["A Dream Of You", The Caravelles]
[la chanson continue à travers les enceintes du bar]
[brouhaha]
[conversation inaudible]
[Wyck] Hmm.
Merci.
Bon, bah, voilà.
[Tom] Non, non, non.
Non, je t'invite.
[Wyck] Hmm.
À un de ces quatre.
[Patricia] J'arrive pas à croire que c'est fini.
J'ai prévu d'emmener Evan voir un match des Red Sox.
- [petit rire] Hmm-hmm. - [Tom] Bon...
- Tiens, tu régleras tout ? - Hmm.
- À plus tard. - Oui. À plus.
[gémissement d'effort]
[la chanson s'estompe]
LA BAIE DE LA VEUVE HÔTEL DE VILLE
[Dale] Tu crois que c'est cancéreux ?
[Rosemary] Ah oui...
Là, j'en suis sûre.
[grésillements de l'imprimante]
[des pas approchent]
Tom !
Le téléphone n'a pas arrêté de sonner.
- Mitch a appelé. - Hmm-hmm.
Ray Mellor a appelé.
- Kurt Warburton a appelé. - Hmm.
Ça fait deux jours que tout le monde te cherche.
Ruth.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tout va bien.
[musique dramatique]
[elle soupire]
LA BAIE DE LA VEUVE
[la musique s'estompe]
Bon appétit.
[elle soupire]
[elle gémit]
[musique inquiétante]
[propos inaudible]
[la musique s'estompe]
[tonalité]
[claquements touches téléphone]
[tonalité]
Evan ?
J'ai pris des sandwichs !
Et on dirait bien que tu as
du courrier !
[Evan] La journée a été bonne, Tom ?
Ah, t'es là ?
Je suis parti ce matin, tu dormais...
T'as fouillé dans la cave ?
[musique inquiétante]
Non, j'ai fouillé dans ton coffre. Y a quoi dans la cave, de pire ?
[la musique s'arrête]
[femme] Vous êtes bien au Diner Driftwood, laissez un message.
[bip]
Bonsoir, je m'appelle Patricia. Euh...
J'ai commandé un poulet parmigiana et une part de votre tarte crème-coco
et là, je me retrouve avec un morceau de dinde panée, sans petit pain,
et une saucisse. Une seule.
Alors, je demande pas qu'on me rembourse. Non, je veux...
simplement que la personne responsable soit au courant.
Et je veux pas créer des ennuis à cette personne.
Non, je...
L'idée, c'est qu'elle tire une leçon de cette mésaventure.
Tout bien réfléchi...
[robot] Le répondeur ne peut plus recevoir de nouveaux messages. Au revoir.
- Oh. - [tonalité]
Génial !
[elle raccroche]
[elle soupire]
[musique inquiétante]
- [elle soupire] - [la musique s'estompe]
[Evan] J'aimerais vraiment en savoir un peu plus sur...
cette charmante photo de famille.
Sérieux, mais ça veut dire quoi, ça, putain ?
D'accord, d'accord.
Pourquoi tu m'as dit qu'elle était morte pendant l'accouchement ?
Parce que c'est vrai.
- La femme que je connaissais a disparu. - Disparu ?
OK, tu m'expliques ?
Elle a fait une prééclampsie qui a provoqué un genre d'AVC.
Et suite à ça, elle... Elle a plus jamais été normale.
Ça veut dire quoi "plus normale" ?
Son AVC a laissé des séquelles sur son cerveau.
Sur... son esprit.
Et ça a aussi modifié son comportement.
Elle est devenue dangereuse pour son entourage.
Alors, je n'ai pas eu le choix...
J'ai dû la faire admettre à l'Établissement.
C'est quoi, ça ?
Oh, c'était un lieu très agréable, ici, sur l'île.
Dédié aux personnes qui souffraient de problèmes psychologiques.
Tu veux dire, quoi ? Un hôpital psychiatrique ?
Un asile de cinglés ?
Non.
[musique dramatique]
[soupir fébrile] Si.
Elle a fait une rupture d'anévrisme deux ans après et elle est morte.
Elle t'aimait tellement, t'as pas idée.
Ouais, j'ai vu ses lettres.
- [la musique s'estompe] - [Tom soupire]
Je peux t'en lire une ?
"Cher Evan, avec tes petites mains, va chercher les clés.
Et avec tes petits doigts, remonte dans mon nez
pour retirer le scorpion de mon cerveau.
Attention, ça pique.
Je t'aime, maman."
C'est touchant.
Super touchant.
Une autre ?
"Cher Evan..."
[tout bas] "Le navire a levé l'ancre..."
- [Wyck] Euh... - [elle sursaute] Oh, mon Dieu !
Bon sang, Wyck, tu m'as fait une de ces peurs.
Pardon, pardon.
[elle soupire]
[il expire]
Je peux te parler ?
- Évidemment, qu'est-ce qui t'arrive ? - Bien.
Merci.
Eh ben, euh...
Il y a quelque chose que je conserve dans mon portefeuille depuis longtemps.
Je crois... [il soupire]
...qu'il est temps de te dire pourquoi.
["Our Love Is Young", Andrea & Ervin Litkei, à la radio]
- Oh... - [Wyck s'exclame]
- Tu te rappelles ? - Oui. Bien sûr.
Oui ? [il rit]
[fracas]
- [l'homme toussote] - [Gerrie] Ça va, chéri ?
- Oh, c'est toi, Wyck ? [rire] - [Wyck] Hmm.
- Mais c'est quoi, ça ? - [Gerrie rit]
Ah, c'est Wyck.
- Ton béguin de l'époque du lycée. - Oui.
Sacré vieux gredin, va.
[les hommes rient]
- Oui. - [Gerrie rit]
Bon, faut pas trop que je traîne. J'ai encore...
Euh, tout un tas de photos à donner. [rire nerveux]
Oh, c'était... pour ça ? D'accord.
Oui.
[mari] Attention aux morceaux de verre. J'ai peut-être pas tout ramassé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
QUATRE ADOLESCENTES MASSACRÉES
[mari] Sûrement des gamins en vacances qui ont entendu parler du croquemitaine.
[musique inquiétante]
LE MASQUE DU MEURTRIER ANNÉES 2000
[la musique inquiétante continue]
[musique angoissante]
[la musique s'estompe]
- ["Caribbean Blue", Enya] - [Patricia] Hmm-hmm. Hmm...
Ça, au revoir.
Ça, c'est hideux.
Oh, c'est pas vrai.
Et voilà.
Tout ça, ça part
aux bonnes œuvres. Bon débarras.
Oh, attends.
Ah...
Hmm.
[elle soupire]
[alarme de voiture]
[l'alarme s'arrête]
[musique inquiétante]
[la musique s'estompe]
[elle soupire]
[musique inquiétante]
[la musique s'estompe]
[grincements]
[musique inquiétante]
[grincements]
[la musique s'estompe]
[longue respiration]
[la musique inquiétante reprend]
[elle expire]
[grincements]
[la musique s'estompe]
[hululement]
[aboiements]
[musique angoissante]
[elle hurle]
- [la musique s'estompe] - [elle halète]
- [la musique angoissante reprend] - [elle gémit]
Ouvrez-moi !
Au secours !
[elle gémit]
[Patricia gémit]
[elle gémit]
Au secours !
[elle halète]
[elle gémit]
[Wyck] Patricia !
[la musique s'arrête]
Patricia !
[musique angoissante]
Au secours !
[elle gémit]
À l'aide ! À l'aide... [elle crie]
Au secours ! Au secours !
À l'aide !
[elle halète]
[elle gémit]
Hé, au secours ! C'est Patricia !
Au secours ! Au secours !
"Chaque printemps, elle portait le côté gauche du pendentif cœur
et Samuel, le côté droit." Tu te rappelles l'histoire ?
Tu sais bien, l'histoire du pendentif ?
- Oui, je passe pour une fille cynique. - [hurlements]
[Patricia crie]
Elle m'a fait flipper.
- [Kris] Que vient-elle foutre ici ? - [hôtesse] Je l'ai pas invitée.
- [Kris] Qu'est-ce que tu fous ? - [hôtesse] Qu'est-ce qui t'arrive ?
- [Patricia] Chut. - [Kris] J'hallucine.
Ça va, on te dérange pas ? À quoi tu joues ?
- [Shelby] Patricia ? - Vos gueules ! Fermez vos gueules !
- Tu nous fais quoi ? - Patricia ?
Appelez la police ! Il est revenu !
De qui tu parles ?
Tu sais très bien ! Le croquemitaine !
- [Patricia] Appelez la police ! - Sérieux ?
- Appelle-la. - Tu te fous de nous ?
[Kris] Tu vas quand même pas remettre ça ?
- Pas de tonalité. - [Kris] C'est une blague ?
- [amie] Quoi ? - [hôtesse] Mais c'est bizarre.
Y a une porte arrière ?
OK... Y a une autre porte, oui ou non ?
- Oui, oui. - Va voir si elle est verrouillée.
[Shelby] Du calme.
- [Patricia] Éteignez la lumière. - [Kris] Non.
Non, n'entre pas dans son jeu. Tu ne bouges pas.
Tout le monde sait qu'elle a menti pour les coups de fil.
OK, c'était pas vrai.
- Je le savais. - T'as menti ?
- Je l'avais pas dit ? - Si, c'est vrai.
[Patricia] Parce que...
je me sentais... Je me sentais exclue...
Je l'ai dit à une personne, qui l'a raconté,
et j'ai été obligée d'en rajouter.
Mais je le jure devant Dieu, il est venu chez moi cette nuit-là.
Et là, il est revenu !
Compris. D'accord. Bye-bye.
- Non, Kris, t'as pas compris... - Mais tire-toi !
Arrête de tout ramener à toi !
C'est pas toi qui es morte !
C'est pas ma faute, si t'as pas d'amis.
Si t'as pas d'amis, c'est parce que t'es cinglée.
OK ? Ta petite fête a bien failli toutes nous tuer.
Et tu viens nous pourrir notre club de lecture.
T'es un boulet.
Alors, tu te barres, maintenant. D'accord ?
Barre-toi. Bye-bye.
Dégage.
Bonne nuit. Ciao...
- [hôtesse] Kris ! - [exclamations]
C'est une peste, putain !
Une vraie peste.
Elle a... OK, je m'excuse.
- [hôtesse] Kris, tu m'entends ? - [amie] Ça va ? Hé ?
Tu m'entends ?
[musique inquiétante]
[amie] Où est-ce qu'elle va ?
[amie] Qu'est-ce qu'elle a encore ?
[musique angoissante]
Hé, il est à l'étage ! Il est...
Sortez de la maison !
Sor...
[la musique s'estompe]
Sortez de... Il va toutes vous tuer !
Allez, sortez de là !
[des pas courent]
[elle hurle] Oh, fait chier !
[musique angoissante]
Oh, merde !
[elle gémit]
Non !
- [klaxon] - [crissements de pneus]
- [fracas] - [la musique s'estompe]
[secouriste 1, voix étouffée] Vous m'entendez ?
Ça y est, voilà. Restez tranquille.
Vous avez dû vous cogner la tête.
[secouriste 2] Je sens son pouls. Il a survécu.
[Patricia] Non.
- Passez vos clés que je l'écrase. - [secouriste 1] Quoi ?
Il faut que je l'écrase.
Oh... Eh ben, vous revenez de loin.
Foutez le camp !
[musique angoissante]
Foutez le camp !
- Vite ! - [secouriste 1] Merde !
[il gémit]
[respiration rauque]
Non !
[elle crie]
[elle gémit]
[la musique s'arrête]
"Cher Evan,
Chacun de nous a deux mamans. Une maman et une maman cachée.
Moi, je suis laquelle ?
Je suis ta maman cachée, et je vis dans une maison cachée.
On ne me laissera pas partir. Quand tu seras plus grand,
tu pourras venir en te faisant passer pour cet horrible postier.
Tout compte fait, je suis morte. Je suis morte.
Je suis déjà morte. Il est trop tard.
Viens bientôt. Maman."
C'est chouette, hein ?
[musique mélancolique]
[Tom soupire]
[Tom renifle]
Là... c'est ta mère.
Et là aussi.
Et là.
Et cette personne-là
n'aurait jamais voulu que tu te souviennes de l'autre.
Pourquoi celles-là, tu me les as pas montrées ?
Parce que ça me rend encore plus triste que d'habitude quand je les vois.
Je te demande pardon, Evan.
Pourquoi on quitte jamais l'île ?
[la musique s'estompe]
[exclamation émue]
On peut la quitter.
Maintenant, on peut la quitter.
- [Evan] Des places pour les Red Sox ? - Oui.
- Pour de vrai ? - Pour de vrai.
- Génial. - Oui.
En fait, on va même aller passer un week-end entier à Boston.
- Celui-là, ce week-end. - T'es sérieux ?
Je suis on ne peut plus sérieux.
À partir d'aujourd'hui, plus rien ne sera comme avant.
[musique émouvante]
[ils rient]
[Patricia hurle]
[musique inquiétante]
[elle crie]
Lâche-moi !
- [clochette] - [chanson pop]
- Salut, ça va ? - [caissier] Salut.
[musique inquiétante]
Oh, merde.
Désolé, faut que je le mange ici, ma femme supporte plus les odeurs.
Oh, et tu peux me passer une...
20 $ sur la trois.
20 sur la trois.
[musique inquiétante]
Euh, on est pas censé faire ça.
Oh, bordel...
[musique angoissante]
[décharges]
[la musique s'arrête]
- Oh ! - Oh... Bordel.
[la musique angoissante reprend]
Oh non. Non, non, non, non !
[Bechir] Putain, c'est quoi, ça ?
[le caissier s'exclame]
Non !
L'éteignez pas !
Vous allez tout gâcher !
- C'est pas vrai ! [elle râle] - [la musique s'arrête]
[gémissements]
[Patricia] Reposez-le !
Nom de Dieu de bordel de merde !
[musique angoissante]
Lâche-le immédiatement !
[cri]
[froissements et fracas]
[il gémit]
[coup de feu]
[la musique s'estompe]
[la musique angoissante reprend]
[la musique s'arrête]
[il gémit]
["Caribbean Blue", Enya]
Il y a aucune autre issue ?
Non.
D'accord, merci beaucoup.
[la chanson continue]
[elle soupire]
OK.
[la musique s'estompe]
[brouhaha]
[Wyck soupire]
[rire féminin]
- [soupir] - [épouse] Ça va aller.
[Bechir] J'ai l'air complètement sonné, mais tout va bien.
Je t'assure, tout va bien.
C'est juste...
une blessure superficielle.
Le toubib m'a ordonné un arrêt de deux semaines, c'est tout.
[épouse] L'idée du Vermont va commencer à te plaire.
[Bechir rit]
- [épouse] Je t'aime. - [bisou]
- [Bechir] Moi aussi, je t'aime. - Je vais au distributeur.
[Bechir soupire d'aise]
[musique inquiétante]
[il rit puis soupire]
[épouse] Bonsoir.
Je...
Je savais pas que ta femme était enceinte.
- [la musique s'arrête] - [il s'exclame]
Elle est enceinte ?
[il rit]
[il soupire]
Pardon, c'est la morphine.
Le Dr Morgan y va pas avec le dos de la cuillère.
Je croyais qu'elle avait plus de 40 ans.
Chut...
T'as déjà échappé une fois à la mort ce soir.
T'as prévenu Loftis ?
[la musique reprend]
Non.
Non, avec l'histoire de sa femme, je me suis dit que...
Enfin, tu comprends ?
Patricia ?
Dis-moi, c'était quoi, ce truc ?
[elle inspire fort]
[elle soupire]
Tu dois partir, tu m'entends ?
Ça, t'inquiète pas, t'auras pas à me le dire deux fois.
Non.
Pars maintenant.
Votre enfant ne doit pas naître ici.
Pourquoi ?
[Evan] C'est mort. Je vais pas là-bas pour me taper un cours d'histoire.
C'est dommage d'aller à Boston sans faire le circuit du Freedom Trail.
J'ai hâte d'aller à Boston et de surtout pas le faire.
- Tu sais ce qu'on pourrait faire ? - Non ?
Se renseigner sur les facs.
- Sérieux ? - Oui. Sérieux.
- Ouais, mais trop bien... - [on frappe]
[acclamations à la télé]
[vent qui souffle]
C'est loin d'être fini.
[musique inquiétante]
[tout bas] Non...
[le vent s'intensifie]
[tonnerre]
[la musique s'arrête]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS