1
00:00:29,321 --> 00:00:30,614
恐れないで

2
00:00:31,365 --> 00:00:32,824
おかしいな

3
00:00:39,831 --> 00:00:41,040
目が見えない

4
00:00:41,041 --> 00:00:41,792
大変!

5
00:00:51,385 --> 00:00:54,263
フランシス どこ?

6
00:00:54,763 --> 00:00:55,931
フランシス

7
00:01:00,769 --> 00:01:01,519
フランシス

8
00:01:01,520 --> 00:01:02,646
助けて

9
00:01:05,274 --> 00:01:06,525
フランシス

10
00:01:10,988 --> 00:01:12,197
つかまって

11
00:01:17,202 --> 00:01:18,287
しっかり

12
00:01:25,294 --> 00:01:28,463
待ってて 助けに行くから

13
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
離さないで

14
00:01:42,144 --> 00:01:47,274
ウィドウズ・ベイ

15
00:02:12,257 --> 00:02:14,092
サイレンを鳴らして

16
00:02:15,260 --> 00:02:16,678
そうしろ

17
00:02:17,137 --> 00:02:19,306
あの雲は異様だ

18
00:02:19,556 --> 00:02:22,976
1783年の嵐の記録を読んでみろ

19
00:02:23,143 --> 00:02:27,397
前兆は巨大で不気味な
嵐雲だった

20
00:02:28,190 --> 00:02:31,443
嵐は あの大洪水のごとく
押し寄せ

21
00:02:31,777 --> 00:02:35,029
海や陸に竜巻をもたらした

22
00:02:35,030 --> 00:02:41,286
人々は漆黒の空に吸い込まれ
赤ん坊は母親の腕から...

23
00:03:02,558 --> 00:03:03,767
どうだ?

24
00:03:04,268 --> 00:03:06,144
気象レーダーは?

25
00:03:06,311 --> 00:03:07,020
見てる

26
00:03:09,481 --> 00:03:11,900
状況は よくない

27
00:03:09,481 --> 00:03:13,068
{\an8}〝暴風警報〟

28
00:03:13,318 --> 00:03:14,652
本土の見解は?

29
00:03:14,653 --> 00:03:18,156
本土とは20分前に
通信が途絶えた

30
00:03:20,117 --> 00:03:23,245
了解 何か分かったら連絡を

31
00:03:29,918 --> 00:03:33,172
サイレンで
避難を呼びかけて

32
00:03:35,257 --> 00:03:37,593
今は ただの嵐だ

33
00:03:39,469 --> 00:03:44,098
サイレンを鳴らせば
あとで観光客に言われる

34
00:03:44,099 --> 00:03:48,187
せっかくの旅行が
避難で終わったと

35
00:03:48,520 --> 00:03:50,606
島の名に傷が付く

36
00:03:50,814 --> 00:03:52,482
でも無事に帰れる

37
00:03:53,734 --> 00:03:55,319
人命第一よ

38
00:04:35,150 --> 00:04:35,984
クソ

39
00:04:37,945 --> 00:04:40,906
クソ クソ クソ!

40
00:04:41,782 --> 00:04:42,449
ヤバい

41
00:04:44,368 --> 00:04:45,911
そんな... トム!

42
00:04:47,371 --> 00:04:48,455
大変!

43
00:04:50,332 --> 00:04:50,957
大丈夫?

44
00:04:50,958 --> 00:04:52,709
ダメ 背中が...

45
00:04:54,336 --> 00:04:55,629
指が4本

46
00:04:56,046 --> 00:04:56,755
え?

47
00:04:57,673 --> 00:04:58,756
パトリシア

48
00:04:58,757 --> 00:05:00,926
行かないでくれ

49
00:05:01,176 --> 00:05:02,803
パトリシア

50
00:05:03,387 --> 00:05:04,011
ケニー

51
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
みんな 下がって

52
00:05:06,890 --> 00:05:08,683
どうしたの?

53
00:05:08,684 --> 00:05:09,642
ケニー

54
00:05:09,643 --> 00:05:12,812
下がってて 骨折してるかも

55
00:05:12,813 --> 00:05:14,355
ケニー 頼む

56
00:05:14,356 --> 00:05:15,648
両側から...

57
00:05:15,649 --> 00:05:18,985
下がって 下手に動かせない

58
00:05:18,986 --> 00:05:21,196
私に任せて いくよ

59
00:05:21,697 --> 00:05:22,531
よせ

60
00:05:23,490 --> 00:05:25,616
余計に重くなった

61
00:05:25,617 --> 00:05:30,079
黙ってて 肺が潰れてるかも
さあ いくよ

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,540
1... 2... 3... おっと

63
00:05:32,541 --> 00:05:33,749
座骨神経痛

64
00:05:33,750 --> 00:05:36,211
ローズマリー 大変だ

65
00:05:43,260 --> 00:05:44,511
どうも ケニー

66
00:05:45,762 --> 00:05:46,889
トム 指よ

67
00:05:48,056 --> 00:05:49,099
見て

68
00:05:49,308 --> 00:05:50,224
足りない

69
00:05:50,225 --> 00:05:50,976
え?

70
00:05:51,810 --> 00:05:56,356
フランシス・ウォーレンは
薬指がないとサラの日記に

71
00:05:59,276 --> 00:06:04,780
フランシス・フィッシャーは
幼い頃 岸に打ち上げられた

72
00:06:04,781 --> 00:06:10,037
これはリチャードの娘よ
彼の血は途絶えてない

73
00:06:10,662 --> 00:06:12,706
娘が生き延びたの

74
00:06:20,589 --> 00:06:21,298
トム

75
00:06:34,478 --> 00:06:36,772
話を聞いてた?

76
00:06:46,240 --> 00:06:49,534
あれがフランシス・
ウォーレンなら

77
00:06:49,535 --> 00:06:53,747
子孫を400年近く
たどる必要がある

78
00:06:54,122 --> 00:06:57,626
ローズマリーが
家系図を持ってるはず

79
00:07:00,754 --> 00:07:03,507
たどって一斉検挙か?

80
00:07:26,029 --> 00:07:27,406
ロフティスだ

81
00:07:29,700 --> 00:07:31,118
サイレンを鳴らせ

82
00:07:40,919 --> 00:07:45,465
“港湾事務所”

83
00:07:53,098 --> 00:07:57,769
フェリーは来ないし
来ても私は乗らない

84
00:07:58,770 --> 00:08:00,021
家に帰ろう

85
00:08:00,022 --> 00:08:04,067
フェリーは嵐でも
いつも運航してる

86
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
ベシル

87
00:08:16,788 --> 00:08:17,998
家に帰して

88
00:08:19,917 --> 00:08:23,378
まだ方法はある 待ってろ

89
00:08:27,633 --> 00:08:30,886
おい 聞いてくれ
島を出たい

90
00:08:31,220 --> 00:08:33,722
妻が妊娠中なんだ 頼むよ

91
00:08:34,097 --> 00:08:35,432
お願いだから

92
00:08:58,330 --> 00:09:01,040
それで どうする気だ?

93
00:09:01,041 --> 00:09:05,629
島を出ます
ボートの操縦法は知ってる

94
00:09:06,088 --> 00:09:08,257
本土まで約75キロ

95
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
航続距離は満タンでも25キロ

96
00:09:12,845 --> 00:09:18,724
たとえ この嵐の中で
どうにか給油できたとしても

97
00:09:18,725 --> 00:09:21,144
波にのまれて転覆だ

98
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
島外で出産したい

99
00:09:25,858 --> 00:09:27,401
気持ちは分かるが

100
00:09:27,860 --> 00:09:32,906
船で運んできたボートだ
本土まで もたない

101
00:10:00,017 --> 00:10:01,476
彼女には何て?

102
00:10:05,439 --> 00:10:06,398
何も

103
00:10:08,108 --> 00:10:09,902
言えませんよ

104
00:10:14,865 --> 00:10:17,992
島民と観光客の皆さん

105
00:10:17,993 --> 00:10:22,038
町長より避難指示が
発令されました

106
00:10:22,039 --> 00:10:24,958
ただちにシェルターへ避難を

107
00:10:25,542 --> 00:10:28,337
島民と観光客の皆さん

108
00:10:38,138 --> 00:10:42,309
“3番シェルター”

109
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
“ウィドウズ・ベイ町庁舎”

110
00:11:13,841 --> 00:11:19,263
皆さん こちらに進んで
左に曲がって階段を下ります

111
00:11:19,596 --> 00:11:21,931
地元名物の大嵐ノーイースター

112
00:11:21,932 --> 00:11:26,353
これを経験したら
地元民の仲間入りです

113
00:11:26,812 --> 00:11:30,523
マーサズ・ヴィンヤードは
甚大な被害とか

114
00:11:30,524 --> 00:11:34,236
今夜の宿泊費は
宿から返金されます

115
00:11:34,570 --> 00:11:36,154
使い果たした

116
00:11:36,864 --> 00:11:37,614
そう

117
00:11:40,826 --> 00:11:41,577
(来い)

118
00:11:45,497 --> 00:11:48,624
PJたちが来るか確認してた

119
00:11:48,625 --> 00:11:52,670
いつも言ってるよな
頼むから...

120
00:11:52,671 --> 00:11:54,173
出歩かないよ

121
00:11:54,506 --> 00:11:55,173
約束する

122
00:11:55,174 --> 00:11:55,966
よし

123
00:11:56,300 --> 00:12:01,847
野球観戦は いつでも行けるし
まだシーズン中盤だ

124
00:12:04,975 --> 00:12:07,936
愛してるよ 下に行ってろ

125
00:12:11,064 --> 00:12:12,274
問題発生

126
00:12:13,609 --> 00:12:15,235
発電機が壊れた

127
00:12:15,819 --> 00:12:20,948
非常灯の電池は30分で切れ
シェルターは真っ暗に

128
00:12:20,949 --> 00:12:22,158
そんな!

129
00:12:22,159 --> 00:12:27,039
島全体の電圧が急上昇し
送電網もパンク寸前

130
00:12:27,206 --> 00:12:28,873
スターターが焼き切れた

131
00:12:28,874 --> 00:12:31,960
シェルターの停電は困る

132
00:12:32,252 --> 00:12:35,797
ギャレットに借りろ
灯台にある

133
00:12:38,342 --> 00:12:39,218
ギャレット

134
00:12:41,678 --> 00:12:44,013
今 そっちを見てるが...

135
00:12:44,014 --> 00:12:45,723
いた よく聞いて

136
00:12:45,724 --> 00:12:49,101
発電機のスターターを借りたい

137
00:12:49,102 --> 00:12:51,187
さっぱり聞こえない

138
00:12:51,188 --> 00:12:52,105
おい...

139
00:12:52,689 --> 00:12:54,273
電話はないの?

140
00:12:54,274 --> 00:12:55,317
ない

141
00:12:57,653 --> 00:12:58,487
ギャレット

142
00:12:58,820 --> 00:13:01,572
どうやって届けろと?

143
00:13:01,573 --> 00:13:03,866
ギャレット 聞こえない

144
00:13:03,867 --> 00:13:08,371
スターターが必要なんだ
緊急事態だ

145
00:13:08,372 --> 00:13:09,247
行くよ

146
00:13:09,248 --> 00:13:12,417
外に出ちゃダメ 危ないわ

147
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
温まろう

148
00:13:38,527 --> 00:13:39,528
大丈夫?

149
00:13:40,320 --> 00:13:41,113
さあ

150
00:13:42,739 --> 00:13:43,948
どうした?

151
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
きっと ただの偽陣痛よ

152
00:13:48,370 --> 00:13:51,415
モーガン先生が下にいるわ

153
00:14:40,422 --> 00:14:45,385
ノックぐらい覚えな
そのうち撃たれるよ

154
00:14:45,969 --> 00:14:51,683
島は親父おやじの代まで
鯨油で食っていけたんだよな

155
00:14:52,017 --> 00:14:57,689
この場所も捕鯨船の船長が
所有していたと聞いた

156
00:14:58,732 --> 00:15:00,067
だから何なの?

157
00:15:16,792 --> 00:15:18,585
頼みがあるんだ

158
00:15:53,245 --> 00:15:54,079
“音量 0”

159
00:16:31,200 --> 00:16:32,242
ギャレット

160
00:16:36,830 --> 00:16:37,873
いるのか?

161
00:16:40,042 --> 00:16:40,918
クソ!

162
00:16:43,712 --> 00:16:47,131
“緊急事態
町役場が呼んでる”

163
00:16:47,132 --> 00:16:49,593
違う 違うよ

164
00:16:51,678 --> 00:16:53,680
あの野郎!

165
00:17:01,021 --> 00:17:02,856
“町庁舎”

166
00:17:03,315 --> 00:17:04,233
ギャレット

167
00:17:06,818 --> 00:17:09,488
わざわざ取りに来たのに

168
00:17:12,616 --> 00:17:14,325
ああ よかった

169
00:17:14,326 --> 00:17:15,492
持ってくよ

170
00:17:15,493 --> 00:17:18,453
ダメだ そこにいてくれ

171
00:17:18,454 --> 00:17:21,039
私が そっちに戻る

172
00:17:21,040 --> 00:17:22,792
デイル 引き留めろ

173
00:17:45,732 --> 00:17:46,440
まさか

174
00:17:46,441 --> 00:17:47,359
ダメだ

175
00:17:48,026 --> 00:17:50,070
よせ ギャレット

176
00:17:50,571 --> 00:17:51,280
おい

177
00:17:52,322 --> 00:17:53,866
ギャレット 戻れ

178
00:17:54,533 --> 00:17:57,118
さっさと中に入れ

179
00:17:57,119 --> 00:17:59,412
中に入って 早く

180
00:17:59,413 --> 00:18:01,874
よお ウィック

181
00:18:02,249 --> 00:18:03,291
シャーマン?

182
00:18:03,292 --> 00:18:04,334
ウィック

183
00:18:04,626 --> 00:18:05,668
中に入れ

184
00:18:05,669 --> 00:18:06,335
手を貸せ

185
00:18:06,336 --> 00:18:07,879
ダメだ 中へ

186
00:18:07,880 --> 00:18:09,256
いいから急げ

187
00:18:10,090 --> 00:18:11,257
手伝ってよ

188
00:18:11,258 --> 00:18:12,301
置いてけ

189
00:18:12,843 --> 00:18:13,968
必要なんだ

190
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
中に入れ

191
00:18:18,599 --> 00:18:20,767
早く中へ 急げ

192
00:18:21,393 --> 00:18:22,144
ウィック

193
00:19:00,224 --> 00:19:03,727
何があろうと誰も外に出すな

194
00:19:04,186 --> 00:19:08,314
ルースが来てない
独りで家にいる

195
00:19:08,315 --> 00:19:12,986
分かった 何とかする
見捨てやしない

196
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
おい

197
00:19:27,334 --> 00:19:29,628
見せたいものがある

198
00:19:40,889 --> 00:19:41,849
これは?

199
00:19:43,100 --> 00:19:44,852
家系図を調べた

200
00:19:46,436 --> 00:19:47,813
冗談だろ?

201
00:19:48,105 --> 00:19:50,356
そんなことしてる場合か?

202
00:19:50,357 --> 00:19:51,315
知らないと

203
00:19:51,316 --> 00:19:52,942
何を知るの?

204
00:19:52,943 --> 00:19:58,699
リチャード・ウォーレンの
子孫が1人生き残ってた

205
00:20:01,159 --> 00:20:02,035
1人?

206
00:20:03,245 --> 00:20:03,995
誰だ?

207
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
答えないで 誰でもいい

208
00:20:07,082 --> 00:20:09,042
誰なんだ?

209
00:20:09,585 --> 00:20:10,376
座って

210
00:20:10,377 --> 00:20:13,380
時間がない 教えてくれ

211
00:20:26,518 --> 00:20:28,812
トム 本気なの?

212
00:20:43,076 --> 00:20:45,287
さあ 始めるよ

213
00:20:46,705 --> 00:20:53,587
ウォーレンと最初の妻シビルは
島に来てから息子2人を亡くし

214
00:20:53,837 --> 00:20:59,176
他の子供たちの方も
さほど長くは生きなかった

215
00:20:59,510 --> 00:21:03,471
不運だね 気の毒に
来世に期待だ

216
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
さて 想像してみて

217
00:21:06,558 --> 00:21:10,479
あんたは少女だ
事故で指を1本失い

218
00:21:10,896 --> 00:21:15,858
いつの間にか父親は死に
継母と冒険の旅に出る

219
00:21:15,859 --> 00:21:17,736
行き先は? 地獄だ

220
00:21:18,403 --> 00:21:22,866
名前は?
フランシス・ウォーレン

221
00:21:24,117 --> 00:21:29,330
兄たちは死んだが
神は あんたを岸へと戻す

222
00:21:29,331 --> 00:21:32,917
バーナバス・フィッシャーが
漁の帰りに発見し

223
00:21:32,918 --> 00:21:38,048
ふびんに思って
食事と服を与えて育てた

224
00:21:38,298 --> 00:21:39,800
さすが金持ち

225
00:21:40,425 --> 00:21:42,261
ご立派だこと

226
00:21:47,891 --> 00:21:50,060
どこまで話した?

227
00:21:50,561 --> 00:21:54,815
それから数年後
あんたは若い盛りだ

228
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
音がうるさいよ 気になる

229
00:22:01,947 --> 00:22:05,867
よろしい
あんたが14歳になると

230
00:22:05,868 --> 00:22:08,412
彼は違った目で見始める

231
00:22:08,662 --> 00:22:12,206
鯨のヒレのスープを出して
言うんだ

232
00:22:12,207 --> 00:22:14,292
状況は変わるとね

233
00:22:14,293 --> 00:22:18,296
彼は暦をめくって
その日を指折り数え

234
00:22:18,297 --> 00:22:23,135
あんたに白いドレスを着せて
教会で結婚する

235
00:22:23,343 --> 00:22:29,766
あんたは数年の生き地獄に耐え
彼は捕鯨業を残して急死

236
00:22:30,434 --> 00:22:32,019
息子が1人いた

237
00:22:32,603 --> 00:22:39,526
ジョナサンは元気な男の子だ
将来は たくさん子供を作る

238
00:22:39,943 --> 00:22:41,403
精力絶倫だ

239
00:22:42,070 --> 00:22:46,616
さて ここで系図の枝は
何本か途絶える

240
00:22:46,617 --> 00:22:49,912
死産 死産 レズビアン

241
00:22:50,370 --> 00:22:53,957
異端者ソフィアは
バイロンと結婚

242
00:22:54,458 --> 00:22:57,460
ここは子だくさんで6人

243
00:22:57,461 --> 00:23:01,881
そのうち何人かには
子供がいたけど

244
00:23:01,882 --> 00:23:04,717
“共に泳ぐ家族は溺れ死ぬ”

245
00:23:04,718 --> 00:23:07,887
町長初泳ぎの由来だね

246
00:23:07,888 --> 00:23:09,556
そんな格言ない

247
00:23:10,974 --> 00:23:14,895
頭が混乱してきたよ
やめようか

248
00:23:20,317 --> 00:23:22,903
悪かった 続けて

249
00:23:30,369 --> 00:23:33,538
ここもパッとしないね

250
00:23:33,539 --> 00:23:36,499
死産 死産 レズビアン

251
00:23:36,500 --> 00:23:38,251
その言い方 やめて

252
00:23:38,252 --> 00:23:40,045
今はダメなの?

253
00:23:40,337 --> 00:23:41,796
言い方の問題

254
00:23:41,797 --> 00:23:43,590
そう はいよ

255
00:23:43,882 --> 00:23:47,301
とにかく次の代は
ボンクラばかり

256
00:23:47,302 --> 00:23:48,094
やめてよ

257
00:23:48,095 --> 00:23:50,763
さっさと進めてくれ

258
00:23:50,764 --> 00:23:51,932
頼むよ

259
00:23:53,308 --> 00:23:57,228
敬虔けいけんなジョセフには子供が3人

260
00:23:57,229 --> 00:24:00,857
そのうち2人が
デキちゃったらしい

261
00:24:00,858 --> 00:24:05,237
子供がいなけりゃ
2人の問題だけど

262
00:24:06,363 --> 00:24:09,783
子供が生まれて
お察しの通り

263
00:24:10,367 --> 00:24:13,536
エリザベスは何人も産んだ

264
00:24:13,537 --> 00:24:17,666
ジェレマイア アビゲイル
マドーラは失敗作

265
00:24:18,292 --> 00:24:21,211
急いでなければ詳しく話すよ

266
00:24:25,465 --> 00:24:27,426
急いでるようだ

267
00:24:27,676 --> 00:24:30,094
エリザベスの娘グレイスは

268
00:24:30,095 --> 00:24:32,763
エイブラハムと結婚し
娘が2人

269
00:24:32,764 --> 00:24:37,226
その1人が不幸な
“恩知らずのホーテンス”で

270
00:24:37,227 --> 00:24:39,562
もう1人はアン

271
00:24:39,563 --> 00:24:44,902
器量は悪いが うまくやって
ヘゼキアと結婚

272
00:24:45,944 --> 00:24:50,991
息子がいて 孫メイベルは
ルーサーと結婚

273
00:24:51,366 --> 00:24:56,078
ここは1人が死産で
もう1人は娘だ

274
00:24:56,079 --> 00:25:00,834
彼女は多くの子供を亡くした
殺人ミステリーさ

275
00:25:01,919 --> 00:25:05,005
でも急ごう トムの要望だ

276
00:25:06,006 --> 00:25:07,674
犯人は夫だった

277
00:25:08,926 --> 00:25:12,261
ヘンリーは無事で
アイダが生まれた

278
00:25:12,262 --> 00:25:16,265
アイダとフレデリックの間に
クララベル

279
00:25:16,266 --> 00:25:19,268
肖像画の彼女は偉そうな感じ

280
00:25:19,269 --> 00:25:24,233
ベンジャミンと結婚し
エドワードが生まれる

281
00:25:24,483 --> 00:25:26,860
ここからが1900年代

282
00:25:27,611 --> 00:25:28,903
息子は2人

283
00:25:28,904 --> 00:25:33,491
グラントは潜水艦を造ってた
死因は分かるね

284
00:25:33,492 --> 00:25:38,079
チャールズは
フローレンスと結婚して

285
00:25:38,080 --> 00:25:43,377
リチャード・ウォーレンの
最後の子孫を残す

286
00:25:47,631 --> 00:25:51,843
私の知る限り
本人は それを知らない

287
00:25:51,844 --> 00:25:54,637
未婚で子供もいない

288
00:25:54,638 --> 00:26:00,352
意外なことだよね
なにしろ本当に美人だったから

289
00:26:05,732 --> 00:26:09,361
1959年の
ミス・ウィドウズ・ベイ

290
00:26:14,074 --> 00:26:15,826
たった1人?

291
00:26:16,702 --> 00:26:22,332
リチャードの子孫で
まだ存命なのは1人だけで

292
00:26:23,166 --> 00:26:24,543
しかも高齢?

293
00:26:35,304 --> 00:26:40,309
“町長秘書
ルース・リビングストン”

294
00:26:45,981 --> 00:26:47,732
健康状態は?

295
00:26:47,733 --> 00:26:48,566
なぜ?

296
00:26:48,567 --> 00:26:49,692
分かるだろ

297
00:26:49,693 --> 00:26:51,111
やめてよ

298
00:26:51,862 --> 00:26:53,697
余命は何年かと

299
00:26:55,199 --> 00:26:57,242
信じられない

300
00:26:58,285 --> 00:27:01,079
私たちに誕生日ケーキを焼き

301
00:27:02,206 --> 00:27:03,915
エヴァンの世話も

302
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
パトリシア

303
00:27:07,586 --> 00:27:09,630
こんなの誰も望まない

304
00:27:10,255 --> 00:27:14,426
でも息子を含む
多くの命が かかってる

305
00:27:15,344 --> 00:27:17,470
殺人を正当化?

306
00:27:17,471 --> 00:27:23,143
何とでも言え 私が外で
何を見たか知らないだろ

307
00:27:25,562 --> 00:27:26,938
マジでヤバい

308
00:27:26,939 --> 00:27:29,858
手早く 後頭部に1発だ

309
00:27:30,067 --> 00:27:31,609
信じられない

310
00:27:31,610 --> 00:27:32,777
そうしよう

311
00:27:32,778 --> 00:27:33,945
野蛮だわ

312
00:27:33,946 --> 00:27:36,615
親切だ 本人は気づかない

313
00:27:39,618 --> 00:27:41,119
今の聞いた?

314
00:27:42,204 --> 00:27:44,331
本当にやる気?

315
00:27:45,624 --> 00:27:47,334
それでいいの?

316
00:27:48,961 --> 00:27:50,671
そんな人間なの?

317
00:27:51,505 --> 00:27:54,632
こんな場所で
彼に育ってほしい?

318
00:27:54,633 --> 00:27:58,595
ここで育つ必要は
なくなるはずだ

319
00:27:59,513 --> 00:28:03,559
彼女が死ねばケリがつく
十分に生きた

320
00:28:04,142 --> 00:28:08,938
自分も高齢でしょ
老人というだけで殺されたい?

321
00:28:08,939 --> 00:28:10,941
自分で死ぬさ

322
00:28:12,192 --> 00:28:13,192
彼女は未婚だ

323
00:28:13,193 --> 00:28:14,027
だから?

324
00:28:14,570 --> 00:28:15,486
話を聞け

325
00:28:15,487 --> 00:28:17,364
いいわ 続けて

326
00:28:17,698 --> 00:28:19,658
子供もいない

327
00:28:22,619 --> 00:28:26,122
私が子孫だったら
殺されてたわ

328
00:28:26,123 --> 00:28:28,083
君の話じゃない

329
00:28:34,923 --> 00:28:35,757
ミッチ?

330
00:28:38,677 --> 00:28:39,887
どうした?

331
00:28:40,304 --> 00:28:41,095
始まった

332
00:28:41,096 --> 00:28:42,723
何の話だ?

333
00:28:43,515 --> 00:28:44,933
おい ミッチ

334
00:28:46,810 --> 00:28:47,518
何なの?

335
00:28:47,519 --> 00:28:50,688
だから観光化に反対したんだ

336
00:28:50,689 --> 00:28:53,901
300年続いてきた地獄を

337
00:28:54,276 --> 00:28:59,698
終わらせるべきだ
俺が一瞬で片付ける 安らかに

338
00:29:01,283 --> 00:29:03,160
何もしなくていい

339
00:29:04,119 --> 00:29:05,495
どういう意味?

340
00:29:07,039 --> 00:29:08,373
どうする気?

341
00:31:16,627 --> 00:31:19,546
日本語字幕 横手 美紀