Hvala.
U redu.
Ne, ja ću platiti.
Vidimo se.
Ludo je da je gotovo.
Vodim Evana na utakmicu Red Soxa.
Mogu li ići?
- Doviđenja. - Doviđenja.
GRADSKA VIJEĆNICA
- Misliš li da je rak kože? - O, da. Da.
ULAZNICE ZA RED SOXE
Tom?
Telefon stalno zvoni. Mitch je zvao.
Ray Mellor je zvao. I Kurt Warburton.
Već te dva dana traže.
Ruth, ne brini. Sve je u redu.
U redu.
Evane?
Imam sendviče!
I dobio si poštu.
Dobro došao kući, Tom.
Hej. Spavao si jutros, pa...
Jesi li kopao po podrumu?
Ne, po tvojoj škrinji. Što je, kvragu, u podrumu?
Zalogajnica Driftwood. Ostavite poruku.
Bok. Ovdje Patricia.
Naručila sam piletinu s parmezanom i komad pite od kokosa,
a dobila sam pureću pljeskavicu bez peciva i jednu kobasicu.
Ne želim povrat novca, ali želim da to zna onaj tko je to napravio.
Ne želim da ta osoba nastrada.
Samo želim... Želim da ga to opameti.
- Ne želim... Još bolje... - Sandučić je pun.
Ne možemo primati poruke. Doviđenja.
Super.
Volio bih znati priču iza ove slatke fotke.
- Koji, kvragu... - U redu.
Zašto si rekao da je umrla pri porodu?
Zato što jest.
- Poslije tvog rođenja više nije bila ista. - U redu. Što to znači?
Zbog preeklampsije imala je moždani udar.
Nakon toga nije bila dobro.
- Kako to misliš? - To je utjecalo na njezin mozak.
Na njezin um.
Na njezino ponašanje.
Nije bilo sigurno biti s njom.
Zato sam morao...
Morao sam je poslati u dom.
Kakav dom?
To je bio vrlo ugodan dom na otoku
za ljude s psihičkim problemima.
Kao ustanova za duševne bolesnike?
- Ludnica? - Ne.
Da.
Dvije godine kasnije umrla je od moždane aneurizme.
Jako te voljela.
Da, pročitao sam pisma.
Pročitao bih jedno.
"Dragi Evane, tvoje dječje ručice moraju uzeti ključeve,
a tvoji prstići moraju mi ući u nos i iz mozga izvući škorpiona.
Čuvaj se žalca. Volim te. Mama."
Simpatično.
Vrlo simpatično.
Još jedno? "Dragi Evane..."
O, Bože. Znaš...
- O, Bože. Preplašio si me. - Oprosti.
Isuse...
- Možemo li razgovarati? - Da, naravno.
- Što je, Wyck? - Da. Dobro.
Pa...
Nešto sam dugo nosio u novčaniku i...
Vrijeme je da ti kažem zašto.
- Sjećaš li se... - O da, sjećam se.
Hej, dragi.
Hej, Wyck. Hej.
Gle, gle.
Dušo, to je Wyck, tvoj dečko iz srednje škole.
- Da. - Ti starče.
Da.
Idem ja.
Danas moram predati puno fotografija.
U redu.
- Pa... - Da.
Pazi na krhotine. Možda nisam sve pomeo.
Što se dogodilo?
UBOJIČINA MASKA
Vjerojatno mladi turisti koji su čuli priče o Bauku.
Pa... Pusti.
Od ovoga ću se oprostiti. Odvratno.
U redu.
Da.
Dobro, ove ću možda trebati...
Da.
Otvorite!
Otvorite.
Ja...
Ne! O, Bože.
O, Bože.
Patricia!
Upomoć! Wyck!
O, Bože. Upomoć!
Upomoć! Upomoć!
Upomoć!
Upomo...
Hej!
Upomoć! Ja sam, Patricia!
Hej! Upomoć!
"Cijelo proljeće nosila je jednu polovicu privjeska, a Samuel drugu."
- Što? - Sjećaš se?
- Privjesaka? - To ti je najdraži dio?
- Pa da. - Slatko.
- Nisam bezosjećajna. - Glupo.
O, Bože!
- Patricia? - Što...
- Što ona radi tu? - Ovaj put je nisam pozvala.
- Samo... - Što...
Patricia, mogu li ti pomoći?
- Što radiš? - Što se događa?
Ozbiljno?
- Oprosti, što to radiš? - Ne. Ušuti.
- Patricia... - Ušuti, kvragu!
- Isuse. Patricia. - Što se događa?
- Ja... - Patricia?
Zovi policiju! Vratio se.
- Tko? - Znaš tko.
Bauk! Zovi policiju!
- Što? - Zovi.
Valjda nisi ozbiljna. Još uvijek to radiš?
- Telefon ne radi. - O, Bože.
- Što? - Čudno.
Imaš li stražnja vrata?
- Dobro. - Imaš li?
- Da. - Provjeri jesu li zaključana. Odmah!
- I ugasi sva svjetla. - Ne! Ne slušaj je.
Svi znaju da je lagala o onim pozivima.
U redu. Lagala sam.
- Znala sam! - O, Bože.
- Nisam li rekla? - Jesi.
- Rekla si. - Jesam.
Samo... Osjećala sam se isključeno.
Rekla sam jednoj osobi, a ona svima. Zato sam morala ustrajati.
Ali kunem se da je onu večer bio kod mene i da se vratio.
Dobro. Samo da znamo.
- Bok. - Kris, to govorim
- da ćeš... - Odlazi!
Ne stavljaj se u središte svega.
Žao mi je, ali nisi bez prijatelja zbog mene.
Tako je jer si puknuta. Da? Tvoja zabavica? Skoro si sve ubila.
A sad si uništila čitateljski klub.
Stvarno si naporna.
Samo odlazi, u redu?
Odlazi.
Bok. U redu?
Bok.
Bok...
O, Bože. Kris!
Ona je najgora. I... Žao mi je.
- Kris, jesi li dobro? - Jesi li dobro?
Hej?
Kamo ide? Patricia. Što?
Nazvat ću policiju i prijaviti incident.
Zaboga, neka se makne s mog travnjaka.
Je li još uvijek tamo?
U kući je! Bježite...
Bježite!
Bježi...
Joj...
Ubit će vas!
Idite!
- Kvragu! - Što je to bilo?
Jebote!
Ne! Ne!
Čujete li me?
Hej. Samo polako.
Udarili ste se u glavu.
Osjećam puls. Živ je.
Ne.
Dajte ključeve. Pregazit ću ga.
- Što? - Ključeve. Moram ga pregaziti.
- Dobrodošao natrag, prijatelju. - Bježite!
Samo bježite!
- Jebote! - Samo...
Ne!
"Dragi Evane. Svatko ima dvije mame. Mamu i tajnu mamu.
Koja sam ja? Ja sam tvoja tajna mama i živim u tajnoj kući.
Ne dopuštaju mi van. Kad budeš stariji,
doći ćeš ovamo i pretvarati se da si poštar.
Samo da znaš, mrtva sam. Mrtva sam. Već sam mrtva.
Prekasno je. Dođi uskoro. Mama."
Zvuči dobro.
To je bila tvoja mama.
I ovo.
Ovo.
I ta osoba
ne bi htjela da se sjećaš one druge.
Zašto si to skrivao od mene?
Jer od toga postanem još tužniji nego što jesam.
Evane, jako mi je žao.
Zašto nikad ne napustimo otok?
Možemo.
Možemo ga napustiti.
- Ulaznice za Soxe? Stvarno? - Da.
- Znaš... Ne.
Bit ćemo u Bostonu cijeli vikend.
- Ovaj vikend. - Ozbiljno?
Da.
Jer od sada će biti drugačije.
- Zdravo. - Hej.
Jebote.
Ovdje moram pojesti. Žena ne podnosi miris. Zato...
- Mogu li dobiti... - Kul.
Za dvadeset na trojci.
- Nisi to trebala učiniti. - O, Bože.
O, Bože!
Ne!
Kvragu.
Ne, sve ćeš uništiti.
Joj...
Pusti ga!
Bože, smiluj mi se.
Pusti ga!
Ima li još kakav izlaz?
- Ne. - Najljepša hvala.
U redu.
Isprva se činilo da će biti samo jak vjetar,
- ali sada će biti jaka oluja. - U redu.
UPOZORENJE JAKO NEVRIJEME
Dobro sam. Stvarno.
Samo je površinska rana.
Želi da mirujem dva tjedna.
Vermont ti se sad sigurno više sviđa.
Volim te.
- I ja tebe. - Idem po nešto za jelo.
Zdravo.
- Nisam znala da je Chelle trudna. - Trudna je?
Oprosti. Morfij je kriv. Dr. Morgan ne zna za šalu.
Nema li preko 40 godina?
Bi li htjela noćas umrijeti dvaput?
Loftis zna?
Ne.
Zbog onoga s njegovom ženom nisam...
Da.
Patricia.
Što sam, kvragu, tamo vidio?
- Slušaj. Morate otići. - Ne treba me nagovarati.
Ne.
Odmah.
Ne smije roditi dijete ovdje.
Zašto ne?
Sranje. Ništa mi nije jasno.
U Bostonu moramo obavezno na Stazu slobode.
Jedva čekam da je izbjegnem.
- Znaš što bismo tamo trebali učiniti? - Što?
Pogledati neke fakultete.
- Stvarno? - Da, stvarno.
Volio bih...
Nije gotovo.
Ne.
Obrada Titla: Fric53nja