لا تخافوا.
ما الذي يحدث لي؟
- لا أرى شيئاً. - رباه.
"فرانسيس"!
- "فرانسيس"؟ - النجدة!
"فرانسيس"!
أمسكي!
تماسكي. أنا أحاول يا "فرانسيس"!
لا تفلتيها!
"صيد أسماك وحيوانات الإحصاءات الحيوية"
يجب أن تطلق السرينة يا "توم".
إنها محقة.
تلك السحابات القزعية ليست طبيعية.
اقرأ التقارير عن عاصفة عام 1783.
بدأت بسحب رعدية كبيرة قاسية مثل تلك.
كان هدير العاصفة أشبه بـ"الطوفان العظيم".
وصاحبتها أمطار غزيرة وأعاصير.
وانتُزع الرجال من أماكنهم نحو السماء السوداء،
والرضّع من أحضان أمهاتهم.
ما الأخبار؟
هل رادار "دوبلر" أمامك؟
نعم.
لا يبدو الوضع مطمئناً.
ما رأي البر الرئيسي؟
فقدنا التواصل معهم قبل 20 دقيقة.
حسن، فلتطلعني على المستجدات.
يبدو أن تطلق السرينة،
وتدخل الجميع في الملاجئ.
حالياً، هي مجرد عاصفة.
إن أطلقت السرينة، فهذا كل ما سيذكره السياح حين يعودون.
أنهم ذهبوا إلى "ويدوز باي" ووجدوا أنفسهم داخل ملجأ عواصف لعين.
لا يحدث ذلك في "مارثا فينيارد".
أقلّه سيعودون إلى ديارهم.
لقد مات أناس يا "توم".
سحقاً.
تباً.
سحقاً.
"توم"!
يا إلهي.
- أأنت بخير؟ - لا.
ظهري. لا أستطيع تحريكه.
تنقصها إصبع.
ماذا؟
لا، يا "باتريشيا". "باتريشيا".
"باتريشيا".
- "كيني". - تراجعوا جميعاً.
- سحقاً. - ماذا حدث يا "توم"؟
- "كيني". - قلت تراجعوا.
- لعلّه أُصيب بكسر. - لا. دعيه يساعدني.
- إن أمسك كل منا بجانب، يمكننا... - تراجع يا "كيني".
لعلّه أُصيب بضرر في عموده الفقري. لا يمكننا تحريكه.
سأتولّى الأمر بنفسي. هيا بنا.
- لا. - حسناً.
أنت تضغطينها عليّ.
لا تتحدث يا "توم".
قد تكون رئتاك منخمصتين. هيا بنا. مستعد؟
واحد، اثنان، ثلاثة.
- عرق النسا. تباً. - "روزماري" المسكينة.
- لا. - ماذا؟
شكراً يا "كيني".
إصبعها يا "توم".
انظر يا "توم". إنها مفقودة.
ماذا؟
"فرانسيس وارين".
دهس أخوها بنصرها. ذُكر هذا في مذكرات "سارة وارين".
هذه المرأة في اللوحة، "فرانسيس فيشر"،
انجرفت على الشاطئ في ظروف غامضة في صباها.
هذه "فرانسيس وارين".
لهذا لم ينقطع نسل "ريتشارد وارين" بموته.
لأن ابنته عاشت.
"توم"؟
هل أنت منصت إليّ يا "توم"؟
إن كانت تلك "فرانسيس وارين"،
فهذا يعني أن علينا تتبّع أسلافها عبر أكثر من 400 سنة.
الأرجح أن "روزماري" لديها بالفعل شجرة عائلة "بارنابوس".
وماذا بعد؟ هل نعتقلهم جميعاً؟
معك "لوفتيس".
أطلق السرينة.
"المأمور"
"مكتب ربّان الميناء"
هذه العبّارة ليست آتية، وحتى لو جاءت، فلن أصعد إليها.
هلّا نعود إلى الدار وحسب.
لا، اسمعي، العبّارات تسير عبر العواصف طوال الوقت.
يا "بشير"،
خذني إلى الدار.
إنما عليّ تجربة شيء أخير.
اتفقنا؟
توقّفا...
إذاً، ما الخطة الحالية؟
سأرحل عن هذه الجزيرة اللعينة.
أجيد تشغيل القوارب.
مسافة 65 كلم من البر الرئيسي.
في قارب لا يعدو مداه 24 كلم بخزان وقود ممتلئ.
وحتى إن تزوّدت بالوقود بطريقة ما
في خضمّ هذه العاصفة، فستقلبك الأمواج.
لا يمكن أن يُولد ابني هنا.
أفهم ذلك، لكن...
ذلك القارب جاء إلى هنا على ظهر قارب.
لن تبلغ البر الرئيسي به.
ماذا قلت لها؟
لم أقل شيئاً.
لا أستطيع إخبارها بأي شيء.
انتباه لسكّان وزوّار "ويدوز باي".
يُوجد تحذير إلزامي من العاصفة بأمر العمدة.
توجّهوا إلى الملجأ على الفور.
انتباه لسكّان وزوّار "ويدوز باي"...
"ملجأ 03"
"خروج"
"دار بلدية (ويدوز باي)"
عذراً.
حسناً يا جماعة، توجّهوا نحو صوتي.
انعطفوا يساراً، وتوجّهوا إلى الأسفل.
مرحباً في أول عاصفة شمالية شرقية لكم.
بعدها، ستصيرون مثلنا، أهل "نيو إنغلاند" الحقيقيين.
سمعت أن... "مارثا فينيارد" متأثرة بشدة بهذه العاصفة.
ستستردّون أجر إقامتكم الليلة.
سبق أن أُنفق ذلك المال.
حسن.
تعال هنا.
أعلم. إنما... وجب أن أحرص على قدوم "بي جاي" وكل الشبّان.
اسمع، أعلم أننا نخوض هذا الحديث كثيراً.
اليوم، أرجوك...
- لن أذهب إلى أي مكان. - أيمكنك... حسن.
- أعدك. - هذا حسن.
واسمع، يمكننا حضور مباراة لـ"سوكس" في أي وقت.
ما زال أمامهم نصف موسم.
أحبك يا صاحبي.
حسناً، اهبط إلى الأسفل.
اتفقنا.
لدينا مشكلة.
المولّد معطوب.
أنوار الطوارئ تعمل بالبطارية. ستدوم نصف ساعة،
وبعدها سيعمّ الملجأ ظلام دامس.
يا إلهي.
فورات الطاقة منتشرة في كل أرجاء الجزيرة.
بسبب العاصفة، إنها تضع على شبكة الكهرباء حملاً زائداً.
حتى المعدّات الثقيلة تخرب.
فما العمل؟ يجب أن نوصّل الطاقة إلى الأسفل.
قد يكون لدى "غاريت" بديل.
لديه المولّد نفسه في الفنار.
"غاريت".
"غاريت"، أنا أنظر الآن، ولا أراك...
حسناً، أنصت إليّ.
نحتاج إلى مشغّلك لأجل المولّد القديم.
لا أفهم كلمة مما تقول.
هل...
أليس لديه هاتف لعين؟
ليس لديه.
"غاريت".
كيف يُفترض بي أن آتيك بمشغّل لعين؟
"غاريت". لا أسمع...
نحتاج إلى مشغّلك.
هذه حالة طوارئ.
- سأذهب إلى هناك. - لا يجدر بك الخروج يا "توم".
هذا ليس آمناً.
دعيني أدفئك.
دعيني أساعدك.
حسن.
ما الخطب يا حبيبتي؟
لعلّها مجرد انقباضات كاذبة.
دكتور "مورغان" بالأسفل.
- تعالي واستريحي. - اتفقنا.
يجب أن تتعلّم طرق الباب أيها الجريء.
ندافع عن الخصوصية بالقوة في هذه البلدة.
من الطريف التفكير في أن الجزيرة كلها عاشت
على شحم الحوت حتى أيام والدي.
صائد الحيتان، الربّان، هم...
قال أبي إن أمثاله كانوا هم أصحاب المكان.
إلام ترمي يا "ويك"؟
أحتاج إلى صنيع منك.
"(إف إم 15) - 77.5"
"(إف إم 16) - 107.9"
"الصوت - صفر"
"غاريت"!
سحقاً!
"الطوارئ دار البلدية بحاجة إليّ"
لا!
تباً.
"1870 دار البلدية"
"غاريت"؟
اللعنة يا "غاريت". جئت هنا لأخذ المشغّل.
حمداً لله!
- سأعود به. - ماذا؟ لا، لا!
لا، ابق مكانك! أنا قادم إليك!
أنا عائد!
أوقفه يا "دايل"!
سحقاً. لا!
لا! "غاريت"!
لا.
اذهب يا "غاريت"!
اذهب، اذهب!
ادخل!
أهلاً يا "ويك"!
- "شامان"؟ - "ويك"!
ادخل!
- ساعدني! - لا! تعال إلى الداخل!
لا، تعال!
ساعدني يا رجل!
لا! اتركها!
- أحتاج إليها! - تعال إلى الداخل!
تعال إلى الداخل فوراً!
"ويك"!
"عدة الإسعافات الأولية"
لا يخرجنّ أحد من هذا الملجأ.
هل تفهمين؟ مهما حدث.
"روث" ليست هنا.
إنها بالبيت.
وحدها.
حسن، سأفكّر في حل.
لن نتركها بالخارج.
"لوفتيس".
ثمة شيء عليكما أن ترياه.
ما هذا؟
كلفتها بالبحث في شجرة العائلة.
أنت حتماً تمزح. هذا...
- لا يتسع وقتنا لهذا يا "ويك". - وجب أن أعرف.
أتعرف يا "ويك"؟
تبيّن أن "ريتشارد وارين" له سليل واحد أخير على قيد الحياة.
واحد؟
من هو؟
لا. لا تجيبي عن هذا السؤال. لا يهمّ من يكون.
- لسنا... - من هو؟
- اجلس. - اللعنة يا "روزماري"!
لا يتسع وقتنا لهذا. أخبريني من هو.
"توم"، أنت لن تصغي إلى هذا الكلام حقاً.
حسناً. لنبدأ.
"(سيبيل وارين) 1655 - 1696 (ريتشارد وارين) وُلد 1648"
"وارين" وزوجته الأولى، "سيبيل"، فقدا أول ولدين لهما
حين وصلوا إلى الجزيرة.
"(ويليام وارين) (فرديناند وارين)"
وفي ما يخصّ الآخرين، لم تكن عاقبتهم سليمة هم الآخرين.
لا. حظ عاثر. عذراً يا فتى.
حظاً أوفر المرة القادمة.
حسن، أريدكم أن تتصوّروا هذا المشهد.
أنت فتاة صغيرة، وكُسرت إصبعك بفعل عجلة عربة.
ثم لا تدرين إلا وقد مات أبوك،
وزوجته تصطحبك في مغامرة.
وجهتها؟ الجحيم.
اسمك؟
"فرانسيس وارين".
وقد مات إخوتك،
لكن بمعجزة من الرب،
تطفين عائدة إلى الساحل.
لحسن حظك، يجدك "بارنابوس فيشر" في طريق عودته من رحلة صيد حيتان،
ويشفق عليك أنت الفتاة الصغيرة.
ويطعمك ويكسوك ويربيك.
رجل ثري.
يا لحظك!
حسناً. ماذا كنت أقول؟
بعد مرور بضع سنوات، تصيرين في زهرة الشباب.
لا أسمع.
أنا... لا أسمع.
حسن. أنت في سنّ الـ14.
وتدريجياً، تتبدّل نظرة "بارنابوس" نحوك.
ويجلس معك لتناول كوب من حساء زعنفة الحوت
ويخبرك أن الأحوال سوف تتبدّل.
ينزع الصفحات من الرزنامة، واحدة تلو الأخرى. يحصي الايام.
يشتري لك فستاناً أبيض، ويصحبك إلى القسّ الذي يقول،
"حسناً، لا بأس." والآن صرتما متزوجين.
تعانين بضع سنوات بائسة.
ويموت "بارنابوس" فجأةً، تاركاً لك مشروعه لصيد الحيتان
وكذلك ابناً.
"جوناثان" صبيّ رضيع معافى،
وحين يكبر، سيقدر على التزاوج.
إنه شاب ممتلئ بالرجولة.
وهنا نصل إلى بعض الطرق المسدودة.
رضيع ميت، وواحد آخر، وشابة مثلية.
"سوفيا" الشهيرة بـ"الزنديقة" تتزوج "بايرون فيركلوف".
وأنجب هذان الخصبان ستة أولاد،
وأنجب بعضهم أولاداً آخرين،
لكنكم تعرفون ما يقولون،
"العائلة التي تعوم معاً، تغرق معاً."
وهكذا، نشأ طقس العوم التدشيني.
هذه ليست مقولة معروفة.
إذاً، أفترض أني جاهلة بما أتكلم عنه
وأن عليّ أن أكفّ عن الكلام.
أنا آسف. من فضلك، تابعي.
لا أنباء تسرّ هنا.
رضيع ميت، وواحد آخر، وشابة مثلية.
هلّا تكفّين عن قول مثلية.
ألا يمكنني قول هذا الآن؟
المشكلة في نبرتك وأنت تقولينها.
حسن.
- بأي حال، المواليد التالون كلهم متخلفون... - "روزماري"!
هلّا تسرعين، أرجوك.
أرجوك.
"جوزيف" الشهير بـ"الأمين" أنجب ثلاثة أولاد.
يُشاع أن اثنين من الإخوة كوّنا علاقة عاطفية معاً،
وهذا شأنهما، ولا يخصّني في شيء،
ما لم ينجبا أولاداً.
وقد فعلا، في هذه الحالة.
يمكنكم تصوّر ما أسفر عنه ذلك.
ولدت "إليزابيث" عدة أولاد.
"جيريمايه" و"أبيغايل" و"مادورا".
كلهم كانوا فشلة.
يمكنني أن أحكي لكم قصصهم إن لم نكن في عجلة.
أفترض أننا في عجلة.
ابنة "إليزابيث"، "غريس"، تزوجت "أبراهام فيتزجيرالد"،
وأنجبا ابنتين. "(هورتنس) الجاحدة"...
لم تكن عاقبتها حميدة...
و"آن فيتزجيرالد".
لم تكن جذابة هي الأخرى،
لكنها نجحت بذكائها في تزوّج "حزقيا".
وأنجب ابنها "مابل"، التي تزوجت "لوثر سوليفان".
ولدينا رضيع ميت.
وابنة أنجبت كثيراً من الأطفال الذين ماتوا.
إنها قصة جريمة غامضة عظيمة.
لكني سأتابع الكلام، كما يريد "توم".
كان الزوج هو الجاني.
"هنري". "هنري" يبلي حسناً وينجب "آيدا".
"آيدا" و"فريدريك لونغ" ينجبان "كلارابيل".
رأيت رسمتها الشخصية.
تحسب نفسها مميزة.
"كلارابيل" تزوجت "بنجامين" وأنجبت "إدوارد"،
ولم يكن مميزاً.
والآن وصلنا إلى القرن الـ20 يا جماعة.
نحصل على أخوين.
"غرانت ليفنغستون"، الذي حاول بناء غواصة،
ويمكنكم تخمين ما أفضى إليه ذلك،
و"تشارلز ليفنغستون" تزوج "فلورنس"،
وهكذا نصل إلى آخر سليل حيّ لـ"ريتشارد وارين".
ووفق علمي، تلك الشخصية لا تعرف شيئاً عن أصولها.
لم تتزوج، ولم تلد،
وهو أمر مفاجئ لأنها كانت جذابة بحقّ.
ملكة جمال "ويدوز باي" عام 1959.
إذاً، لا يُوجد غيرها؟
سليلة واحدة لـ"وارين" ما زالت على قيد الحياة؟
واحدة فقط في النسل، و...
وهي كبيرة في السنّ؟
"(روث ليفنغستون) المساعدة التنفيذية للعمدة"
ما معلوماتنا عن صحتها؟
- لم تطرح هذا السؤال؟ - تعلمين السبب.
أرجو أني لا أعلمه.
أقصد، كم تبقى لها من وقت أصلاً؟
لا أصدّق هذا.
هذه امرأة تخبز لنا كعكات أعياد الميلاد.
وتستضيف ابنك في بيتها.
يا "باتريشيا"...
لا أحد يريد هذا.
لكن مئات الأرواح على المحكّ، وأحدهم ابني.
وهل هذا يبرّر القتل؟
لتجلسي مكانك وتقولي ما تشائين،
لكنك لا تدرين ما الذي رأيته قبل قليل بالخارج.
هذا وضع...
هذا وضع كارثي.
إن أُنجز الأمر، يجب أن يُنجز بسرعة.
بطلقة نارية، في مؤخرة الرأس.
يا إلهي.
- على مهلك يا "ويك". - هذه وحشية.
هذا هو التصرف الرحيم، فهي لن تتوقعه.
هل تسمع ما يقول؟
هل تفكّر في هذا فعلياً؟
وماذا تصير إن فعلت؟
عمّ يعبّر هذا فينا؟
في هذا المكان؟
هل تريد أن يكبر "إيفان" في مكان يقدم على فعل كهذا؟
لن يُضطر إلى أن يكبر في هذا المكان إطلاقاً.
لا يصحّ أن يُضطر إلى ذلك.
حين تموت هي، ينتهي الأمر.
لقد عاشت حياة طيبة.
وما أهمية كونها مسنّة؟ أنت مسنّ.
لو كنت مكانها، هل كنت لتريد أن تُقتل لأنك مسنّ؟
كنت مستعداً لوضع المسدس في فمي بنفسي.
- هي ليست متزوجة. - وبعد؟
- لم أكمل كلامي. - جميل. تابع كلامك إذاً.
هي أيضاً لم تنجب أي أولاد.
إذاً...
حمداً لله على أني لست من نسله، وإلا ذُبحت على الفور.
الأمر لا يخصّك.
"ميتش"؟
رباه. إنه ذاهب.
- ماذا تقصد؟ - كل شيء ذاهب!
ما الذاهب يا "ميتش"؟
"ميتش"؟
ما الخطب؟
لست أحاول التشفّي، لكنك أحضرت عائلات إلى هنا.
لقد عاش هذا المكان في الجحيم 300 سنة!
يجب أن يُوضع حدّ للأمر.
لا تحاول المماطلة.
يمكنني أن أجعل نهايته سريعة ومسالمة.
أنت لن تفعل أي شيء.
ماذا تقصد بذلك؟
ماذا ستفعل أنت؟
"خروج"
ترجمة "عنان خضر"