恐れないで
おかしいな
目が見えない
大変!
フランシス どこ?
フランシス
助けて
フランシス
つかまって
しっかり
待ってて 助けに行くから
離さないで
ウィドウズ・ベイ
サイレンを鳴らして
そうしろ
あの雲は異様だ
1783年の嵐の記録を読んでみろ
前兆は巨大で不気味な 嵐雲だった
嵐は あの大洪水のごとく 押し寄せ
海や陸に竜巻をもたらした
人々は漆黒の空に吸い込まれ 赤ん坊は母親の腕から...
どうだ?
気象レーダーは?
見てる
状況は よくない
〝暴風警報〟
本土の見解は?
本土とは20分前に 通信が途絶えた
了解 何か分かったら連絡を
サイレンで 避難を呼びかけて
今は ただの嵐だ
サイレンを鳴らせば あとで観光客に言われる
せっかくの旅行が 避難で終わったと
島の名に傷が付く
でも無事に帰れる
人命第一よ
クソ
クソ クソ クソ!
ヤバい
そんな... トム!
大変!
大丈夫?
ダメ 背中が...
指が4本
え?
パトリシア
行かないでくれ
パトリシア
ケニー
みんな 下がって
どうしたの?
ケニー
下がってて 骨折してるかも
ケニー 頼む
両側から...
下がって 下手に動かせない
私に任せて いくよ
よせ
余計に重くなった
黙ってて 肺が潰れてるかも さあ いくよ
1... 2... 3... おっと
座骨神経痛
ローズマリー 大変だ
どうも ケニー
トム 指よ
見て
足りない
え?
フランシス・ウォーレンは 薬指がないとサラの日記に
フランシス・フィッシャーは 幼い頃 岸に打ち上げられた
これはリチャードの娘よ 彼の血は途絶えてない
娘が生き延びたの
トム
話を聞いてた?
あれがフランシス・ ウォーレンなら
子孫を400年近く たどる必要がある
ローズマリーが 家系図を持ってるはず
たどって一斉検挙か?
ロフティスだ
サイレンを鳴らせ
“港湾事務所”
フェリーは来ないし 来ても私は乗らない
家に帰ろう
フェリーは嵐でも いつも運航してる
ベシル
家に帰して
まだ方法はある 待ってろ
おい 聞いてくれ 島を出たい
妻が妊娠中なんだ 頼むよ
お願いだから
それで どうする気だ?
島を出ます ボートの操縦法は知ってる
本土まで約75キロ
航続距離は満タンでも25キロ
たとえ この嵐の中で どうにか給油できたとしても
波にのまれて転覆だ
島外で出産したい
気持ちは分かるが
船で運んできたボートだ 本土まで もたない
彼女には何て?
何も
言えませんよ
島民と観光客の皆さん
町長より避難指示が 発令されました
ただちにシェルターへ避難を
島民と観光客の皆さん
“3番シェルター”
“ウィドウズ・ベイ町庁舎”
皆さん こちらに進んで 左に曲がって階段を下ります
地元名物の大嵐ノーイースター
これを経験したら 地元民の仲間入りです
マーサズ・ヴィンヤードは 甚大な被害とか
今夜の宿泊費は 宿から返金されます
使い果たした
そう
(来い)
PJたちが来るか確認してた
いつも言ってるよな 頼むから...
出歩かないよ
約束する
よし
野球観戦は いつでも行けるし まだシーズン中盤だ
愛してるよ 下に行ってろ
問題発生
発電機が壊れた
非常灯の電池は30分で切れ シェルターは真っ暗に
そんな!
島全体の電圧が急上昇し 送電網もパンク寸前
スターターが焼き切れた
シェルターの停電は困る
ギャレットに借りろ 灯台にある
ギャレット
今 そっちを見てるが...
いた よく聞いて
発電機のスターターを借りたい
さっぱり聞こえない
おい...
電話はないの?
ない
ギャレット
どうやって届けろと?
ギャレット 聞こえない
スターターが必要なんだ 緊急事態だ
行くよ
外に出ちゃダメ 危ないわ
温まろう
大丈夫?
さあ
どうした?
きっと ただの偽陣痛よ
モーガン先生が下にいるわ
ノックぐらい覚えな そのうち撃たれるよ
島は親父おやじの代まで 鯨油で食っていけたんだよな
この場所も捕鯨船の船長が 所有していたと聞いた
だから何なの?
頼みがあるんだ
“音量 0”
ギャレット
いるのか?
クソ!
“緊急事態 町役場が呼んでる”
違う 違うよ
あの野郎!
“町庁舎”
ギャレット
わざわざ取りに来たのに
ああ よかった
持ってくよ
ダメだ そこにいてくれ
私が そっちに戻る
デイル 引き留めろ
まさか
ダメだ
よせ ギャレット
おい
ギャレット 戻れ
さっさと中に入れ
中に入って 早く
よお ウィック
シャーマン?
ウィック
中に入れ
手を貸せ
ダメだ 中へ
いいから急げ
手伝ってよ
置いてけ
必要なんだ
中に入れ
早く中へ 急げ
ウィック
何があろうと誰も外に出すな
ルースが来てない 独りで家にいる
分かった 何とかする 見捨てやしない
おい
見せたいものがある
これは?
家系図を調べた
冗談だろ?
そんなことしてる場合か?
知らないと
何を知るの?
リチャード・ウォーレンの 子孫が1人生き残ってた
1人?
誰だ?
答えないで 誰でもいい
誰なんだ?
座って
時間がない 教えてくれ
トム 本気なの?
さあ 始めるよ
ウォーレンと最初の妻シビルは 島に来てから息子2人を亡くし
他の子供たちの方も さほど長くは生きなかった
不運だね 気の毒に 来世に期待だ
さて 想像してみて
あんたは少女だ 事故で指を1本失い
いつの間にか父親は死に 継母と冒険の旅に出る
行き先は? 地獄だ
名前は? フランシス・ウォーレン
兄たちは死んだが 神は あんたを岸へと戻す
バーナバス・フィッシャーが 漁の帰りに発見し
ふびんに思って 食事と服を与えて育てた
さすが金持ち
ご立派だこと
どこまで話した?
それから数年後 あんたは若い盛りだ
音がうるさいよ 気になる
よろしい あんたが14歳になると
彼は違った目で見始める
鯨のヒレのスープを出して 言うんだ
状況は変わるとね
彼は暦をめくって その日を指折り数え
あんたに白いドレスを着せて 教会で結婚する
あんたは数年の生き地獄に耐え 彼は捕鯨業を残して急死
息子が1人いた
ジョナサンは元気な男の子だ 将来は たくさん子供を作る
精力絶倫だ
さて ここで系図の枝は 何本か途絶える
死産 死産 レズビアン
異端者ソフィアは バイロンと結婚
ここは子だくさんで6人
そのうち何人かには 子供がいたけど
“共に泳ぐ家族は溺れ死ぬ”
町長初泳ぎの由来だね
そんな格言ない
頭が混乱してきたよ やめようか
悪かった 続けて
ここもパッとしないね
死産 死産 レズビアン
その言い方 やめて
今はダメなの?
言い方の問題
そう はいよ
とにかく次の代は ボンクラばかり
やめてよ
さっさと進めてくれ
頼むよ
敬虔けいけんなジョセフには子供が3人
そのうち2人が デキちゃったらしい
子供がいなけりゃ 2人の問題だけど
子供が生まれて お察しの通り
エリザベスは何人も産んだ
ジェレマイア アビゲイル マドーラは失敗作
急いでなければ詳しく話すよ
急いでるようだ
エリザベスの娘グレイスは
エイブラハムと結婚し 娘が2人
その1人が不幸な “恩知らずのホーテンス”で
もう1人はアン
器量は悪いが うまくやって ヘゼキアと結婚
息子がいて 孫メイベルは ルーサーと結婚
ここは1人が死産で もう1人は娘だ
彼女は多くの子供を亡くした 殺人ミステリーさ
でも急ごう トムの要望だ
犯人は夫だった
ヘンリーは無事で アイダが生まれた
アイダとフレデリックの間に クララベル
肖像画の彼女は偉そうな感じ
ベンジャミンと結婚し エドワードが生まれる
ここからが1900年代
息子は2人
グラントは潜水艦を造ってた 死因は分かるね
チャールズは フローレンスと結婚して
リチャード・ウォーレンの 最後の子孫を残す
私の知る限り 本人は それを知らない
未婚で子供もいない
意外なことだよね なにしろ本当に美人だったから
1959年の ミス・ウィドウズ・ベイ
たった1人?
リチャードの子孫で まだ存命なのは1人だけで
しかも高齢?
“町長秘書 ルース・リビングストン”
健康状態は?
なぜ?
分かるだろ
やめてよ
余命は何年かと
信じられない
私たちに誕生日ケーキを焼き
エヴァンの世話も
パトリシア
こんなの誰も望まない
でも息子を含む 多くの命が かかってる
殺人を正当化?
何とでも言え 私が外で 何を見たか知らないだろ
マジでヤバい
手早く 後頭部に1発だ
信じられない
そうしよう
野蛮だわ
親切だ 本人は気づかない
今の聞いた?
本当にやる気?
それでいいの?
そんな人間なの?
こんな場所で 彼に育ってほしい?
ここで育つ必要は なくなるはずだ
彼女が死ねばケリがつく 十分に生きた
自分も高齢でしょ 老人というだけで殺されたい?
自分で死ぬさ
彼女は未婚だ
だから?
話を聞け
いいわ 続けて
子供もいない
私が子孫だったら 殺されてたわ
君の話じゃない
ミッチ?
どうした?
始まった
何の話だ?
おい ミッチ
何なの?
だから観光化に反対したんだ
300年続いてきた地獄を
終わらせるべきだ 俺が一瞬で片付ける 安らかに
何もしなくていい
どういう意味?
どうする気?
日本語字幕 横手 美紀