1
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
אל תפחדו.

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,783
מה קורה לי?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
- אני לא רואה שום דבר.
- אלוהים.

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
פרנסס. פרנסס!

5
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
פרנסס!

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
פרנסס!

7
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
- פרנסס?
- הצילו!

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,438
פרנסס!

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
פרנסס!

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
תפסי את זה!

11
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
תפסי את זה.

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
תחזיקי מעמד. אני מנסה, פרנסס!

13
00:01:29,298 --> 00:01:30,465
אל תעזבי!

14
00:01:57,367 --> 00:02:00,913
- ציד ודיג
סטטיסטיקה מרכזית -

15
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
אתה חייב להפעיל את האזעקה, טום.

16
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
היא צודקת.

17
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
הרעמים האלה אינם טבעיים.

18
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
קרא על הסופה מ-1783.

19
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
היא החלה בענני סערה
גדולים ומכוערים בדיוק כמו אלה.

20
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
הסערה תקפה את האי בשאגה כמו המבול.

21
00:02:31,985 --> 00:02:35,196
היא הביאה עמודי מים וסופות טורנדו.

22
00:02:35,197 --> 00:02:38,115
גברים נסחפו לשמיים השחורים.

23
00:02:38,116 --> 00:02:41,161
תינוקות נקרעו מזרועות אימהותיהם.

24
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
מה מצבנו?

25
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
אתה מול מכ"ם מזג האוויר?

26
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
כן.

27
00:03:09,982 --> 00:03:11,650
זה נראה לא משהו.

28
00:03:13,151 --> 00:03:14,819
מה אומרים ביבשת?

29
00:03:14,820 --> 00:03:17,906
איבדנו קשר עם היבשת לפני 20 דקות.

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
בסדר, תעדכן אותי.

31
00:03:30,043 --> 00:03:31,085
אתה חייב להפעיל את האזעקה.

32
00:03:31,086 --> 00:03:33,172
אתה חייב להגיד לכולם
להיכנס למקומות בטוחים.

33
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
כרגע זו רק סופה.

34
00:03:39,595 --> 00:03:44,098
אם אפעיל את האזעקה,
זה הדבר היחיד שהם יספרו כשיגיעו הביתה.

35
00:03:44,099 --> 00:03:47,853
הם נסעו לווידו'ס ביי
ובילו בפאקינג מקלט סופות.

36
00:03:48,437 --> 00:03:50,813
זה לא קורה במרתה'ס ויניארד.

37
00:03:50,814 --> 00:03:52,316
לפחות הם יגיעו הביתה בשלום.

38
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
אנשים מתו, טום.

39
00:04:35,317 --> 00:04:36,568
פאק.

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
שיט.

41
00:04:41,865 --> 00:04:43,033
פאק.

42
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
טום!

43
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
אלוהים אדירים.

44
00:04:50,415 --> 00:04:51,415
- אתה בסדר?
- לא.

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
הצוואר שלי.
אני לא יכול להזיז אותו.

46
00:04:54,545 --> 00:04:55,628
חסרה לה אצבע.

47
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
מה?

48
00:04:57,798 --> 00:05:00,925
לא, פטרישיה. פטרישיה.

49
00:05:00,926 --> 00:05:02,302
פטרישיה.

50
00:05:03,887 --> 00:05:05,930
- קני.
- כולם, תתרחקו.

51
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
- פאק.
- טום, מה קרה?

52
00:05:08,684 --> 00:05:11,394
- קני.
- אמרתי לכם להתרחק.

53
00:05:11,395 --> 00:05:14,022
- אולי הוא שבר משהו.
- לא. תני לו לעזור לי.

54
00:05:14,565 --> 00:05:16,816
- אולי אם כל אחד מאיתנו יתפוס צד, נוכל...
- תתרחק, קני!

55
00:05:16,817 --> 00:05:18,985
אולי נגרם נזק לעמוד השדרה.
אסור להזיז אותו.

56
00:05:18,986 --> 00:05:21,195
אעשה את זה בעצמי. קדימה.

57
00:05:21,196 --> 00:05:23,406
- לא.
- בסדר.

58
00:05:23,407 --> 00:05:25,616
את דוחפת את זה מטה עליי.
את דוחפת את זה מטה עליי.

59
00:05:25,617 --> 00:05:27,243
אל תדבר, טום.

60
00:05:27,244 --> 00:05:30,079
הריאות שלך עלולות להתמוטט.
בסדר, הנה זה בא. מוכן?

61
00:05:30,080 --> 00:05:32,249
אחת, שתיים, שלוש.

62
00:05:33,125 --> 00:05:35,293
- הסיאטיקה שלי. שיט.
- רוזמרי המסכנה.

63
00:05:35,294 --> 00:05:36,587
- אוי, לא.
- מה?

64
00:05:43,427 --> 00:05:44,428
תודה, קני.

65
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
טום, האצבע שלה.

66
00:05:48,056 --> 00:05:50,474
תראה, טום. היא חסרה.

67
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
מה?

68
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
פרנסס וורן.

69
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
אחיה דרס את האצבע שלה.
זה כתוב ביומן של שרה וורן.

70
00:05:59,401 --> 00:06:02,153
האישה בציור, פרנסס פישר,

71
00:06:02,154 --> 00:06:04,406
שנסחפה לחוף באופן מסתורי כשהייתה ילדה.

72
00:06:05,032 --> 00:06:07,033
היא בעצם פרנסס וורן.

73
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
זו הסיבה שהשושלת של ריצ'רד וורן
לא הסתיימה בו.

74
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
כי בתו חייתה.

75
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
טום?

76
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
טום, אתה מקשיב לי?

77
00:06:46,365 --> 00:06:49,575
אם זו אכן פרנסס וורן,

78
00:06:49,576 --> 00:06:53,413
יש לנו יותר מ-400 שנה
של אילן יוחסין לפרום.

79
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
לרוזמרי כבר יש
את הגנאולוגיה של ברנבוס.

80
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
ומה אז? נאסוף את כולם?

81
00:07:26,113 --> 00:07:27,239
זה לופטיס.

82
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
תפעילו את האזעקה.

83
00:07:36,874 --> 00:07:38,875
- שריף -

84
00:07:38,876 --> 00:07:41,003
- משרד מנהל הנמל -

85
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
המעבורת לא תגיע
ולא הייתי עולה עליה גם אילו הייתה מגיעה.

86
00:07:58,979 --> 00:08:00,229
אנחנו יכולים לחזור הביתה בבקשה?

87
00:08:00,230 --> 00:08:03,859
לא, תקשיבי, מעבורות תמיד פועלות בסופות.

88
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
בשיר,

89
00:08:16,747 --> 00:08:17,789
קח אותי הביתה.

90
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
אני רק צריך לנסות עוד דבר אחד.

91
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
בסדר?

92
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
עצרו...

93
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
אז מה התוכנית?

94
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
אני פאקינג מסתלק מהאי הזה.

95
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
אני יודע להשיט סירה.

96
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
שישים וחמישה ק"מ מהיבשת.

97
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
בסירה עם טווח של 25 ק"מ
לכל היותר עם מכל דלק מלא.

98
00:09:12,970 --> 00:09:16,556
וגם אם תצליח לתדלק

99
00:09:16,557 --> 00:09:20,644
באמצע הסערה, הגלים יהפכו אותה.

100
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
אסור שהילד שלי ייוולד כאן.

101
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
אני מבין את זה, אבל...

102
00:09:27,985 --> 00:09:30,236
הסירה הזו הגיעה לכאן על סירה.

103
00:09:30,237 --> 00:09:32,614
לא תגיע בה ליבשת.

104
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
מה אמרת לה?

105
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
שום דבר.

106
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
אני לא יכול לספר לה שום דבר.

107
00:10:14,907 --> 00:10:17,618
שימו לב, תושבי ומבקרי וידו'ס ביי.

108
00:10:18,202 --> 00:10:22,038
ראש העיר הכריז על מצב חירום עקב הסופה.

109
00:10:22,039 --> 00:10:24,666
היכנסו למקלטים מיד.

110
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
שימו לב, תושבי ומבקרי וידו'ס ביי.

111
00:10:38,138 --> 00:10:43,935
- מקלט 03 -

112
00:10:43,936 --> 00:10:45,020
- יציאה -

113
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
- עיריית וידו'ס ביי -

114
00:11:12,798 --> 00:11:13,798
סליחה.

115
00:11:13,799 --> 00:11:15,967
בסדר, אנשים, פנו לכיוון הקול שלי.

116
00:11:15,968 --> 00:11:18,804
פנו שמאלה ורדו במדרגות.

117
00:11:19,346 --> 00:11:21,973
ברוכים הבאים לסופה
הצפון-מזרחית הראשונה שלכם, חברים.

118
00:11:21,974 --> 00:11:26,353
אחריה תהיו כמונו,
בני ניו אינגלנד אמיתיים.

119
00:11:26,979 --> 00:11:30,606
שמעתי שהסערה קשה מאוד
גם במרתה'ס ויניארד.

120
00:11:30,607 --> 00:11:33,861
אתם תקבלו החזר כספי
מהמלונות שלכם על הלילה.

121
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
את הכסף הזה כבר הוצאנו.

122
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
בסדר.

123
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
בוא הנה.

124
00:11:45,622 --> 00:11:48,708
אני יודע. אני יודע. הייתי חייב
לוודא שפי-ג'יי וכולם באים.

125
00:11:48,709 --> 00:11:51,627
שמע, אני יודע
שאנחנו מרבים לעשות את זה.

126
00:11:51,628 --> 00:11:52,837
היום, בבקשה...

127
00:11:52,838 --> 00:11:54,672
- לא אלך לשום מקום.
- אתה יכול... בסדר.

128
00:11:54,673 --> 00:11:55,965
- אני מבטיח.
- בסדר. טוב.

129
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
ונוכל ללכת למשחק של הסוקס
בהזדמנות אחרת.

130
00:11:59,595 --> 00:12:01,847
כלומר, יש להם עוד חצי עונה, אז...

131
00:12:05,100 --> 00:12:06,475
אני אוהב אותך, חבר.

132
00:12:06,476 --> 00:12:07,935
בסדר. רד למטה.

133
00:12:07,936 --> 00:12:09,021
בסדר.

134
00:12:11,148 --> 00:12:12,608
יש לנו בעיה.

135
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
הגנרטור לא עובד.

136
00:12:15,652 --> 00:12:19,113
אורות החירום עובדים על סוללות.
הם יחזיקו מעמד חצי שעה,

137
00:12:19,114 --> 00:12:21,073
ואז המחסה ייעשה חשוך לגמרי.

138
00:12:21,074 --> 00:12:22,617
אלוהים אדירים.

139
00:12:22,618 --> 00:12:24,577
יש זרמי יתר של חשמל בכל האי

140
00:12:24,578 --> 00:12:26,954
כי הסופה מציפה את הרשת.

141
00:12:26,955 --> 00:12:29,165
אפילו הציוד החשמלי הכבד נהרס.

142
00:12:29,166 --> 00:12:32,043
אז מה נעשה?
אנחנו חייבים חשמל שם למטה.

143
00:12:32,044 --> 00:12:33,711
ייתכן שלגארט יש גנרטור חלופי.

144
00:12:33,712 --> 00:12:35,797
יש לו גנרטור כזה בדיוק במגדלור.

145
00:12:38,217 --> 00:12:39,301
גארט.

146
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
גארט, אני מביט ולא רואה...

147
00:12:44,556 --> 00:12:45,890
בסדר. תקשיב לי.

148
00:12:45,891 --> 00:12:48,976
אנחנו צריכים את המתנע שלך לגנרטור הישן.

149
00:12:48,977 --> 00:12:51,437
אני לא מבין אף מילה שאתה אומר.

150
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
אתה...

151
00:12:52,773 --> 00:12:54,273
אין לו טלפון לעזאזל?

152
00:12:54,274 --> 00:12:55,359
לא.

153
00:12:57,653 --> 00:12:58,653
גארט.

154
00:12:58,654 --> 00:13:01,572
איך לעזאזל אני אמור להביא לכם את המתנע?

155
00:13:01,573 --> 00:13:03,991
גארט, גארט. אני לא שומע...

156
00:13:03,992 --> 00:13:06,827
אנחנו זקוקים למתנע.

157
00:13:06,828 --> 00:13:08,538
זה מקרה חירום.

158
00:13:08,539 --> 00:13:11,040
- אני יוצא לשם.
- טום, אל תצא לשם.

159
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
זה לא בטוח.

160
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
בואי נחמם אותך.

161
00:13:38,610 --> 00:13:40,236
תני לי לעזור לך.

162
00:13:40,237 --> 00:13:41,363
בסדר.

163
00:13:42,865 --> 00:13:43,991
מה קרה, מותק?

164
00:13:45,117 --> 00:13:46,660
אולי אלה רק צירי ברקסטון היקס.

165
00:13:48,412 --> 00:13:49,787
ד"ר מורגן נמצא למטה.

166
00:13:49,788 --> 00:13:51,415
- בואי נמצא לך מקום נוח.
- בסדר.

167
00:14:40,464 --> 00:14:42,590
אתה צריך ללמוד לדפוק בדלת, קאובוי.

168
00:14:42,591 --> 00:14:44,968
בעיירה הזו מותר לירות בפורצים.

169
00:14:45,469 --> 00:14:48,471
מוזר לחשוב שהאי כולו שרד

170
00:14:48,472 --> 00:14:51,391
בזכות שומן לווייתנים עד ימיו של אבי.

171
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
צייד הלווייתנים, הקברניט, הם...

172
00:14:54,978 --> 00:14:57,564
המקום הזה היה בבעלותם,
כך אבא שלי נהג לומר.

173
00:14:58,857 --> 00:15:00,067
מה העניין, ויק?

174
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
אני צריך שתעשי משהו בשבילי.

175
00:15:44,862 --> 00:15:45,946
- אף-אם 15 77.5 -

176
00:15:51,201 --> 00:15:52,994
- אף-אם 16 107.9 -

177
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
- עוצמה אפס -

178
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
גארט!

179
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
גארט!

180
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
פאק!

181
00:16:43,712 --> 00:16:47,131
- מקרה חירום
זקוקים לי בעירייה -

182
00:16:47,132 --> 00:16:49,384
לא. לא!

183
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
שיט.

184
00:17:01,021 --> 00:17:02,439
- עירייה 1870 -

185
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
גארט?

186
00:17:06,818 --> 00:17:09,445
לעזאזל, גארט,
באתי לכאן כדי לקחת את המתנע.

187
00:17:12,532 --> 00:17:14,450
תודה לאל!

188
00:17:14,451 --> 00:17:16,368
- אחזיר אותו.
- מה? לא, לא!

189
00:17:16,369 --> 00:17:18,371
לא, תישאר שם! אני בא אליך!

190
00:17:18,372 --> 00:17:21,082
אני חוזר! אני חוזר!

191
00:17:21,083 --> 00:17:22,751
דייל, עצור אותו!

192
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
פאק. לא!

193
00:17:48,068 --> 00:17:50,028
לא! גארט!

194
00:17:50,529 --> 00:17:51,530
לא.

195
00:17:52,197 --> 00:17:53,906
גארט, לך!

196
00:17:53,907 --> 00:17:56,660
לך, לך, לך!

197
00:17:57,202 --> 00:17:59,495
תיכנס פנימה! תיכנס פנימה!

198
00:17:59,496 --> 00:18:01,873
היי, ויק! היי, היי, ויק!

199
00:18:01,874 --> 00:18:03,959
- שמאן?
- ויק!

200
00:18:04,459 --> 00:18:05,751
תיכנס פנימה!

201
00:18:05,752 --> 00:18:07,920
- עזור לי!
- לא, לא! תיכנס פנימה.

202
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
לא, לא, בוא כבר!

203
00:18:10,132 --> 00:18:11,257
עזור לי, בנאדם!

204
00:18:11,258 --> 00:18:12,884
לא, עזוב את זה! עזוב את זה!

205
00:18:12,885 --> 00:18:15,554
- אני צריך אותם!
- תיכנס פנימה!

206
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
תיכנס פנימה! תיכנס פנימה מיד!

207
00:18:21,643 --> 00:18:22,728
ויק!

208
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
- ציוד עזרה ראשונה -

209
00:19:00,307 --> 00:19:01,724
אל תתני לאיש לצאת מהמחסה.

210
00:19:01,725 --> 00:19:03,726
את מבינה אותי? לא משנה מה יקרה.

211
00:19:03,727 --> 00:19:05,978
רות לא כאן.

212
00:19:05,979 --> 00:19:07,313
היא בבית.

213
00:19:07,314 --> 00:19:08,397
לבד.

214
00:19:08,398 --> 00:19:11,442
בסדר, אחשוב על משהו.

215
00:19:11,443 --> 00:19:13,028
לא נשאיר אותה לבד.

216
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
לופטיס.

217
00:19:27,292 --> 00:19:29,211
יש משהו ששניכם צריכים לראות.

218
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
מה זה?

219
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
ביקשתי ממנה לבדוק את הגנאולוגיה שלה.

220
00:19:46,520 --> 00:19:49,272
אתה לא רציני. זה...

221
00:19:49,273 --> 00:19:51,315
- ויק, אין לנו זמן לזה.
- הייתי חייב לדעת.

222
00:19:51,316 --> 00:19:53,109
מה לדעת, ויק?

223
00:19:53,110 --> 00:19:58,282
מתברר שלריצ'רד וורן
יש רק צאצא אחד שעודו בחיים.

224
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
אחד?

225
00:20:02,995 --> 00:20:03,995
מי זה?

226
00:20:03,996 --> 00:20:06,747
לא. אל תעני. לא משנה מי זה.

227
00:20:06,748 --> 00:20:09,042
- אנחנו לא...
- מי זה?

228
00:20:09,751 --> 00:20:11,419
- שב.
- לעזאזל, רוזמרי!

229
00:20:11,420 --> 00:20:13,380
אין לנו זמן לזה. ספרי לי מי הוא.

230
00:20:26,602 --> 00:20:28,812
טום, אתה לא מתכוון להקשיב לזה באמת.

231
00:20:43,076 --> 00:20:44,452
בסדר. הנה זה בא.

232
00:20:44,453 --> 00:20:45,913
{\an8}- סיביל וורן, 1696-1655
ריצ'רד וורן, נולד ב-1648 -

233
00:20:46,622 --> 00:20:51,000
וורן ואשתו הראשונה, סיביל,
איבדו את שני הבנים הראשונים שלהם

234
00:20:51,001 --> 00:20:52,502
כשהגיעו לאי.

235
00:20:52,503 --> 00:20:53,586
- ויליאם וורן
פרדיננד וורן -

236
00:20:53,587 --> 00:20:57,882
והאחרים, גם להם לא הלך מי יודע מה.

237
00:20:57,883 --> 00:21:01,511
לא. באסה. מצטערת, ילד.

238
00:21:01,512 --> 00:21:03,096
בהצלחה בפעם הבאה.

239
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
בסדר, עכשיו דמיינו את זה.

240
00:21:06,600 --> 00:21:10,478
אתם ילדה קטנה
והאצבע שלכם נשברת תחת גלגל של עגלה.

241
00:21:10,479 --> 00:21:12,980
פתאום אבא שלכם מת

242
00:21:12,981 --> 00:21:15,858
והאם החורגת שלכם לוקחת אתכם להרפתקה.

243
00:21:15,859 --> 00:21:17,736
היעד? גיהינום.

244
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
קוראים לכם...

245
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
פרנסס וורן.

246
00:21:23,867 --> 00:21:25,535
האחים שלכם מתו,

247
00:21:25,536 --> 00:21:27,787
אבל אצבע האלוהים
נותנת לכם דחיפה קטנה בעורף

248
00:21:27,788 --> 00:21:29,413
ואתם צפים חזרה לחוף.

249
00:21:29,414 --> 00:21:33,042
למזלכם, ברנבוס פישר
מוצא אתכם בדרך חזרה מציד לווייתנים,

250
00:21:33,043 --> 00:21:35,294
מרחם עליכם, ילדה קטנה שכמוכם,

251
00:21:35,295 --> 00:21:38,047
מאכיל אתכם, מלביש אתכם, מגדל אתכם.

252
00:21:38,048 --> 00:21:39,550
איש אמיד.

253
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
בטח נחמד.

254
00:21:48,058 --> 00:21:49,685
בסדר, איפה הייתי?

255
00:21:50,644 --> 00:21:54,606
נקפוץ עשר שנים קדימה
ואתם בשיא נעוריכם.

256
00:21:55,816 --> 00:21:56,899
לא, אני לא שומעת.

257
00:21:56,900 --> 00:21:58,902
אני לא שומעת.

258
00:22:01,947 --> 00:22:05,284
בסדר. אתם בת 14.

259
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
ברנבוס מתחיל להביט בכם באופן שונה.

260
00:22:08,787 --> 00:22:11,455
הוא מושיב אתכם,
מגיש לכם קערת מרק סנפיר לווייתן

261
00:22:11,456 --> 00:22:14,292
ואומר לכם שהמצב ישתנה.

262
00:22:14,293 --> 00:22:18,337
הוא קורע דפים מהיומן,
איקס, איקס, איקס, הוא סופר לאחור.

263
00:22:18,338 --> 00:22:21,174
הוא קונה לכם שמלה לבנה,
לוקח אתכם לכומר שאומר,

264
00:22:21,175 --> 00:22:23,134
"בסדר, שיהיה" ועכשיו אתם נשואים.

265
00:22:23,135 --> 00:22:25,094
אתם סובלים כמה שנים איומות,

266
00:22:25,095 --> 00:22:29,266
ברנבוס מת ומוריש לכם
את עסק ציד הלווייתנים שלו

267
00:22:30,642 --> 00:22:32,019
וגם בן.

268
00:22:32,686 --> 00:22:35,479
ג'ונתן הוא בן בריא

269
00:22:35,480 --> 00:22:38,984
וכשהוא גדל, מתברר שהוא לא עקר.

270
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
הוא סוס הרבעה.

271
00:22:42,237 --> 00:22:46,616
בשלב הזה אנחנו מגיעים
לכמה מבואות סתומים.

272
00:22:46,617 --> 00:22:49,995
תינוק מת, תינוק מת, לסבית.

273
00:22:50,537 --> 00:22:53,582
סופיה "הכופרת" התחתנה עם ביירון פיירקלו.

274
00:22:54,291 --> 00:22:57,585
לארנבים השובבים נולדו שישה ילדים

275
00:22:57,586 --> 00:23:00,546
ולכמה מהם נולדו ילדים משלהם,

276
00:23:00,547 --> 00:23:01,881
אבל אתם מכירים את האמרה,

277
00:23:01,882 --> 00:23:04,717
"משפחה ששוחה יחד, טובעת יחד".

278
00:23:04,718 --> 00:23:07,887
וכך נולדה השחייה המסורתית.

279
00:23:07,888 --> 00:23:09,556
אין אמרה כזו.

280
00:23:10,974 --> 00:23:13,059
אז כנראה שאין לי מושג על מה אני מדברת

281
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
ועדיף שאפסיק.

282
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
אני מתנצל. תמשיכי בבקשה.

283
00:23:31,787 --> 00:23:33,205
כאן אין חדשות טובות.

284
00:23:33,747 --> 00:23:36,791
תינוק מת, תינוק מת, לסבית.

285
00:23:36,792 --> 00:23:38,251
את יכולה להפסיק להגיד "לסבית" בבקשה?

286
00:23:38,252 --> 00:23:40,044
עכשיו אסור לי להגיד גם את זה?

287
00:23:40,045 --> 00:23:41,880
הבעיה היא האופן שבו את אומרת את זה.

288
00:23:42,464 --> 00:23:43,465
שיהיה.

289
00:23:43,966 --> 00:23:48,094
- בכל אופן, השגר הבא, כולם מפגרים...
- רוזמרי!

290
00:23:48,095 --> 00:23:50,763
את יכולה פשוט להזדרז בבקשה?

291
00:23:50,764 --> 00:23:51,974
בבקשה.

292
00:23:53,392 --> 00:23:57,270
לג'וזף "הנאמן" נולדו שלושה ילדים.

293
00:23:57,271 --> 00:24:00,898
השמועה אומרת שאח ואחות התאהבו זה בזה,

294
00:24:00,899 --> 00:24:03,526
וזה העסק שלהם מבחינתי,

295
00:24:03,527 --> 00:24:05,237
אלא אם כן נולדו להם ילדים.

296
00:24:06,405 --> 00:24:07,905
ובמקרה הזה, נולדו ילדים.

297
00:24:07,906 --> 00:24:09,783
אתם ודאי מתארים לעצמכם איך זה עבד.

298
00:24:10,450 --> 00:24:13,619
אליזבת המליטה כמה ילדים.

299
00:24:13,620 --> 00:24:15,955
ג'רמיה, אביגיל ומדורה.

300
00:24:15,956 --> 00:24:17,666
כולם התגלו ככרטיסים לשום מקום.

301
00:24:18,709 --> 00:24:21,211
אני יכולה לספר לכם
את הסיפור שלהם, אם אנחנו לא ממהרים.

302
00:24:25,465 --> 00:24:27,550
נראה שאנחנו כן ממהרים.

303
00:24:27,551 --> 00:24:31,596
הבת של אליזבת, גרייס,
התחתנה עם אברהם פיצג'רלד,

304
00:24:31,597 --> 00:24:34,933
ונולדו להם שתי בנות.
"הורטנס כפוית הטובה"...

305
00:24:35,601 --> 00:24:37,351
לא הלך לה טוב במיוחד...

306
00:24:37,352 --> 00:24:39,562
ואן פיצג'רלד.

307
00:24:39,563 --> 00:24:41,314
גם היא לא הייתה נעימת מראה במיוחד,

308
00:24:41,315 --> 00:24:44,651
אבל היא פעלה נכון והתחתנה עם חזקיה.

309
00:24:46,028 --> 00:24:50,990
הבן שלה הוליד את מייבל
שהתחתנה עם לותר סליבן.

310
00:24:50,991 --> 00:24:54,203
ויש לנו תינוק מת.

311
00:24:54,703 --> 00:24:58,623
ובת עם כמה ילדים שמתו.

312
00:24:58,624 --> 00:25:00,834
זו תעלומת רצח גדולה.

313
00:25:01,877 --> 00:25:04,505
אבל עכשיו אמשיך, כמו שטום רוצה.

314
00:25:05,881 --> 00:25:07,674
זה היה הבעל.

315
00:25:09,051 --> 00:25:12,261
הנרי. להנרי הלך לא רע ונולדה לו איידה.

316
00:25:12,262 --> 00:25:16,057
לאיידה ולפרדריק לונג נולדה קלרבל.

317
00:25:16,058 --> 00:25:17,350
ראיתי את הדיוקן שלה.

318
00:25:17,351 --> 00:25:19,352
היא חושבת שהיא משהו מיוחד.

319
00:25:19,353 --> 00:25:22,522
קלרבל התחתנה עם בנג'מין וילדה את אדוארד

320
00:25:22,523 --> 00:25:23,649
והוא לא משהו.

321
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
והגענו למאה ה-20, חברים.

322
00:25:27,694 --> 00:25:28,903
יש לנו שני אחים.

323
00:25:28,904 --> 00:25:31,614
גרנט ליווינגסטון שניסה לבנות צוללת

324
00:25:31,615 --> 00:25:33,242
ואתם ודאי מנחשים איך זה הסתיים

325
00:25:33,742 --> 00:25:38,079
צ'רלס ליווינגסטון שהתחתן עם פלורנס

326
00:25:38,080 --> 00:25:43,377
וזה מוביל אותי לצאצא
האחרון של ריצ'רד וורן שעודו בחיים.

327
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
ולמיטב ידיעתי,
אין לה מושג לגבי המורשת שלה.

328
00:25:52,010 --> 00:25:54,720
לא התחתנה, לא ילדה ילדים,

329
00:25:54,721 --> 00:26:00,269
וזה מפתיע כי היא הייתה יפהפייה אמיתית.

330
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
מיס וידו'ס ביי 1959.

331
00:26:14,199 --> 00:26:15,284
אז יש רק אחת?

332
00:26:16,827 --> 00:26:20,329
צאצאית אחת של וורן עודה בחיים?

333
00:26:20,330 --> 00:26:22,082
רק אחת בשושלת ו...

334
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
והיא זקנה?

335
00:26:32,926 --> 00:26:35,220
{\an8}- רות ליווינגסטון
עוזרת בכירה של ראש העיר -

336
00:26:45,939 --> 00:26:47,732
מה ידוע לנו על מצבה הבריאותי?

337
00:26:47,733 --> 00:26:50,067
- למה אתה שואל בכלל?
- את יודעת למה.

338
00:26:50,068 --> 00:26:51,403
אני מקווה מאוד שלא.

339
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
כמה זמן נותר לה בכלל?

340
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
אני לא מאמינה.

341
00:26:58,368 --> 00:27:00,913
מדובר באישה שאופה לנו עוגות יום הולדת.

342
00:27:02,206 --> 00:27:03,956
היא נותנת לבן שלך ללון אצלה.

343
00:27:03,957 --> 00:27:05,125
פטרישיה...

344
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
אף אחד לא רוצה שזה יקרה.

345
00:27:10,339 --> 00:27:14,343
אבל מדובר בחייהם של אנשים רבים
והבן שלי הוא אחד מהם.

346
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
וזה מצדיק רצח?

347
00:27:17,554 --> 00:27:19,472
את יכולה לשבת שם ולהגיד מה שאת רוצה,

348
00:27:19,473 --> 00:27:22,016
אבל אין לך מושג מה פאקינג ראיתי שם בחוץ.

349
00:27:22,017 --> 00:27:23,101
זה...

350
00:27:25,687 --> 00:27:26,938
זה פאקינג גרוע.

351
00:27:26,939 --> 00:27:28,773
אם זה יקרה, יש לעשות את זה מהר.

352
00:27:28,774 --> 00:27:30,441
ירייה בעורף.

353
00:27:30,442 --> 00:27:31,692
אלוהים אדירים!

354
00:27:31,693 --> 00:27:33,945
- בסדר, ויק. בחייך.
- זה ברברי.

355
00:27:33,946 --> 00:27:36,490
זה המעשה הרחום.
היא לא תצפה את זה.

356
00:27:39,535 --> 00:27:40,911
אתה שומע אותו?

357
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
אתה באמת שוקל את זה?

358
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
מה זה אומר עליך?

359
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
מה זה אומר עלינו?

360
00:27:51,421 --> 00:27:52,421
על המקום הזה?

361
00:27:52,422 --> 00:27:55,049
אתה רוצה שאוון יגדל
במקום שעושה דבר כזה?

362
00:27:55,050 --> 00:27:57,134
הוא לא היה אמור לגדול במקום הזה בכלל.

363
00:27:57,135 --> 00:27:58,637
זה לא אמור היה לקרות.

364
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
ואם היא תמות, זה יסתיים.

365
00:28:02,099 --> 00:28:03,392
היו לה חיים טובים.

366
00:28:04,309 --> 00:28:06,436
אז מה אם היא זקנה? אתה זקן.

367
00:28:07,020 --> 00:28:09,230
אם זה היית אתה, היית רוצה
שיהרגו אותך רק כי אתה זקן?

368
00:28:09,231 --> 00:28:11,525
הייתי מוכן להכניס אקדח לפה בעצמי.

369
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
- תשמעי, היא לא נשואה.
- אז מה?

370
00:28:14,695 --> 00:28:17,363
- לא סיימתי.
- יופי. אז תמשיך.

371
00:28:17,364 --> 00:28:19,032
היא גם לא ילדה ילדים מעולם.

372
00:28:20,826 --> 00:28:21,952
טוב...

373
00:28:22,703 --> 00:28:26,122
תודה לאל שאני לא צאצאית,
כי אז גרוני כבר היה משוסף.

374
00:28:26,123 --> 00:28:28,083
לא מדובר בך.

375
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
מיץ'?

376
00:28:36,800 --> 00:28:38,634
אלוהים, זה הולך.

377
00:28:38,635 --> 00:28:41,095
- מה הולך?
- הכול הולך!

378
00:28:41,096 --> 00:28:42,639
מיץ', מה הולך?

379
00:28:43,557 --> 00:28:44,766
מיץ'? מיץ'?

380
00:28:46,768 --> 00:28:47,768
מה קרה?

381
00:28:47,769 --> 00:28:50,855
אני לא מנסה להגיד "אמרתי לך",
אבל הבאת לכאן משפחות.

382
00:28:50,856 --> 00:28:53,609
המקום הזה חווה 300 שנים של גיהינום!

383
00:28:54,318 --> 00:28:55,568
זה חייב להסתיים.

384
00:28:55,569 --> 00:28:56,903
אל תנסו למשוך את זה.

385
00:28:56,904 --> 00:28:59,698
אני יכול לעשות את זה בזריזות, באופן שליו.

386
00:29:01,408 --> 00:29:03,035
אתה לא תעשה שום דבר.

387
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
מה זאת אומרת?

388
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
מה אתה מתכוון לעשות?

389
00:29:23,680 --> 00:29:25,682
- יציאה -

390
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
תרגום: אסף ראביד