da propriedade, nesta cidade.
Tem piada pensar que toda a ilha sobreviveu
à custa de gordura de baleia, até aos tempos do meu pai.
O baleeiro, o capitão, eles...
O meu pai costumava dizer que eles mandavam nisto tudo.
O que queres, Wyck?
Preciso que faças uma coisa por mim.
Garrett!
Porra!
EMERGÊNCIA A CÂMARA PRECISA DE MIM
Não!
Raios.
CÂMARA MUNICIPAL
Garrett?
Raios partam, Garrett, Vim buscar o motor de arranque.
Felizmente!
- Levo-o de volta. - O quê? Não!
Não, fica aí! Eu vou ter contigo!
Eu vou voltar! Vou voltar!
Dale, não o deixes sair!
Porra. Não!
Não! Garrett!
Não.
Garrett, vai!
Vai!
Entra!
Wyck!
- Xamã? - Wyck!
Entra!
- Ajuda-me! - Não! Entra!
Não, vamos!
Ajuda-me, meu!
Não! Deixa isso!
- Preciso disto! - Entra!
Entra! Entra imediatamente!
Wyck!
MATERIAL DE PRIMEIROS SOCORROS
Ninguém sai deste abrigo.
Entendes? Aconteça o que acontecer.
A Ruth não está aqui.
Está em casa.
Sozinha.
Está bem. Já vou pensar em alguma coisa.
Não a vamos lá deixar.
Loftis.
Há uma coisa que vocês os dois deviam ver.
O que é isto?
Pedi-lhe que visse a genealogia.
Tu não estás a falar a sério. Isto é...
- Não temos tempo para isso. - Eu tinha de saber.
Saber o quê, Wyck?
Parece que o Richard Warren tem um último descendente vivo.
Um?
Quem é?
Não. Não respondas. Não interessa quem é.
- Nós não... - Quem é?
- Sentem-se. - Caramba, Rosemary!
Não temos tempo para isto. Diz-me quem é.
Tom, não vais mesmo ouvir isto.
Muito bem. Aqui temos.
O Warren e a primeira mulher, Sybil, perderam os dois primeiros rapazes,
quando chegaram à ilha.
Quanto aos outros, também não lhes correu muito bem.
Não. Azarinho. Lamento, puto.
Mais sorte para a próxima.
Certo, quero que imaginem o seguinte.
São uma menina e o vosso dedo é partido pela roda de uma carroça.
De repente, o vosso pai está morto
e a vossa madrasta está a levar-vos numa aventura.
Destino? O Inferno.
O vosso nome?
Frances Warren.
Bem, os vossos irmãos morreram,
mas Deus decide escolher-vos
e vêm a boiar até à praia.
Têm sorte. O Barnabus Fisher encontra-vos quando volta de uma caça às baleias,
e tem pena da menina pequenina.
Alimenta-vos, veste-vos e cria-vos.
É um homem abastado.
Deve ser bom.
Certo. Onde ia eu?
Avançamos uns anos e a menina está na flor da juventude.
Não, não consigo ouvir.
Eu não consigo ouvir.
Certo. Têm 14 anos.
O Barnabus começa a olhar-vos de forma diferente.
Dá-vos uma tigela de sopa de barbatana de baleia
e diz-vos que as coisas vão ser diferentes.
Começa a arrancar folhas do calendário. Marca uns "X". Está a contar.
Arranja-vos um vestido branco, e leva-vos ao padre que diz:
"Acho que sim." E, agora, estão casadas.
Passam alguns anos miseráveis.
O Barnabus morre e deixa-vos o negócio da baleeira,
além de um filho.
O Jonathan é um bebé saudável
e, quando cresce, não é nada infértil.
É um garanhão.
É aqui que chegamos a algumas pontas que estão mortas.
Bebé morto. Outro bebé morto. Lésbica.
Sophia "A Herege" casa com Byron Fairclough.
Eles são como coelhos e têm seis filhos,
e alguns deles também têm filhos,
mas sabem o que dizem:
"Uma família que nada junta, afoga-se junta."
E eis que surge o mergulho inaugural.
Isso não é um ditado.
Se calhar, não sei do que falo
e é melhor parar por aqui.
Desculpa. Continua, por favor.
Não há nenhuma notícia boa.
Bebé morto. Outro bebé morto. Lésbica.
Podes parar de dizer "lésbica"?
Agora, não o posso dizer?
É a maneira como o dizes.
Tanto faz.
- Os próximos são atrasados mentais... - Rosemary!
Por favor, podes acelerar?
Por favor.
Joseph "O Fiel" tem três filhos.
Diz-se que dois dos irmãos engraçaram um com o outro,
e, no que me diz respeito, isso é lá com eles,
a menos que tenham filhos.
E, neste caso, tiveram.
Podem imaginar como isso correu.
A Elizabeth tem muitos filhos.
Jeremiah, Abigail e Madorah.
São todos becos sem saída.
Posso contar-vos a história deles, se não tivermos pressa.
Parece que temos pressa.
Grace, a filha da Elizabeth, casou com Abraham Fitzgerald,
e eles têm duas filhas. A "Ingrata Hortence"...
As coisas não correram bem para ela...
E a Anne Fitzgerald.
Ela também não era bonita de se ver,
mas soube jogar bem as cartas que tinha e casou com o Hezekiah.
O filho dela teve a Mabel, que casou com o Luther Sullivan.
E temos um bebé morto.
E uma filha com uma data de filhos que morreram.
É um ótimo mistério de crime.
Mas eu vou avançar, como o Tom quer.
Foi o marido.
Henry. O Henry safa-se e tem uma filha, a Ida.
A Ida e o Frederick Long têm uma filha, a Clarabell.
Vi o retrato dela.
Ela acha-se fenomenal.
A Clarabell casa com o Benjamin e ambos têm o Edward,
que não é grande coisa.
E já estamos no século XX, malta.
Temos dois irmãos.
O Grant Livingston, que tentou construir um submarino.
Adivinhem como isso acabou.
E o Charles Livingston que casa com a Florence,
e que me traz ao último descendente vivo do Richard Warren.
E, tanto quanto sei, esta pessoa não conhece a sua linhagem.
Nunca casou, nunca teve filhos,
o que é surpreendente porque até era uma verdadeira beldade.
A Miss Widow's Bay de 1959.
Então, só há uma pessoa?
Apenas um descendente do Warren que ainda está vivo?
Só um da linhagem e...
É uma idosa?
RUTH LIVINGSTON ASSISTENTE DO PRESIDENTE DA CÂMARA
O que sabemos da saúde dela?
- Porque perguntas, sequer? - Sabes porquê.
Espero bem que não.
Quanto tempo é que lhe resta, seja como for?
Não acredito nisto.
É a mulher que faz bolos nos nossos aniversários.
Que deixa o teu filho ficar em casa dela.
Patricia...
... ninguém quer isto.
Mas há centenas de vidas em jogo, e uma delas é a do meu filho.
E isso justifica um homicídio?
Podes ficar aí a dizer o que quiseres,
mas não fazes ideia da porra que eu vi lá fora.
Isto é...
Isto é mesmo muito mau.
A ser feito, tem de ser rápido.
Um tiro na nuca.
Céus!
- Pronto, Wyck. - É bárbaro.
É o mais bondoso. Ela nem daria conta.
Estás a ouvi-lo?
Estás mesmo a considerar isto?
Em que é que isso te tornaria?
O que diz sobre nós?
Sobre este lugar?
Queres que o Evan cresça num lugar onde se faz isso?
Ele nem sequer teria de crescer aqui.
Não devia ter de o fazer.
Quando ela morrer, acaba tudo.
Ela teve uma vida boa.
E então? Ela é velha? Tu és velho.
Querias que te matassem, se fosses tu, só por seres velho?
Eu estaria disposto a pôr a arma na boca.
- Ela não é casada. - E então?
- Eu não acabei. - Boa. Então, continua.
Além disso, ela nunca teve filhos.
Bem...
Felizmente, não sou descendente, ou já me teriam aberto a goela.
Não se trata de ti.
Mitch?
Céus. Está a ir.
- O que está a ir? - Está tudo a ir!
Mitch, o que está a ir?
Mitch?
O que se passa?
Sem querer dizer "bem te disse", trouxeste para cá famílias.
Têm sido 300 anos de inferno, neste lugar!
Tem de acabar.
Não o tentes arrastar.
Posso fazê-lo depressa. E em paz.
Tu não vais fazer nada.
O que quer isso dizer?
O que vais tu fazer?
SAÍDA
Legendas: Cláudia Nobre