Не се бойте.
Какво става с мен?
- Не виждам! - Боже.
Франсес!
- Франсес! - Помощ!
Франсес!
Хвани се!
Хвани се.
Дръж се, ще те измъкна, Франсес!
Не се пускай!
ЛОВ И РИБОЛОВ ДЕМОГРАФСКА СТАТИСТИКА
Пусни сирената, Том.
Права е.
Тия гръмотевици не са нормални.
Прочети какво пише за Бурята през 1783 г.
Започнала точно с такива грамадни и страховити облаци.
И последвал същински потоп.
Смерчове помитали всичко по пътя си,
хора хвърчали към черното небе,
бебета били изтръгвани от ръцете на майките си...
Как е ситуацията?
- Следиш ли изображението? - Да.
Никак не е розово.
- Какво казват от континента? - Загубихме връзка с тях преди 20 минути.
Добре, дръж ме в течение.
Пусни сирената и вкарай всички в укритията.
Засега е просто буря.
Ако пусна сирената, само това ще разправят, като се приберат.
Как почивката им в Уидоус Бей е свършила в укритие.
- На Мартас Винярд няма такива драми. - Поне ще се приберат живи.
Имало е загинали, Том.
Мамка му.
Да му се не види.
Мамицата му!
Том!
Боже.
- Добре ли си? - Не, гърбът ми, не мога да мръдна.
- Без един пръст е. - Какво?
Не, Патриша.
Патриша.
- Кени. - Всички да се дръпнат.
Том, какво стана?
- Кени. - Казах, назад!
- Може да си е счупил нещо. - Помагай.
- Да хванем от две страни. - Дръпни се!
Ако е гръбнакът, не се мести.
Сама ще повдигна картината.
- Хайде сега. - Не.
- Натискаш я върху мен! - Не говори, Том.
Белият ти дроб може да е пробит. Хайде сега.
Раз, два, три.
- Ишиасът ми! - Горката Роузмари.
- Не... - Какво?
Благодаря, Кени.
Том, пръстът й.
- Погледни, няма го. - Какво?
Братът на Франсес Уорън й смазва пръста. Пише го в дневника на Сара.
Жената на снимката, Франсес Фишър, която морето е изхвърлило на брега,
всъщност е Франсес Уорън.
Кръвната линия на Ричард Уорън не прекъсва с него.
Дъщеря му е оцеляла.
Том?
Том, слушаш ли ме?
Ако това е Франсес Уорън,
трябва да проследим четиривековно родословие.
Роузмари сигурно има родословно дърво на Барнабъс.
И ще съберем всички наследници ли?
Лофтис е.
Пусни сирената.
ПРИСТАНИЩНА СЛУЖБА
Фериботът няма да дойде. А и не бих се качила на него.
- Да се прибираме. - Не, бурите не пречат на ферибота.
Бешир.
Закарай ме вкъщи.
Ще пробвам нещо за последно, стой тук.
- Какво си намислил? - Да се махна от този остров.
- Знам как се управлява лодка. - Континентът е на 40 мили.
А резервоарът на лодката стига за 15-ина.
Дори някак да успееш да презаредиш,
в такава силна буря вълните ще те преобърнат.
Тя не бива да ражда тук.
Разбирам те, но тази лодка беше докарана с друга лодка.
Доникъде няма да стигнеш с нея.
Какво си й казал?
Нищо.
Не бива да знае.
На вниманието на всички.
По нареждане на кмета е обявена тревога поради буря.
Незабавно се отправете към укритията.
На вниманието на всички в Уидоус Бей...
УКРИТИЕ 3
Извинете.
Хора, следвайте гласа ми.
Наляво и надолу по стълбите.
Добре дошли на първата си буря.
Това ви е бойното кръщение, ще станете като нас, местните.
Чух, че ураганът не е пожалил и Мартас Винярд.
Парите за днешната нощувка ще ви бъдат възстановени.
- Вече са изхарчени. - Ясно.
Ела.
Знам, че се забавих, но доведох Пи Джей и другите.
Виж какво, това вече сме го играли. Но тази вечер те моля...
- Няма да мръдна от тук, обещавам. - Добре.
И друг път може да отидем на мач на "Сокс",
сезонът е до половината.
- Обичам те, момчето ми, слизай долу. - Добре.
Имаме проблем.
Генераторът спря.
Батериите на осветлението ще изкарат половин час.
- После укритието ще потъне в мрак. - Боже.
Има токови удари из целия остров, бурята претоварва мрежата.
И най-солидното оборудване дава фира.
Какво ще правим? Долу ни трябва ток.
Гарет може да помогне, и фарът се захранва с такъв генератор.
Гарет.
Гледам фара и не виждам...
Добре, слушай.
Дай твоя стартер за стария генератор.
Думица не разбрах.
- Няма ли телефон? - Не.
- Гарет. - Как да ти дам стартера...
Гарет, не чувам...
Спешно ни трябва твоят стартер.
- Отивам. - Том, не бива да излизаш, опасно е.
- Идвай да се стоплиш. - Нека помогна.
- Какво има, скъпа? - Сигурно са фалшиви контракции.
Д-р Морган е долу, ела да те настаним.
Научи се да чукаш, каубой.
Наложили сме ограничения.
Само като се замисля, че целият остров е оцелявал
от китова мас чак до времето на баща ми!
Той ми е разправял, че китоловците са били царе тук.
Накъде биеш, Уик?
Искам помощ от теб.
Гарет!
Мамка му!
ОТИВАМ ПО СПЕШНОСТ В КМЕТСТВОТО
Не!
Гарет?
Мамка му, дойдох тук за стартера!
Слава богу!
- Ще го върна. - Какво? Не, стой там, идвам.
Връщам се!
Дейл, спри го!
Мамка му, не!
Не, Гарет!
Не.
Гарет, не!
Бързо, бързо!
Влизай вътре!
Уик!
- Шамане? - Чакай!
Влизай вътре!
- Помогни ми! - Не, влизай вътре!
Не, бързо!
- Помогни ми! - Не, оставяй всичко!
- Трябват ми! - Влизай вътре!
Бързо влизай вътре!
Уик!
Никой да не напуска укритието, каквото и да става.
Рут я няма.
Вкъщи си е, сама.
Добре, ще измисля нещо, няма да я оставим там.
Лофтис.
Елате да видите нещо.
- Какво става? - Тя се зае с родословното дърво.
- Шегуваш се. Нямаме време! - Исках да разбера.
Какво да разбереш, Уик?
Оказа се, че Ричард Уорън има един жив наследник.
Един?
- Кой е той? - Не отговаряй, няма значение кой е.
- Няма да... - Казвай кой е.
- Седни. - Стига, Роузмари, нямаме време, казвай!
Сериозно ли ще й слушаш тирадите?
Гледайте сега.
РИЧАРД УОРЪН, Р. 1648
Уорън и първата му съпруга Сибил губят двете си най-големи момчета,
когато идват на острова.
Що се отнася до другите, и те нямат голям късмет.
Не. Кофти. Съжалявам, хлапе.
Късмет другия път.
Сега си представи следното.
Момиче си и каруца ти откъсва пръста.
След това баща ти умира, а втората ти майка те натоварва на лодка.
И те повежда към ада.
Името ти?
Франсес Уорън.
Братята ти загиват,
но теб Господ те перва по главата и те изхвърля на брега.
За късмет, китоловецът Барнабъс Фишър те открива и му дожалява за теб.
Взема те като хранениче и те отглежда. Богат човек е.
Не е зле.
Така, докъде бях?
След няколко години вече си кръшно девойче.
Не, така нищо не чувам.
Добре, вече си на 14 години.
Барнабъс те гледа с нови очи.
И докато похапвате чорба от китова перка, ти казва, че нещата ще се променят.
Почва да къса листовете от календара и да брои дните.
Облича те в бяла рокля, води те при пастора и, хоп, женени сте.
След няколко нещастни години Барнабъс пуква и ти оставя бизнеса си.
Както и син.
Джонатан е здраво момченце
и когато пораства, почва да се плоди.
Същински жребец е.
Тук стигаме до няколко наследници, чиято семка се затрива.
Умряло бебе, умряло бебе, лесбийка.
София Еретичката се омъжва за Байрън Феърклъф.
Много са дейни и завъждат шест деца,
някои от които също имат наследници, но нали знаете поговорката?
"Семейство, което плува заедно, се дави заедно."
От там тръгва традицията с ритуалното плуване.
Няма такава поговорка.
Значи не знам какви ги приказвам, ще взема да млъкна.
Съжалявам, продължавай, моля те.
Тук работата е зле.
Умряло бебе, умряло бебе, лесбийка.
- Спри да казваш "лесбийка". - Забранено ли е?
- Проблемът е интонацията. - Добре.
- Следващата партида са само дебили. - Роузмари!
Моля те, давай нататък.
Ако обичаш!
Джоузеф Верния има три деца.
Говори се, че две от тях са се сношавали,
което не ме засяга, освен ако не са се пръкнали отрочета.
А в случая е факт. Сещате се с какъв резултат.
Елизабет е народила няколко деца.
Джеремая, Абигейл и Мадора.
Всичките са бита карта.
Мога да ви разкажа за тях, ако не бързаме.
Явно бързаме.
Дъщерята на Елизабет, Грейс, се омъжва за Ейбрахам Фицджералд.
Имат две дъщери - Неблагодарната Хортенс,
която не свършва добре,
и Ан Фицджералд.
И тя не е първа хубост,
но си изиграва добре картите и се омъжва за Хезекая.
Синът й има дъщеря Мейбъл, която се венчава за Лутър Съливан.
От тук имаме мъртво бебе
и дъщеря с няколко измрели дечурлига.
Мистериозно убийство.
Но продължавам нататък, както иска Том.
Мъжът й ги е изтрепал.
Хенри. Той се справя прилично и идва Айда.
Тя и Фредерик Лонг имат щерка Кларабел.
Виждала съм портрета й, бива си я.
Кларабел се омъжва за Бенджамин и ражда Едуард, който не е много читав.
И ето ни в 20-и век, хора.
Имаме двама братя.
Грант Ливингстън се опитва да построи подводница, краят е ясен.
Чарлс Ливингстън се жени за Флорънс
и така стигаме до последния жив наследник на Ричард Уорън.
И доколкото знам, представа си няма за предтечата си.
Остава си без брак и деца,
което е изненадващо, тъй като се слави с голяма красота.
Мис "Уидоус Бей" 1959 г.
И няма друг?
Една-единствена наследница на Уорън още е жива?
Само тя е негова кръв...
и е стара?
РУТ ЛИВИНГСТЪН ГЛАВЕН КМЕТСКИ СЪТРУДНИК
Тя как е със здравето?
- Защо питаш? - Знаеш защо.
Дано не е затова!
Колко време изобщо й остава?
Не е за вярване.
Тя прави торти за рождените ни дни.
- Приютява сина ти в дома си. - Патриша...
Никой не иска да става така.
Но стотици хора са в опасност, сред тях и моят син.
- И това е оправдание за убийство? - Говори каквото щеш.
Но нямаш представа какво видях. Направо е...
- Пълен ужас. - Трябва да се действа бързо.
- С един изстрел в тила. - Боже!
- Стига, Уик. - Що за жестокост!
Милостиво убийство, без да се усети.
Чуваш ли го?
Да не си навит?
Какво говори това за теб?
И за нас?
И за града? Нима искаш Еван да расте на такова място?
Вече няма да е вързан тук, ще може да се махне.
С нея всичко ще свърши.
Поживяла си е.
И какво, като е стара? И ти си стар.
Щеше ли да искаш да те убият?
Сам щях да налапам дулото.
- Тя няма мъж. - Е, и?
- Не се доизказах. - Добре, давай нататък.
Няма и деца.
Слава богу, че не съм наследница, досега да сте ме заклали.
Никой не говори за теб.
Мич?
Боже, свършва.
- Какво свършва? - Всичко!
Мич, какво?
Мич?
- Какво става? - Казах ти, а ти домъкна цели семейства!
Адът тук се вихри от три века!
Това трябва да свърши! Не протакай, ще се справя бързо и тихо.
Ти нищо няма да правиш.
В смисъл?
Какво си намислил?
Превод на субтитрите Боряна Богданова