Älä pelkää.
Mitä minulle tapahtuu?
- En näe mitään. - Luoja.
Frances!
- Frances? - Apua!
Frances!
Tartu siihen!
Tartu kiinni.
Pidä kiinni. Minä yritän, Frances!
Älä päästä irti!
KALASTUS & METSÄSTYS TÄRKEÄT TILASTOT
Sinun pitää soittaa sireeniä, Tom.
Hän on oikeassa.
Nuo pilvet eivät ole luonnollisia.
Lue vuoden 1783 myrskystä.
Se alkoi samanlaisilla isoilla, rumilla myrskypilvillä.
Myrsky syöksyi päälle kuin suuri tulva.
Myrsky toi vesipatsaita ja tornadoja.
Miehiä vedettiin mustalle taivaalle.
Lapsia revittiin äitiensä sylistä.
Miltä näyttää?
Onko dopplertutkasi auki?
On.
Ei näytä hyvältä.
Mitä mantereella sanotaan?
Yhteys mantereelle katkesi 20 minuuttia sitten.
Selvä. Pidä minut ajan tasalla.
Soita sireeniä. Kaikkien pitää mennä suojaan.
Juuri nyt se on pelkkä myrsky.
Jos soitan sireeniä, turistit eivät puhu muusta kotona.
He menivät Widow's Bayhin ja päätyivät hiton myrskysuojaan.
Sitä ei tapahdu Martha's Vineyardissa.
Ainakin he pääsevät kotiin.
Ihmisiä on kuollut, Tom.
Perkele.
Voi paska, paska.
Helvetti.
Tom!
Voi luoja.
- Kaikki hyvin? - Ei.
Selkäni. En voi liikuttaa sitä.
Häneltä puuttuu sormi.
Mitä?
Ei, Patricia.
Patricia.
- Kenny. - Pysykää loitolla.
- Saatana - Mitä tapahtui?
- Kenny. - Käskin pysyä loitolla.
- Ehkä tuli murtuma. - Ei. Anna hänen auttaa.
- Ehkä molempiin puoliin tarttumalla... - Peräänny.
Voi olla selkärankavamma. Häntä ei voi siirtää.
Teen sen itse. Tästä lähtee.
- Ei. - No niin.
Painat sitä päälleni.
Älä puhu, Tom. Keuhko on voinut painua kasaan. Tästä lähtee. Valmiina?
Yksi, kaksi, kolme.
- Iskiakseni. Voi paska. - Rosemary-rukka.
- Voi ei. - Mitä?
Kiitti, Kenny.
Tom, hänen sormensa.
Katso, Tom. Se puuttuu.
Mitä?
Frances Warren.
Veli ajoi hänen nimettömänsä yli. Sarahin päiväkirjassa luki.
Maalauksen nainen, Frances Fisher, ajautui salaperäisesti rantaan pienenä.
Tämä on Frances Warren.
Siksi Richard Warrenin suku jatkui.
Hänen tyttärensä jäi eloon.
Tom?
Tom, kuunteletko minua?
Jos tuo on Frances Warren,
on selvitettävä yli 400 vuoden sukulaisuudet.
Rosemarylla on kai jo Barnabusin sukupuu.
Entä sen jälkeen? Kerätäänkö heidät yhteen?
Loftis tässä.
Sireeni soimaan.
SERIFFI
SATAMAPÄÄLLIKÖN TOIMISTO
Lautta ei tule, enkä edes nousisi siihen, jos tulisi.
Voimmeko palata kotiin?
Kuuntele. Lauttoja kulkee jatkuvasti myrskyssä.
Bechir,
vie minut kotiin.
Haluan kokeilla vielä yhtä juttua.
No niin.
Seis.
Mikä on suunnitelma?
Häivyn tältä saarelta.
Osaan ajaa venettä.
Mantereelle on 40 mailia.
Täydellä tankilla veneellä pääsee korkeintaan 15 mailia.
Ja vaikka pystyisit jotenkin tankkaamaan -
tämän myrskyn keskellä, aallot kaataisivat veneen.
Lapseni ei saa syntyä täällä.
Ymmärrän sen, mutta...
Tuo vene tuli tänne veneellä.
Sillä et pääse mantereelle.
Mitä kerroit hänelle?
En mitään.
En voi kertoa mitään hänelle.
Huomio, Widow's Bayn asukkaat ja vierailijat.
Pormestari on määrännyt pakolliset myrskyohjeet.
Ilmoittautukaa heti suojaan.
Huomio, Widow's Bayn asukkaat ja vierailijat.
SUOJA 03
ULOSKÄYNTI
WIDOW'S BAYN KAUPUNGINTALO
Anteeksi.
Tulkaa ääntäni kohti.
Kääntykää tästä vasemmalle alakertaan.
Tervetuloa ensimmäiseen koillismyrskyynne.
Tämän jälkeen olette yksi meistä, aito uusienglantilainen.
Kuulin, että se iskee aika kovaa Martha's Vineyardiin.
Saatte rahat takaisin illan majoituksesta.
Ne rahat on jo käytetty.
Selvä.
Tule tänne.
Tiedän. Minun piti varmistaa, että PJ ja muut tulevat.
Kuule, tiedän, että teemme tätä usein. Tänään, ole kiltti...
- En mene minnekään. - Voitko... Selvä.
- Lupaan. - Hyvä.
Voimme mennä Soxin otteluun milloin vain. Heillä on yhä puoli kautta jäljellä.
Rakastan sinua, kamu.
Mene alakertaan.
Hyvä on.
Meillä on ongelma.
Generaattori ei toimi.
Hätävalot toimivat akulla puoli tuntia.
Sitten suoja on sysipimeä.
Voi luoja.
Koko saarella on virtapiikkejä. Myrsky ylikuormittaa verkkoa.
Jopa järeät laitteet kärähtävät.
Mitä teemme? Tänne pitää saada virtaa.
Garrettillä voi olla korvaava. Hänellä on samanlainen majakassa.
Garrett.
Garrett, katson juuri nyt. En näe sinua.
Selvä, kuuntele minua.
Tarvitsemme vanhan generaattorisi startin.
En ymmärrä sanaakaan, jumalauta.
Onko...
Eikö hänellä ole puhelinta?
Ei.
Garrett.
Miten minun pitäisi saada startti sinulle?
Garrett, en kuule.
Tarvitsemme startterisi.
Tämä on hätätilanne.
- Menen sinne. - Sinun ei pitäisi mennä ulos.
Ei ole turvallista.
Lämmitetään sinut.
Anna minun auttaa.
No niin.
Mikä hätänä, kulta?
Ehkä se on vain esisupistuksia.
Tri Morgan on alakerrassa.
- Tehdään olosi mukavaksi. - Selvä.
Sinun pitää opetella koputtamaan.
Tässä kaupungissa saa puolustaa kotiaan.
Hassua ajatella, että koko saari söi valaanrasvaa pitkälle isäni päiviin asti.
Valaankalastaja ja kapteeni -
omistivat tämän paikan isäni mukaan.
Mistä on kyse, Wyck?
Tee yksi asia puolestani.
Garrett!
Helvetti!
HÄTÄTILANNE KAUPUNGINTALO TARVITSEE MINUA
Ei!
Voi paska.
1870 KAUPUNGINTALO
Garrett?
Jumalauta, Garrett. Tulin hakemaan starttia.
Luojan kiitos!
- Tuon sen takaisin. - Mitä? Ei!
Pysy siellä! Minä tulen sinne! Minä palaan!
Dale, pysäytä hänet!
Perkele. Ei!
Ei! Garrett!
Ei.
Garrett, mene!
Mene, mene!
Mene sisään!
Hei, Wyck! Hei, hei, Wyck!
- Samaani? - Wyck!
Tule sisään!
- Auta minua! - Ei! Tule sisään!
Ei, tule nyt!
Auta minua!
Ei! Jätä se!
- Tarvitsen näitä! - Tule sisään!
Tule heti sisään!
Wyck!
ENSIAPUVÄLINEITÄ
Kukaan ei lähde suojasta. Ymmärrätkö? Vaikka mitä tapahtuisi.
Ruth ei ole täällä.
Hän on kotona.
Yksin.
Hyvä on. Keksin jotain. Emme jätä häntä sinne.
Loftis.
Molempien pitäisi nähdä yksi asia.
Mikä tämä on?
Hän tutki sukupuun.
Et voi olla tosissasi. Tämä on...
- Ei ole aikaa siihen. - Halusin tietää.
Tietää mitä?
Kävi ilmi, että Richard Warrenilla on yksi jälkeläinen elossa.
Yksikö?
Kuka?
Ei. Älä vastaa. Ei sillä ole väliä.
- Me emme... - Kuka se on?
- Istu. - Jumalauta, Rosemary!
Ei ole aikaa tähän. Kerro, kuka se on.
Tom, et kai oikeasti kuuntele tätä.
No niin. Tästä lähtee.
Warren ja ensimmäinen vaimo Sybil menettivät kaksi ensimmäistä poikaansa,
kun he saapuivat saarelle.
Mitä muihin tulee, heilläkään ei mennyt kovin hyvin.
Ei. Harmin paikka. Anteeksi, muksu. Parempi onni ensi kerralla.
No niin, kuvittele tämä.
Olet pikku tyttö, ja vankkurien rengas katkaisee sormesi.
Yhtäkkiä isäsi on kuollut ja äitipuolesi vie sinut seikkailulle.
Määränpäänä helvetti.
Sinun nimesi?
Frances Warren.
Sisaruksesi ovat kuolleet,
mutta Jumalan sormi napauttaa takaraivoosi -
ja kellut takaisin rantaan.
Onneksesi Barnabus Fisher löytää sinut palatessaan valaanpyyntireissulta -
ja säälii sinua pientä tyttöä.
Ruokkii, vaatettaa ja kasvattaa sinut.
Varakas mies.
Varmasti mukavaa.
Mihin jäinkään?
Kymmenen vuoden päästä olet nuoruuden kukoistuksessa.
Ei, en kuule.
En kuule.
No niin. Olet 14-vuotias.
Barnabus alkaa katsoa sinua eri lailla.
Hän istuttaa sinut valaaneväkeiton ääreen ja kertoo asioiden muuttuvan.
Hän repii sivuja irti kalenterista. Hän laskee päiviä.
Ostaa sinulle valkoisen mekon ja vie pastorin luo,
joka suostuu vihkimään teidät.
Kärsit muutaman kurjan vuoden.
Barnabus kuolee ja jättää sinulle valaanpyyntibisneksensä -
ja pojan.
Jonathan on terve poika.
Vartuttuaan hän ei ammu räkäpäitä.
Hän on oikea sonni.
Tässä kohtaa muutamien matka päättyy.
Kuollut vauva. Kuollut vauva. Lesbo.
Kerettiläinen Sofia nai Byron Fairclough'n.
Nämä kanit saivat kuusi lasta,
ja joillakin heistä on omia lapsiaan, mutta tiedätte, mitä sanotaan.
"Yhdessä uiva perhe hukkuu yhdessä."
Ja siten avajaisuinti syntyy.
Ei sellaista sanontaa ole.
No, en kai tiedä, mistä puhun. Pitäisi vain lopettaa.
Anteeksi. Jatka vain.
Ei hyviä uutisia tässä.
Kuollut vauva. Kuollut vauva. Lesbo.
Lopetatko lesbon sanomisen?
Enkö nyt saa sanoa sitä?
Kyse on siitä, miten sanot sen.
Hyvä on.
- Tämä seuraava satsi on vajakkeja... - Rosemary!
Voitko käydä asiaan?
Ole kiltti.
Uskollinen Joseph sai kolme lasta.
Huhujen mukaan nämä sisarukset menivät kimppaan,
mikä on minun puolestani heidän asiansa, elleivät he saa lapsia.
Tässä tapauksessa he saivat.
Voitte kuvitella, miten se meni.
Elizabeth pusersi ulos useita lapsia.
Jeremiah, Abigail ja Madorah. He eivät johda mihinkään.
Voisin kertoa heidän tarinansa, jos ei olisi kiire.
On kai kiire.
Elizabethin tytär Grace nai Abraham Fitzgeraldin,
ja he saivat kaksi tytärtä. Kiittämätön Hortence,
jolle ei käynyt hyvin,
ja Anne Fitzgerald.
Hänkään ei ollut mikään ruusu -
mutta pelasi korttinsa oikein ja nai Hezekiahin.
Hänen poikansa synnytti Mabelin, joka nai Luther Sullivanin.
Ja meillä on kuollut vauva.
Ja tytär, jonka usea lapsi kuoli.
Se on hyvä murhamysteeri.
Mutta siirryn asiaan, kuten Tom haluaa.
Aviomies teki sen.
Henry. Henry pärjää ihan hyvin ja synnyttää Idan.
Ida ja Frederick Long synnyttävät Clarabellin.
Näin hänen muotokuvansa.
Hän luulee olevansa jotain.
Clarabell nai Benjaminin ja synnyttää Edwardin, joka ei ole kummoinen.
Nyt olemme 1900-luvulla.
On kaksi veljeä.
Grant Livingston, joka yritti rakentaa sukellusveneen.
Voitte arvata miten se meni.
Charles Livingston nai Florencen,
mikä tuo minut Richard Warrenin viimeiseen elävään jälkeläiseen.
Tietääkseni hän ei tiedä taustastaan.
Ei avioitunut eikä saanut lapsia,
mikä on yllättävää, koska tämä on oikea kaunotar.
Miss Widow's Bay, 1959.
On siis vain yksi.
Yksi Warrenin jälkeläinen, joka on yhä elossa.
Vain yksi sukupuussa ja...
Ja hän on vanha.
RUTH LIVINGSTON PORMESTARIN ASSISTENTTI
Mitä tiedämme hänen terveydestään?
- Miksi kysyt sitä? - Tiedät syyn.
Toivottavasti en.
Kuinka paljon aikaa hänelle on edes jäljellä?
En voi uskoa tätä.
Se nainen leipoo meille syntymäpäiväkakkuja.
- Antaa poikasi yöpyä kotonaan. - Patricia...
Kukaan ei halua tätä.
Mutta pelissä on satoja henkiä, joista yksi on poikani.
Sekö oikeuttaa murhan?
Voit sanoa ihan mitä haluat muttet tiedä, mitä helvettiä näin tuolla.
Tämä on...
Tämä on helvetin paha.
Se pitää tehdä nopeasti. Laukaus takaraivoon.
Voi luoja.
- Wyck, älä viitsi. - Se on julmaa.
Se olisi kilttiä. Hän ei osaisi odottaa sitä.
Kuuletko häntä?
Harkitsetko oikeasti tätä?
Mitä se tekisi sinusta?
Mitä se sanoo meistä?
Tästä paikasta?
Haluatko Evanin varttuvan paikassa, joka tekee sellaista?
Hänen ei tarvitsisi varttua täällä. Ei pitäisi olla pakko.
Kun Ruth kuolee, se loppuu.
Hän eli hyvän elämän.
Entä sitten, jos hän on vanha? Sinäkin olet.
Haluaisitko tulla tapetuksi ikäsi takia?
Olin valmis laittamaan aseen suuhuni.
- Hän on sinkku. - Entä sitten?
- En lopettanut. - Hyvä. Jatka sitten.
Eikä hän ole saanut lapsia.
No...
Luojan kiitos en ole jälkeläinen, tai kurkkuni olisi kai jo viilletty.
Tässä ei ole kyse sinusta.
Mitch?
Luoja. Se menee.
- Mikä menee? - Kaikki menee!
Mitch, mikä menee?
Mitch?
Mitä nyt?
En yritä sanoa, että minähän sanoin, mutta toit perheitä tänne.
Tämä paikka on ollut helvetti 300 vuotta!
Sen pitää loppua. Älä yritä venyttää sitä. Voin tehdä sen nopeasti. Rauhallisesti.
Sinä et tee mitään.
Mitä se tarkoittaa?
Mitä aiot tehdä?
ULOSKÄYNTI
Tekstitys: Jari Vikström