1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
["A Dream Of You", The Caravelles]

2
00:00:32,573 --> 00:00:35,202
[la chanson continue
à travers les enceintes du bar]

3
00:00:35,994 --> 00:00:37,996
[brouhaha]

4
00:00:46,421 --> 00:00:49,967
[conversation inaudible]

5
00:00:54,680 --> 00:00:55,931
[Wyck] Hmm.

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,016
Merci.

7
00:00:58,559 --> 00:00:59,685
Bon, bah, voilà.

8
00:01:00,477 --> 00:01:01,478
[Tom] Non, non, non.

9
00:01:01,895 --> 00:01:03,272
Non, je t'invite.

10
00:01:04,022 --> 00:01:05,107
[Wyck] Hmm.

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,238
À un de ces quatre.

12
00:01:17,411 --> 00:01:19,454
[Patricia]
J'arrive pas à croire que c'est fini.

13
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
J'ai prévu d'emmener Evan
voir un match des Red Sox.

14
00:01:24,001 --> 00:01:26,336
- [petit rire] Hmm-hmm.
- [Tom] Bon...

15
00:01:26,420 --> 00:01:28,380
- Tiens, tu régleras tout ?
- Hmm.

16
00:01:28,463 --> 00:01:30,507
- À plus tard.
- Oui. À plus.

17
00:01:31,175 --> 00:01:32,509
[gémissement d'effort]

18
00:01:42,394 --> 00:01:43,645
[la chanson s'estompe]

19
00:01:43,729 --> 00:01:48,108
LA BAIE DE LA VEUVE
HÔTEL DE VILLE

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,027
[Dale] Tu crois que c'est cancéreux ?

21
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
[Rosemary] Ah oui...

22
00:01:51,528 --> 00:01:52,905
Là, j'en suis sûre.

23
00:01:55,908 --> 00:01:57,492
[grésillements de l'imprimante]

24
00:02:03,248 --> 00:02:05,167
[des pas approchent]

25
00:02:09,338 --> 00:02:10,589
Tom !

26
00:02:11,924 --> 00:02:13,967
Le téléphone
n'a pas arrêté de sonner.

27
00:02:14,051 --> 00:02:15,260
- Mitch a appelé.
- Hmm-hmm.

28
00:02:15,344 --> 00:02:16,803
Ray Mellor a appelé.

29
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
- Kurt Warburton a appelé.
- Hmm.

30
00:02:18,847 --> 00:02:20,974
Ça fait deux jours
que tout le monde te cherche.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Ruth.

32
00:02:22,768 --> 00:02:24,102
Tu n'as pas à t'inquiéter.

33
00:02:24,520 --> 00:02:25,812
Tout va bien.

34
00:02:27,773 --> 00:02:29,233
[musique dramatique]

35
00:02:29,316 --> 00:02:31,109
[elle soupire]

36
00:02:33,237 --> 00:02:37,282
LA BAIE DE LA VEUVE

37
00:02:58,262 --> 00:03:00,097
[la musique s'estompe]

38
00:03:12,776 --> 00:03:13,986
Bon appétit.

39
00:03:24,371 --> 00:03:25,581
[elle soupire]

40
00:03:28,876 --> 00:03:30,127
[elle gémit]

41
00:03:30,210 --> 00:03:32,004
[musique inquiétante]

42
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
[propos inaudible]

43
00:03:34,464 --> 00:03:36,300
[la musique s'estompe]

44
00:03:36,383 --> 00:03:37,634
[tonalité]

45
00:03:37,718 --> 00:03:39,678
[claquements touches téléphone]

46
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
[tonalité]

47
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Evan ?

48
00:03:45,100 --> 00:03:47,060
J'ai pris des sandwichs !

49
00:03:49,897 --> 00:03:52,858
Et on dirait bien que tu as

50
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
du courrier !

51
00:03:56,820 --> 00:03:58,739
[Evan] La journée a été bonne, Tom ?

52
00:03:59,114 --> 00:04:00,240
Ah, t'es là ?

53
00:04:00,324 --> 00:04:02,034
Je suis parti ce matin, tu dormais...

54
00:04:07,664 --> 00:04:08,916
T'as fouillé dans la cave ?

55
00:04:09,458 --> 00:04:11,585
[musique inquiétante]

56
00:04:13,086 --> 00:04:16,089
Non, j'ai fouillé dans ton coffre.
Y a quoi dans la cave, de pire ?

57
00:04:16,173 --> 00:04:17,716
[la musique s'arrête]

58
00:04:19,301 --> 00:04:22,137
[femme] Vous êtes bien au Diner Driftwood,
laissez un message.

59
00:04:22,221 --> 00:04:23,347
[bip]

60
00:04:23,430 --> 00:04:26,099
Bonsoir,
je m'appelle Patricia. Euh...

61
00:04:26,183 --> 00:04:30,354
J'ai commandé un poulet parmigiana
et une part de votre tarte crème-coco

62
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
et là, je me retrouve avec un morceau
de dinde panée, sans petit pain,

63
00:04:33,857 --> 00:04:36,318
et une saucisse. Une seule.

64
00:04:37,236 --> 00:04:40,113
Alors, je demande pas qu'on me rembourse.
Non, je veux...

65
00:04:40,197 --> 00:04:42,824
simplement que la personne
responsable soit au courant.

66
00:04:42,908 --> 00:04:45,035
Et je veux pas créer des ennuis
à cette personne.

67
00:04:45,118 --> 00:04:46,411
Non, je...

68
00:04:46,495 --> 00:04:50,332
L'idée, c'est qu'elle tire une leçon
de cette mésaventure.

69
00:04:50,415 --> 00:04:51,250
Tout bien réfléchi...

70
00:04:51,333 --> 00:04:54,586
[robot] Le répondeur ne peut plus recevoir
de nouveaux messages. Au revoir.

71
00:04:54,670 --> 00:04:55,712
- Oh.
- [tonalité]

72
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
Génial !

73
00:04:57,256 --> 00:04:58,507
[elle raccroche]

74
00:04:58,590 --> 00:04:59,883
[elle soupire]

75
00:04:59,967 --> 00:05:02,094
[musique inquiétante]

76
00:05:04,054 --> 00:05:05,472
- [elle soupire]
- [la musique s'estompe]

77
00:05:06,098 --> 00:05:08,600
[Evan] J'aimerais vraiment
en savoir un peu plus sur...

78
00:05:08,684 --> 00:05:10,602
cette charmante photo de famille.

79
00:05:10,686 --> 00:05:12,938
Sérieux,
mais ça veut dire quoi, ça, putain ?

80
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
D'accord, d'accord.

81
00:05:14,898 --> 00:05:17,609
Pourquoi tu m'as dit qu'elle était morte
pendant l'accouchement ?

82
00:05:20,654 --> 00:05:22,197
Parce que c'est vrai.

83
00:05:24,533 --> 00:05:26,994
- La femme que je connaissais a disparu.
- Disparu ?

84
00:05:28,203 --> 00:05:29,746
OK, tu m'expliques ?

85
00:05:31,164 --> 00:05:34,960
Elle a fait une prééclampsie
qui a provoqué un genre d'AVC.

86
00:05:35,043 --> 00:05:37,796
Et suite à ça, elle...
Elle a plus jamais été normale.

87
00:05:38,463 --> 00:05:40,048
Ça veut dire quoi "plus normale" ?

88
00:05:40,132 --> 00:05:42,801
Son AVC a laissé des séquelles
sur son cerveau.

89
00:05:42,885 --> 00:05:44,803
Sur... son esprit.

90
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
Et ça a aussi modifié
son comportement.

91
00:05:52,978 --> 00:05:55,731
Elle est devenue dangereuse
pour son entourage.

92
00:05:56,440 --> 00:05:58,400
Alors, je n'ai pas eu le choix...

93
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
J'ai dû la faire admettre
à l'Établissement.

94
00:06:03,906 --> 00:06:05,157
C'est quoi, ça ?

95
00:06:05,240 --> 00:06:08,869
Oh, c'était un lieu très agréable,
ici, sur l'île.

96
00:06:08,952 --> 00:06:12,331
Dédié aux personnes qui souffraient
de problèmes psychologiques.

97
00:06:12,414 --> 00:06:14,583
Tu veux dire, quoi ?
Un hôpital psychiatrique ?

98
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Un asile de cinglés ?

99
00:06:15,959 --> 00:06:17,085
Non.

100
00:06:17,169 --> 00:06:19,379
[musique dramatique]

101
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
[soupir fébrile] Si.

102
00:06:25,385 --> 00:06:29,640
Elle a fait une rupture d'anévrisme
deux ans après et elle est morte.

103
00:06:33,185 --> 00:06:35,479
Elle t'aimait tellement,
t'as pas idée.

104
00:06:43,028 --> 00:06:44,279
Ouais, j'ai vu ses lettres.

105
00:06:44,363 --> 00:06:46,698
- [la musique s'estompe]
- [Tom soupire]

106
00:06:47,324 --> 00:06:48,992
Je peux t'en lire une ?

107
00:06:51,828 --> 00:06:55,290
"Cher Evan, avec tes petites mains,
va chercher les clés.

108
00:06:55,374 --> 00:06:57,167
Et avec tes petits doigts,
remonte dans mon nez

109
00:06:57,251 --> 00:06:59,503
pour retirer le scorpion
de mon cerveau.

110
00:06:59,586 --> 00:07:01,296
Attention, ça pique.

111
00:07:01,964 --> 00:07:03,549
Je t'aime, maman."

112
00:07:09,179 --> 00:07:10,556
C'est touchant.

113
00:07:11,265 --> 00:07:12,766
Super touchant.

114
00:07:14,434 --> 00:07:15,894
Une autre ?

115
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"Cher Evan..."

116
00:07:18,605 --> 00:07:20,607
[tout bas]
"Le navire a levé l'ancre..."

117
00:07:22,359 --> 00:07:25,195
- [Wyck] Euh...
- [elle sursaute] Oh, mon Dieu !

118
00:07:25,904 --> 00:07:28,240
Bon sang, Wyck,
tu m'as fait une de ces peurs.

119
00:07:28,323 --> 00:07:29,491
Pardon, pardon.

120
00:07:29,575 --> 00:07:32,202
[elle soupire]

121
00:07:32,828 --> 00:07:34,121
[il expire]

122
00:07:34,955 --> 00:07:36,164
Je peux te parler ?

123
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
- Évidemment, qu'est-ce qui t'arrive ?
- Bien.

124
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Merci.

125
00:07:41,336 --> 00:07:42,880
Eh ben, euh...

126
00:07:44,965 --> 00:07:48,677
Il y a quelque chose que je conserve
dans mon portefeuille depuis longtemps.

127
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
Je crois... [il soupire]

128
00:07:51,054 --> 00:07:53,473
...qu'il est temps de te dire pourquoi.

129
00:07:53,557 --> 00:07:56,518
["Our Love Is Young",
Andrea & Ervin Litkei, à la radio]

130
00:07:59,855 --> 00:08:01,607
- Oh...
- [Wyck s'exclame]

131
00:08:02,608 --> 00:08:04,526
- Tu te rappelles ?
- Oui. Bien sûr.

132
00:08:04,610 --> 00:08:05,903
Oui ? [il rit]

133
00:08:05,986 --> 00:08:07,905
[fracas]

134
00:08:09,114 --> 00:08:10,908
- [l'homme toussote]
- [Gerrie] Ça va, chéri ?

135
00:08:10,991 --> 00:08:13,243
- Oh, c'est toi, Wyck ? [rire]
- [Wyck] Hmm.

136
00:08:13,660 --> 00:08:15,412
- Mais c'est quoi, ça ?
- [Gerrie rit]

137
00:08:15,495 --> 00:08:16,872
Ah, c'est Wyck.

138
00:08:16,955 --> 00:08:19,583
- Ton béguin de l'époque du lycée.
- Oui.

139
00:08:19,958 --> 00:08:21,293
Sacré vieux gredin, va.

140
00:08:21,793 --> 00:08:23,754
[les hommes rient]

141
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
- Oui.
- [Gerrie rit]

142
00:08:25,464 --> 00:08:28,967
Bon, faut pas trop que je traîne.
J'ai encore...

143
00:08:29,551 --> 00:08:32,763
Euh, tout un tas de photos à donner.
[rire nerveux]

144
00:08:33,096 --> 00:08:35,807
Oh, c'était... pour ça ? D'accord.

145
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
Oui.

146
00:08:39,811 --> 00:08:43,148
[mari] Attention aux morceaux de verre.
J'ai peut-être pas tout ramassé.

147
00:08:45,776 --> 00:08:47,194
Qu'est-ce qui s'est passé ?

148
00:08:47,277 --> 00:08:50,155
QUATRE ADOLESCENTES MASSACRÉES

149
00:08:50,239 --> 00:08:53,951
[mari] Sûrement des gamins en vacances
qui ont entendu parler du croquemitaine.

150
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
[musique inquiétante]

151
00:08:55,452 --> 00:08:58,163
LE MASQUE DU MEURTRIER
ANNÉES 2000

152
00:09:02,084 --> 00:09:04,294
[la musique inquiétante continue]

153
00:09:09,216 --> 00:09:11,468
[musique angoissante]

154
00:09:27,317 --> 00:09:28,902
[la musique s'estompe]

155
00:09:28,986 --> 00:09:31,989
- ["Caribbean Blue", Enya]
- [Patricia] Hmm-hmm. Hmm...

156
00:09:32,072 --> 00:09:34,032
Ça, au revoir.

157
00:09:34,116 --> 00:09:35,742
Ça, c'est hideux.

158
00:09:35,826 --> 00:09:37,411
Oh, c'est pas vrai.

159
00:09:38,120 --> 00:09:39,746
Et voilà.

160
00:09:39,830 --> 00:09:41,081
Tout ça, ça part

161
00:09:41,164 --> 00:09:43,542
aux bonnes œuvres. Bon débarras.

162
00:09:44,126 --> 00:09:45,794
Oh, attends.

163
00:09:47,963 --> 00:09:49,339
Ah...

164
00:09:50,507 --> 00:09:51,383
Hmm.

165
00:10:07,232 --> 00:10:08,775
[elle soupire]

166
00:10:13,530 --> 00:10:16,241
[alarme de voiture]

167
00:10:41,808 --> 00:10:43,268
[l'alarme s'arrête]

168
00:10:51,109 --> 00:10:53,403
[musique inquiétante]

169
00:10:57,407 --> 00:10:59,493
[la musique s'estompe]

170
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
[elle soupire]

171
00:11:23,016 --> 00:11:25,185
[musique inquiétante]

172
00:11:28,897 --> 00:11:30,774
[la musique s'estompe]

173
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
[grincements]

174
00:11:42,286 --> 00:11:45,372
[musique inquiétante]

175
00:11:50,711 --> 00:11:52,629
[grincements]

176
00:12:06,351 --> 00:12:08,520
[la musique s'estompe]

177
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
[longue respiration]

178
00:12:21,533 --> 00:12:23,243
[longue respiration]

179
00:12:35,672 --> 00:12:37,841
[la musique inquiétante reprend]

180
00:13:01,281 --> 00:13:02,658
[elle expire]

181
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
[elle expire]

182
00:13:20,259 --> 00:13:22,010
[grincements]

183
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
[la musique s'estompe]

184
00:14:08,015 --> 00:14:09,433
[hululement]

185
00:14:12,519 --> 00:14:13,896
[aboiements]

186
00:14:19,526 --> 00:14:21,570
[musique angoissante]

187
00:14:22,154 --> 00:14:24,489
[elle hurle]

188
00:14:46,887 --> 00:14:49,264
- [la musique s'estompe]
- [elle halète]

189
00:14:50,390 --> 00:14:52,643
- [la musique angoissante reprend]
- [elle gémit]

190
00:15:03,820 --> 00:15:05,113
Ouvrez-moi !

191
00:15:05,572 --> 00:15:06,907
Ouvrez-moi !

192
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Ouvrez-moi !

193
00:15:09,326 --> 00:15:10,827
Au secours !

194
00:15:10,911 --> 00:15:12,454
[elle gémit]

195
00:15:31,139 --> 00:15:32,724
[Patricia gémit]

196
00:15:35,644 --> 00:15:36,770
[elle gémit]

197
00:15:40,774 --> 00:15:41,984
Au secours !

198
00:15:45,779 --> 00:15:47,155
[elle halète]

199
00:15:48,532 --> 00:15:49,867
[elle gémit]

200
00:15:57,791 --> 00:15:58,625
[Wyck] Patricia !

201
00:15:58,709 --> 00:16:00,252
[la musique s'arrête]

202
00:16:02,588 --> 00:16:03,922
Patricia !

203
00:16:14,892 --> 00:16:16,351
[musique angoissante]

204
00:16:16,435 --> 00:16:17,728
Au secours !

205
00:16:18,937 --> 00:16:20,355
Au secours !

206
00:16:21,356 --> 00:16:22,608
[elle gémit]

207
00:16:23,025 --> 00:16:25,861
À l'aide ! À l'aide... [elle crie]

208
00:16:30,365 --> 00:16:31,700
Au secours ! Au secours !

209
00:16:33,744 --> 00:16:35,120
À l'aide !

210
00:16:35,204 --> 00:16:37,122
[elle halète]

211
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
[elle gémit]

212
00:16:42,586 --> 00:16:45,839
Hé, au secours ! C'est Patricia !

213
00:16:46,173 --> 00:16:48,550
Au secours ! Au secours !

214
00:16:48,634 --> 00:16:51,428
"Chaque printemps, elle portait
le côté gauche du pendentif cœur

215
00:16:51,512 --> 00:16:53,931
et Samuel, le côté droit."
Tu te rappelles l'histoire ?

216
00:16:54,014 --> 00:16:55,933
Tu sais bien,
l'histoire du pendentif ?

217
00:16:56,016 --> 00:16:59,269
- Oui, je passe pour une fille cynique.
- [hurlements]

218
00:16:59,353 --> 00:17:01,146
[Patricia crie]

219
00:17:01,230 --> 00:17:02,523
Elle m'a fait flipper.

220
00:17:02,606 --> 00:17:06,484
- [Kris] Que vient-elle foutre ici ?
- [hôtesse] Je l'ai pas invitée.

221
00:17:06,568 --> 00:17:10,321
- [Kris] Qu'est-ce que tu fous ?
- [hôtesse] Qu'est-ce qui t'arrive ?

222
00:17:10,405 --> 00:17:12,115
- [Patricia] Chut.
- [Kris] J'hallucine.

223
00:17:12,199 --> 00:17:14,117
Ça va, on te dérange pas ?
À quoi tu joues ?

224
00:17:14,201 --> 00:17:17,704
- [Shelby] Patricia ?
- Vos gueules ! Fermez vos gueules !

225
00:17:17,788 --> 00:17:19,248
- Tu nous fais quoi ?
- Patricia ?

226
00:17:20,123 --> 00:17:21,875
Appelez la police ! Il est revenu !

227
00:17:22,291 --> 00:17:23,335
De qui tu parles ?

228
00:17:23,417 --> 00:17:25,628
Tu sais très bien !
Le croquemitaine !

229
00:17:25,712 --> 00:17:27,673
- [Patricia] Appelez la police !
- Sérieux ?

230
00:17:27,756 --> 00:17:29,258
- Appelle-la.
- Tu te fous de nous ?

231
00:17:29,341 --> 00:17:31,301
[Kris]
Tu vas quand même pas remettre ça ?

232
00:17:32,052 --> 00:17:33,887
- Pas de tonalité.
- [Kris] C'est une blague ?

233
00:17:34,179 --> 00:17:36,557
- [amie] Quoi ?
- [hôtesse] Mais c'est bizarre.

234
00:17:38,225 --> 00:17:39,434
Y a une porte arrière ?

235
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
OK...
Y a une autre porte, oui ou non ?

236
00:17:43,814 --> 00:17:46,108
- Oui, oui.
- Va voir si elle est verrouillée.

237
00:17:46,191 --> 00:17:47,025
[Shelby] Du calme.

238
00:17:47,109 --> 00:17:48,986
- [Patricia] Éteignez la lumière.
- [Kris] Non.

239
00:17:49,069 --> 00:17:51,238
Non, n'entre pas dans son jeu.
Tu ne bouges pas.

240
00:17:51,321 --> 00:17:53,824
Tout le monde sait qu'elle a menti
pour les coups de fil.

241
00:17:56,660 --> 00:17:57,953
OK, c'était pas vrai.

242
00:17:58,704 --> 00:17:59,955
- Je le savais.
- T'as menti ?

243
00:18:00,038 --> 00:18:01,790
- Je l'avais pas dit ?
- Si, c'est vrai.

244
00:18:01,874 --> 00:18:02,875
[Patricia] Parce que...

245
00:18:02,958 --> 00:18:05,002
je me sentais...
Je me sentais exclue...

246
00:18:05,085 --> 00:18:07,129
Je l'ai dit à une personne,
qui l'a raconté,

247
00:18:07,212 --> 00:18:08,714
et j'ai été obligée d'en rajouter.

248
00:18:08,797 --> 00:18:11,842
Mais je le jure devant Dieu,
il est venu chez moi cette nuit-là.

249
00:18:11,925 --> 00:18:13,093
Et là, il est revenu !

250
00:18:14,303 --> 00:18:16,471
Compris. D'accord. Bye-bye.

251
00:18:16,555 --> 00:18:18,724
- Non, Kris, t'as pas compris...
- Mais tire-toi !

252
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
Arrête de tout ramener à toi !

253
00:18:20,893 --> 00:18:22,102
C'est pas toi qui es morte !

254
00:18:23,395 --> 00:18:25,230
C'est pas ma faute,
si t'as pas d'amis.

255
00:18:25,314 --> 00:18:28,192
Si t'as pas d'amis,
c'est parce que t'es cinglée.

256
00:18:28,275 --> 00:18:31,195
OK ? Ta petite fête a bien failli
toutes nous tuer.

257
00:18:31,278 --> 00:18:33,280
Et tu viens nous pourrir
notre club de lecture.

258
00:18:33,363 --> 00:18:34,615
T'es un boulet.

259
00:18:35,199 --> 00:18:38,202
Alors, tu te barres, maintenant.
D'accord ?

260
00:18:39,077 --> 00:18:41,538
Barre-toi. Bye-bye.

261
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
Dégage.

262
00:18:43,999 --> 00:18:46,043
Bonne nuit. Ciao...

263
00:18:46,960 --> 00:18:48,253
- [hôtesse] Kris !
- [exclamations]

264
00:18:48,670 --> 00:18:50,047
C'est une peste, putain !

265
00:18:50,130 --> 00:18:51,048
Une vraie peste.

266
00:18:51,131 --> 00:18:52,758
Elle a... OK, je m'excuse.

267
00:18:52,841 --> 00:18:55,177
- [hôtesse] Kris, tu m'entends ?
- [amie] Ça va ? Hé ?

268
00:18:55,260 --> 00:18:56,720
Tu m'entends ?

269
00:18:56,803 --> 00:18:59,223
[musique inquiétante]

270
00:19:11,276 --> 00:19:13,028
[amie] Où est-ce qu'elle va ?

271
00:19:29,628 --> 00:19:31,922
[amie] Qu'est-ce qu'elle a encore ?

272
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
[musique angoissante]

273
00:19:38,679 --> 00:19:40,889
Hé, il est à l'étage ! Il est...

274
00:19:41,682 --> 00:19:43,225
Sortez de la maison !

275
00:19:44,142 --> 00:19:45,435
Sor...

276
00:19:45,519 --> 00:19:46,728
[la musique s'estompe]

277
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
Sortez de... Il va toutes vous tuer !

278
00:19:49,773 --> 00:19:50,816
Allez, sortez de là !

279
00:19:50,899 --> 00:19:52,317
[des pas courent]

280
00:19:55,028 --> 00:19:57,406
[elle hurle] Oh, fait chier !

281
00:20:06,415 --> 00:20:07,416
[musique angoissante]

282
00:20:07,499 --> 00:20:09,042
Oh, merde !

283
00:20:10,961 --> 00:20:12,254
[elle gémit]

284
00:20:19,887 --> 00:20:20,721
Non !

285
00:20:21,555 --> 00:20:22,431
Non !

286
00:20:23,265 --> 00:20:24,892
- [klaxon]
- [crissements de pneus]

287
00:20:24,975 --> 00:20:27,561
- [fracas]
- [la musique s'estompe]

288
00:20:32,816 --> 00:20:34,860
[secouriste 1, voix étouffée]
Vous m'entendez ?

289
00:20:35,652 --> 00:20:38,822
Ça y est, voilà. Restez tranquille.

290
00:20:39,114 --> 00:20:41,325
Vous avez dû vous cogner la tête.

291
00:20:41,408 --> 00:20:43,869
[secouriste 2]
Je sens son pouls. Il a survécu.

292
00:20:44,745 --> 00:20:45,662
[Patricia] Non.

293
00:20:47,206 --> 00:20:49,333
- Passez vos clés que je l'écrase.
- [secouriste 1] Quoi ?

294
00:20:49,416 --> 00:20:50,542
Il faut que je l'écrase.

295
00:20:50,626 --> 00:20:52,669
Oh... Eh ben, vous revenez de loin.

296
00:20:53,045 --> 00:20:54,171
Foutez le camp !

297
00:20:54,254 --> 00:20:55,839
[musique angoissante]

298
00:20:55,923 --> 00:20:57,049
Foutez le camp !

299
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
- Vite !
- [secouriste 1] Merde !

300
00:21:05,432 --> 00:21:07,142
[il gémit]

301
00:21:15,234 --> 00:21:17,027
[respiration rauque]

302
00:21:22,866 --> 00:21:23,992
Non !

303
00:21:24,076 --> 00:21:25,285
[elle crie]

304
00:21:26,119 --> 00:21:27,621
[elle gémit]

305
00:21:30,415 --> 00:21:32,084
[la musique s'arrête]

306
00:21:35,963 --> 00:21:37,589
"Cher Evan,

307
00:21:37,673 --> 00:21:41,218
Chacun de nous a deux mamans.
Une maman et une maman cachée.

308
00:21:41,301 --> 00:21:42,678
Moi, je suis laquelle ?

309
00:21:42,761 --> 00:21:45,931
Je suis ta maman cachée,
et je vis dans une maison cachée.

310
00:21:46,890 --> 00:21:49,184
On ne me laissera pas partir.
Quand tu seras plus grand,

311
00:21:49,268 --> 00:21:52,396
tu pourras venir en te faisant
passer pour cet horrible postier.

312
00:21:52,479 --> 00:21:54,773
Tout compte fait, je suis morte.
Je suis morte.

313
00:21:54,857 --> 00:21:57,192
Je suis déjà morte. Il est trop tard.

314
00:21:57,276 --> 00:21:59,319
Viens bientôt. Maman."

315
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
C'est chouette, hein ?

316
00:22:11,999 --> 00:22:14,209
[musique mélancolique]

317
00:22:18,463 --> 00:22:19,798
[Tom soupire]

318
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
[Tom renifle]

319
00:22:29,224 --> 00:22:31,059
Là... c'est ta mère.

320
00:22:32,644 --> 00:22:33,937
Et là aussi.

321
00:22:39,818 --> 00:22:40,944
Et là.

322
00:22:44,114 --> 00:22:45,324
Et là.

323
00:22:51,038 --> 00:22:53,123
Et cette personne-là

324
00:22:53,957 --> 00:22:56,710
n'aurait jamais voulu
que tu te souviennes de l'autre.

325
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Pourquoi celles-là,
tu me les as pas montrées ?

326
00:23:06,136 --> 00:23:09,598
Parce que ça me rend encore plus triste
que d'habitude quand je les vois.

327
00:23:12,893 --> 00:23:15,354
Je te demande pardon, Evan.

328
00:23:22,611 --> 00:23:24,446
Pourquoi on quitte jamais l'île ?

329
00:23:24,530 --> 00:23:25,989
[la musique s'estompe]

330
00:23:26,073 --> 00:23:27,407
[exclamation émue]

331
00:23:27,491 --> 00:23:29,076
On peut la quitter.

332
00:23:31,453 --> 00:23:33,747
Maintenant, on peut la quitter.

333
00:23:43,382 --> 00:23:45,092
- [Evan] Des places pour les Red Sox ?
- Oui.

334
00:23:45,175 --> 00:23:46,677
- Pour de vrai ?
- Pour de vrai.

335
00:23:46,760 --> 00:23:47,636
- Génial.
- Oui.

336
00:23:47,719 --> 00:23:50,889
En fait, on va même aller passer
un week-end entier à Boston.

337
00:23:50,973 --> 00:23:52,641
- Celui-là, ce week-end.
- T'es sérieux ?

338
00:23:52,724 --> 00:23:54,977
Je suis on ne peut plus sérieux.

339
00:23:55,060 --> 00:23:57,771
À partir d'aujourd'hui,
plus rien ne sera comme avant.

340
00:23:57,855 --> 00:23:59,857
[musique émouvante]

341
00:24:03,151 --> 00:24:05,153
[ils rient]

342
00:24:11,493 --> 00:24:13,912
[Patricia hurle]

343
00:24:14,454 --> 00:24:16,498
[musique inquiétante]

344
00:24:16,999 --> 00:24:18,625
[elle crie]

345
00:24:21,336 --> 00:24:23,005
Lâche-moi !

346
00:24:26,175 --> 00:24:28,177
- [clochette]
- [chanson pop]

347
00:24:28,844 --> 00:24:30,846
- Salut, ça va ?
- [caissier] Salut.

348
00:24:37,060 --> 00:24:39,062
[musique inquiétante]

349
00:25:09,426 --> 00:25:10,802
Oh, merde.

350
00:25:15,724 --> 00:25:19,269
Désolé, faut que je le mange ici,
ma femme supporte plus les odeurs.

351
00:25:19,811 --> 00:25:21,772
Oh, et tu peux me passer une...

352
00:25:22,439 --> 00:25:23,899
20 $ sur la trois.

353
00:25:24,691 --> 00:25:25,943
20 sur la trois.

354
00:25:31,281 --> 00:25:33,867
[musique inquiétante]

355
00:25:44,795 --> 00:25:47,172
Euh, on est pas censé faire ça.

356
00:25:47,631 --> 00:25:49,466
Oh, bordel...

357
00:25:49,800 --> 00:25:52,010
[musique angoissante]

358
00:26:00,060 --> 00:26:01,895
[décharges]

359
00:26:08,235 --> 00:26:09,486
[la musique s'arrête]

360
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
- Oh !
- Oh... Bordel.

361
00:26:15,868 --> 00:26:18,245
[la musique angoissante reprend]

362
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
Oh non. Non, non, non, non !

363
00:26:21,999 --> 00:26:23,500
[Bechir] Putain, c'est quoi, ça ?

364
00:26:24,084 --> 00:26:25,794
[le caissier s'exclame]

365
00:26:28,755 --> 00:26:29,631
Non !

366
00:26:29,715 --> 00:26:30,841
L'éteignez pas !

367
00:26:30,924 --> 00:26:32,176
Vous allez tout gâcher !

368
00:26:32,634 --> 00:26:35,387
- C'est pas vrai ! [elle râle]
- [la musique s'arrête]

369
00:26:37,472 --> 00:26:39,016
[gémissements]

370
00:26:39,099 --> 00:26:40,350
[Patricia] Reposez-le !

371
00:26:41,602 --> 00:26:43,812
Nom de Dieu de bordel de merde !

372
00:26:43,896 --> 00:26:45,564
[musique angoissante]

373
00:26:49,276 --> 00:26:51,320
Lâche-le immédiatement !

374
00:26:51,403 --> 00:26:52,237
[cri]

375
00:26:53,113 --> 00:26:55,157
[froissements et fracas]

376
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
[il gémit]

377
00:27:11,340 --> 00:27:12,716
[coup de feu]

378
00:27:12,799 --> 00:27:14,718
[la musique s'estompe]

379
00:27:14,801 --> 00:27:17,554
[la musique angoissante reprend]

380
00:27:34,321 --> 00:27:35,697
[la musique s'arrête]

381
00:27:36,031 --> 00:27:37,199
[il gémit]

382
00:27:43,372 --> 00:27:45,707
["Caribbean Blue", Enya]

383
00:28:17,239 --> 00:28:18,949
Il y a aucune autre issue ?

384
00:28:19,032 --> 00:28:20,158
Non.

385
00:28:20,242 --> 00:28:21,785
D'accord, merci beaucoup.

386
00:28:23,245 --> 00:28:25,247
[la chanson continue]

387
00:28:35,632 --> 00:28:36,967
[elle soupire]

388
00:28:37,593 --> 00:28:38,844
OK.

389
00:28:43,348 --> 00:28:45,267
[la musique s'estompe]

390
00:28:45,350 --> 00:28:47,352
[brouhaha]

391
00:29:00,616 --> 00:29:01,825
[Wyck soupire]

392
00:29:06,371 --> 00:29:07,372
[rire féminin]

393
00:29:07,456 --> 00:29:08,749
- [soupir]
- [épouse] Ça va aller.

394
00:29:08,832 --> 00:29:11,502
[Bechir] J'ai l'air complètement sonné,
mais tout va bien.

395
00:29:12,294 --> 00:29:13,795
Je t'assure, tout va bien.

396
00:29:15,130 --> 00:29:16,465
C'est juste...

397
00:29:16,924 --> 00:29:18,675
une blessure superficielle.

398
00:29:19,051 --> 00:29:21,845
Le toubib m'a ordonné
un arrêt de deux semaines, c'est tout.

399
00:29:21,929 --> 00:29:24,556
[épouse] L'idée du Vermont
va commencer à te plaire.

400
00:29:24,640 --> 00:29:25,974
[Bechir rit]

401
00:29:26,058 --> 00:29:27,893
- [épouse] Je t'aime.
- [bisou]

402
00:29:27,976 --> 00:29:30,604
- [Bechir] Moi aussi, je t'aime.
- Je vais au distributeur.

403
00:29:31,063 --> 00:29:32,564
[Bechir soupire d'aise]

404
00:29:32,648 --> 00:29:34,775
[musique inquiétante]

405
00:29:34,858 --> 00:29:37,653
[il rit puis soupire]

406
00:29:43,408 --> 00:29:44,910
[épouse] Bonsoir.

407
00:29:50,040 --> 00:29:51,208
Je...

408
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
Je savais pas
que ta femme était enceinte.

409
00:29:54,127 --> 00:29:55,796
- [la musique s'arrête]
- [il s'exclame]

410
00:29:55,879 --> 00:29:57,506
Elle est enceinte ?

411
00:29:58,215 --> 00:29:59,049
[il rit]

412
00:30:01,552 --> 00:30:02,386
[il soupire]

413
00:30:03,595 --> 00:30:05,097
Pardon, c'est la morphine.

414
00:30:05,180 --> 00:30:08,058
Le Dr Morgan y va pas
avec le dos de la cuillère.

415
00:30:08,684 --> 00:30:11,061
Je croyais
qu'elle avait plus de 40 ans.

416
00:30:11,144 --> 00:30:12,604
Chut...

417
00:30:12,688 --> 00:30:14,690
T'as déjà échappé
une fois à la mort ce soir.

418
00:30:15,232 --> 00:30:16,400
T'as prévenu Loftis ?

419
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
[la musique reprend]

420
00:30:17,693 --> 00:30:18,735
Non.

421
00:30:20,279 --> 00:30:22,614
Non, avec l'histoire de sa femme,
je me suis dit que...

422
00:30:23,824 --> 00:30:25,158
Enfin, tu comprends ?

423
00:30:25,993 --> 00:30:26,910
Patricia ?

424
00:30:27,578 --> 00:30:30,414
Dis-moi, c'était quoi, ce truc ?

425
00:30:31,290 --> 00:30:33,041
[elle inspire fort]

426
00:30:38,422 --> 00:30:39,590
[elle soupire]

427
00:30:41,008 --> 00:30:42,676
Tu dois partir, tu m'entends ?

428
00:30:42,759 --> 00:30:45,137
Ça, t'inquiète pas,
t'auras pas à me le dire deux fois.

429
00:30:45,220 --> 00:30:46,305
Non.

430
00:30:46,889 --> 00:30:48,307
Pars maintenant.

431
00:30:50,058 --> 00:30:51,810
Votre enfant ne doit pas naître ici.

432
00:30:57,399 --> 00:30:58,734
Pourquoi ?

433
00:30:59,568 --> 00:31:02,779
[Evan] C'est mort. Je vais pas là-bas
pour me taper un cours d'histoire.

434
00:31:02,863 --> 00:31:06,408
C'est dommage d'aller à Boston
sans faire le circuit du Freedom Trail.

435
00:31:06,491 --> 00:31:08,869
J'ai hâte d'aller à Boston
et de surtout pas le faire.

436
00:31:11,163 --> 00:31:13,832
- Tu sais ce qu'on pourrait faire ?
- Non ?

437
00:31:14,333 --> 00:31:15,542
Se renseigner sur les facs.

438
00:31:18,420 --> 00:31:20,214
- Sérieux ?
- Oui. Sérieux.

439
00:31:20,297 --> 00:31:22,132
- Ouais, mais trop bien...
- [on frappe]

440
00:31:22,216 --> 00:31:24,092
[acclamations à la télé]

441
00:31:28,305 --> 00:31:30,557
[vent qui souffle]

442
00:31:31,642 --> 00:31:33,393
C'est loin d'être fini.

443
00:31:34,561 --> 00:31:36,813
[musique inquiétante]

444
00:31:36,897 --> 00:31:38,190
[tout bas] Non...

445
00:31:41,652 --> 00:31:43,570
[le vent s'intensifie]

446
00:31:51,912 --> 00:31:53,997
[tonnerre]

447
00:32:00,337 --> 00:32:02,756
[la musique s'arrête]

448
00:33:32,930 --> 00:33:35,849
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS